Швейцария е държава с четири официални езика. Най-многоезичната държава Държави с два официални езика

В разгорещени дискусии за последиците от езиковия референдум в Латвия защитниците на билингвизма често се позовават на опита на други европейски страни с няколко официални езика.

Преглед на портала Delfi показва, че няколко европейски държави наистина имат два или повече официални езика, но историческите обстоятелства там не са подобни на латвийските. Само в случаите на Малта, Финландия и Беларус езиците на исторически управляващите чужденци получават официален статут в новите независими държави.

В няколко европейски страни има дори не два, а три или четири държавни езика. Например, сравнително малката Швейцария е дом на различни националности, а официалните езици там са френски, немски, италиански и романш. Тази планинска страна се е образувала в резултат на обединението на редица земи, които са станали федерални териториални единици или кантони. В зависимост от произхода и историята си те говорели различни езици и диалекти.

Най-често срещаният език в Швейцария е немският. Говори се от повече от 60% от населението. В някои кантони официалният език е само немски. За 20% от гражданите на Швейцария техният майчин език е френският, който се говори главно в западната част на страната, близо до границата с Франция. Повечето френскоговорящи швейцарци не говорят немски. Италианският е често срещан на юг и се говори от по-малко от 10% от населението. Обикновено италианоговорящите швейцарци говорят и немски. Най-малко използваният език е романш, говорен от около 1% от населението в източните региони на Швейцария.

Друга от най-разпознаваемите и важни европейски държави, Белгия, чиято столица Брюксел се счита за столица на Европейския съюз, също има няколко официални езика. Белгия е разделена на няколко региона и езикови общности. В Белгия има три официални езика: фламандски, френски и немски. Образование в Белгия може да се получи на всеки от тези три езика. Използването на държавни езици се регулира от конкретния регион и местното правителство, докато Брюксел е двуезичен, говорещ френски и фламандски.

Двете най-големи етнически групи в Белгия са фламандците и валонците. По-голямата част от населението са фламандци, които живеят в северната част на страната или Фландрия. Официалният език там е фламандски. Валонците живеят в южната част на страната или Валония, която е френскоговоряща. От Средновековието Белгия е в тесен контакт с Франция и Холандия, в резултат на което възникват тези региони и езикови общности. А по източната граница живеят малък брой немскоезични белгийци.

Освен това има повече от два официални езика в много малки страни, например в Люксембург има три официални езика - люксембургски, немски и френски. Люксембургският е тясно свързан с немския, който се говори от по-голямата част от населението. Люксембургските медии също използват немски. Люксембург е една от най-малките държави в Европа и е била управлявана от редица държави с течение на времето, но най-голямото й влияние идва от съседните Германия и Франция, така че езиците на тези страни са запазили официалния си статут. Френският е единственият език, който може да се използва в законодателството. Официални документи на люксембургски обикновено не са налични.

Има и редица страни в Европа, където наред с един официален език в определени региони, местните езици също имат официален статут. Например в Испания, наред с официалния език в Каталуния, Страната на баските и Галисия, регионалните езици имат официален статут. Галисийски и каталонски принадлежат към групата на романските езици и са свързани. Хората, които ги говорят, могат да се разбират. На свой ред баският език е напълно различен. Говори се само в Пиренеите.

В Македония, наред с два официални езика в определени региони, други езици също имат този статут. Тази страна получи независимост през 1991 г. с разпадането на Югославия. Македонският е признат за единствен официален език. Местните албанци, чийто брой надхвърля 20%, бяха недоволни от това. През 2000 г. албанците започнаха протести, след което конституцията беше променена и албанският език стана втори държавен език. Освен това, ако в дадено местно управление етническото малцинство надхвърля 20%, неговият език е официален.

Финландия е една от европейските страни с два държавни езика, които имат статут на официални в цялата страна, а не само в определени региони. От 12-ти до 19-ти век Финландия, с кратки прекъсвания, е подчинена на съседна Швеция. В резултат на това приблизително 6% от жителите на страната говорят шведски и този език, заедно с фински, има официален статут.

В топлата Малта също има два официални езика - малтийски и английски. Малта е исторически значима държава, чиято територия е била обитавана хилядолетия пр.н.е. Преди Малта да се присъедини към Британската империя в началото на 19 век, жителите на страната говорят предимно италиански. Но през 1934 г. малтийският и английският са признати за официални държавни езици, въпреки че дори и днес някои от жителите на страната говорят италиански.

Два официални езика има и в Беларус, където руският език получи този статут чрез референдум. След придобиването на независимост през 1991 г. беларуският е признат за единствен официален език. Целта беше руският език да бъде напълно изместен, но през 1995 г. президентът Александър Лукашенко инициира референдум, на който хората гласуваха за предоставяне на руския език на официален статут.

Материалите на InoSMI съдържат оценки изключително на чуждестранни медии и не отразяват позицията на редакцията на InoSMI.

