Национален химн на Румъния. Химн на Румъния - Deşteaptă-te, Române! (музика) текст и превод на руски Химнът на Румъния с руски букви
| Deşteaptă-te, române! Дештяпте-те, румънци! |
|
|---|---|
| Събуди се, румънче! | |
Музикална страница |
|
| Автор на думите | Андрей Мурешану, 1848 г |
| Композитор | Георге Ученеску, 1848 г |
| Страна | Румъния, Молдова |
| Одобрено | 1989 (Румъния), 1991 (Молдова) |
| Отменен | 1994 (Молдова) |
| Инструментална версия | |
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! („Събуди се, румънче!“)- химн на Румъния от 1989 г. и химн на Молдова през -1994 г.
Поемата „Ехо“ („Un răsunet“) от А. Мурешану, публикувана по време на революцията от 1848 г., е музикална за няколко дни. За първи път е изпълнена на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Вълча.
Румънският национален химн се състои от няколко строфи, четири от които трябва да се пеят при специални поводи (удебелени).
В допълнение към този химн, румънците имаха „Hora Unirii“, написан от поета Василе Александри (-), който се изпълняваше по време на Обединението на Княжествата (), във всички случаи, когато румънците търсеха единство и хармония.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, On care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focus vostru-n лоза, „Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie şi foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.руски превод
Събуди се, румъне, от смъртния сън, в който си потопен от варварски тирани, сега или никога, създай своята нова съдба, пред която ще се преклонят и твоите жестоки врагове. Сега или никога ще докажем на света, че в тези ръце още тече римска кръв и в гърдите си гордо пазим името на Победителя в битките, името на Траян. Вижте, велики предци, Михай, Стефан, Корвин, На румънския народ, на вашите потомци, С оръжие в ръцете им и вашия огън във вените им, „Свободен живот или смърт“ всички викат. Попове, вдигнете си разпятията, защото ние сме християнска армия. Чието мото е свободата и целта му е свещена. По-добре е да умреш със слава в битка, отколкото отново да станеш роб в нашата древна земя.Друг превод
Събудете се румънци!(Пят се само избрани строфи)
Събуди румънците от съня им - опиянението от смъртта
В който варварите са държани от тирани.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще се преклони и най-лошият враг.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Кръвта на римляните ще продължи да тече в ръцете ни,
Пазим името на гордата слава в сърцата си
Триумф на битките, с името Траян.
Погледнете нагоре, погледнете върховете на планинските ели
Навсякъде има хиляди войници
Силата на ловкостта на вълка очаква заповедта
Мъже, бащи и братя, стари и млади.
Полюбувайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О, румънци,
О, нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на вашите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът те съсипа с несвързаност
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но отсега нататък имаме свобода в душите си
Кълнем се, братски да си стиснем ръцете!
Родината е вдовица от времето на Михаил
И Маре чака помощта на смелите и верни синове.
И освен сълзи в очите ви, в речите ви звучат ругатни
На онези, които ще предадат родината си в страх от смъртта.
Светкавица ще ги убие! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, майка - нежно сърце
Изпраща ни да минем през вода и огън.
В кръвта им има полумесец - това е ятаган
Чиято следа ни изгаря с болка, все още ни изгаря.
Той е варварин, който оскверни бащиния си дом,
Нашият дом, и нашата кръв, и нашите рани.
Но нищо не може да ни сломи, Бог знае
Нито ятаган, нито сляп деспотизъм.
Векове изпиха кръвта на игото на техния полумесец
Открадна труд и уби родния език
Румънци, нека застанем в гняв, в чест, в стомана,
Нека се обединим в мисли, чувства, в битки
На бащиния вик: „Откраднаха ни Дунава!“
Ще унищожим коварния крадец, Братя!“
Светият кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и преследване на целите
Скоро ще умрем в борбата срещу славата на новото
Как могат робите да живеят отново в земята на своите предци?
Връзки
Бележки
| Европейски страни: Химни | |
|---|---|
| Зависими територии | |
| Непризнати и частично признати държави | |
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focus vostru-n лоза,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Превод
Събуди румънците от съня им - опиянението от смъртта
В който варварите са държани от тирани.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще се преклони и най-големият враг.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Кръвта на римляните ще продължи да тече в ръцете ни,
Пазим името на гордата слава в сърцата си
Триумф на битките, с името на Траян.
Полюбувайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О, румънци,
О, нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на вашите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Светият кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и преследване на целите
Скоро ще умрем в борбата срещу новата слава
Как могат робите да живеят отново в земята на своите предци?
Информация
Deşteaptă-te, române! („Събудете се, румънци!“) е химн на Румъния от 1989 г. и химн на Молдова през 1991-1994 г.
