Лев Николаевич Толстой

Толстой Лев Николаевич

От кавказки спомени (деградирали)

Л. Н. Толстой

ОТ КАВКАЗКИ СПОМЕНИ

ДЕМОТИРАН

Бяхме в отряд. Нещата вече свършиха, приключиха с изсичането на поляната и всеки ден чакаха от щаба заповед за оттегляне в крепостта. Нашата дивизия батарейни оръдия застана на склона на стръмна планинска верига, завършваща в бързата планинска река Мечик, и трябваше да стреля по равнината отпред. На тази живописна равнина, извън обсега, от време на време, особено преди вечерта, тук-там се появяваха невраждебни групи от конници, яздещи от любопитство, за да разгледат руския лагер. Вечерта беше ясна, спокойна и свежа, както обикновено през декемврийските вечери в Кавказ, слънцето се спусна зад стръмния отклон на планината вляво и хвърляше розови лъчи върху палатките, разпръснати по планината, върху движещите се групи войници и на двете ни оръдия, тежко, сякаш изпънали вратовете си, застанали неподвижно на няколко крачки от нас на земна батерия. Пехотният пикет, разположен на хълма вляво, се виждаше ясно в прозрачната светлина на залеза, с неговите кози оръдия, фигурата на часовец, група войници и димът на огъня. Отдясно и отляво по полупланината блестяха шатри върху черната утъпкана земя, а зад палатките почерняваха оголените стволове на чинаровата гора, в която непрекъснато блъскаха брадви, пукаха и сечеха огньове. дърветата падаха с рев. Синкав дим се издигаше като комин от всички страни в светлосиньото мразовито небе. Казаци, драгуни и артилеристи, връщащи се от водопой, се влачеха покрай палатките и нивите край потока с тропане и пръхтене. Започна да замръзва, всички звуци се чуха особено ясно, а далеч напред по равнината се виждаше в чистия рядък въздух. Вражеските групи, като вече не събуждаха любопитството на войниците, тихо обикаляха светложълтите стърнища на царевичните ниви, където иззад дърветата се виждаха високи гробища и димящи аули. Палатката ни беше недалеч от оръдията, на сухо и високо място, от което гледката беше особено обширна. Близо до палатката, близо до самата батерия, на разчистена площ, организирахме игра на градки или блокове. Услужливи войници веднага прикрепиха за нас плетени пейки и маса. Заради всички тези удобства, артилерийски офицери, наши другари и няколко пехотинца обичаха да се събират вечер в нашата батарея и наричаха това място клуб. Вечерта беше славна, събраха се най-добрите играчи и играхме на градки. Аз, прапорщик Д. и лейтенант О. загубихме два поредни мача и за всеобщо удоволствие и смях на зрителите, офицери, войници и батмани, които ни гледаха от палатките си, изнесох печелившата игра два пъти на гърба си от един кон на друг. Особено забавно беше положението на огромния дебел щаб на капитан Ш., който, задъхан и добродушно се усмихвайки, с влачещи се по земята крака, яздеше малък и крехък лейтенант О. Но ставаше късно, санитарите ни донесе, за всичките шест души, три чаши чай без чинийки и ние, като приключихме играта, се отправихме към плетените пейки. Близо до тях стоеше непознат за нас човечец с изкривени крака, в непокрита овча кожа и шапка с дълга висяща бяла вълна. Щом се приближихме до него, той колебливо свали и сложи шапката си няколко пъти и няколко пъти сякаш щеше да дойде при нас и отново спря. Но след като реши, трябва да бъде, че вече не е възможно да остане незабелязан, този непознат свали шапката си и като ни заобиколи, отиде при щаб-капитана Ш. А, Гускантини! Е, приятелю? — каза му Ш., усмихвайки се добродушно, все още под влиянието на пътуването си. Гускантини, както го нарече Ш., веднага си сложи шапката и се престори, че пъхна ръцете си в джобовете на палтото си от овча кожа, но от страната, от която стоеше към мен, нямаше джоб на палтото му, а малкото му червено ръката остана в неудобна позиция. Исках да реша кой е този човек (юнкер или понижен?) и аз, без да забелязвам, че погледът ми (т.е. погледът на непознат офицер) го смущава, се вгледах внимателно в дрехите и външния му вид. Изглеждаше на трийсетте. Малките му, сиви, кръгли очи, сякаш сънливо и в същото време неспокойно, надничаха иззад мръсната бяла курпей папаха, надвиснала над лицето му. Дебел, неправилен нос сред хлътнали бузи разкриваше болнава, неестествена слабост. Устните, много малко покрити от редки, меки, белезникави мустаци, бяха непрекъснато в неспокойно състояние, сякаш се опитваха да приемат това или онова изражение. Но всички тези изрази бяха някак непълни; на лицето му винаги оставаше един преобладаващ израз на страх и прибързаност. На тънкия му жилав врат беше вързан зелен вълнен шал, скрит под кожух от овча кожа. Шубката от овча кожа беше носена, къса, с пришито куче на яката и на фалшивите джобове. Панталоните бяха карирани, пепелени и ботуши с къси непочернени войнишки горнища. Моля те, не се тревожи, казах му, когато той отново ме погледна плахо и си свали шапката. Той ми се поклони с благодарно изражение, сложи шапката си и, като извади от джоба си мръсна памучна торбичка с конци, започна да прави цигара. Самият аз наскоро бях юнкер, стар кадет, вече неспособен да бъда добродушен, услужлив младши другар и кадет без богатство, следователно, знаейки добре моралната тежест на тази позиция за възрастен и самонадеян човек, аз симпатизирал на всички хора в такова положение и се опитвал да обясни техния характер и степента и посоката на умствените способности, за да прецени степента на моралното им страдание. Този юнкер или понижен в длъжност, с неспокойния си вид и онази умишлена непрестанна промяна в изражението на лицето, която забелязах в него, ми се стори много интелигентен и изключително горд човек и следователно много жалък. Капитан от щаба Ш. предложи да изиграем още една игра на градки, така че губещата страна освен транспорта да плати и няколко бутилки червено вино, ром, захар, канела и карамфил за греяно вино, което тази зима, поради студът беше в големи количества мода в нашия отряд. Гускантини, както отново го нарече Ш., също беше поканен на играта, но преди да започне играта, той, очевидно борейки се между удоволствието, което му донесе тази покана, и някакъв страх, отведе тоягата на капитан Ш. настрана и той, очевидно борейки се между удоволствието, което му донесе тази покана, и някакъв страх, отведе тоягата на капитан Ш. стана това после му шепнеш. Добродушният щабкапитан го удари с пълничката си едра ръка по корема и високо отговори: „Нищо, приятелю, ще ти повярвам”. Когато играта приключи и партито, в което имаше непознат по-нисък ранг, спечели и той трябваше да се качи на един от нашите офицери, прапорщик Д., прапорщикът се изчерви, отиде до диваните и предложи цигари от по-ниския ранг в форма на откуп. Докато беше поръчано греяно вино и се чуваше оживеното домакинство на Никита в палатката, изпращащ пратеник за канела и карамфил, а гърбът му опъваше тук-там мръсните подове на палатката, седемте седнахме близо до пейките и последователно пиейки чай от три чаши и гледайки напред към равнината, която започваше да се облича привечер, те говореха и се смееха за различните обстоятелства на играта. Непознат в овча кожа не участва в разговора, упорито отказа чай, който му предлагах няколко пъти, и, седнал на земята в татарски стил, правеше цигари една след друга от фин тютюн и ги пушеше, очевидно, не толкова за негово удоволствие, колко за да си придадеш вид на зает човек. Когато започнаха да говорят за факта, че утре очакват отстъпление и, може би, работа, той стана на колене и, като се обърна към един от щаб-капитана Ш., каза, че сега е в къщата на адютанта и той самият написа заповедта да говорим за утре. Всички мълчахме, докато той говореше и въпреки, че явно беше плах, го принудихме да повтори тази изключително интересна новина за нас. Той повтори казаното, като добави обаче, че е седял с адютанта, с когото живеят заедно, докато се носи заповедта. Вижте, ако не лъжете, приятелю, тогава трябва да отида в моята компания, за да поръчам нещо за утре, каза щаб-капитан Ш. Не, защо? Но най-добрият тютюн, който изсипа, вече не стигаше в памучния му плик и той помоли Ш. да му даде цигара назаем. Продължихме помежду си доста дълго онова монотонно военно бърборене, което всички, които са били на походи, знаят, се оплакват със същите изрази от скука и продължителност на кампанията, по същия начин, по който говорихме за властите, всичко е както много пъти преди, хвалеха един другар, съжалиха друг, изненадаха се колко спечели този, колко загуби този и т.н. и т.н. Ето, приятелю, нашият адютант проби, значи проби, каза щаб-капитана Ш., в щаба винаги печелел, сядаше с всеки, набиваше се, а сега губи всичко за втори. месец. Сегашната чета не го попита. Мисля, че загубих 1000 монети и неща на стойност 500 монети: килимът, който спечелих от Мухин, пистолети Никитински, златен часовник, всичко духаше от градината, която Воронцов му даде. Служи му както трябва, каза лейтенант О., иначе той наистина взриви всички: беше невъзможно да се играе с него. Той духна всички, а сега изхвърли целия в комина, а щаб-капитана Ш. се засмя добродушно. Тук Гусков живее с него и едва не го загуби, нали. И така, татко? — обърна се той към Гусков. Гусков се засмя. Той имаше жалък, болезнен смях, който напълно промени изражението на лицето му. С тази промяна ми се стори, че преди това го познавах и виждах този човек, освен това истинското му име Гусков ми беше познато, но как и кога го познавах и видях, абсолютно не можех да си спомня. Да, каза Гусков, като непрекъснато вдигаше ръце към мустаците си и без да ги докосва, отново ги спускаше. Павел Дмитриевич имаше голям лош късмет в тази чета, той добави такъв veine de malheur 1 с усърден, но чист френски акцент и отново ми се стори, че вече съм го виждал и дори често съм го виждал някъде. Познавам добре Павел Дмитриевич, той ми вярва във всичко, продължи той, все още сме стари познати, тоест той ме обича, добави той, явно уплашен от твърде смелото твърдение, че е стар познайник на адютанта. Павел Дмитриевич играе отлично, но сега е невероятно какво му се случи, изглежда, че е загубен, la chance a tourne, 2 добави той, обръщайки се основно към мен. Отначало слушахме Гусков със снизходително внимание, но щом той каза тази френска фраза, всички неволно се отвърнахме от него. Играх с него хиляди пъти и трябва да признаете, че това е странно, каза лейтенант О. със специален акцент върху атома на думата, изненадващо странно: Никога не съм спечелил нито една абаза срещу него. Защо печеля над другите? Павел Дмитриевич играе отлично, аз го познавам от доста време, казах. Наистина, познавах адютанта от няколко години, виждах го неведнъж в играта, голям за сметка на офицерите, и се възхищавах на красивата му, леко мрачна и винаги невъзмутимо спокойна физиономия, на бавния му малък руски акцент, неговите красиви неща и коне, неговата небързана хохлашка младост и особено способността му да играе сдържано, отчетливо и наслада. Неведнъж се разкайвам за това, гледайки пълните му и бели ръце с диамантен пръстен на показалеца, които ме удряха една карта след друга, се ядосвах на този пръстен, на белите му ръце, на цялата личност на адютантът и те идваха при мен за негова сметка лоши мисли; но обсъждайки го по-късно хладнокръвно, се убедих, че той е просто по-умен играч от всички онези, с които трябваше да играе. Освен това, слушайки общите му дискусии за играта, за това как човек не трябва да се огъва, след като е станал от малък джакпот, как трябва да стачкува в определени случаи, как първото правило е да се играе чисто и т.н., и т.н. , беше ясно, че винаги е печелил само защото е по-умен и по-характерен от всички нас. Сега се оказа, че този сдържан, характерен играч е загубил тежко в четата не само в пари, но и в вещи, което означава последна степен на загуба за един офицер. Той винаги е имал дяволски късметлия с мен, продължи лейтенант О. Обещах си да не играя повече с него. Какъв ексцентрик си, приятелю, каза Ш., като ми намигна с цялата си глава и се обърна към О., загуби му 300 монети, все пак ти загуби! Още повече, каза гневно лейтенантът. И сега се хванаха за акъла, но вече е късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник, каза Ш., едва сдържайки смеха и много доволен от изобретението си. Ето Гусков е там, готви му карти. Затова ги приятелстват, приятелю... и щаб-капитан Ш. се засмя толкова добродушно, като се поколеба с цялото си тяло, че разля чаша греяно вино, което държеше в ръката си в това време. Сякаш по жълтото, измършавело лице на Гусков се появи боя, той отвори няколко пъти уста, вдигна ръце към мустаците си и отново ги спусна до мястото, където трябваше да са джобовете, надигна се и падна и накрая с глас това не беше негово, каза Ш.: Това не е шега, Николай Иванович; казваш такива неща пред хора, които не ме познават и ме виждат в овча кожа без калъф. .. защото... Гласът му се прекъсна и отново малки червени ръчички с мръсни нокти минаха от шубката към лицето, ту оправяха мустаците, косата, носа, ту изчистиха окото или чешеха ненужно бузата. Какво да кажа, всички знаят, приятелю, продължи Ш., искрено доволен от шегата си и изобщо не забелязва вълнението на Гусков. Гусков все още нещо прошепна и, опряйки лакътя на дясната си ръка в коляното на левия крак, в най-неестествена поза, гледайки Ш., започна да се преструва, сякаш се усмихва презрително. „Не“, реших си аз, гледайки тази усмивка, „не само го видях, но и говорих с него някъде“. Срещнахме се някъде, казах му, когато смехът на Ш. започна да стихва под влиянието на всеобщото мълчание. Как, сега те познах, говореше той на френски. През 1948 г. доста често имах удоволствието да ви виждам в Москва, при сестра ми Иващина. Извиних се, че не го разпознах веднага в този костюм и това ново облекло. Той стана, приближи се до мен и с влажната си ръка колебливо, слабо стисна ръката ми и седна до мен. Вместо да ме погледне, когото изглеждаше толкова щастлив да види, той погледна обратно към офицерите с изражение на някакво неприятно самохвалство. Дали защото разпознах в него мъж, когото бях виждал преди няколко години във фрак във всекидневната, или защото при този спомен той изведнъж се надигна в собственото си мнение, ми се стори, че лицето му и дори неговото движенията бяха напълно променени: те изразяваха сега оживен ум, детско самодоволство от съзнанието на този ум и някаква презрителна небрежност, така че, признавам си, въпреки окаяното положение, в което се намираше, старият ми познат вече вдъхнови аз не със състрадание, а с някакво враждебно чувство. Ясно си спомних първата ни среща. През 1948 г., когато бях в Москва, често ходех при Ивашин, с когото израснахме заедно и бяхме стари приятели. Жена му беше приятна господарка в къщата, любезна жена, както се казва, но аз никога не я харесвах... Онази зима, когато я познавах, тя често говореше с тънко прикрита гордост за брат си, който наскоро беше завършил курса си и изглежда беше един от най-образованите и обичани млади хора в най-доброто петербургско общество. Познавайки от слухове бащата на семейство Гускови, който беше много богат и заемаше значително място, и знаейки посоката на сестра ми, срещнах младия Гусков с предразсъдъци. Веднъж, вечерта, когато пристигнах при Ивашин, заварих нисък, много приятен на вид младеж с черен фрак, бяла жилетка и вратовръзка, с когото собственикът забрави да ме запознае. Младежът, явно щял да отиде на бала, с шапка в ръка, застана пред Ивашин и разгорещено, но учтиво спореше с него за нашия общ познат, който се отличи по това време в унгарския поход. Той каза, че този познат изобщо не е герой и човек, роден за война, както го наричаха, а само интелигентен и образован човек. Спомням си, че участвах в спора срещу Гусков и стигнах до крайности, дори твърдяйки, че интелигентността и образованието винаги са в обратна зависимост от смелостта, и си спомням как Гусков приятно и хитро ми доказа, че смелостта е необходимо следствие от интелигентността и определена степен на развитие, с която аз, смятайки се за интелигентен и образован човек, не бих могъл тайно да не се съглася! Спомням си, че в края на нашия разговор Ивашина ме запозна с брат си и той, усмихвайки се снизходително, ми подаде малката си ръчичка, на която все още не беше успял да сложи детска ръкавица, и също толкова слабо и колебливо както сега, стисна ми ръката.. Въпреки че бях предубеден към него, тогава не можех да отдам справедливост на Гусков и да не се съглася със сестра му, че той наистина е интелигентен и приятен младеж, който трябваше да има успех в обществото. Той беше необичайно спретнат, елегантно облечен, свеж, имаше самоуверено скромни приеми и изключително младежки, почти детски вид, за което неволно го извинихте за израза на самодоволство и желание да смекчи степента на своето превъзходство над вас, което му интелигентно лице и особено усмивка. Говореше се, че тази зима имал голям успех с московските дами. Виждайки го при сестра му, можех само от израза на щастието и задоволството, които младият му външен вид постоянно носеше, и от понякога нескромните му разкази, доколко това беше вярно. Срещнахме се с него около шест пъти и говорихме доста, или по-скоро той говореше много и аз слушах. Говореше по-голямата част на френски, много добър език, много свободно, образно и можеше нежно, учтиво да прекъсва другите в разговора. Като цяло той се отнасяше към всички и към мен доста снизходително и, както винаги правя с хора, които са твърдо убедени, че трябва да се отнасят снизходително към мен и които познавам малко, чувствах, че той е напълно прав в това отношение. . Сега, когато седна до мен и ми подаде ръката си, аз ясно разпознах предишното му арогантно изражение и ми се стори, че той не се възползва съвсем честно от позицията си на по-нисък чин пред офицер, толкова небрежно разпитвайки ме какво правя през цялото това време и как стигнах до тук. Въпреки факта, че винаги отговарях на руски, той говореше на френски, на който вече забележимо не владееше толкова свободно, колкото преди. За себе си той накратко ми каза, че след неговата злощастна, глупава история (в какво се състои тази история, аз не знаех и той не ми каза) е бил арестуван от три месеца, след което е изпратен в Кавказ в Н. полка, сега служи като войник в този полк в продължение на три години. Няма да повярвате, каза ми той на френски, колко много трябваше да страдам в тези полкове от дружината на офицерите; все още се радвам, че преди това познавах адютанта, за когото току-що говорихме: той добър човек наистина, отбеляза той снизходително, аз живея с него и за мен все още е малко облекчение. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 добави той и изведнъж се поколеба, изчерви се и стана, като забеляза, че към нас се приближава същият адютант, за когото говорихме. Такава радост да срещна такъв човек като теб, каза ми шепнешком Гусков, отдалечавайки се от мен, бих искал да говоря с теб много, много. Казах, че много се радвам за това, но по същество, признавам си, Гусков ми вдъхна несимпатично, тежко състрадание. Предвидих, че ще ми е неудобно с него лице в лице, но исках да науча много от него и особено защо, когато баща му беше толкова богат, беше в бедност, както си личи от дрехите и маниерите му. Адютантът ни поздрави всички, с изключение на Гусков, и седна до мен на мястото, заето от понижения. Винаги спокоен и бавен, характерен играч и човек с пари, Павел Дмитриевич беше вече съвсем различен, какъвто го познавах в разцвета на неговата игра; той сякаш бързаше нанякъде, непрекъснато се оглеждаше наоколо и преди да минат пет минути, той, все отказвайки да играе, предложи на лейтенант О. да направят буркан. Лейтенант О. отказа под претекст за работа в службата, всъщност защото, знаейки колко малко неща и пари са оставили Павел Дмитриевич, той смята за неразумно да рискува своите 300 рубли срещу 100 рубли или може би по-малко, които може да спечели. И какво, Павел Дмитриевич, каза лейтенантът, явно искайки да се отърве от повторението на молбата, вярно ли е, че казват, че утре ще има представление? Не знам, отбеляза Павел Дмитриевич, само ми беше наредено да се приготвям, но наистина, по-добре щеше да е, ако играят, щях да ви заложа своя кабардинец. Не, сега... Грей, добре, а после, ако искаш, с пари. Добре? Да, добре съм... Бих бил готов, не мислите ли, заговори лейтенант О., отговаряйки на собственото си съмнение, в противен случай утре, може би нападение или движение, трябва да се наспите достатъчно. Адютантът се изправи и като пъхна ръце в джобовете си, започна да обикаля платформата. Лицето му придоби обичайния израз на студенина и известна гордост, която обичах в него. Искате ли чаша греяно вино? Казах му, че. Можеш и той тръгна към мен, но Гусков набързо взе чашата от ръцете ми и я занесе на адютанта, като се стараеше да не го гледа. Но, без да обръща внимание на въжето, което дърпа палатката, Гусков се препъна в него и, изпуснал чашата от ръцете си, падна върху ръцете си. Ека файл! — каза адютантът, който вече беше протегнал ръка към чашата. Всички избухнаха в смях, с изключение на Гусков, който потърка с ръка тънкото си коляно, което не можеше да нарани при падане. Така мечката служела на отшелника, продължи адютантът. Та той всеки ден ме обслужва, счупи всички колчета на палатките, всичко се спъва. Гусков, без да го послуша, ни се извини и ме погледна с едва забележима тъжна усмивка, с която сякаш каза, че само аз мога да го разбера. Той беше жалък, но адютантът, неговият покровител, изглеждаше по някаква причина огорчен от съквартиранта си и не искаше да го остави на мира. Какво умно момче! където и да се обърнеш. Но кой не се спъва в тези колчета, Павел Дмитриевич, каза Гусков, вие самият се препънахте на третия ден. Аз, татко, не съм по-нисък ранг, сръчност не се иска от мен. Може да си влачи краката, капитан Ш. вдигна тоягата, а долният чин да отскача... Странни шеги, каза Гусков почти шепнешком и сведе очи. Адютантът явно не беше безразличен към съквартиранта си, с нетърпение се вслушваше във всяка негова дума. Пак ще трябва да го изпратим като тайна, каза той, обърна се към Ш. и намигна на понижения. Е, пак ще има сълзи, каза през смях Ш.. Гусков вече не ме поглеждаше, а се престори, че вади тютюн от торбичка, в която отдавна нямаше нищо. Влезте в тайна, приятелю, каза Ш. през смях, сега разузнавачите съобщиха, че ще има атака на лагера през нощта, така че трябва да назначите надеждни момчета. Гусков се усмихна нерешително, сякаш щеше да каже нещо, и няколко пъти вдигна умолителен поглед към Ш. Да, те ще. Е, ще отида. Какво е? Да, както на Аргун, те избягаха от тайната и хвърлиха пистолета, каза адютантът и като се обърна от него, започна да ни разказва заповедите за следващия ден. Наистина през нощта те очакваха стрелба по лагера от противника, а за следващия ден някакво движение. След като поговори още по разни общи теми, адютантът, сякаш случайно, внезапно се сети, предложи на лейтенант О. да го помете малко. Лейтенант О. съвсем неочаквано се съгласи и заедно с Ш. и прапорщика отидоха до палатката на адютанта, който имаше сгъваема зелена маса и карти. Капитанът, командирът на нашата дивизия, отиде да спи в палатката, другите господа също се разпръснаха, а ние останахме сами с Гусков. Не сбърках, наистина се почувствах неловко с него лице в лице. Неволно станах и започнах да вървя нагоре-надолу по акумулатора. Гусков мълчаливо вървеше до мен, като се обръщаше припряно и неспокойно, за да не изостане и да не ме изпревари. Притеснявам ли те? — каза той с кротък, тъжен глас. Доколкото виждах лицето му в мрака, то ми се стори дълбоко замислено и тъжно. Съвсем не, отговорих аз; но тъй като той не започна да говори и аз не знаех какво да му кажа, дълго вървяхме мълчаливо. Здрачът вече беше напълно заменен от тъмнината на нощта, ярка вечерна светкавица освети черния профил на планините, малки звезди трептяха над главите си в светлосиньо мразовито небе, от всички страни пламъкът на димящи огньове се зачерви в мрака , близо до сивото на палатката, а насипът на нашата батарея мрачен почерня. От най-близкия огън, край който нашите батмани си говореха тихо, докато се топлеха, медта на тежките ни оръдия от време на време блестеше върху батареята и се показваше фигурата на часовник в шинел с пелерина, движещ се премерено по насипа. Не можете да си представите каква радост е за мен да говоря с човек като вас, каза ми Гусков, въпреки че той все още не ми е говорил за нищо, това може да разбере само някой, който е бил на моето положение. Не знаех какво да му отговоря и пак мълчахме, въпреки факта, че той явно искаше да говори, а аз исках да го слушам. Какво беше... за какво страдаше? Попитах го най-накрая, без да се сетя за нещо по-добро, за да започна разговор. Не сте ли чували за тази злощастна история с Метенин? Да, дуел, изглежда; чух мимоходом, отговорих: все пак отдавна съм в Кавказ. Не, не дуел, а тази глупава и ужасна история! Ще ти кажа всичко, ако не знаеш. Беше същата година, когато се срещнахме при сестра ми, тогава живеех в Санкт Петербург. Трябва да ви кажа, че тогава имах това, което се нарича une position dans le monde, 4 и доста печелившо, ако не и брилянтно. Mon pere me donnait 10 000 на брой. 5 През 1949 г. ми обещаха място в посолството в Торино, чичо ми по майчина линия можеше и винаги беше готов да направи много за мен. Това вече е минало, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 за най-добрата игра. Учех, както всички сме учили в училище, така че нямах специално образование; обаче прочетох lot after, mais j "avais surtout, знаете, ce jargon du monde, 7 и, както и да е, по някаква причина ме намериха един от първите млади хора в Санкт Петербург. Това, което ме повдигна още повече в общото мнение c "est cette liaison avec m me D., 8, за което говореха много в Санкт Петербург, но аз бях ужасно млад по това време и не оценявах всички тези предимства. просто млад и глупав, кое ми трябваше повече?“ По това време този Метенин имаше репутация в Петербург. .. И Гусков продължи по този начин да ми разказва историята за своето нещастие, която, като напълно безинтересна, ще пропусна тук. Два месеца бях арестуван, продължи той, съвсем сам и каквото и да промених решението си през това време. Но знаете ли, когато всичко свърши, сякаш най-накрая беше прекъснато заради връзката си с миналото, ми стана по-лесно. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 той вероятно е човек с железен характер и силни убеждения, il m "дешерит 10 и спря всякаква комуникация с мен. Според неговите убеждения това трябваше да се направи, а аз не обвинявам го изобщо: il a ete consequent.11 От друга страна, не направих стъпка, за да го накарам да промени намерението си. Сестра ми беше в чужбина, г-жа D.one ми писа, когато й беше позволено, и предложи да помощ, но разбирате, че отказах. Така че нямах онези малки неща, които улесняват нещата в тази ситуация, нали знаете: без книги, без бельо, без храна, нищо. Не се интересувах от мен в Петербург , хич не ме ласкаеха, всичко ми се стори смешно.Почувствах, че самата аз съм виновна, небрежна, млада, развалих си кариерата и само мислех как да я коригирам отново. И усетих в себе си сила и енергия за това.От ареста, както ви казах, бях изпратен тук в Авказ, в Н. полк. Мислех, продължи той, все по-вдъхновено, че тук, в Кавказ la vie de camp, 12 прости, честни хора, с които ще имам отношения, война, опасност, всичко това ще отговаря на настроението ми по най-добрия възможен начин , че ще започна нов живот . На мен verra au feu 13 ще ме обичат, ще ме уважават за повече от едно име, кръста, подофицера, ще премахнат глобата и пак ще се върна et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel разочарование. 14 Не можете да си представите колко сгреших!.. Знаете ли ротата на офицерите от нашия полк? Той дълго мълчеше, чакайки, струва ми се, да му кажа, че знам колко лоша е компанията на местните офицери; но не му отговорих. Бях отвратен, че той, тъй като е вярно, че знаех френски, предположи, че е трябвало да се възмущавам от офицерското общество, което, напротив, след като прекара дълго време в Кавказ, успя да оцени и уважи напълно хиляди пъти повече от това обществото, от което излезе г-н Гусков. Исках да му кажа това, но позицията му ме обвърза. В Н. полка ротата на офицерите е хиляда пъти по-лоша от тук, продължи той. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 т.е. не можете да си представите какво е! Не говоря за юнкерите и войниците. Какъв ужас е това! Първоначално ме приеха добре, това е абсолютно вярно, но след това, когато видяха, че няма как да не ги презирам, знаете ли, в тези незабележими дребни връзки, те видяха, че съм съвсем различен човек, стоящ много по-високо от те бяха, ядосаха ми се и започнаха да ми се отплащат с различни дребни унижения. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Тогава тези неволни отношения с юнкерите и най-важното avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Имах само тази сестра изпрати ми. Ето доказателство за вас колко много страдах, че с моя характер, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 го молих да ми изпрати поне нещо. Разбирам, че животът на такъв живот в продължение на пет години може да стане същият като нашия деградирал Дромов, който пие с войниците и пише бележки на всички офицери, като го моли да му даде три рубли назаем и подписва vous 19 Dromov. мълчаливо вървеше до мен. Avez vous un papiros? 20 каза той на аз. Да, къде спрях? Да. Не издържах, не физически, защото въпреки че беше лошо, студено и гладно, живеех като войник, "Но все пак офицерите имаха някакво уважение за мен. Някакъв престиж остана за мен и за тях. Не ме изпратиха на караул, на обучение. Не издържах. Но страдах ужасно морално. И най-важното не виждах изход от това ситуация. Писах на вуйчо си, молейки го да ме прехвърли в местния полк, който поне се случва да работи, и си помислих, че Павел Дмитриевич е тук, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 все пак ,може да ми бъде полезен.Чичо ми направи това,преместиха ме.След онзи полк този полк ми се стори сбор от шамбелани.Тогава Павел Дмитриевич беше тук,знаеше кой съм и ме приеха отлично. По молба на чичо ми ... Гусков, vous savez ... 23 но забелязах, че при тези хора, без образование и развитие, не могат да уважават човек и да му показват признаци на уважение, ако той няма този ореол на богатство , благородство; Забелязах как малко по малко, когато видяха, че съм беден, отношенията им с мен станаха небрежни, невнимателни и накрая станаха почти презрителни. Ужасно е! но е абсолютно вярно. Тук бях в бизнеса, карах се, на m „a vu au feu, 24 продължи той, но кога ще свърши? Мисля, че никога! а силата и енергията ми вече започват да се изчерпват. Тогава си представих la guerre, la vie de camp, 25 но всичко това не те виждам в овча кожа, непрана, с войнишки ботуши, отиваш в тайна и лежиш цяла нощ в дере с някакъв Антонов, който беше даден на войниците за пиянство и всеки момент може да те застрелят иззад някой храст, ти или Антонов, няма значение. Смелостта не е ужасна. C "est affreux, cat tue. 26 Е, сега можете да вземете подофицер за кампания, а догодина - офицер, казах аз. Да, мога, обещаха ми, но още две години и това е едва ли. Но какви са тези две години, ако някой знае. Представете си този живот с този Павел Дмитриевич: карти, груби шеги, гуляи, искате да кажете нещо, което кипи в душата, не ви разбират или все още смеят ти се, говорят ти не за да те информират за някаква идея, а по такъв начин, че ако е възможно, пак да ти направят шут.И всичко това е толкова вулгарно, грубо, отвратително и винаги чувстваш, че си от по-нисък ранг, това винаги е за теб. човек, който бях и следователно не знаех какво да му отговоря... Ще хапнете ли?, междувременно ми каза Никита, който се беше промъкнал до мен в тъмното и, както забелязах, беше недоволен от присъствието на гост. наляво. Капитанът яде ли? Отдавна спят, мрачно отвърна Никита. По моята заповед да ни донеса тук лека закуска и водка, той изръмжа нещо недоволно и се довлече до палатката си. След като мрънкаше още там, той все пак ни донесе изба; сложи свещ на мазето, като я завърза отпред с хартия от вятъра, тенджера, горчица в буркан, тенекиена чаша с дръжка и бутилка тинктура от пелин. След като уреди всичко това, Никита постоя още известно време до нас и гледаше как ние с Гусков пием водка, което явно му беше много неприятно. Под приглушеното осветление на свещта, през хартията и в заобикалящия мрак, само тюленовата кожа на мазето, стоящата на нея вечеря, лицето на Гусков, шубката и малките му червени ръце, с които той започна да слага кнедли от тенджерата, може да се види. Наоколо беше черно и само като се вгледаше отблизо, можеше да се различи черна батерия, същата черна фигура на страж, видима през парапета, отстрани огньовете и червеникави звезди отгоре. Гусков се усмихна тъжно и срамежливо, почти доловимо, сякаш след изповедта му беше неудобно да ме погледне в очите. Изпи още една чаша водка и яде лакомо, стържейки тенджерата. Да, все пак ти е облекчение, казах му, да каже нещо, познанството ти с адютанта: чух, че е много добър човек. Да, отговори пониженият, той е добър човек, но не може да бъде различен, не може да бъде мъж, с образованието му не може да се изисква. Изведнъж той сякаш се изчерви. Днес забелязахте грубите му шеги за тайната и Гусков, въпреки че няколко пъти се опитах да замълча разговора, започна да се оправдава пред мен и да доказва, че не е избягал от тайната и че не е страхливец, като адютантът и Ш. Както ти казах, продължи той, бършейки ръце в кожуха си от овча кожа, такива хора не могат да бъдат деликатни с войник, който има малко пари; надхвърля силите им. И напоследък, по някаква причина пет месеца не получавам нищо от сестра си, забелязах как те се промениха към мен. Това палто от овча кожа, което купих от войник и което не ви топли, защото е изтъркано (докато ми показа голото палто), не му вдъхва състрадание или уважение към нещастието, а презрение, което той не е в състояние да се скрие. Каквато и да имам нужда, както сега, че нямам какво да ям освен войнишка каша и какво да облека, той продължи да гледа надолу, наливайки си още една чаша водка, нямаше да помисли да ми предложи пари на заем, знаейки със сигурност, че Бих му го дал и ме чакаше на моето положение да се обърна към него. И разбираш какво е на мен и с него. Трябва, например, да кажа директно vous etes au dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 И знаете ли, каза той, внезапно поглеждайки отчаяно в очите ми, директно ви казвам, сега съм в ужасно положение: pouvez vous me preter 10 rubli argent? 29 Сестра ми трябва да ме изпрати със следващата публикация et mon pere... 30