Език, който има привилегирован статут в държава или международна организация. Във връзка с официалния език на една държава често се използва терминът държавен език, въпреки че ръководителите и държавните институции на някои държави настояват да се прави разлика между тези две понятия.
Официален езикТова е преди всичко езикът на конституцията на дадена държава и следователно можем да приемем, че държавите, които нямат кодифицирана конституция, нямат държавен език. Най-често държавният (официален) език е езикът на най-многобройния народ (етническа група) на дадена държава. В същото време законодателството на някои държави предвижда, че официалните държавни документи трябва да бъдат публикувани на други езици.

Експертите на ЮНЕСКО през 1953 г. предложиха да се разграничат понятията „държавен език“ и „официален език“:

Държавният език е език, който изпълнява интеграционна функция в рамките на дадена държава в политическата, социалната и културната сфера, действайки като символ на дадена държава.

Официалният език е езикът на правителството, законодателството и съдебните процедури.

Тези две определения се възприемат като разяснителни и консултативни, а не задължителни за всички страни.

Необходимо е да се прави разлика между държавни (официални) езици и официално признати езици на националните малцинства, на които децата могат да се обучават в училищата и които могат да се използват в деловодството.
Регионален езикЕзик или езици, чийто официален статут е закрепен(и) в законодателството на една или повече административно-териториални единици: федерални окръзи, провинции, територии, щати, общини, области, села или други административно установени региони на държавата, заедно с официалния/държавен език, който е в сила в цялата държава. Самата концепция за „регионален език“ създава определени трудности за политици и лингвисти, особено в случай на разпространение на тясно свързани езици, когато е трудно да се направи разлика между понятията език и диалект. Подобна ситуация се наблюдава в Китай, Франция, романските страни, в южнославянските и отчасти германските региони.
Европейска харта за регионалните езици и националните малцинства „Регионалните и второстепенните езици“ трябва да отговарят на следните критерии:

1. Традиционно използван на определена територия от граждани на дадена държава, които са национално малцинство на територията на дадена държава;

2. Имат значителни разлики с официалния/държавния език.
Многоезични държави в Европа

Авторите на статията „Един или два езика: тези и контратезиси“ (наричана по-нататък „материал“) представиха аргументи в полза на въвеждането на двуезичен украинско-руски модел на държавните езици в Украйна. Обсъждането на сложни проблеми трябва да започне с установяването на първоначалните концепции. Както в математиката, по-специално в геометрията, ние ги формулираме под формата на постулати. Изборът им е донякъде произволен. Евклид избра пет и получи геометрия, която учим в училище. Лобачевски, Риман и Клайн създават геометрии на други основи. Все пак нещо трябва да се договори, иначе дискусията губи фокус. Следователно постулираме следното:

1. Украинският е единственият държавен език.

2. Насилствената украинизация не е по-добра от насилствената русификация.

За по-нататъшни цели формулираме спомагателни разпоредби, един вид леми:

1. Руският, украинският и беларуският език са напълно независими, а не диалекти или развален руски език.

2. Няма славянско, източнославянско, южнославянско и други братства. Както няма германски, угро-фински, семитски, в частност, арабски, романски и т.н. Общият произход, етническата близост на народите не доказва и не опровергава нищо. Отношенията между народите и държавите са историческо явление и се променят под въздействието на различни фактори и са преходни.

Доказателствата за тези разпоредби са съвсем очевидни. Сръбската и хърватската етническа близост, практически един и същ език, макар и различна графика, не водят до добри отношения между народите и държавите. Тяхната древна и нова история е пълна с кървави епизоди на взаимна конфронтация. Въпреки това след края на Първата световна война трите югославски народа създават една държава, както и чехите и словаците. Историята им е дала относително кратко време на съществуване. В края на миналия век те се разделиха. Къде е спокойно, къде не толкова. А за никакво братство не можеше да се говори. Съвсем наскоро Сърбия и Черна гора се разделиха по абсолютно същия начин. Но между двата народа от векове съществуват добросъседски и братски отношения. Черногорският език е йекавско-щокавски диалект на сръбския. Освен това все още не е установен литературен стандарт за черногорския. Според преброяването от 2003 г. 63,49% от населението на Черна гора нарича сръбския свой роден език, 21,96% - черногорския. И все пак член 13 от Конституцията на Черна гора установява, че държавният (официален) език е черногорският език. Изписването на кирилица (Вуковица или сръбска кирилица) и латиница (гаевица или хърватска латиница) се признава за равнопоставено. Езиците, които се говорят в страната са сръбски, босненски, албански и хърватски.

След като установим основните понятия, ще преминем към доказателството или опровергаването на някои теореми, които са дадени в материала. За удобство запазваме номерацията му.

1. По някаква причина авторите смятат, че нашата Конституция не е легитимна, тъй като не е приета с референдум. Методът за приемане на основния закон не е установен в международното право. В много страни той е приет или от парламента, или от специално събрано конституционно или законодателно събрание. И никой не смята американската, мексиканската и други конституции за нелегитимни на това основание. Спорен е въпросът за неговото обсъждане преди приемането. У нас много законодателни актове бяха приети без подходящо обсъждане, има примери в съвсем близкото минало, но това не е юридически аргумент, а политически и социален. Това е проблем, но той не е пряко свързан с приемането на Конституцията. Изглежда, че нелегитимността на нашата Конституция за авторите на материала се свързва с утвърждаването на украинския език като единствен държавен. Ако имаше друга формулировка, съвсем очевидно каквато беше, тогава въпросът за легитимността на Конституцията нямаше да стои толкова остро.

