Vetnamlik sayyohlar og'zaki tilga e'tibor berishlari kerak. Turistlar uchun ruscha - vetnamcha so'zlashuv kitobi

Vetnam tili

Vetnamda qanday til

Vetnamdagi rasmiy til- Vetnam (tieng viet).

Vetnam tili Kambodja, Laos, Tailand, Malayziya, Avstraliya, Fransiya, Germaniya, AQSh va Kanadada ham keng tarqalgan. Bu tilda dunyo bo‘ylab 80 milliondan ortiq kishi so‘zlashadi.

Vetnam tili xususiyatlariga ega turli hududlar mamlakatlar. Uchta asosiy dialekt mavjud: shimoliy, markaziy va janubiy.

Chunki Xanoy rivojlangan shahar turizm infratuzilmasi, mehmonxonalarda, restoranlarda va kafelarda xodimlar gapiradi Ingliz tili. Xizmat ko'rsatish sohasida frantsuz va rus tillari ham so'zlashadi. Tarjimadagi qiyinchiliklar Rossiya sayohatchilari rivojlangan turistik markazlar Vetnam e'tiborga olinmaydi.

Vetnam tili murakkab fonologik tuzilishga ega. Turli intonatsiya va ohang bilan talaffuz qilinadigan bir soʻz oltitagacha maʼnoga ega boʻlishi mumkin.

Uzoq vaqt Vetnam tili xitoy tili ta’sirida bo‘lgan. Vetnam tilidagi so'zlarning uchdan ikki qismi xitoy tilidan olingan bo'lib, frantsuz hukmronligi davrida Vyetnam lug'ati frantsuz so'zlari bilan boyidi.

20-asr boshlarigacha Vetnam alifbosi ieroglif edi. Ammo bir asrdan sal ko'proq vaqt oldin mamlakatda lotin alifbosi joriy qilingan. Harfning talaffuz ohangini ko'rsatish uchun lotin unlilariga diakritik belgilar qo'shilgan. Zamonaviy Vetnam alifbosi 29 ta harfdan iborat.

Vetnam Sotsialistik Respublikasi — Indochina sharqida joylashgan davlat Janubi-Sharqiy Osiyo. U shimolda Xitoy bilan qo'shni, g'arbda Laos va Kambodja bilan chegaradosh, sharqda Janubiy Xitoy dengizi va janubi-g'arbda Tailand ko'rfazi bilan yuviladi. Vetnam uchtadan iborat tarixiy hududlar: Shimoliy (Bakbo), Markaziy (Chungbo) va Janubiy (Nambo). XIX asrda mamlakatni mustamlaka qilgan frantsuzlar...

Sayohat so'zlashuv kitobi

Vyetnam Sotsialistik Respublikasi — Indochina sharqida, Janubi-Sharqiy Osiyodagi davlat. U shimolda Xitoy bilan qo'shni, g'arbda Laos va Kambodja bilan chegaradosh, sharqda Janubiy Xitoy dengizi va janubi-g'arbda Tailand ko'rfazi bilan yuviladi. Vetnam uchta tarixiy mintaqadan iborat: Shimoliy (Bac Bo), Markaziy (Trung Bo) va Janubiy (Nam Bo). XIX asrda mamlakatni mustamlaka qilgan frantsuzlar bu hududlarni mos ravishda Tonkin, Annam va Kochin deb atashgan.

Vetnam juda uzoqda joylashganidan afsuslanish mumkin, ammo bu, ehtimol, yagona kamchilik. Bu mamlakat juda ko'p afzalliklarga ega - ajoyib tabiat, eng yuqori sifatli xizmat ko'rsatadigan ajoyib mehmonxonalar va juda mos narxlar, toza, yaxshi jihozlangan plyajlar, hayajonli ekskursiyalar, vetnamliklarning o'zgarmas do'stona munosabati. Ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi sayohatchilarga boy tarixga ega ajoyib Vetnamga tashrif buyurish uchun foydali bo'ladi. toza tabiat. Sizga qulaylik va yanada kengroq muloqot qilish uchun biz Vetnam tilidagi eng tez-tez ishlatiladigan so'z va iboralarni talaffuzi bilan to'pladik.