Ах, много се радвам, казах аз, докато, напротив, бях наранен и раздразнен, особено защото, след като загубих на карти предишния ден, аз самият имах само пет рубли с нещо от Никита. Сега, казах, ставайки, ще отида да го взема в палатката. Не, след, ne vous derangez pas. 31 Обаче, без да го слушам, пропълзях в закопчаната с копчета палатка, където стоеше леглото ми и спеше капитанът. Алексей Иванович, моля, дайте ми 10 рубли. за дажбите, казах на капитана, като го бутнах настрани. Какво, отново издухан? а вчера искаха да не играят повече, каза капитанът будни. Не, не съм играл, но трябва, моля, дайте ми. Макатюк! — извика капитанът на своя батман, извади кутията с пари и ги дай тук. Тихо, тихо, казах аз, слушайки отмерените стъпки на Гусков зад палатката. Какво? защо по-тихо? Точно този понижаван мъж ме помоли за заем. Той е тук! Ако знаех, нямаше да го дам, отбеляза капитанът, чух за него първото мръсно момче! Капитанът обаче ми даде пари, заповяда ми да скрия сандъка, да увия добре палатката и отново повтаряйки: ако знаех за какво, нямаше да го дам, се завих под завивките. Сега имаш тридесет и две, помни, извика ми той. Когато излязох от палатката, Гусков обикаляше диваните, а дребната му фигура с криви крака и с грозна шапка с дълга бяла коса се показа и се скри в тъмнината, когато мина покрай свещта. Той се престори, че не ме забелязва. Дадох му парите. Той каза: merci и като мачкаше, сложи хартията в джоба на панталона си. Сега Павел Дмитриевич, мисля, че играта е в разгара си, след това той започна. Мисля че да. Той свири странно, винаги е аребур и не се огъва назад; когато имаш късмет, това е добре, но когато не работи, можеш да загубиш ужасно. Той го доказа. В този отряд, ако се брои с нещата, той загуби повече от хиляда и половина. И как играеше сдържано преди, та този твой офицер сякаш се усъмни в честността му. Да, той е толкова... Никита, имаме ли още чихир? — казах аз, силно облекчен от приказливостта на Гусков. Никита измърмори още, но ни донесе чихир и отново погледна ядосано, докато Гусков изпи чашата си. В призива на Гусков се забелязва бившата нахалство. Исках той да си тръгне възможно най-скоро и изглеждаше, че не го направи само защото го беше срам да си тръгне веднага след като получи парите. мълчах. Как така вие със средства, без никаква нужда, решихте de gaiete de coeur 32 да отидете да служите в Кавказ? Това не разбирам, каза ми той. Опитах се да се оправдая в такава странна за него постъпка. Представям си колко ти е трудно да си в компанията на тези офицери, хора без никаква представа за образование. Не можете да се разберете с тях. Наистина, освен карти, вино и разговори за награди и кампании, ще живееш десет години, нищо няма да видиш и чуеш. Беше ми неприятно, че той искаше задължително да споделя позицията му и аз съвсем искрено го уверих, че много обичам картите, виното и разговорите за кампании и че по-добре от тези другари, които имах, не искал да има. Но той не искаше да ми повярва. Е, това казваш, продължи той, но отсъствието на жени, тоест имам предвид femmes comme il faut, 33 не е ли това ужасно лишение? Не знам какво бих дал сега, само за момент да се пренеса в хола и дори през процепа да погледна прекрасната жена. Той помълча известно време и изпи още една чаша чихир. Боже мой, Боже мой! Може би някой ден ще се срещнем в Петербург, сред хора, за да бъдем и живеем с хора, с жени. Изля последното вино, което беше останало в бутилката, и след като го изпи, каза: А, извинете, може би сте искали още, аз съм ужасно разсеян. Въпреки това, изглежда, че съм пил твърде много et je n "ai pas la tete forte. 34 Имаше време, когато живеех на Marine au rez de chaussee, 35 имах прекрасен апартамент, мебели, знаете ли, знаех как да го подредя грациозно, макар и не много скъпо, наистина: mon pere ми даде порцелан, цветя, прекрасно сребро Le matin je sortais, посещения, 5 heures regulierement 36 Ходех да вечерям с нея, често тя беше сама Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? 37 Не я познавахте? въобще не? Не. Знаеш ли, тя имаше тази женственост в най-висока степен, нежност, а после каква любов! Бог! Тогава не знаех как да оценя това щастие. Или след театъра се върнахме заедно и вечеряхме. Никога не беше скучно с нея, toujours gaie, toujours aimante. 38 Да, нямах представа какво рядко щастие е това. Et j "ai beaucoup a me reprocher пред нея. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Бях жесток. Ах, какво прекрасно време беше! Скучно ли ти е? Нищо подобно. Така че ще ви разкажа нашите вечери. Влизах в това стълбище, познавах всяка саксия с цветя, дръжката на вратата, всичко е толкова сладко, познато, после предната стая, нейната стая... Не, това никога, никога няма да се върне! Все още ми пише, сигурно ще ти покажа писмата й. Но аз не съм същият, изгубен съм, вече не струвам... Да, най-накрая умрях! Je suis casse. 40 Нямам енергия, нямам гордост, нищо. Дори не благородство. .. Да, мъртъв съм! И никой никога няма да разбере моето страдание. Никой не се интересува. Аз съм изгубен човек! Никога няма да стана, защото мислено паднах ... в калта ... паднах ... В този момент в думите му се чу искрено, дълбоко отчаяние: той не ме погледна и седеше неподвижно. Защо да си толкова отчаян? Казах. Защото съм подъл, този живот ме унищожи, всичко, което беше в мен, беше убито. Издържам вече не с гордост, а с подлост, вече не е dignite dans le malheur. Унижавам се всяка минута, търпя всичко, сам се катеря в унижение. Тази мръсотия a deteint sur moi, 42 Аз самият станах груб, забравих какво знаех, вече не мога да говоря френски, чувствам, че съм подъл и нисък. Не мога да се бия в тази ситуация, определено не мога, бих могъл да бъда герой: дайте ми полк, златни пагони, тромпети и идете до някой див Антон Бондаренко и т.н. и помислете какво има между мен и това прави за тях няма разлика, че ме убият или ще убият него така или иначе, тази мисъл ме убива. Разбираш ли колко е ужасно да си помисля, че някой мръсник ще ме убие, човек, който мисли, чувства, и че пак ще е до мен да убия Антонов, същество, което не се различава от животното и че може лесно се случва да убият мен, а не Антонов, както винаги се случва une fatalite 43 за всичко високо и добро. Знам, че ме наричат ​​страхливец; нека бъда страхливец, определено съм страхливец и не мога да бъда различен. Аз не само съм страхливец, но и на техния език съм просяк и презрян човек. Така че аз просто те молих за пари и имаш право да ме презираш. Не, вземете си парите обратно и той ми подаде смачкан лист хартия. Искам да ме уважаваш. Покри лицето си с ръце и заплака; Наистина не знаех какво да кажа или направя. Спокойно, казах му, ти си твърде чувствителен, не вземай всичко присърце, не анализирай, гледай нещата по-лесно. Ти самият казваш, че имаш характер. Вземете го върху себе си, няма да ви остава дълго да търпите, казвам му, но много неловко, защото ме вълнува и чувството на състрадание, и чувството на угризения на съвестта, че си позволих мислено да осъдя човек, който наистина беше и дълбоко нещастен. Да, започна той, ако бях чул поне веднъж, откакто бях в този ад, поне една дума за участие, съвет, приятелство, човешка дума, каквато чувам от теб. Може би можех да понеса всичко спокойно; може би дори бих го поел върху себе си и дори бих могъл да бъда войник, но сега е ужасно... Когато разсъждавам разумно, си пожелавам смърт, а защо да обичам опозорения живот и себе си, който умря за всичко добро в свят? И при най-малката опасност изведнъж неволно започвам да обожавам този подъл живот и да го ценя като нещо скъпоценно и не мога, je ne puis pas, да преодолея себе си. Тоест мога, продължи той отново след кратко мълчание, но това ми коства твърде много работа, огромна работа, ако съм сам. С други в обикновени условия, докато влизаш в бизнес, аз съм смел, j "ai fait mes preuves, 45 защото съм горд и горд: това е моят порок, а с други ... Знаеш ли, остави ме да пренощувам с теб иначе цяла нощ ще играем някъде на земята.Докато Никита си оправяше леглото станахме и пак започнахме да обикаляме батерията в тъмното.Наистина главата на Гусков трябва да е била много слаба , защото от две чаши водка и две чаши вино се олюля. Когато станахме и се отдалечихме от свещта, забелязах, че, опитвайки се да не вижда това, той отново сложи в джоба си банкнота от десет рубли, която той държеше в дланта си през цялото време на предишния разговор.Той продължи да казва, че усеща, че все още може да стане, ако имаше човек като мен, който би участвал в това.Щехме да отидем в палатката да си легнем, когато изведнъж изстрел изсвири над нас и удари земята недалеч. Беше толкова странно този тих лагер за спане, нашият разговор и изведнъж ядрото на врага д, който бог знае къде влетя в средата на палатките ни, толкова странно, че дълго време не можех да си дам сметка какво беше. Нашият войник Андреев, който вървеше по часовника на батерията, се придвижи към мен. Виш прокрадна! Тук имаше пожар, каза той. Трябва да събудим капитана, казах аз и погледнах Гусков. Той стоеше, наведен изцяло до земята, и заекваше, искайки да изрече нещо. Това е ... иначе ... не харесвам ... това е супер ... смешно. Той не каза нищо повече и не видях как и къде изчезна моментално. В палатката на капитана беше запалена свещ, чу се обичайната му пробуждаща кашлица и той скоро излезе, искайки палто, за да запали малката си лула. Какво има, татко, каза той, усмихвайки се, не искат да ме оставят да спя днес: сега си с понижения си, после Шамил; какво ще правим: отговаряме или не? Нямаше ли нищо за това в поръчката? Нищо. Ето го, казах, и от двама. Наистина в тъмнината, вдясно отпред, светнаха два огъня като две очи и скоро едно гюле и едно, което трябваше да е било наше, празна граната прелетя над нас, издавайки силен и пронизителен свист. Войниците изпълзяха от съседните палатки, чуваше се тяхното крякане, протягане и говорене. Виж, свири като славей, забеляза артилеристът. Обади се на Никита, каза капитанът с обичайната си добра усмивка. Никита! не се крий, а слушай планинските славеи. Е, ваша чест, каза Никита, застанал до капитана, видях ги, после славеите, не ме е страх, но гостът, който беше тук, нашият чихир пи, щом чу, той бързо стреля покрай нашата палатка, търкаляше се като звяр, приведен! Трябва обаче да отида при началника на артилерията, каза ми капитанът със сериозен командващ тон, за да попитам дали да стрелям по огъня или не; Няма да има никакъв смисъл, но все пак е възможно. Постарайте се да отидете и да попитате. Кажи на коня да оседла, по-скоро ще е, поне вземи моя полкан. След пет минути ми дадоха кон и отидох при началника на артилерията. Виж, върхът на теглича, прошепна ми точният капитан, иначе няма да ме пуснат през веригата. До началника на артилерията оставаше половин верста, целият път минаваше между палатките. Щом се отдалечих от нашия огън, стана толкова черно, че не виждах дори ушите на коня, а само огньовете, които ми се струваха много близо, после много далеч, ми се сториха в очите. След като потеглих малко, по милостта на коня, на който разхлабих юздите, започнах да различавам бели четириъгълни палатки, после черни коловози на пътя; половин час по-късно, след като три пъти попитах за посоката, два пъти се закачих за колчетата на палатките, за което всеки път получавах проклятия от палатките и два пъти спирах от караули, пристигнах при началника на артилерията. Докато карах, чух още два изстрела към нашия лагер, но снарядите не стигнаха до мястото, където беше щабът. Началникът на артилерията не заповяда да отговори на изстрелите, особено след като врагът спря и аз се прибрах, като хванах коня в юздите и си проправих път пеша между пехотните палатки. Неведнъж забавях крачката си, минавайки покрай войнишка палатка, в която светеше огън, и слушах или приказка, която разказваше шегаджия, или книга, която един грамотен човек прочете и изслуша целия отряд, претъпкан. в палатката и около нея, прекъсвайки от време на време читателя с различни реплики или просто да говорим за кампанията, за родината, за шефовете. Минавайки близо до една от палатките на 3-ти батальон, чух високия глас на Гусков, който говореше много весело и умно. Отговориха му млади, също весели, джентълменски, а не войнишки гласове. Очевидно това беше палатка на кадет или сержант. Спрях. Познавам го от доста време, каза Гусков. Когато живеех в Петербург, той често ме посещаваше и аз го посещавах, той живееше в много добра светлина. За кого говориш? — попита един пиян глас. За княза, каза Гусков. В крайна сметка ние сме роднини с него и най-важното - стари приятели. Така е, господа, хубаво е да имате такова познанство. Той е ужасно богат. Той е сто рубли дреболии. Така че взех малко пари от него, докато сестра ми не ми ги изпрати. Е, изпрати го. Сега. Савелич, гълъбице мой! Гласът на Гусков проговори, тръгвайки към вратата на палатката, ето ти десет монети, иди при сутлера, вземи две бутилки кахетско и какво още? Господи? говори! И Гусков, залитайки, с сплъстена коса, без шапка, излезе от палатката. Отметна клапите на палтото си от овча кожа и пъхна ръце в джобовете на сивите си панталони, той спря до вратата. Въпреки че той беше на светло, а аз в тъмното, аз треперех от страх да не ме види и, опитвайки се да не вдига шум, продължих. Кой е там? Гусков ми извика с напълно пиян глас. Вижда се, че е демонтиран на студено. Какво, по дяволите, става с коня? Не отговорих и мълчаливо излязох на пътя. 15 ноември 1856 г