2. 11-13. Самият език не може да обедини или раздели една страна. Има по-важни причини за това, въпреки че езикът може да ги засили или отслаби. За съжаление често се използва за политически цели, преувеличава се и се представя като единствен повод за конфронтация. Всъщност това не е вярно. Примерът на съседна Молдова е доказателство за това. Сепаратизмът на Приднестровието не е свързан с държавния език, а с интересите на елита в Тираспол, който не е постигнал консенсус по икономически и финансови въпроси с Кишинев. Наличието на един език за мнозинството от населението не гарантира държавно единство. В Италия повече от 90% от населението говори италиански и за тях той е роден език, но това по никакъв начин не намалява сепаратизма на северните региони.

Това се допълва от често цитираните примери за държави с два или повече официални езика. Любими примери за такива защитници на двуезичието и многоезичието са Швейцария и Финландия. В същото време важни причини за това положение в тези и други страни остават някак си в сянката на сдържаността и манипулацията. Има много по-малко държави с няколко официални езика, отколкото едноезични (на държавно ниво). По някаква причина те категорично отказват да приемат последното за пример.

Да вземем такава многонационална страна като САЩ. В същото време делът на испаноговорящото население е много голям и има тенденция към по-нататъшно нарастване. В някои южни щати испаноговорящото население достига 80%. Не се разглежда обаче въпросът за държавния език. Освен това преди време Върховният съд на САЩ, който също изпълнява конституционни функции, прие специална резолюция, според която въпросът за въвеждане на втори държавен език е противоконституционен и следователно не може да бъде разглеждан. А какво да кажем за американското национално единство? Няма значение. Стоеше много стабилно и ще продължи да стои в обозримо бъдеще. Или тигърът от Югоизточна Азия Малайзия. Населението е 18 милиона души, от които само 6,7 милиона са малайци и други говорещи малайски език. Официалният език е малайски. И нищо, държавата се развива много успешно. И никакво разделение.

Но проблемите на многоезичните страни често се премълчават или се споменават мимоходом. Ето я Белгия. Държавата има три официални езика, но страната се люлееше на ръба на колапса през значителна част от историята си. Във Фландрия и Брабант те основно говорят холандски, игнорирайки френски, във Валония е обратното, а на изток предпочитат немски. Авторът е свидетел на такава езикова ситуация. В Брюж и Антверпен не питайте на френски, а в Лиеж на холандски или немски не питайте за посока. Те няма да кажат. Ако искате да знаете пътя, превключете на английски. Ако го познават, ще ти отговорят.

А в Индия има не по-малко от 14 (!) официални езика. И това поне по някакъв начин намали междуетническото напрежение, което в някои държави се превърна в сепаратизъм. Въобще не. Проблемите не са толкова в езика, а в икономическите, земеделските, религиозните и други проблеми на Индия. А множеството официални езици не ги доближава до решението и не намалява неговата тежест.

И накрая за така обичаната от нашите защитници на двата официални езика Швейцария. Да, тази държава има четири официални езика. Но този фактор е предимно исторически. Реторомашкият (романски) език, въпреки високия си статус, изчезва, броят на неговите говорители непрекъснато намалява. Днес те са само 39 хиляди. Всъщност само немски, френски и италиански са федерални езици. Последният е по-рядко срещан от първите два. И в този пример за езикова толерантност има много проблеми с езиците, въпреки че държавата е доста силна. И неговите съществени проблеми не са езиците, а съвсем други фактори.

5. Изглежда, че в този параграф от материала авторите смесват различни концепции, за да докажат необходимостта от подобряване на статута на руския език. Нека не спорим с общоприетото, че дори полиглотите имат един език като майчин. Но е трудно да се съгласим по-нататък. Като начало, нека подчертаем такова понятие като билигизъм. Това е, когато човек говори два езика доста добре. Понякога до такава степен, че той не фиксира вниманието си върху използвания език, свободно, в зависимост от нуждата, преминава от един към друг и обратно. Тази ситуация е типична за много хора у нас. И не става дума за родния език, а за владеенето на друг. Положението на двуезичието в Украйна е нашето национално богатство. И ако имаме и много полиглоти, които говорят три или повече езика, тогава ще се увеличи многократно. И ние трябва да се стремим към това и да създадем всички условия за това. Представяме мнението на Лев Шчерба, руски, съветски лингвист, академик, който има голям принос в развитието на психолингвистиката, лексикографията и фонологията. Между другото двуезичието се изучава в рамките на психолингвистиката. „Сравнявайки подробно различните езици, ние разрушаваме илюзията, към която ни привиква познаването на само един език – илюзията, че има непоклатими понятия, които са еднакви за всички времена и за всички народи. Резултатът е освобождаването на мисълта от плена на словото, от плена на езика и придаването му на истински диалектически научен характер. Такова е... колосалното образователно значение на двуезичието и човек може, струва ми се, само да завижда на тези народи, които по силата на нещата са осъдени на двуезичие.