Shuningdek, "" ga qarang, uning yordamida siz istalgan so'z yoki jumlani vetnam tiliga (yoki aksincha) tarjima qilishingiz mumkin.

Asosiy so'zlar

Raqamlar va raqamlar

Do'konlar va restoranlar

Turizm

Qanday boriladi

Jamoat joylari va diqqatga sazovor joylar

Sanalar va vaqtlar

Vetnam tili dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biri bo'lib, taxminan 90 million ona tilida so'zlashuvchilar mavjud. Bu rasmiy til Vetnamda, shuningdek, AQSh va Avstraliya kabi vetnamliklar ko'chib kelgan joylarda ham keng tarqalgan. Vetnam grammatikasi juda oddiy: otlar va sifatlar jinsga ega emas va ularni birlashtirib bo'lmaydi. Vetnam tili - tonal til; so'zning ma'nosi sizning ovozingiz qanchalik baland yoki pastligiga bog'liq. Vetnam tili xitoy tili bilan bog'liq emas, garchi u Vyetnamda Xitoyning asrlar davomida hukmronligi tufayli xitoy tilidan ko'plab qarzlarni o'z ichiga oladi va hatto Vetnam frantsuzlar tomonidan mustamlaka qilinmaguncha "Chu Nom" deb nomlangan yozuv tizimi sifatida xitoy belgilaridan foydalangan.

Ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi

Vetnam tili juda murakkab, chunki undagi unlilar turli ohanglarga ega, shuning uchun sayyohlar uchun ruscha-vetnamcha iboralar minimal so'zlarni o'z ichiga oladi. Ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi siz uchun mahalliy bozorlar va restoranlarda foydali bo'ladi, lekin esda tutingki, Vetnamcha talaffuz qoidalari bilan tanish bo'lmagan odam kuchli urg'u bilan gapiradi va tushunilmasligi mumkin. IN turistik hududlar Ular bunga o'rganib qolgan va odatda chet elliklar tomonidan aytiladigan oddiy iboralarni tushunishadi, lekin agar siz kurortlardan uzoqroq joylarga boradigan bo'lsangiz, hatto ruscha-vetnamcha iboralar yordamida ham o'zingizni ifoda etishingiz ancha qiyin bo'ladi.

Ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi: bu nima uchun kerak

Bizning qisqa ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobimizdan foydalaning, chunki agar vetnamliklar sizni tushunishga muvaffaq bo'lishsa, ular bundan juda xursand bo'lishadi, sizga katta iliqlik bilan munosabatda bo'lishadi va odatdagidan ko'ra ko'proq chegirmalar beradi.

Ruscha-Vetnamcha so'zlashuv kitobi: salomlar va xayrlashuvlar

Vetnamliklar bir-birlari bilan salomlashganda, ular odatda kimga murojaat qilayotganiga e'tibor berishadi. Yosh va jinsga qarab, salomlashish boshqacha bo'lishi mumkin. Ammo manzillarda chalkashmaslik uchun bizning ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobimiz sizga hamma uchun mos bo'lgan yagona umumiy salomni taklif qiladi: Xin chào(Sin Chao). Har qanday kafe yoki do'konga kelganingizda, "Xing Chao" deb ayting, bu vetnamliklarni juda xursand qiladi.

Siz so'zdan foydalanib xayrlashishingiz mumkin Tạm biệt(U erda uriladi). Ushbu ibora siz qaytmasligingiz mumkin bo'lgan joylarga mos keladi (ko'proq "xayr" degan ma'noni anglatadi). Agar siz yanada muloyim bo'lishni istasangiz va yangi uchrashuv ehtimolini ko'rsatmoqchi bo'lsangiz, aytishingiz mumkin Hẹn gặp lại(Heng gap lai), bu rus tiliga "ko'rishguncha, keyinroq ko'rishguncha" deb tarjima qilinishi mumkin.