1 [ивица от лош късмет,] 2 [щастието се отклони,] 3 [Да, скъпа моя, дните вървят един след друг, но не се повтаряйте,] 4 [позиция в света,] 5 [Баща ми даде 10 000 годишно.] 6 [Бях приет в най-доброто общество на Санкт Петербург, можех да преброя] 7 [но особено усвоих този светски жаргон] 8 [така че това е връзка с г-жа Д.] 9 [Баща ми , чухте за него] 10 [той ме лиши от правото на наследство] 11 [той беше последователен.] 12 [лагерен живот,] 13 [ще ме видят под обстрел] 14 [и, знаете ли, с този чар на нещастието! Но какво разочарование.] 15 [Надявам се, че това говори достатъчно] 16 [Не можете да си представите колко много страдах.] 17 [с малкото пари, които имах, имах нужда от всичко] 18 [с гордостта си, написах на баща ми,] 19 [всичко твое] 20 [Имаш ли цигара?] 21 [авторитет] 22 [син на управителя на баща ми] 23 [знаеш ли...] 24 [Видяха ме под обстрел] 25 [ война, лагерен живот,] 26 [Ужасно е, смъртоносно е.] 27 [по моя вкус] 28 [ти си по-добър от това; скъпа моя, нямам и стотинка.] 29 [можеш ли да ми дадеш 10 сребърни рубли?] 30 [и баща ми...] 31 [не се тревожи.] 32 [с леко сърце] 33 [прилично жени,] 34 [и главата ми е слаба.] 35 [долу,] 36 [тръгнах сутринта, точно в 5 часа] 37 [Трябва да призная, че беше очарователна жена! ] 38 [винаги весела, винаги любяща.] 39 [Укорявам се за много неща преди нея. Често я карах да страда.] 40 [Счупен съм.] 41 [достойнство в несгоди] 42 [щампова ме] 43 [рок] 44 [не мога] 45 [доказах]

История >> Литература и руски език

... Толстой: в дневникови записи от 50-те години, в "Детство", "Младост", в разкази кавказки ... Толстойот страна на бащата - И.А. Толстойи съпругата му П.Н. Толстой. В " спомени" Толстой... с Наполеон беше назаем Толстой отМихайловски Данилевски (вж.: А. ...

Толстой Лев Николаевич

От кавказки спомени (деградирали)