Твърдението на авторите, че в Украйна има много малко двуезични хора, е не само спорно, но и не отговаря на действителността. Дори в западната част на страната ни, толкова недолюбвана от някои, огромното мнозинство знае и общува свободно на руски език. Обратната теорема по отношение на изтока и юга е най-общо казано неправилна. И тази ситуация е от фундаментално значение. Това е коренът на проблема - органично отхвърляне на необходимостта да се знае, поне пасивно, украински език. И всичко останало не е нищо повече от камуфлаж, търсене на причини и често, трябва да се признае, чужди тенденции и пеене на чужда мелодия. Това няма нищо общо с истинската защита на руския език.

Нищо друго освен езиков шовинизъм не може да обясни пасажите за неписаните диалекти на украинския език. Изглежда, че авторите смятат, че никой не говори и не пише истински украински в Украйна. Само диалекти и то само в селата и малките градове. Ако един диалект придобие писменост и тя се кодифицира, тогава той вече не е диалект, а език. Пример е черногорският език. Във Великобритания има повече от 20 диалекта на английски език. Спомнете си професор Хигинс от „Пигмалион“ на Бърнард Шоу и неговата борба с тях. И всички те нямат писменост и много от тях имат много малък ареал на разпространение. Затова са диалекти. Или авторите не знаят, че съществува стандартен украински книжовен език, отдавна кодифициран на базата на киевско-полтавския диалект. Или умишлено премълчават този факт. Струва си да отидете до Полтава или Черкаси, за да видите друго. И това не е суржик. Чуйте някои депутати от т. нар. рускоезични региони и почасови защитници на държавния статут на руския език, по-добре би било да мълчат. Ушите изсъхват. Тяхната реч няма нищо общо с истинския руски език. Трябва да научи родния си език, иначе такива защитници само ще му влошат нещата. Между другото, много защитници на украинския език не са по-добри. Президентът Юшченко никога не си направи труда да научи, че украинската дума протяг означава в чернова, а не навсякъде (украински протягом).

9, 10. Известен напредък е очевиден. Признава се, че украинският език е бил преследван през царското и съветско време. Естествено, езикът не може да се развие напълно в такива условия. От тук е напълно логично заключение, че украинският език се нуждае от подкрепа.

Такова трудно минало доведе до ситуация, при която руският език в много случаи се смяташе за така наречения „висок H-език“, а украинският - за „нисък L-език“. Естествено, това не трябва да е така. Като минимум е необходимо да се изравнят площта и функционалните качества на украинския език. Това няма нищо общо с преследването на руснаците.

Взаимното обогатяване на езиците трябва да се приветства по всякакъв възможен начин, но само при условие на пълна свобода на този процес. В същото време има конкуренция между езиците. Това е взаимно противоречив, но естествен процес. Доминиращата позиция на руския език в много случаи вреди на украинския език. Даденият от авторите пример с шотландския език не е съвсем подходящ по различни причини. Много подобно на ситуацията с ирландски и съседен Беларус. И в двете страни държавното двуезичие е законово закрепено. И това почти доведе до смъртта на тези езици. Обратно в колониалната епоха, ирландците всъщност бяха изгонени от градовете, училищата и университетите и изхвърлени обратно в селската периферия. Броят на неговите носители е намалял до критично ниво. И само буквално драматични действия за спасяването му, административно внедряване в офисната работа и обмислени действия за повишаване на статуса и привлекателността на галския език направиха възможно спасяването му. И никой в Европа не вдига шум и не лее крокодилски сълзи за съдбата на английския език в Ирландия. На какъв език е писал ирландецът Бърнард Шоу? И ирландският поет Томас Мур - спомнете си „Вечерни камбани“ в превода на Козловски, който мнозина смятат за руска народна песен, също беше принуден да пише на английски. Литературното наследство на ирландската литература беше забравено и само литературоведи и лингвисти знаеха за него.

В съседна Беларус се хванаха за главата преди няколко години. Един високопоставен служител в Минск се оплака в разговор с нас, че руският е изместил първия държавен език дори на запад в Гродно, последния бастион на беларуския език. И те започнаха сериозно да се занимават с този проблем, за да спрат този разрушителен процес. Това са резултати не само от колониалното минало, но и от една криворазбрана езикова демокрация. Защо не анализираме печалния опит на нашите европейски съседи в близката и далечната езикова сфера и не предотвратим подобни негативни явления?

12. Ние не вярваме, че езиковият проблем като такъв представлява заплаха за независимостта на Украйна. Ирландия остава независима държава, въпреки езиковите проблеми. Само ирландците, както се оказва, не са доволни от такава независимост. Езикът и културата, създадени на негова основа, са от фундаментално значение и не могат да бъдат заменени с никакви икономически постижения. Можем да се съгласим с авторите на материала по този въпрос. Израз на това е държавният статут на украинския език.