Har qanday davlatda salomlashishdan keyin eng foydali so'z qaysi? Albatta, bu "rahmat" so'zi. Vetnamda bu shunday eshitiladi Cảm ơn(Kam he). Buni eslab qolish juda oson, chunki ko'pchilik ingliz tilidagi iborani yaxshi bilishadi, bu o'xshash eshitiladi, lekin butunlay boshqacha ma'noni anglatadi =)

Rahmatingizga javoban so'zlarni eshitasiz Không có gì(Hon ko chi), bu "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi.

Ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi: restoranda

Quyidagi mini ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobi restoranda siz uchun foydali bo'ladi.

Qaysi taomni buyurtma qilish yaxshiroq ekanligini bilish uchun ofitsiantga savol bering Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Bu ibora taxminan ruscha savolga teng bo'ladi - "Qaysi taom yaxshi?"

Vetnam kafesida ovqatlanayotganda, albatta, oshpazga minnatdorchilik bildirishni va taom haqida o'z fikringizni bildirishni xohlaysiz. Vetnam taomlari tovuqli guruch yoki noodle sho'rva kabi oddiy yoki qaldirg'och uyasi sho'rvasi yoki timsoh barbekyusi kabi ekzotik va murakkab bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, bu taom mazali bo'ladi! Buni oddiy ibora yordamida aytishingiz mumkin Yo'q!(Non kwa), bu "juda mazali" degan ma'noni anglatadi.
Hisob-fakturani so'rash uchun ayting: Tinh tiền(Tinh Tien), ofitsiant sizni tushunishi va hisoblashi kerak.

Ruscha-Vetnamcha so'zlashuv kitobi: bozorda

Bozorda harakat qilishni osonlashtirish uchun siz raqamlarni bilishingiz kerak:

• bitta - một(mot)
• ikki - hai(salom)
• uch - ba(ba)
• to'rt - bốn(bobo)
• besh - năm(Biz)
• olti - sáu(sau)
• Yetti - bảy(xayr)
• sakkiz - tám(U yerda)
• to'qqiz - chin(tuzatish)
• o'n - mười(muy)

Savdolashish uchun bitta asosiy narsa etarli bo'ladi đắt quá(Dat kva) - juda qimmat. Qulaylik uchun siz o'zingizning narxingizni kalkulyator yordamida belgilashingiz mumkin, har bir sotuvchida bo'lishi kerak;

Shuni qo'shimcha qilish kerakki, agar siz vetnamcha so'zni bilmasangiz, bu ham muammo emas. Aksariyat kurortlarda vetnamliklar ingliz yoki hatto rus tilida gaplashishadi (Mui Neda ko'pchilik sotuvchilar, menejerlar va ma'murlar rus tilida gaplashishadi), shuning uchun siz muloqot qilishda qiyinchiliklarga duch kelmaysiz.

Afsuski, Vetnam sayyohlar uchun eng mashhur joy emas va bu umuman loyiq emas. Vetnam aql bovar qilmaydigan go'zal mamlakat. Bu yerda hamma narsa bor faol dam olish va dam olish uchun. Sirli o'rmon, iliq dengiz, tog'lar - bularning barchasi Vetnam. Tabiiy go'zallikdan tashqari, Vetnam ming yildan ortiq qadimiy binolarga boy. Agar siz hali ham ushbu ajoyib mamlakatga sayohat qilishga qaror qilsangiz, ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobisiz qilolmaysiz, chunki bu til va mentalitet jihatidan Rossiyadan juda farq qiladigan mamlakat. Shuning uchun, yoqimsiz vaziyatga tushib qolmaslik uchun siz ba'zi savollarga qanday javob berishni va ularni Vetnam tilida qanday berishni bilishingiz kerak.