Л. Н. Толстой

ОТ КАВКАЗКИ СПОМЕНИ

ДЕМОТИРАН

Бяхме в отряд. „Нещата вече бяха свършили, те завършваха разчистването и всеки ден чакаха от щаба заповед за оттегляне в крепостта. Нашата дивизия батарейни оръдия застана на склона на стръмна планинска верига, завършваща в бързата планинска река Мечик, и трябваше да стреля по равнината отпред. На тази живописна равнина, извън обсега, от време на време, особено преди вечерта, тук-там се появяваха невраждебни групи от конници, яздещи от любопитство, за да разгледат руския лагер. Вечерта беше ясна, спокойна и свежа, както обикновено през декемврийските вечери в Кавказ, слънцето се спусна зад стръмния отклон на планината вляво и хвърляше розови лъчи върху палатките, разпръснати по планината, върху движещите се групи войници и на двете ни оръдия, тежко, сякаш изпънали вратовете си, застанали неподвижно на няколко крачки от нас на земна батерия. Пехотният пикет, разположен на хълма вляво, се виждаше ясно в прозрачната светлина на залеза, с неговите кози оръдия, фигурата на часовец, група войници и димът на огъня. Отдясно и отляво по полупланината блестяха шатри върху черната утъпкана земя, а зад палатките почерняваха оголените стволове на чинаровата гора, в която непрекъснато блъскаха брадви, пукаха и сечеха огньове. дърветата падаха с рев. Синкав дим се издигаше като комин от всички страни в светлосиньото мразовито небе. Казаци, драгуни и артилеристи, връщащи се от водопой, се влачеха покрай палатките и нивите край потока с тропане и пръхтене. Започна да замръзва, всички звуци се чуха особено ясно - и далеч напред по равнината се виждаше в чистия рядък въздух. Вражеските групи, като вече не събуждаха любопитството на войниците, тихо обикаляха светложълтите стърнища на царевичните ниви, на места иззад дърветата се виждаха високи гробища и димящи аули. Палатката ни беше недалеч от оръдията, на сухо и високо място, от което гледката беше особено обширна. Близо до палатката, близо до самата батерия, на разчистена площ, организирахме игра на градки или блокове. Услужливи войници веднага прикрепиха за нас плетени пейки и маса. Заради всички тези удобства, артилерийски офицери, наши другари и няколко пехотинца обичаха да се събират вечер в нашата батарея и наричаха това място клуб. Вечерта беше славна, събраха се най-добрите играчи и играхме на градки. Аз, прапорщик Д. и лейтенант О. загубихме две поредни мача и за всеобщо удоволствие и смях на зрителите, офицери, войници и батмани, които ни гледаха от палатките си, изнесохме победната игра на два пъти на гръб от един кон на друг. Особено забавна беше позицията на едрия дебел щабкапитан Ш., който, задъхан и усмихнат добродушно, с влачещи се по земята крака, яздеше на малкия и крехък поручик О. Но ставаше късно, баткарите доведоха ние, за всичките шест души, три чаши чай без чинии и ние, като приключихме играта, отидохме до плетените пейки. Близо до тях стоеше непознат за нас човечец с изкривени крака, в непокрита овча кожа и шапка с дълга висяща бяла вълна. Щом се приближихме до него, той колебливо свали и сложи шапката си няколко пъти и няколко пъти сякаш щеше да дойде при нас и отново спря. Но след като реши, трябва да е било, че вече не е възможно да остане незабелязан, този непознат свали шапката си и, обикаляйки ни, се приближи до капитан Ш. - А, Гускантини! Е, приятелю? казал му Ш., усмихвайки се добродушно, все още под влиянието на пътуването си. Гускантини, както го нарече Ш., веднага си сложи шапката и се престори, че пъхна ръцете си в джобовете на палтото си от овча кожа, но от страната, от която стоеше към мен, нямаше джоб на палтото му, а малкото му червено ръката остана в неудобна позиция. Исках да реша кой е този човек (юнкер или понижен?) и аз, без да забелязвам, че погледът ми (т.е. погледът на непознат офицер) го смущава, се вгледах внимателно в дрехите и външния му вид. Изглеждаше на трийсетте. Малките му, сиви, кръгли очи гледаха някак сънливо и в същото време неспокойно иззад мръсната бяла курпей папаха, която висеше над лицето му. Дебел, неправилен нос сред хлътнали бузи разкриваше болнава, неестествена слабост. Устните, много малко покрити от редки, меки, белезникави мустаци, бяха непрекъснато в неспокойно състояние, сякаш се опитваха да приемат това или онова изражение. Но всички тези изрази бяха някак непълни; на лицето му винаги оставаше един преобладаващ израз на страх и прибързаност. На тънкия му жилав врат беше вързан зелен вълнен шал, скрит под кожух от овча кожа. Шубката от овча кожа беше носена, къса, с пришито куче на яката и на фалшивите джобове. Панталоните бяха карирани, пепелени и ботуши с къси непочернени войнишки горнища. „Моля те, не се тревожи“, казах му, когато той отново, като ме погледна плахо, свали шапката си. Той ми се поклони с благодарно изражение, сложи шапката си и, като извади от джоба си мръсна памучна торбичка с конци, започна да прави цигара. Самият аз наскоро бях кадет, стар кадет, вече неспособен да бъда добродушен, услужлив младши другар и юнкер без богатство, следователно, знаейки добре моралната тежест на тази позиция за възрастен и самонадеян човек, Съчувствах на всички хора в такова положение и се опитвах да си обясня характера им и степента и посоката на умствените им способности, за да преценя по това степента на моралното им страдание. Този юнкер или понижен в длъжност, с неспокойния си вид и онази умишлена непрестанна промяна в изражението на лицето, която забелязах в него, ми се стори много интелигентен и изключително горд човек и следователно много жалък. Щаб капитан Ш. предложи да изиграем още една игра на градки, така че губещата страна, освен транспорт, да плати няколко бутилки червено вино, ром, захар, канела и карамфил за греяно вино, което тази зима поради студът беше на голяма мода в нашия отряд. Гускантини, както отново го нарече Ш., също беше поканен на играта, но преди да започне играта, той, очевидно борейки се между удоволствието, което му доставя тази покана, и някакъв страх, отведе капитан Ш. настрана и започна да шепне нещо на него. Добродушният щабкапитан го удари с пълничката си едра ръка по корема и високо отговори: „Нищо, приятелю, ще ти повярвам”. Когато играта приключи и партито, в което имаше непознат по-нисък ранг, спечели и той трябваше да се качи на един от нашите офицери, прапорщик Д., прапорщикът се изчерви, отиде до диваните и предложи цигари от по-ниския ранг в форма на откуп. Докато беше поръчано греяно вино и се чуваше оживеното домакинство на Никита в палатката, изпращащ пратеник за канела и карамфил, а гърбът му опъваше тук-там мръсните подове на палатката, седемте седнахме близо до пейките и последователно пиейки чай от три чаши и гледайки напред към равнината, която започваше да се облича привечер, те говореха и се смееха за различните обстоятелства на играта. Непознат в овча кожа не участва в разговора, упорито отказа чай, който му предлагах няколко пъти, и, седнали на земята по татарски стил, една след друга правеха цигари от фин тютюн и ги пушеха, явно не така толкова за негово удоволствие, колкото за да си придаде вид на зает мъж. Когато започнаха да говорят за това, че утре очакват отстъпление и може би работа, той стана на колене и, като се обърна към един щаб-капитан Ш., каза, че сега е в къщата на адютанта и самият той пише за да говорим за утре. Всички мълчахме, докато той говореше и въпреки, че явно беше плах, го принудихме да повтори тази изключително интересна новина за нас. Той повтори казаното, като добави обаче, че е седял с адютанта, с когото живеят заедно, докато се носи заповедта. „Вижте, ако не лъжете, приятелю, тогава трябва да отида в моята компания, за да поръчам нещо за утре“, каза капитан Ш. „Не… защо?… как е възможно, сигурен съм…“ по-ниският ранг започна да говори, но внезапно замълча и, явно решил да се обиди, сбърчи неестествено вежди и като шепнеше нещо под носа си, започна да направи си цигара отново. Но най-добрият тютюн, който изсипа, вече не стигаше в памучния му плик и той помоли Ш. да му даде цигара назаем. Продължихме помежду си доста дълго онова монотонно военно бърборене, което всички, които са били на походи, знаят, се оплакват със същите изрази от скука и продължителност на кампанията, по същия начин, по който говорихме за властите, всичко е както много пъти преди, хвалеха един другар, съжалиха друг, изненадаха се колко спечели този, колко загуби този и т.н. и т.н. „Ето, приятелю, нашият адютант проби, значи проби“, каза щаб-капитан Ш., „Той винаги печелеше в щаба, с когото седне, грабеше, а сега губи всичко за втори. месец. Сегашната чета не го попита. Мисля, че загубих 1000 монети и неща на стойност 500 монети: килимът, който спечелих от Мухин, пистолети Никитински, златен часовник, всичко духаше от градината, която Воронцов му даде. - Служи му както трябва - каза лейтенант О., - иначе той наистина гръмна всички: - беше невъзможно да се играе с него. - Той духна всички, а сега излетя в комина, - и щаб-капитан Ш. се засмя добродушно. - Тук Гусков живее с него - едва не го загуби, нали. И така, татко? — обърна се той към Гусков. Гусков се засмя. Той имаше жалък, болезнен смях, който напълно промени изражението на лицето му. С тази смяна ми се стори, че съм го познавал и виждал преди това, освен това истинското му име Гусков ми беше познато, но как и кога го познавах и видях, определено не можех да си спомня. - Да - каза Гусков, като непрекъснато вдигаше ръце към мустаците си и, без да ги докосва, отново ги спускаше. - Павел Дмитриевич имаше голям лош късмет в този отряд, такъв veine de malheur 1 - добави той с усърден, но ясен френски акцент и отново ми се стори, че вече съм го виждал и дори често съм го виждал някъде. „Познавам добре Павел Дмитриевич, той ми вярва във всичко“, продължи той, „все още сме стари познати, тоест той ме обича“, добави той, очевидно уплашен от твърде смелото твърдение, че е стар познайник на адютант. Павел Дмитриевич играе отлично, но сега е невероятно какво му се случи, той е просто като изгубен човек, - la chance a tourne, 2 - добави той, обръщайки се основно към мен. Отначало слушахме Гусков със снизходително внимание, но щом той каза тази френска фраза, всички неволно се отвърнахме от него. „Играх с него хиляди пъти и трябва да признаете, че това е странно“, каза лейтенант О. със специален акцент върху атома на думата, „изненадващо странно: никога не съм спечелил нито една абаза срещу него. Защо печеля над другите? „Павел Дмитриевич играе много добре, познавам го от дълго време“, казах аз. Наистина, познавах адютанта от няколко години, виждах го неведнъж в играта, голям за сметка на офицерите, и се възхищавах на красивата му, леко мрачна и винаги невъзмутимо спокойна физиономия, на бавния му малък руски акцент, неговите красиви неща и коне, неговата небързана хохлашка младост и особено способността му да играе сдържано, отчетливо и наслада. Неведнъж се разкайвам за това, гледайки пълните му и бели ръце с диамантен пръстен на показалеца, които ме удряха една карта след друга, се ядосвах на този пръстен, на белите му ръце, на цялата личност на адютантът и те идваха при мен за негова сметка лоши мисли; но обсъждайки го по-късно хладнокръвно, се убедих, че той е просто по-умен играч от всички онези, с които трябваше да играе. Освен това, слушайки общите му дискусии за играта, за това как човек не трябва да се огъва, след като е станал от малък джакпот, как трябва да стачкува в определени случаи, как първото правило е да се играе чисто и т.н., и т.н. , беше ясно, че винаги е печелил само защото е по-умен и по-характерен от всички нас. Сега се оказа, че този сдържан, характерен играч е загубил тежко в четата не само в пари, но и в вещи, което означава последна степен на загуба за един офицер. „Той винаги е имал дяволски късметлия с мен“, продължи лейтенант О. „Обещах си да не играя отново с него. - Какъв ексцентрик си, приятелю, - каза Ш., като ми намигна с цялата си глава и се обърна към О., - ти му загуби 300 монети, защото загуби! — Още — каза гневно лейтенантът. „И сега се хванаха за акъла, но вече е късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник“, каза Ш., едва сдържайки смеха и много доволен от изобретението си. - Ето Гусков е там, готви му карти. Затова имат приятелство, приятелю... – и така добродушно се засмя щаб-капитана Ш., като се поколеба с цялото си тяло, че разля чаша греяно вино, което държеше в ръката си в това време. Сякаш по жълтото, измършавело лице на Гусков се появи боя, той отвори няколко пъти уста, вдигна ръце към мустаците си и отново ги спусна до мястото, където трябваше да са джобовете, надигна се и падна и накрая с глас това не беше негово, каза Ш.: - Това не е шега, Николай Иванович; казваш такива неща пред хора, които не ме познават и ме виждат в овча кожа без калъф... защото...” Гласът му прекъсна и отново малки червени ръце с мръсни нокти преминаха от овчата кожа към неговата лице, ту изправяйки мустаците, косата, носа, после изчиствайки окото или чешейки бузата ненужно. „Какво да кажа, всички знаят, приятелю“, продължи Ш., искрено доволен от шегата си и изобщо не забелязваше вълнението на Гусков. Гусков все прошепна нещо и опря лакътя на дясната си ръка в коляното на левия крак, в най-неестествена поза, гледайки Ш., започна да се преструва, че се усмихва презрително. „Не“, реших си аз, гледайки тази усмивка, „не само го видях, но и говорих с него някъде“. „Срещнахме се някъде“, казах му, когато смехът на Ш. започна да стихва под влиянието на общото мълчание. „Е, току-що те познах“, каза той на френски. - През 1948 г. доста често имах удоволствието да ви виждам в Москва, при сестра ми Иващна. Извиних се, че не го разпознах веднага в този костюм и това ново облекло. Той стана, приближи се до мен и с влажната си ръка колебливо, слабо стисна ръката ми и седна до мен. Вместо да ме погледне, когото изглеждаше толкова щастлив да види, той погледна обратно към офицерите с изражение на някакво неприятно самохвалство. Дали защото разпознах в него мъж, когото бях виждал преди няколко години във фрак във всекидневната, или защото при този спомен той изведнъж се надигна в собственото си мнение, ми се стори, че лицето му и дори неговото движенията бяха напълно променени: сега те изразяваха жив ум, детско самодоволство от съзнанието на този ум и някаква презрителна небрежност, така че, признавам си, въпреки окаяното положение, в което се намираше, старият ми познат не по-дълго ме вдъхновява със състрадание, но някакво някакво враждебно чувство. Ясно си спомних първата ни среща. През 1948 г., когато бях в Москва, често ходех при Ивашин, с когото израснахме заедно и бяхме стари приятели. Жена му беше приятна господарка в къщата, любезна жена, както се казва, но аз никога не я харесвах... Онази зима, когато я познавах, тя често говореше с тънко прикрита гордост за брат си, който наскоро беше завършил курса си и изглеждаше сам от най-образованите и обичани млади хора в най-доброто петербургско общество. Познавайки от слухове бащата на семейство Гускови, който беше много богат и заемаше значително място, и знаейки посоката на сестра ми, срещнах младия Гусков с предразсъдъци. Веднъж, вечерта, когато пристигнах при Ивашин, заварих нисък, много приятен на вид младеж с черен фрак, бяла жилетка и вратовръзка, с когото собственикът забрави да ме запознае. Младежът, явно щял да отиде на бала, с шапка в ръка, застана пред Ивашин и разгорещено, но учтиво спореше с него за нашия общ познат, който се отличи по това време в унгарския поход. Той каза, че този познат изобщо не е герой и човек, роден за война, както го наричаха, а само интелигентен и образован човек. Спомням си, че участвах в спора срещу Гусков и стигнах до крайности, дори твърдяйки, че интелигентността и образованието винаги са в обратна зависимост от смелостта, и си спомням как Гусков приятно и хитро ми доказа, че смелостта е необходимо следствие от интелигентността и определена степен на развитие, с която аз, смятайки се за интелигентен и образован човек, не бих могъл тайно да не се съглася! Спомням си, че в края на нашия разговор Ивашина ме запозна с брат си и той, усмихвайки се снизходително, ми подаде малката си ръчичка, на която все още не беше успял да сложи детска ръкавица, и също толкова слабо и колебливо както сега, стисна ми ръката.. Въпреки че бях предубеден към него, тогава не можех да отдам справедливост на Гусков и да не се съглася със сестра му, че той наистина е интелигентен и приятен младеж, който трябваше да има успех в обществото. Той беше необичайно спретнат, елегантно облечен, свеж, имаше самоуверено скромни маниери и изключително младежки, почти детски вид, за което неволно го извинихте за израза на самодоволство и желание да смекчи степента на превъзходството си над вас, което му интелигентно лице постоянно носеше върху него и в черти на усмивка. Говореше се, че тази зима имал голям успех с московските дами. Виждайки го при сестра му, можех само от израза на щастието и задоволството, които младият му външен вид постоянно носеше, и от понякога нескромните му разкази, доколко това беше вярно. Срещнахме се с него около шест пъти и говорихме доста, или по-скоро той говореше много и аз слушах. Говореше по-голямата част на френски, много добър език, много свободно, образно и можеше нежно, учтиво да прекъсва другите в разговора. Като цяло той се отнасяше към всички и към мен доста снизходително и аз, както винаги ми се случва по отношение на хора, които твърдо вярват, че трябва да се отнасят снизходително към мен и които познавам малко, почувствах, че той е напълно прав в това отношение. . Сега, когато седна до мен и ми подаде ръката си, аз ясно разпознах предишното му арогантно изражение и ми се стори, че той не се възползва съвсем честно от позицията си на по-нисък чин пред офицер, толкова небрежно разпитвайки ме какво правя през цялото това време и как стигнах до тук. Въпреки факта, че винаги отговарях на руски, той говореше на френски, на който вече забележимо не владееше толкова свободно, колкото преди. Накратко ми каза, че след злощастната му глупава история (не знаех в какво се състои тази история и той не ми каза) е бил арестуван от три месеца, след което е изпратен в Кавказ в Н. полк, - сега Той е войник в този полк от три години. „Няма да повярвате – каза ми той на френски – колко много трябваше да страдам в тези полкове от офицерската рота; Щастието ми е и това, че преди това познавах адютанта, за когото току-що говорихме: той е добър човек, наистина, той отбеляза снизходително: „Живея с него и за мен това все още е малко облекчение. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 – добави той и изведнъж се поколеба, изчерви се и стана, като забеляза, че към нас се приближава същият адютант, за когото говорихме. „Толкова е радост да срещна човек като теб“, каза ми шепнешком Гусков, като се отдалечи от мен, „Бих искал да говоря много, много с теб. Казах, че много се радвам за това, но по същество, признавам си, Гусков ми вдъхна несимпатично, тежко състрадание. Предвидих, че ще ми е неудобно с него лице в лице, но исках да науча много от него и особено защо, когато баща му беше толкова богат, беше в бедност, както си личи от дрехите и маниерите му. Адютантът ни поздрави всички, с изключение на Гусков, и седна до мен на мястото, заето от понижения. Винаги спокоен и бавен, характерен играч и човек с пари, Павел Дмитриевич беше вече съвсем различен, какъвто го познавах в разцвета на неговата игра; той сякаш бързаше нанякъде, непрекъснато се оглеждаше наоколо и преди да минат пет минути, той, все отказвайки да играе, предложи на лейтенант О. да направят буркан. Лейтенант О. отказа под претекст за работа в службата, всъщност защото, знаейки колко малко неща и пари са оставили Павел Дмитриевич, той смята за неразумно да рискува своите 300 рубли срещу 100 рубли или може би по-малко, които може да спечели. - И какво, Павел Дмитриевич, - каза лейтенантът, явно искайки да се отърве от повторението на молбата, - наистина ли казват - утре представлението? „Не знам“, отбеляза Павел Дмитриевич, „само ми беше наредено да се приготвя, но наистина, би било по-добре да играят, щях да ви заложа своя кабардинец. - Не, наистина сега... - Грей, без значение какво, а след това, ако искаш, с пари. Добре? - Да, добре, аз ... бих бил готов, не мислите, - започна да говори лейтенант О. , отговаряйки на собственото си съмнение, - в противен случай утре, може би нападение или движение, трябва да спите достатъчно. Адютантът се изправи и като пъхна ръце в джобовете си, започна да обикаля платформата. Лицето му придоби обичайния израз на студенина и известна гордост, която обичах в него. - Искате ли чаша греяно вино? Казах му, че. „Може би“ и той тръгна към мен, но Гусков набързо взе чашата от ръцете ми и я занесе на адютанта, като се стараеше да не го гледа. Но, без да обръща внимание на въжето, което дърпа палатката, Гусков се препъна в него и, изпуснал чашата от ръцете си, падна върху ръцете си. - Ека фила! — каза адютантът, който вече беше протегнал ръка към чашата. Всички избухнаха в смях, с изключение на Гусков, който потърка с ръка тънкото си коляно, което не можеше да нарани при падане. „Така мечката служи на отшелника“, продължи адютантът. - Значи ми служи всеки ден, счупи всички колчета на палатките, - спъва се той. Гусков, без да го послуша, ни се извини и ме погледна с едва забележима тъжна усмивка, с която сякаш каза, че само аз мога да го разбера. Той беше жалък, но адютантът, неговият покровител, изглеждаше някак огорчен от съквартиранта си и не искаше да го остави сам. - Какво умно момче! където и да се обърнеш. „Но кой не се спъва в тези колчета, Павел Дмитриевич“, каза Гусков, вие самите се спънахте на третия ден. - Аз, татко, не съм по-нисък ранг, сръчност от мен не се иска. - Може да влачи краката си - вдигна капитан Ш., - и по-ниският чин трябва да отскочи... - Странни шеги - каза Гусков почти шепнешком и сведе очи. Адютантът явно не беше безразличен към съквартиранта си, с нетърпение се вслушваше във всяка негова дума. „Ще трябва да го изпратим отново като тайна“, каза той, обърна се към Ш. и намигна на понижения. - Е, пак ще има сълзи - каза Ш., смеейки се. Гусков вече не ме поглеждаше, а се престори, че вади тютюн от торбичка, в която отдавна нямаше нищо. - Влезте в тайна, приятелю, - каза Ш. през смях, - днес разузнавачите съобщиха, че атаката на лагера ще бъде през нощта, така че трябва да назначите надеждни момчета. Гусков се усмихна колебливо, сякаш щеше да каже нещо, и няколко пъти вдигна умолителен поглед към Ш. Да, те ще. - Е, ще тръгвам. Какво е? „Да, като на Аргун, те избягаха от тайната и оставиха оръжието“, каза адютантът и като се обърна от него, започна да ни разказва заповедите за утре. Наистина през нощта очакваха стрелба от противника по лагера, а за следващия ден и някакво движение. След като поговори още по разни общи теми, адютантът, сякаш случайно, внезапно се сети, предложи на лейтенант О. да го помете малко. Лейтенант О. съвсем неочаквано се съгласи и заедно с Ш. и прапорщика отидоха до палатката на адютанта, който имаше сгъваема зелена маса и карти. Капитанът, командирът на нашата дивизия, отиде да спи в палатката, другите господа също се разпръснаха, а ние останахме сами с Гусков. Не сбърках, наистина се почувствах неловко с него лице в лице. Неволно станах и започнах да вървя нагоре-надолу по акумулатора. Гусков мълчаливо вървеше до мен, като се обръщаше припряно и неспокойно, за да не изостане и да не ме изпревари. - Преча ли Ви? — каза той с кротък, тъжен глас. Доколкото виждах лицето му в мрака, то ми се стори дълбоко замислено и тъжно. „Изобщо не“, отговорих аз; но тъй като той не започна да говори и аз не знаех какво да му кажа, дълго вървяхме мълчаливо. Здрачът вече беше напълно заменен от тъмнината на нощта, ярка вечерна светкавица освети черния профил на планините, малки звезди трептяха над главите си в светлосиньо мразовито небе, от всички страни пламъкът на димящи огньове се зачерви в мрака , близо до сивотата на палатката, а насипът на нашата батарея мрачно почерня. От най-близкия огън, край който нашите батмани си говореха тихо, докато се топлеха, медта на тежките ни оръдия от време на време блестеше върху батареята и се показваше фигурата на часовник в шинел с пелерина, движещ се премерено по насипа. „Не можете да си представите каква радост е за мен да говоря с човек като вас“, ми каза Гусков, въпреки че все още не ми беше говорил за нищо, „само някой, който е бил на моето положение, може да разбере това. Не знаех какво да му отговоря и пак мълчахме, въпреки факта, че той явно искаше да говори, а аз исках да го слушам. - Какво беше... за какво страдаше? — попитах го накрая, неспособен да измисля нищо по-добро, за да започна разговор. - Не сте ли чували за тази злощастна история с Метенин? - Да, дуел, изглежда; Чух проблясък - отговорих: - Все пак отдавна съм в Кавказ. - Не, не дуел, а тази глупава и ужасна история! Ще ти кажа всичко, ако не знаеш. Беше същата година, когато се срещнахме при сестра ми, тогава живеех в Санкт Петербург. Трябва да ви кажа, че тогава имах това, което се нарича une position dans le monde, 4 и доста печелившо, ако не и брилянтно. Mon pere me donnait 10 000 на брой. 5 През 1949 г. ми обещаха място в посолството в Торино, чичо ми по майчина линия можеше и винаги беше готов да направи много за мен. Това вече е минало, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 за най-добрата игра. Учех, както всички сме учили в училище, така че нямах специално образование; обаче прочетох lot after, mais j "avais surtout, знаете, ce jargon du monde, 7 и, както и да е, по някаква причина ме намериха един от първите млади хора в Санкт Петербург. Това, което ме повдигна още повече в общото мнение - c "est cette liaison avec m‑me D., 8, за което много говореха в Санкт Петербург, но аз бях ужасно млад по това време и не оценявах всички тези предимства. Просто бях млад и глупав Какво още ми трябваше? По това време в Петербург този Метенин имаше репутация... - И Гусков продължи по този начин да ми разказва историята на своето нещастие, което, като напълно безинтересно, ще прескочи тук. - Два месеца бях арестуван, - продължи той, "съвсем сам и каквото и да промених решението си по това време. Но знаете ли, когато всичко свърши, сякаш най-накрая беше отрязано за връзката му с миналото ми стана по-лесно. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 вероятно той беше човек с железен характер и силни убеждения, il m "дешерит 10 и спря всякаква комуникация с мен. Според неговите убеждения е било необходимо да се направи това и аз изобщо не го обвинявам: il a ete consequent. 11 Но аз не направих крачка, така че той да промени намерението си. Сестра ми беше в чужбина, м-ме Д. ми писа сама, когато й разрешиха и предложиха да помогне, но разбирате, че отказах. Така че нямах онези малки неща, които улесняват малко в тази ситуация, нали знаете: без книги, без спално бельо, без храна, нищо. Много, много по това време промених мнението си, започнах да гледам на всичко с други очи; например този шум, приказките на света за мен в Петербург не ме интересуваха, не ме ласкаха ни най-малко, всичко това ми се стори нелепо. Имах чувството, че съм виновна, небрежна, млада, съсипах кариерата си и мислех само как да я поправя отново. И усетих в себе си тази сила и енергия. От ареста, както ви казах, ме изпратиха тук, в Кавказ, в Н. полк. - Мислех си - продължи той, все повече и повече вдъхновявайки, - че тук, в Кавказ - la vie de camp, 12 души са прости, честни, с които ще бъда във взаимоотношения, война, опасности, всичко това ще има на настроението ми, тъй като Не може да бъде по-добре да започна нов живот. На мен verra au feu 13 - ще ме обичат, ще ме уважават за повече от едно име, - кръст, подофицер, ще премахнат глобата и ще се върна отново et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel разочарование. 14 Не можете да си представите колко сгреших!.. Знаете ли ротата на офицерите от нашия полк? Той дълго мълчеше, чакайки, струва ми се, да му кажа, че знам колко лоша е компанията на местните офицери; но не му отговорих. Бях отвратен, че той, тъй като е вярно, че знаех френски, предположи, че е трябвало да се възмущавам от офицерското общество, което, напротив, след като прекара дълго време в Кавказ, успя напълно да оцени и уважи един хиляди пъти повече от обществото, от което излезе г-н Гусков. Исках да му кажа това, но позицията му ме обвърза. „В Северния полк ротата на офицерите е хиляда пъти по-лоша от тук“, продължи той. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 т.е. не можете да си представите какво е! Не говоря за юнкерите и войниците. Какъв ужас е това! Първоначално ме приеха добре, това е абсолютно вярно, но след това, когато видяха, че няма как да не ги презирам, знаете ли, в тези незабележими дребни връзки, те видяха, че съм съвсем различен човек, стоящ много по-високо от те бяха, ядосаха ми се и започнаха да ми се отплащат с различни дребни унижения. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Тогава тези неволни отношения с юнкерите и най-важното avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Имах само тази сестра изпрати ми. Ето ви доказателство колко много страдах, че аз с моя характер, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 го молих да ми изпрати поне нещо. Разбирам, че да живея такъв живот за пет години - можете да станете същият като нашия деградирал Дромов, който пие с войниците и пише бележки на всички офицери, моли го да му заеме три рубли и подписва vous Dromov 19. Трябваше да има такъв характер, че Имах, за да не се погълна напълно в тази ужасна ситуация. "Той вървеше мълчаливо до мен дълго време. Avez-vous un papiros? 20", каза ми той. "Да, така че къде спрях? Да. Аз не издържах, не физически, защото въпреки че беше зле, бях студен и гладен "Живеех като войник, но все пак офицерите ме уважаваха. Някакъв престиж остана за мен и за тях. Те не ме изпратиха на караул,за обучение.Не можех да го понеса.Но морално страдах ужасно.И най-важното не виждах изход от тази ситуация.Писах на вуйчо ми,молех го да ме прехвърли в местния полк, който поне се случва да работи, и си помислих, че тук Павел Дмитриевич, qui est le fils de l "intentant de mon pere, 22 все пак може да ми бъде полезен. Чичо ми го направи, прехвърлиха ме. След онзи полк този ми се стори сбор от шамбелани. Тогава Павел Дмитриевич беше тук, той знаеше кой съм и ме приеха много добре. По молба на чичо ми ... Гусков, vous savez ... 23 но забелязах, че при тези хора, без образование и развитие, не могат да уважават човек и да му показват признаци на уважение, ако той няма този ореол на богатство , благородство; Забелязах как малко по малко, когато видяха, че съм беден, отношенията им с мен станаха небрежни, небрежни и накрая станаха почти презрителни. Ужасно е! но е абсолютно вярно. - Тук бях в бизнеса, биех се на m "a vu au feu, 24", продължи той, "но кога ще свърши? Мисля, че никога! И силата и енергията ми вече започват да се изчерпват. Тогава си представих la guerre , la vie de camp, 25 но всичко това не е както го виждам - ​​в овча кожа, непрана, с войнишки ботуши отиваш на тайно и лежиш цяла нощ в дере с някакъв Антонов, който беше даден на войниците за пиянство. , и всяка минута, в която си, могат да те застрелят или Антонов зад храста, няма значение. Не е смелост - това е ужасно. C "est affreux, cat tue. 26 „Е, сега можете да вземете подофицер за кампания, а следващата година прапорщик“, казах аз. - Да, мога, обещаха ми, но още две години, а след това едва ли. И какви са тези две години, ако някой знае. Представете си този живот с този Павел Дмитриевич: карти, груби шеги, гуляи, искате да кажете нещо, което кипи в душата ви, не ви разбират или все още ви се смеят, не ви говорят, за да информират си помислихте, но така, че ако е възможно, да направите шут от вас. Да, и всичко това е толкова вулгарно, грубо, отвратително и винаги се чувстваш, че си по-нисък ранг, винаги ти е позволено да усещаш това. От това няма да разбереш какво удоволствие е да говориш coeur over 27 с човек като теб. Не разбрах какъв човек съм и затова не знаех какво да му отговоря ... - Ще хапнете ли? – каза ми тогава Никита, неусетно се промъкна до мен в тъмното и, както забелязах, беше недоволен от присъствието на гост. - Малко останаха само кнедли и бито телешко. - Капитанът хапна ли вече? — Отдавна спят — отвърна мрачно Никита. По моя заповед да ни донесат лека закуска и водка тук, той изръмжа нещо недоволно и се довлече до палатката си. След като мрънкаше още там, той все пак ни донесе изба; сложи свещ на мазето, като я завърза отпред с хартия от вятъра, тенджера, горчица в буркан, тенекиена чаша с дръжка и бутилка тинктура от пелин. След като уреди всичко това, Никита постоя още известно време до нас и гледаше как ние с Гусков пием водка, което явно му беше много неприятно. Под приглушеното осветление на свещта, през хартията и в заобикалящия мрак, само тюленовата кожа на мазето, стоящата на нея вечеря, лицето на Гусков, шубката и малките му червени ръце, с които той започна да слага кнедли от тенджерата, може да се види. Наоколо беше черно и само като се вгледаше отблизо, можеше да се различи черна батерия, същата черна фигура на страж, видима през парапета, отстрани огньовете и червеникави звезди отгоре. Гусков се усмихна тъжно и срамежливо, почти доловимо, сякаш след изповедта му беше неудобно да ме погледне в очите. Изпи още една чаша водка и яде лакомо, стържейки тенджерата. „Да, все пак ти е облекчение“, казах му, за да кажа нещо, твоето познанство с адютанта: той, чух, е много добър човек. „Да“, отговори пониженият, „той е добър човек, но не може да бъде различен, не може да бъде мъж, с образованието му не може да се изисква. Изведнъж той сякаш се изчерви. - Днес забелязахте грубите му шеги за тайната, - и Гусков, въпреки факта, че няколко пъти се опитах да замълча разговора, започна да се оправдава пред мен и да доказва, че не е избягал от тайната и че е бил не страхливец, както искаха да изяснят адютант и Ш. - Както ви казах, - продължи той, бършейки ръце в кожуха си, - такива хора не могат да бъдат деликатни с мъж - войник и който има малко пари ; надхвърля силите им. И напоследък, след пет месеца по някаква причина не получих нищо от сестра си, забелязах как те се промениха към мен. Това палто от овча кожа, което купих от войник и което не ви топли, защото е изтъркано (докато ми показа голото палто), не му вдъхва състрадание или уважение към нещастието, а презрение, което той не е в състояние да се скрие. Каквато и да имам нужда, както сега, да нямам какво да ям освен войнишка каша и какво да облека — продължи той, гледайки надолу, наливайки си още една чаша водка, — той няма да помисли да ми предложи пари на заем, знаейки със сигурност, че ще му го дам.” но чака аз в положението си да се обърна към него. И разбираш какво е на мен и с него. Например, бих казал директно на вас – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 И знаете ли," каза той, внезапно погледна отчаяно в очите ми, "направо ви казвам, сега съм в ужасно положение: pouvez vous me preter 10 rubli argent? 29 Сестра ми ми дължи изпращане по следната поща et mon pere… 30