Много по-опасно е, че под знамето на държавния двуезичие идеите, за които се говори в лемите, се прокарват от съседна държава. Славянското братство, тълкувано изключително за политически момент, украинският като руски, изкривен от полския език и т.н. тровят съзнанието, налагат и внедряват великодържавни идеи за върховенството на руснаците и статута на по-малки братя на украинци и беларуси. Странно, но по някаква причина славянското братство и родство на езиците в Москва и неговите привърженици тук напоследък не се разпростира върху българите, от които получихме графиките на нашите езици, сърби, черногорци и други славянски народи. Предпочитат да не си спомнят за поляците, чехите, словаците, словенците, македонците и лужичаните, които май изобщо не са славяни. Откъде идва тази избирателност? Всичко заради същата политическа целесъобразност. България, Чехия, Словакия и Полша влязоха в НАТО, което означава, че вече не са ни братя. Когато са били членове на Варшавския договор, тогава са били такива. Катин, Медное, Старобелск не се броят. В прилива на братски чувства предпочитаха да не ги споменават.

И в заключение два коментара. Авторите на материала смятат за безпрецедентно в историята малцинство да налага своя език на мнозинството. Напразно си мислят, че това никога не се е случвало в историята и не се случва. Черна гора е такъв модерен пример. Австро-Унгария е в миналото. В тази империя немскоезичното население винаги е било малцинство, но официалният език е немският. И едва от втората половина на 19в. в Унгария - унгарски. В същото време в Чехия той напълно измества чешкия език. Прага беше изцяло немскоговорящ град. Дружеството “Матица”, където подобна роля играе и “Просвита”, трябва да възроди родния език. Те се заеха толкова ревностно, че интернационалните думи, например театър, бяха заменени със старославянската дума dyvadlo, а музиката - с думата gudba. Въпреки това, въпреки всички отклонения и ексцесии, езикът беше запазен. Но имаше толкова много шум около факта, че е невъзможно да се приобщим към световната култура на езика на хълмиста и няма начин да се направи без немски. Нищо, те се включват свободно, щяхме да имаме такива проблеми. И примерът на нашите близки роднини си заслужава да бъде използван. Между другото, украинският има същия брой съвпадения на думи с чешки, словашки и руски езици - 61%. Въз основа на този параметър не е ясно с кого сме по-близо. За беларусите - със сигурност има около 80% съвпадения с техния език.

Руският език в Украйна, както всеки друг език на народите, живеещи в нашата страна, се нуждае от подкрепа. Само не в административно-бюрократичния, а в същинския. Защо печатането у нас няма същите предимства, както в съседните страни? Издаването на украинска книга на който и да е език е проблем и неизгодно от търговска гледна точка. Имаме нужда от собствена руска литература, а не само от съседна страна. Не, не говорим за неговите велики примери от Пушкин, Лермонтов, Тургенев до Лев Толстой и Достоевски. Всеки културен човек трябва да ги прочете в оригинал или в превод. Но в края на краищата през периода на „Розстрелската революция“ започва да се оформя нашата украинска руска, немска и други езици литература. Нашите украински писатели са писали на тези и други езици, докато не попаднат в мазетата на НКВД.

И тогава ще направим крачка към хармоничното функциониране на езиците на народите на Украйна, към постигането на европейските ценности. Без кавички.

Юрий РАЙХЕЛ

Швейцария е страна на мистерии. Един от тях без съмнение се крие в това колко държавни (национални) и официални езици всъщност има в страната на езерата и Алпите и как те съжителстват един с друг. Не бързайте да отговаряте веднага! Въпросът не е толкова лесен, защото понякога дори самите швейцарци дават грешни отговори. Причината за това е сложността на езиковия проблем. Бизнес порталът на Швейцария реши да се потопи в езиковата джунгла на Швейцария и да ви помогне да разберете истината.

1. Езици в Швейцария

2. Официални и национални езици на Швейцария в конституцията

3. Национални и официални езици на Швейцария в цифри

4. Швейцарски езици в политиката и ежедневието

5. Необходимост от интеграция на чужденците

6. Реформа на миграционното законодателство

7. Езиков паспорт

Езици в Швейцария

Уникалността на Швейцария има много аспекти, един от които се проявява във факта, че страната е възникнала на кръстовището на 3 големи европейски култури: немска, френска и италианска. Културната граница минава и по езиковата. Според този принцип Алпийската република е разделена на 4 части: немскоговоряща Швейцария (център, север, изток), Романдия (запад), Тичино (юг) и някои долини на кантон Граубюнден, където все още е ретороманският език запазен (изток). Прочетете също нашия материал „Страната Швейцария на картата на света: увлекателни факти за държавата“.

Невъзможно е да си представим Швейцария без езиково многообразие. Но в същото време е изключително трудно да се отговори на почти хамлетовския въпрос, как така части от страната, чиито жители говорят различни езици, все още се държат заедно и не се стремят да формират независима държава? Има мнение, че търканията, основани на езиковия въпрос, се изглаждат от богатството на швейцарците (уж те просто не се интересуват или имат време за езикови борби), чувството за национална разлика от същите германци, французи и италианци, като както и страх от гигантските им съседи (от мащаба на Швейцария), които нямат нищо против да отхапят от вкусния швейцарски пай.