Bizning veb-saytimizda siz Vetnam erlari bo'ylab sayohat qilish uchun eng muhim va kerakli so'zlarni o'z ichiga olgan juda qulay va o'ylangan so'zlashuv kitobini topishingiz mumkin. Ushbu so'zlashuv kitobi bo'limlarga bo'lingan, shuning uchun har qanday vaziyatda sizga kerakli so'z yoki iborani osongina topishingiz mumkin.

Standart iboralar

Mehmonhonada

Stansiyada

Bojxonada

Apellyatsiya

Shahar bo'ylab yurish

Transportda

Favqulodda vaziyatlar

Sanalar va vaqtlar

Raqamlar

Do `konda

Restoranda

Veb-saytimizda taqdim etilgan ruscha-vetnamcha so'zlashuv kitobida quyidagi bo'limlar mavjud:

Asosiy so'zlar sayohatingizda sizga yordam beradigan eng keng tarqalgan so'z va iboralar to'plamidir. Ularning yordami bilan siz salom aytishingiz mumkin mahalliy aholi ularning tilida suhbatdoshingizning ahvolini so'rang, qayerdan ekanligingizni va nima uchun kelganingizni tushuntiring va yana ko'p narsalar sizga ushbu mamlakatning bir qismi bo'lish imkoniyatini beradi.

Raqamlar- sayohat paytida raqamlarsiz hech qaerga borolmaysiz. Siz u yoki bu narsa qancha turadi, jamoat transportida sayohat narxi qancha, oziq-ovqat narxi qancha ekanligini bilishingiz kerak va, albatta, savdolashish imkoniyatiga ega bo'lishingiz kerak. Shu maqsadda vetnam tilida raqamlarni to'g'ri talaffuz qilish va yozishni ko'rsatadigan ushbu bo'lim yaratilgan.

Do'konlar va restoranlar- bu erda sizga xarid qilish imkonini beradigan so'zlar bor, chunki Vetnam oshxonasi o'ziga xos bo'lgani uchun, mahsulotlar kabi, siz peshtaxtada qanday mahsulotlar borligini so'rashga qiziqasiz, ushbu mavzuda keltirilgan so'zlar ham sizga bu borada yordam beradi. . Shuningdek, do‘kon yopiqmi, ochiqmi yoki tushlik tanaffusi borligini belgidan bilib olishingiz mumkin.

Turizm- bu mavzu sayohatingiz davomida sizga eng foydali bo'ladigan so'zlarni o'z ichiga oladi. Siz o'tkinchilardan eng yaqin bekat qayerda ekanligini, aeroportga qanday borishni, qaysi mehmonxonada xonani ijaraga olish yaxshiroq, bu xona qancha turadi, jamoat transportida sayohat qilish qancha turadi va hokazolarni so'rashingiz mumkin.

Qanday boriladi- shuningdek, shahar bo'ylab harakatlanishingizga yordam beradigan so'zlarning juda muhim tanlovi. Ushbu so'zlar va iboralar tufayli siz ekskursiyaga borish uchun eng yaxshi joy qayerda ekanligini, dorixona, shifoxona, muzey va boshqalarni bilib olishingiz mumkin.

Jamoat joylari va diqqatga sazovor joylar- bu sizga eng ko'p yordam beradigan so'zlar va iboralar qiziqarli joylar Vetnam, barcha turdagi attraksionlarni tatib ko'ring, eng yaqin hojatxona yoki dush, bank, pochta bo'limi va boshqa ko'p narsalar qaerda joylashganligini bilib oling.

sana va vaqt- agar siz xonangizda soatni unutgan bo'lsangiz va o'z vaqtida bo'lishingizni bilmasangiz oxirgi avtobus, mehmonxonangizga boradigan bo'lsa, siz o'tkinchilardan soat necha ekanligini so'rashingiz kerak bo'ladi. Faqat bu savolga ushbu mavzudagi so'zlar javob beradi. Shuningdek, mehmonxonaga kirishda siz jo'nash sanasini ko'rsatishingiz kerak bo'ladi, bu erda bunday suhbat uchun mos so'zlar mavjud.