„О, много се радвам“, казах аз, докато, напротив, бях наранен и раздразнен, особено защото, след като загубих на карти предишния ден, аз самият имах само пет рубли с нещо от Никита. - Сега - казах аз, ставайки, - ще отида да го взема в палатката. - Не, след, ne vous derangez pas. 31 Обаче, без да го слушам, пропълзях в закопчаната с копчета палатка, където стоеше леглото ми и спеше капитанът. - Алексей Иванович, моля, дайте ми 10 рубли. за дажбите — казах аз на капитана, като го бутнах настрани. - Какво, пак издуха? а вчера не искаха да играят повече", каза капитанът буден. - Не, не съм играл, но трябва, моля, дайте го. - Макатюк! - извика капитанът на своя батман, - вземи кутията с парите и я дай тук. - Тихо, тихо - казах аз, слушайки отмерените стъпки на Гусков зад палатката. - Какво? защо по-тихо? - Точно този понижен в длъжност ми поиска заем. Той е тук! - Ако знаех, нямаше да го дам - ​​отбеляза капитанът, - чух за него - първото мръсно момче! „Капитанът обаче ми даде пари, заповяда ми да скрия кутията, да увия добре палатката и отново повтаряйки: „Ако знаех какво, нямаше да го дам“, той се уви под завивките. „Сега имаш тридесет и две, запомни“, извика ми той. Когато излязох от палатката, Гусков обикаляше диваните, а дребната му фигура с криви крака и с грозна шапка с дълга бяла коса се показа и се скри в тъмнината, когато мина покрай свещта. Той се престори, че не ме забелязва. Дадох му парите. Той каза: merci и като мачкаше, сложи хартията в джоба на панталона си. „Сега Павел Дмитриевич, мисля, че играта е в разгара си“, започна той след това. - Мисля че да. - Той свири странно, винаги е аребур и не се огъва назад; когато имаш късмет, това е добре, но когато не работи, можеш да загубиш ужасно. Той го доказа. В този отряд, ако се брои с нещата, той загуби повече от хиляда и половина. И как играеше сдържано преди, та този твой офицер сякаш се усъмни в честността му. - Да, толкова е... Никита, имаме ли още чихир? — казах аз, силно облекчен от приказливостта на Гусков. Никита измърмори още, но ни донесе чихир и отново погледна ядосано, докато Гусков изпи чашата си. В призива на Гусков се забелязва бившата нахалство. Исках той да си тръгне възможно най-скоро и изглеждаше, че не го направи само защото го беше срам да си тръгне веднага след като получи парите. мълчах. - Как със средства, без никаква нужда, решихте de gaiete de coeur да отидете да служите в Кавказ? Това не разбирам“, ми каза той. Опитах се да се оправдая в такава странна за него постъпка. „Представям си колко ти е трудно да си в компанията на тези офицери, хора без никаква представа за образование. Не можете да се разберете с тях. Наистина, освен карти, вино и разговори за награди и кампании, ще живееш десет години, нищо няма да видиш и чуеш. Беше ми неприятно, че той искаше задължително да споделя позицията му и аз съвсем искрено го уверих, че много обичам картите, виното и разговорите за кампании и че по-добре от тези другари, които имах, не искал да има. Но той не искаше да ми повярва. „Е, вие така казвате“, продължи той, „а отсъствието на жени, тоест имам предвид femmes comme il faut, 33 не е ли това ужасно лишение? Не знам какво бих дал сега, само за момент да се пренеса в хола и дори през процепа да погледна прекрасната жена. Той помълча известно време и изпи още една чаша чихир. - О, Боже, Боже мой! Може би някой ден ще се срещнем в Петербург, сред хора, за да бъдем и живеем с хора, с жени. Той изля последното вино, останало в бутилката, и след като го изпи, каза: - О, извинете, може би сте искали още, аз съм ужасно разсеян. Въпреки това, изглежда, че съм пил твърде много et je n "ai pas la tete forte. 34 Имаше време, когато живеех на Marine au rez de chaussee, 35 имах прекрасен апартамент, мебели, знаете ли, знаех как да го подредя грациозно, макар и не много скъпо, наистина: mon pere ми даде порцелан, цветя, прекрасно сребро Le matin je sortais, посещения, 5 heures regulierement 36 Ходех да вечерям с нея, често тя беше сама Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? 37 Не я познавахте? въобще не? - Не. - Знаеш ли, тя имаше тази женственост в най-висока степен, нежност и тогава каква любов! Бог! Тогава не знаех как да оценя това щастие. Или след театъра се върнахме заедно и вечеряхме. Никога не беше скучно с нея, toujours gaie, toujours aimante. 38 Да, нямах представа какво рядко щастие е това. Et j "ai beaucoup a me reprocher пред нея. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Бях жесток. Ах, какво прекрасно време беше! Скучно ли ти е? - Нищо подобно. - Така че ще ви разкажа нашите вечери. Влизах вътре - това стълбище, познавах всяка саксия с цветя - дръжката на вратата, всичко това е толкова сладко, познато, после предната стая, нейната стая... Не, това никога, никога няма да се върне! Все още ми пише, сигурно ще ти покажа писмата й. Но аз не съм същият, мъртъв съм, вече не струвам... Да, най-накрая умрях! Je suis casse. 40 Нямам енергия, нямам гордост, нищо. Нито благородство... Да, мъртъв съм! И никой никога няма да разбере моето страдание. Никой не се интересува. Аз съм изгубен човек! Никога повече няма да стана, защото морално паднах ... в калта ... паднах ... - В този момент в думите му се чу искрено, дълбоко отчаяние: той не ме погледна и седеше неподвижно. Защо да си толкова отчаян? - Казах. „Понеже съм подъл, този живот ме унищожи, всичко, което беше в мен, беше убито. Издържам вече не с гордост, а с подлост, вече не е dignite dans le malheur. Унижавам се всяка минута, търпя всичко, сам се катеря в унижение. Тази мръсотия a deteint sur moi, 42 Аз самият станах груб, забравих какво знаех, вече не мога да говоря френски, чувствам, че съм подъл и долен. Не мога да се бия в тази ситуация, абсолютно не мога, може би бих могъл да бъда герой: дайте ми полк, златни пагони, тромпети и отидете до някой див Антон Бондаренко и т.н. и помислете какво има между това няма разлика за мен и за тях, че ме убиват или него - така или иначе, тази мисъл ме убива. Разбираш ли колко е ужасно да си помисля, че някой мръсник ще ме убие, човек, който мисли, чувства, и че пак ще е до мен да убия Антонов, същество, което не се различава от животното и че може лесно се случва да убият мен, а не Антонов, както винаги се случва une fatalite 43 за всичко високо и добро. Знам, че ме наричат ​​страхливец; нека бъда страхливец, определено съм страхливец и не мога да бъда различен. Аз не само съм страхливец, но и на техния език съм просяк и презрян човек. Така че аз просто те молих за пари и имаш право да ме презираш. Не, върнете си парите“, и той ми подаде смачкан лист хартия. - Искам да ме уважаваш. Покри лицето си с ръце и заплака; Наистина не знаех какво да кажа или направя. - Успокой се, - казах му, - ти си твърде чувствителен, не вземай всичко присърце, не анализирай, гледай нещата по-лесно. Ти самият казваш, че имаш характер. Вземете го върху себе си, няма да ви остава дълго да търпите“, казвам му, но много неловко, защото се вълнувах както от чувство на състрадание, така и от чувство на угризения на съвестта, че си позволих психически да осъдя човек, който наистина беше и дълбоко нещастен. „Да“, започна той, „ако бях чул поне веднъж, откакто бях в този ад, поне една дума за участие, съвет, приятелство – човешка дума, каквато чувам от теб. Може би можех да понеса всичко спокойно; може би дори бих го поел върху себе си и дори бих могъл да бъда войник, но сега е ужасно... Когато разсъждавам разумно, си пожелавам смърт, а защо да обичам опозорения живот и себе си, който умря за всичко добро в свят? И при най-малката опасност аз изведнъж неволно започвам да обожавам този подъл живот и да го ценя като нещо скъпоценно и не мога, je ne puis pas, 44 да се преборя. Тоест мога — продължи той отново след минута мълчание, — но това ми коства твърде много работа, огромна работа, ако съм сам. С други в обикновени условия, докато влизаш в бизнес, аз съм смел, j "ai fait mes preuves, 45 защото съм горд и горд: това е моят порок, а с други ... Знаеш ли, остави ме да пренощувам с теб иначе цяла нощ играта ще бъде някъде на земята за мен.Докато Никита оправяше леглото станахме и пак започнахме да обикаляме батерията в тъмното.Наистина главата на Гусков трябва да е била много слаба , защото от две чаши водка и две чаши вино се олюля. Когато станахме и се отдалечихме от свещта, забелязах, че, опитвайки се да не вижда това, той отново сложи в джоба си банкнота от десет рубли, която през цялото време на предишния разговор държеше в дланта си.Продължи да казва, че усеща, че все още може да се издигне, ако имаше човек като мен, който да участва в това. Щяхме да отидем на палатката да си легнем, когато внезапно изстрел изсвири над нас и удари земята недалеч. Беше толкова странно, - този тих лагер за спане, нашият разговор и изведнъж ядрото на врага , който Бог знае къде влетя в средата на палатките ни – толкова странно, че дълго време не можех да си дам сметка какво беше. Нашият войник Андреев, който вървеше по часовника на батерията, се придвижи към мен. - Виш се промъкна! Тук можете да видите огъня“, каза той. „Трябва да събудим капитана“, казах аз и погледнах Гусков. Той стоеше, наведен изцяло до земята, и заекваше, искайки да изрече нещо. Това е ... иначе ... отхвърляне ... това е супер ... смешно. - Той не каза нищо повече и не видях как и къде изчезна моментално. В палатката на капитана беше запалена свещ, чу се обичайната му пробуждаща кашлица и той скоро излезе, искайки палто, за да запали малката си лула. „Какво има, татко – каза той, усмихвайки се, – сега не искат да ме оставят да спя: сега си с понижения си, после с Шамил; какво ще правим: отговаряме или не? Нямаше ли нищо за това в поръчката? - Нищо. Ето го - казах аз - и от двамата. - Наистина в тъмнината, отпред вдясно, два огъня светнаха като две очи и скоро едно гюле и едно, трябва да са наши, празна граната прелетя над нас, издавайки силен и пронизителен свист. Войниците изпълзяха от съседните палатки, чуваше се тяхното крякане, протягане и говорене. „Вижте, свири като славей“, отбеляза артилеристът. — Обади се на Никита — каза капитанът с обичайната си любезна усмивка. Никита! не се крий, а слушай планинските славеи. „Е, ваша чест — каза Никита, застанал до капитана, — видях ги, славеите, не се страхувам, но гостът, който беше тук, нашия чихир пи, щом чу, той даде бърз изстрел покрай нашата палатка, топката се търкаля като извита звяр! „Трябва обаче да отидеш при началника на артилерията – каза ми капитанът със сериозен командващ тон, – да попитам дали да стреля по огъня или не; няма да има никакъв смисъл, но все пак е възможно. Постарайте се да отидете и да попитате. Кажи на коня да оседла, по-скоро ще е, поне вземи моя полкан. След пет минути ми дадоха кон и отидох при началника на артилерията. „Виж, върхът е теглич“, прошепна ми точният капитан, „иначе няма да ме пуснат през веригата“. До началника на артилерията оставаше половин верста, целият път минаваше между палатките. Щом се отдалечих от нашия огън, стана толкова черно, че не виждах дори ушите на коня, а само огньовете, които ми се струваха много близо, после много далеч, ми се сториха в очите. След като потеглих малко, по милостта на коня, на който разхлабих юздите, започнах да различавам бели четириъгълни палатки, после черни коловози на пътя; половин час по-късно, след като три пъти попитах за посоката, два пъти се закачих за колчетата на палатките, за което всеки път получавах проклятия от палатките и два пъти спирах от караули, пристигнах при началника на артилерията. Докато карах, чух още два изстрела към нашия лагер, но снарядите не стигнаха до мястото, където беше щабът. Началникът на артилерията не заповяда да отговори на изстрелите, особено след като врагът спря и аз се прибрах, като хванах коня в юздите и си проправих път пеша между пехотните палатки. Неведнъж забавях крачката си, минавайки покрай войнишка палатка, в която светеше огън, и слушах или приказка, която разказваше шегаджия, или книга, която един грамотен човек прочете и изслуша целия отряд, претъпкан. в палатката и около нея, прекъсвайки от време на време читателя с различни реплики или просто да говорим за кампанията, за родината, за шефовете. Минавайки близо до една от палатките на 3-ти батальон, чух високия глас на Гусков, който говореше много весело и умно. Отговориха му млади, също весели, джентълменски, а не войнишки гласове. Очевидно това беше палатка на кадет или сержант. Спрях. „Познавам го от много време“, каза Гусков. - Когато живеех в Санкт Петербург, той често ме посещаваше, и аз го посещавах, той живееше в много добра светлина. - За кого говориш? — попита пиян глас. — За принца — каза Гусков. - Ние сме роднини с него, и най-важното - стари приятели. Така е, господа, хубаво е да имате такова познанство. Той е ужасно богат. Той е сто рубли дреболии. Така че взех малко пари от него, докато сестра ми не ми ги изпрати. - Ами изпрати го. - Сега. Савелич, гълъбице мой! - проговори гласът на Гусков, движейки се към вратата на палатката, - ето ти десет монети, иди при сутлера, вземи две бутилки кахетски и какво още? Господи? говори! - И Гусков, залитайки, с сплъстена коса, без шапка, излезе от палатката. Отметна клапите на палтото си от овча кожа и пъхна ръце в джобовете на сивите си панталони, той спря до вратата. Въпреки че той беше на светло, а аз в тъмното, аз треперех от страх да не ме види и, опитвайки се да не вдига шум, продължих. - Кой е там? Гусков ми извика с напълно пиян глас. Вижда се, че е демонтиран на студено. - Какво, по дяволите, става с коня? Не отговорих и мълчаливо излязох на пътя. 15 ноември 1856 г