До известна степен всеки от аргументите е правилен, което ни позволява да разберем по-добре как езиците оформят отношението на швейцарците към техните съседи и един към друг. Позволете ми обаче да твърдя, че езиците не са причина за разпадането на Швейцария на отделни части, преди всичко поради езиковата политика, която предполага еднакво уважително отношение към всички езици, отчита мнението на малцинството и разрешава много въпроси. да се решава на местно ниво, а не от федералния център.

Конституцията на Конфедерация Швейцария в член 4 установява 4 езика като национални/държавни езици (Landessprachen): немски (Deutsch), френски (français), италиански (italiano) и реторомански (rumantsch). Ще изразя необходимото уважение към основния законодателен акт на Алпийската република и ще предоставя извадки от него на всичките 4 национални езика:

Спецификата на романш като официален език се проявява във факта, че той придобива такъв статут само в случаите, когато комуникацията между федералните власти и швейцарски гражданин се осъществява на романш. Не бързайте да мислите, че има дискриминация: това обстоятелство се обяснява със съображения за ефективността на държавния апарат, предвид малкия брой носители на даден език (повече за това по-долу). Но фактическата и правна специфика не лишава романския език от неговия национален и официален статут. Съответно в Швейцария се говорят 4 национални и официални езика!

Националните и официалните езици на Швейцария в цифри

Немски в Швейцария

Говорейки за немския език в Швейцария, не можем да не направим веднага малко уточнение, което все пак е от голямо значение за жителите на немскоезичната Швейцария. Самите швейцарци говорят диалект на немски в ежедневието и дори на работа, който е толкова различен от стандартната версия на езика на Шилер и Гьоте, че е почти невъзможно за германците да разберат швейцарците. В същото време в повечето случаи швейцарците говорят почти перфектно (на ниво втори роден език) висок немски, който най-често се използва в политиката, във висшето образование и на работа. Въпросът за връзката между швейцарския и немския немски по никакъв начин не отстъпва по сложност на езиковия въпрос в Швейцария, първоначално поставен в този материал. Нашето видео ще ви помогне да усетите разликата между немски немски и швейцарски немски (и дори разликите между отделните диалекти на швейцарския немски):

Немски се говори в Швейцария от около 65% от населението; Сред самите швейцарци делът на немския е по-висок - над 73%, което го прави най-разпространеният роден език и език на бизнес комуникация в Швейцария. 17 от 26-те кантона посочват немския като единствен официален език на кантонално ниво. Кантон Берн има предимно немскоговорящо население; В кантоните Уолис и Фрайбург немският е по-нисък от френския по отношение на разпространението, но запазва юридически равен статут с последния като официален език на съответния кантон.

Немският е официален език и на най-големия кантон в Швейцария – кантон Гризон, който е уникален и с това, че само в него не 1 или 2, а цели 3 езика се наричат официални (заедно с немския – италиански и реторомански).

Дори в кантоните Тичино и Юра има общини, където се говори предимно немски. Така немският език не е представен само в кантоните Женева, Во и Ньошател.

Около 22,6% от населението на Швейцария наричат френския свой майчин език; При швейцарците делът е малко над 23%. Френскоезичното население живее в западната част на Алпийската република в регион, наречен Романдия (на френски Suisse romande, на немски Welschland). 4 кантона в Швейцария имат само френски като официален език: Женева, Во, Ньошател и Юра (въпреки че последният кантон, както вече беше отбелязано, има немскоговоряща община Едерсвилер). В кантоните Фрайбург и Уолис френският е най-разпространеният език; в кантон Берн – статут на малцинствен език от региона Бернска Юра.

Италиански в Швейцария

Италиански се говори в Швейцария от около 500 000 души, или 8,3% от населението; сред гражданите на Швейцария - само 6%. Италианският е официалният език на Швейцарската федерация. Наследството на този език е кантон Тичино и 4-те южни долини на кантон Граубюнден (около 15% от населението на кантон Граубюнден говори италиански като свой роден език). И в двата кантона - наричани още Svizzera italiana - италианският е официалният език. Извън определените области италианският език е представен само на неофициално ниво на кантонално и общинско ниво. Става дума предимно за големите градове, в които живеят имигранти от Италия. Подобно на връзката между швейцарски немски и немски немски, диалектът на италианския в Тичино и Граубюнден се различава от стандартната версия, говорена в Италия.

Романски език в Швейцария

Въз основа на броя на говорещите романш е най-малко използваният национален и официален език на Швейцария. Около 0,6% от населението на Швейцария (0,7% от гражданите на Швейцария) говорят този език. Повечето от тях живеят в кантон Граубюнден – единственият кантон, който установява романш като официален език в своята конституция (член 3). През последното столетие е имало естествена тенденция към изместване на реторомашки от немски, което в момента означава, че огромното мнозинство от швейцарците, които говорят реторомашки като майчин език, говорят едновременно швейцарски немски и високонемски (на ниво, сравнимо с родния им език език).