Текстът на националния химн на Румъния принадлежи на Андрей Мурешан (1816-1863), романтичен поет, журналист, преводач, истински трибун на революцията от 1848 г. Музиката е написана от Антон Пан (1796-1854), поет и етнограф , човек с голяма култура, певец и автор на учебници по музика.
Поемата „Ехо“ („Un răsunet“) от А. Мурешану, публикувана по време на революцията от 1848 г., е музикална за няколко дни. За първи път е изпълнена на 29 юни 1848 г. в Ръмнику Вълча.
В допълнение към този химн, румънците имаха „Hora Unirii“, написан от поета Василе Александри (1821-1890), който се пееше по време на Обединението на княжествата (1859), във всички случаи, когато румънците търсеха единство и хармония.
Deşteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focus vostru-n лоза,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
На astfel de pericul s-ar лицето vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
руски превод
И в гърдите си името пазим с гордост
„Свободен живот или смърт“ викат всички.
Друг превод
Хиляди войници стоят навсякъде
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Събуди се, румънче!
Събуди се, румънче, от смъртоносния си сън,
Къде сте варвари тирани
Сега или никога е да възложите на съдбата си,
На което, поклонът и вашите жестоки врагове.
Сега или никога е да дадете доказателство на света
Римската кръв все още тече през тези вени,
И в гърдите си все още пазим гордостта си в името
Триумфиращ в битка, името на Траян.
Вдигнете широкото си чело и вижте ГЮРА,
Като, като ели, стотици хиляди;
Гласът, който чака да скочи като вълци между овцете,
Старци, мъже, младежи, момчета, от планините до равнините.
Вижте, големи сенки, Майкъл, Стивън, Корвин
На румънския народ, вашите правнуци,
С оръжия, с огнестрелни вени,
„Животът е свобода или смърт“ викат всички.
Завиждам ви за предунищожението на нечестието
И сляпото разединение между Милков и Карпатите
Но ние проникнахме в душата на святата свобода,
Кълнем се, че винаги ще бъдем братя.
Овдовяла майка на Михаил Велики
Искове от нейните синове днес ръка d-help
Със сълзи в очите, кой ще,
По такъв голяма опасностбиха били продавачи.
Мълния загива, мълния и сяра
Всеки би извел нашите славни
Когато майка ни със сълзи в сърцето си,
Той ще ни помоли да минем през огън и меч.
Получавам ятагана варварски полумесец
Чиито смъртни рани усещаме и днес
Сега досадният камшик в древните камини,
Но аз давам своето свидетелство пред Господа, че ще престанем да живеем.
Познавам цялата слепота на деспотизма,
чието иго имаме като добитък;
Сега той се опитва да бъде жесток, в тяхното сляпо високомерие,
Отнеми ни езика, но ние сме само мъртви.
Румъния в четирите краища, сега или никога
Обединете ума, обединете се в чувство.
Обявете в широк святче Дунава е краден
Интриги и сила, хитри машинации.
Свещеници, с кръст във войската си за християнина
Нейният девиз за свобода и цел е свещен.
По-добре да умреш в битка, в пълна слава,
Вместо отново да бъдат роби, nost"pământ old.
руски превод
Събуди се, румънче, от мъртвия си сън
В който е потопен от тирани варвари
Сега или никога създайте новата си съдба,
Пред които ще се преклонят и твоите жестоки врагове.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Римската кръв все още тече в тези ръце
И в гърдите си името пазим с гордост
Победителят в битките, името на Траян.
Вижте, велики предци, Михай, Стефан, Корвин,
На румънския народ, на вашите потомци,
С оръжие в ръце и огън във вените си,
„Свободен живот или смърт“ викат всички.
Попове, вдигнете си разпятията, защото ние сме християнска армия.
Чието мото е свободата и целта му е свещена.
Предпочитаме да умрем в слава в битка,
След това отново ще станем роби на нашата древна земя.
Друг превод
Събудете се румънци! (Пят се само избрани строфи)
Събуди румънците от съня им - опиянението от смъртта
В който варварите са държани от тирани.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще се преклони и най-лошият враг.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Кръвта на римляните ще продължи да тече в ръцете ни,
Пазим името на гордата слава в сърцата си
Триумф на битките, с името на Траян.
Погледнете нагоре, погледнете върховете на планинските ели
Хиляди войници стоят навсякъде
Силата на ловкостта на вълка очаква заповедта
Мъже, бащи и братя, стари и млади.
Полюбувайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О, румънци,
О, нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на вашите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът те съсипа с несвързаност
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но отсега нататък имаме свобода в душите си
Кълнем се, братски да си стиснем ръцете!