четири официални езика, език на Швейцария, официални езици на Швейцария, какъв език е в Швейцария, Швейцария е официалният език, колко езика има в Швейцария, езикът на Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцария език Швейцария е държава с четири официални езика / Швейцария език shvejcariya yazyk gosudarstvennye yazyki shvejcarii oficialnye yazyki shvejcarii shvejcariya strana kakoj yazyk v shvejcarii 3

Езиков квартал в кантон Граубюнден: немски (жълт), италиански (лилав), романски (светло бордо); смесени региони (с дял на езиковото малцинство над 30%). Източник: Bundesamt für Statistik

Швейцарски езици в политиката и ежедневието

Наличието на 4 национални и официални езика в Швейцария обаче не означава, че в цялата страна всеки местен жител говори всичките 4 езика наведнъж. В повечето случаи в рамките на определена територия преобладава едно от четирите. Политическият процес, културните събития, вестниците и телевизията в Швейцария не могат да бъдат представени без фактора на езиковото многообразие. Освен това швейцарското законодателство е писано и правораздаването се извършва на немски, френски, италиански и (в някои случаи) романш.

Обикновено самите швейцарци, освен родния си език, владеят доста добре друг официален език (най-често съответно немски или френски) и английски, които са учили в училище. В някои региони двуезичието (говорене на два езика като родни) е често срещано: в кантон Фрибург и района на Бернските езера - френски и немски; в кантон Граубюнден – немски и романски. Вече споменатият факт добавя известен колорит към езиковата картина на Швейцария, че въпреки че стандартният немски се използва във вестниците и официалните дела, на ежедневно ниво почти универсално се използват местни диалекти, много различни от „високо/писмения немски“.

Необходимост от интеграция на чужденците

Процентът на чужденците от общото население на Швейцария е доста впечатляващ - 23% (тук може би само Княжество Лихтенщайн може да се мери с Швейцария - подробности вижте тук). Тези. Почти всеки четвърти жител на Алпийската република е гражданин на друга държава. Значителна част от 23% чужденци са граждани на съседни Франция, Германия, Италия, Австрия и Лихтенщайн, които обикновено не са изправени пред въпроса да знаят поне един официален език на Швейцария.

Държава Швейцария, Четири официални езика, Швейцарски език, Официални езици на Швейцария, Какъв език е в Швейцария, Швейцария е официалният език, Колко езика има в Швейцария, Език Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцария език Швейцария е държава с четири официални езика / Switzerland language schweizer pass 2014 В Швейцария обаче има и много хора от англоговорящите страни (Великобритания, САЩ), от Португалия, Испания, Турция и бивша Югославия. По различни причини понякога тези категории хора не се стремят да владеят местния език на ниво, достатъчно за добра интеграция. По този начин обикновено англоговорящите експати предпочитат да не си правят труда да учат по-сложен немски или френски, разчитайки на факта, че самото местно население говори английски на достатъчно ниво. Английският обаче не е официалният език на Швейцария, което означава, че тази категория чужденци трябва да спазва швейцарското миграционно законодателство.

За да подкрепят желанието на чуждите граждани да се интегрират по-добре в швейцарското общество, правителството и парламентът на Швейцария възнамеряват да въведат някои законодателни нововъведения в миграционното законодателство в близко бъдеще.

Реформа на миграционното законодателство

Въвеждането на езиковия паспорт е част от реформата на швейцарското миграционно законодателство, по която парламентът работи активно през 2013 г. Новите правни разпоредби, наред с други неща, изискват висока степен на интеграция от кандидата за разрешение за постоянно пребиваване в Швейцария (разрешение C / Niederlassungsbewilligung). Неразделна част от това изискване е доброто владеене на националния език по местоживеене.

Изключения са предвидени за лица, страдащи от заболявания, затрудняващи усвояването на езика. Освен това лицата с разрешение за краткосрочно пребиваване са освободени от задължението да имат езиков паспорт.

Държава Швейцария, Четири официални езика, Швейцарски език, Официални езици на Швейцария, Какъв език е в Швейцария, Швейцария е официалният език, Колко езика има в Швейцария, Език Швейцария, www.business-swiss.ch Швейцария език Швейцария е държава с четири официални езика / Switzerland language schweiz sprachen test С други думи, възможността за получаване на разрешение за неопределено/постоянно пребиваване в Швейцария вече ще бъде достъпна само за тези, които могат да общуват на местния език. Според ръководителя на отдела за интеграция към Федералната служба за миграция Адриан Гербер от 2015 г. властите ще издават езикови паспорти. В допълнение, владеенето на националния език също е важно при получаване на швейцарско гражданство.

За чужденци, които вече имат разрешение за пребиваване категория B (Aufenthalsbewilligung B / валидност ограничена до една или пет години), не се очаква систематичен тест за езикови познания, което се обяснява със съображения за спестяване на бюджет и облекчаване на бюрокрацията.

За новите получатели на разрешение B обаче кантоналните власти могат да наложат задължение да овладеят местния език чрез специални курсове. Целта на тази мярка е да се интегрират по-добре хората, които са се преместили в Швейцария за събиране на семейството. В крайна сметка швейцарските власти биха искали чужденците да могат правилно да се ориентират в ежедневните ситуации, като например да могат да разбират лекуващия лекар или информацията от учителите в училището на техните деца.

Езиков паспорт

Швейцарският езиков паспорт се основава на Общите европейски езикови насоки (Gemeinsame Europäische Referenzrahmen). В допълнение, нивото на владеене на език ще бъде измерено на определена дата във времето. Остава обаче неясно доколко кандидатите за постоянно пребиваване в Швейцария трябва да говорят официалния език. Очевидно този въпрос ще бъде решен от всеки кантон по свой начин. На 25 април 2014 г. кантон Берн реши да вдигне летвата за изискваните познания по немски или френски език от ниво А2 на В1.

Предвижда се езиковият паспорт, освен като неразделен критерий за получаване на разрешение за постоянно пребиваване в Швейцария, да служи и като ориентир за работодателя за оценка на владеенето на езика при наемане на работа.

На въпроса: Кои държави имат два или повече официални езика? и кои? дадено от автора Мегнай-добрият отговор е Русия - руски и 30 други езика на народите на Русия
Държавният език на Руската федерация на цялата й територия, в съответствие с член 69 от Конституцията, е руският. Освен това автономните образувания в рамките на Руската федерация имат право да установяват свои собствени държавни езици, следователно в Русия има 31 държавни езика.
Други състояния:
Боливия, Перу: испански, кечуа, аймара
Ботсвана: английски, сетсвана
Индия: хинди, английски и 21 други езика, признати за официални езици на отделните държави
Ирландия: ирландски, английски
Камерун: френски, английски
Пълен списък тук
И тези, които отговориха, направиха грешки... Швейцария - 4 официални езика - немски, френски, италиански, романш; Bklgia - три официални езика - френски (валонски диалект), холандски (фламандски) и немски. а да наричаш голандски кръстоска между английски и френски е по принцип някаква глупост.

Отговор от Азаматус[гуру]
Например Мавриций е държавно управление там. езици английски и френски.

Отговор от Йома[гуру]
Канада – френски и английски

Отговор от Жана Кузнецова[гуру]
Украйна - руски и украински. Последни новини.

Отговор от в[гуру]
В Канада френски и английски

Отговор от юни[гуру]
Швеция, май са три, Канада - английски. Френски. И би било хубаво да се видят бившите испански, английски и френски колонии.

Отговор от Аленка[гуру]
в Швейцария например 4 щата. английски език Немски франк Италия. , и има много такива държави на 2 езика, ще отнеме много време да ги изброя: всички страни от ОНД и повечето от стара Европа.

Отговор от Потребителят е изтрит[гуру]
Ярък пример за целесъобразността на използването на втори държавен език по социално-икономически причини е Финландия - бивша провинция на Руската империя, преди това в продължение на 300 години част от кралство Швеция, страна с население от 5 милиона души, която има един от най-високите показатели за качество в света на живота. Финландия има два официални езика - фински и шведски, въпреки че делът на шведскоговорящото население във Финландия не надвишава 5%. Страни като Индия, Ирландия, Филипините, Пакистан, Малта, Сингапур, Кения имат за официални езици английски, в допълнение към езиците на народите, населяващи тези страни, но в малка Швейцария (възникнала през 13-ти век). 14-ти век като асоциация няколко независими региона - кантони) дори говорят четири езика: немски (по-голямата част от населението), френски, италиански и романш (този език е близък до италианския, малък брой говорещи живеят в Швейцария и Северна Италия) . На швейцарските пари, например, надписите трябва да бъдат направени на четирите езика, но в „националния“ живот най-често използваният от тези четири езика все още е немският. Вярно е, че немският диалект, говорен в швейцарските кантони, се различава от литературния немски език много повече от, например, холандския, който се счита за независим език (това е друг случай, когато различните езици са по-близки един до друг, отколкото диалектите на същия език език). Но ако знаете немски, не се отчайвайте: в Швейцария ще ви разберат. Там в училищата се изучава немски литературен език, пише се в книги и вестници. Вярно, в швейцарското село пак ще ви е трудно...

Отговор от Валюшка[гуру]
Бих искал в нашия, но от 2007 г. в Казахстан въведоха деловодство на казахски език, какво да правят рускоезичните и другите нации, да учат или да оставят?

Отговор от Потребителят е изтрит[новак]
Израел има 2 официални езика - иврит и арабски. Въпреки че от комуникацията, която се чува по улиците, руският език се чува от всички страни.

Отговор от Азер Хюсейнов[гуру]
Бих отговорил с да, виждам, че всички отговори вече са ми дадени. Разбира се, в този момент, когато исках да отговоря, докато не прочетох отговорите и ми хрумна една идея, за Канада! Но тъй като вече имам отговорите, може би изобщо не трябва да отговарям, а да поискам нещо? Да се опознаем?!

Отговор от Потребителят е изтрит[активен]
Финландия има два официални езика - фински и шведски... и задължителната училищна програма включва 3 или 4 езика

Отговор от Химера[гуру]
Забравиха за Белгия - валонски (диалект на френския) и холандски (с немско влияние).

Отговор от Сянка[гуру]
Във Финландия имаме фински и шведски. Всички дисплеи, реклами, телевизия са на два езика.

Отговор от Алексис[гуру]
В Канада, Белгия