Родината е вдовица от времето на Михаил
И Маре чака помощта на смелите и верни синове.
И освен сълзи в очите ви, в речите ви звучат ругатни
На онези, които ще предадат родината си в страх от смъртта.
Светкавица ще ги убие! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, майка - нежно сърце
Изпраща ни да минем през вода и огън.
Текст на румънския химн на роден език
„Deşteaptă-te române!“ (Събуди се, румънски)
"Събуди се румънски"
думи:
Андрей Муресяну
музика:
Антон Пан
Приема се:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focus vostru-n лоза,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Химн на румъния на английски
1. Събуди се, румънче, от смъртоносния си сън
В която бяхте потопени от варварските тирани
Сега или никога съдбата ти да се поднови,
Пред които враговете ви ще се поклонят.
2. Сега или никога нека дадем доказателство на света
Че в тези вени все още тече римска кръв,
Че в гърдите все още пазим гордостта си от едно име
Победителят в своите битки, името на Траян!
4. Гледайте, сенки на височества, Михай, Стефан, Корвин,
Румънската нация, вашите правнуци,
С оръжия в ръцете им, с твоя огън във вените им,
"Живот на свобода или смърт!" викайте всички.
11. Свещеници, водете с вашите разпятия! Защото нашата армия е християнска,
Мотото е свободата и нейната цел е свята,
По-добре да умреш в битка, в пълна слава,
Отколкото отново да бъдем роби на нашата древна земя!
Превод на румънския химн
Първи превод на руски език №1
Събуди се, румънче, от мъртвия си сън
В който е потопен от тирани варвари
Сега или никога създайте новата си съдба,
Пред които ще се преклонят и твоите жестоки врагове.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Римската кръв все още тече в тези ръце
И в гърдите си името пазим с гордост
Победителят в битките, името на Траян.
Вижте, велики предци, Михай, Стефан, Корвин,
На румънския народ, на вашите потомци,
С оръжие в ръце и огън във вените си,
„Свободен живот или смърт“ викат всички.
Попове, вдигнете си разпятията, защото ние сме християнска армия.
Чието мото е свободата и целта му е свещена.
Предпочитаме да умрем в слава в битка,
След това отново ще станем роби на нашата древна земя.
Първа опция за превод на руски език №2
(Пят се само стиховете в курсив)
Събуди румънците от съня им - опиянението от смъртта
В който варварите са държани от тирани.
Сега или никога не създайте друг
Съдба, пред която ще се преклони и най-лошият враг.
Сега или никога трябва да докажеш на света
Кръвта на римляните ще продължи да тече в ръцете ни,
Пазим името на гордата слава в сърцата си
Триумф на битките, с името на Траян.
Погледнете нагоре, погледнете върховете на планинските ели
Навсякъде има хиляди войници
Силата на ловкостта на вълка очаква заповедта
Мъже, бащи и братя, стари и млади.
Полюбувайте се на сенките на величествените предци
Михай, Стефан, Корвин. О, румънци,
О, нация, тогава внуците са твоята слава,
Ръцете им са оръжия, пламъците на вашите вени
„Свободен да живееш или да умреш“ е викът на всички.
Гневът те съсипа с несвързаност
(Преди битките) нито в Милков, нито в Карпатите.
Но отсега нататък имаме свобода в душите си
Кълнем се, братски да си стиснем ръцете!
Родината е вдовица от времето на Михаил
И Маре чака помощта на смелите и верни синове.
И освен сълзи в очите ви, в речите ви звучат ругатни
На онези, които ще предадат родината си в страх от смъртта.
Светкавица ще ги убие! Нека умрат от мълния
Всички, които бягат от мястото на славната битка
Къде е Родината, майка - нежно сърце
Изпраща ни да минем през вода и огън.
В кръвта им има полумесец - това е ятаган
Чиято следа ни изгаря с болка, все още ни изгаря.
Той е варварин, който оскверни бащиния си дом,
Нашият дом, и нашата кръв, и нашите рани.
Но нищо не може да ни сломи, Бог знае
Нито ятаган, нито сляп деспотизъм.
Векове изпиха кръвта на игото на техния полумесец
Открадна труд и уби родния език
Румънци, нека застанем в гняв, в чест, в стомана,
Нека се обединим в мисли, чувства, в битки
На бащиния вик: „Откраднаха ни Дунава!“
Ще унищожим коварния крадец, Братя!“
Светият кръст пред християнската армия
Мотото е свобода и преследване на целите
Скоро ще умрем в борбата срещу новата слава
Как могат робите да живеят отново в земята на своите предци?