1 [ивица от лош късмет,] 2 [щастието се отклони,] 3 [Да, скъпа моя, дните вървят един след друг, но не се повтаряйте,] 4 [позиция в света,] 5 [Баща ми даде 10 000 годишно.] 6 [Бях приет в най-доброто общество на Санкт Петербург, можех да преброя] 7 [но особено знаех този светски жаргон] 8 [така че това е връзка с г-жа Д.] 9 [Баща ми , чухте за него] 10 [той ме лиши от правата на наследство] 11 [той беше последователен.] 12 [лагерен живот,] 13 [ще ме видят под обстрел] 14 [и, знаете ли, с този чар на нещастието! Но какво разочарование.] 15 [Надявам се, че това говори достатъчно] 16 [Не можете да си представите колко много страдах.] 17 [с малкото пари, които имах, имах нужда от всичко] 18 [с гордостта си, написах на баща ми,] 19 [всичко твое] 20 [Имаш ли цигара?] 21 [авторитет] 22 [син на управителя на баща ми] 23 [знаеш ли...] 24 [Видяха ме под обстрел] 25 [ война, лагерен живот,] 26 [Ужасно е, смъртоносно е.] 27 [по моя вкус] 28 [ти си по-добър от това; скъпа моя, нямам нито стотинка.] 29 [можеш ли да ми дадеш 10 сребърни рубли?] 30 [и баща ми...] 31 [не се тревожи.] 32 [с леко сърце] 33 [прилично жени,] 34 [и главата ми е слаба.] 35 [долу,] 36 [Трябвах сутринта, точно в 5 часа] 37 [Трябва да призная, че беше очарователна жена! ] 38 [винаги весела, винаги любяща.] 39 [Укорявам се за много неща преди нея. Често я карах да страда.] 40 [Счупен съм.] 41 [достойнство в беда] 42 [щампова ме,] 43 [рок] 44 [не мога] 45 [доказах,]

Толстой Лев Николаевич

От кавказки спомени (деградирали)

Л. Н. Толстой ОТ КАВКАЗКИ СПОМЕНИ ДЕГРАДИРАЛИ (1853-1856) Стояхме в четата. Нещата вече свършиха, приключиха с изсичането на поляната и всеки ден чакаха от щаба заповед за оттегляне в крепостта. Нашата дивизия батарейни оръдия застана на склона на стръмна планинска верига, завършваща в бързата планинска река Мечик, и трябваше да стреля по равнината отпред. На тази живописна равнина, извън обсега, от време на време, особено преди вечерта, тук-там се появяваха невраждебни групи от конници, яздещи от любопитство, за да разгледат руския лагер. Вечерта беше ясна, спокойна и свежа, както обикновено през декемврийските вечери в Кавказ, слънцето се спусна зад стръмния отклон на планината вляво и хвърляше розови лъчи върху палатките, разпръснати по планината, върху движещите се групи войници и на двете ни оръдия, тежко, сякаш изпънали вратовете си, застанали неподвижно на няколко крачки от нас на земна батерия. Пехотният пикет, разположен на хълма вляво, се виждаше ясно в прозрачната светлина на залеза, с неговите кози оръдия, фигурата на часовец, група войници и димът на огъня. Отдясно и отляво по полупланината блестяха шатри върху черната утъпкана земя, а зад палатките почерняваха оголените стволове на чинаровата гора, в която непрекъснато блъскаха брадви, пукаха и сечеха огньове. дърветата падаха с рев. Синкав дим се издигаше като комин от всички страни в светлосиньото мразовито небе. Казаци, драгуни и артилеристи, връщащи се от водопой, се влачеха покрай палатките и нивите край потока с тропане и пръхтене. Започна да замръзва, всички звуци се чуха особено ясно, а далеч напред по равнината се виждаше в чистия рядък въздух. Вражеските групи, като вече не събуждаха любопитството на войниците, тихо обикаляха светложълтите стърнища на царевичните ниви, където иззад дърветата се виждаха високи гробища и димящи аули. Палатката ни беше недалеч от оръдията, на сухо и високо място, от което гледката беше особено обширна. Близо до палатката, близо до самата батерия, на разчистена площ, организирахме игра на градки или блокове. Услужливи войници веднага прикрепиха за нас плетени пейки и маса. Заради всички тези удобства, артилерийски офицери, наши другари и няколко пехотинца обичаха да се събират вечер в нашата батарея и наричаха това място клуб. Вечерта беше славна, събраха се най-добрите играчи и играхме на градки. Аз, прапорщик Д. и лейтенант О. загубихме два поредни мача и за всеобщо удоволствие и смях на зрителите, офицери, войници и батмани, които ни гледаха от палатките си, изнесох печелившата игра два пъти на гърба си от един кон на друг. Особено забавна беше позицията на едрия, дебел щабкапитан Ш., който, задъхан и усмихнат добродушно, с влачещи се по земята крака, яхна малкия и крехък лейтенант О. Но ставаше късно, баткарите доведоха ние, за всичките шест души, три чаши чай без чинии и ние, като приключихме играта, отидохме до плетените пейки. Близо до тях стоеше непознат за нас човечец с изкривени крака, в непокрита овча кожа и шапка с дълга висяща бяла вълна. Щом се приближихме до него, той колебливо свали и сложи шапката си няколко пъти и няколко пъти сякаш щеше да дойде при нас и отново спря. Но след като реши, трябва да е било, че вече не е възможно да остане незабелязан, този непознат свали шапката си и, обикаляйки ни, се приближи до щаб-капитана Ш. А, Гускантини! Е, приятелю? — каза му Ш., усмихвайки се добродушно, все още под влиянието на пътуването си. Гускантини, както го нарече Ш., веднага си сложи шапката и се престори, че пъхна ръцете си в джобовете на палтото си от овча кожа, но от страната, от която стоеше към мен, нямаше джоб на палтото му, а малкото му червено ръката остана в неудобна позиция. Исках да реша кой е този човек (юнкер или понижен?) и аз, без да забелязвам, че погледът ми (т.е. погледът на непознат офицер) го смущава, се вгледах внимателно в дрехите и външния му вид. Изглеждаше на трийсетте. Малките му, сиви, кръгли очи гледаха сънливо и в същото време неспокойно иззад мръсната бяла курпей папаха, която висеше над лицето му. Дебел, неправилен нос сред хлътнали бузи разкриваше болнава, неестествена слабост. Устните, много малко покрити от редки, меки, белезникави мустаци, бяха непрекъснато в неспокойно състояние, сякаш се опитваха да приемат това или онова изражение. Но всички тези изрази бяха някак непълни; на лицето му винаги оставаше един преобладаващ израз на страх и прибързаност. На тънкия му жилав врат беше вързан зелен вълнен шал, скрит под кожух от овча кожа. Шубката от овча кожа беше носена, къса, с пришито куче на яката и на фалшивите джобове. Панталоните бяха карирани, пепелени и ботуши с къси непочернени войнишки горнища. Моля те, не се тревожи, казах му, когато той отново ме погледна плахо и си свали шапката. Той ми се поклони с благодарно изражение, сложи шапката си и, като извади от джоба си мръсна памучна торбичка с конци, започна да прави цигара. Самият аз наскоро бях кадет, стар кадет, неспособен да бъда добродушен младши другар и юнкер без богатство, следователно, знаейки добре моралната тежест на тази позиция за възрастен и самонадеян човек, съчувствах на всички хора в такова положение и се опитах да си обясня техния характер и степента и посоката на техните умствени способности, за да преценя по това степента на моралното им страдание. Този юнкер или понижен в длъжност, с неспокойния си вид и онази умишлена непрестанна промяна в изражението на лицето, която забелязах в него, ми се стори много интелигентен и изключително горд човек и следователно много жалък. Щаб капитан Ш. предложи да изиграем още една игра на градки, така че губещата страна, освен транспорт, да плати няколко бутилки червено вино, ром, захар, канела и карамфил за греяно вино, което тази зима поради студът беше на страхотна мода в нашия отряд. Гускантини, както отново го нарече Ш., също беше поканен на мача, но преди да започне играта, той, очевидно борейки се между удоволствието, което му донесе тази покана, и някакъв страх, отведе щабкапитана Ш. настрана и започна да му прошепнеш нещо . Добродушният щабкапитан го удари с пълничката си голяма длан по корема и високо отговори: „Нищо, приятелю, ще ти повярвам”. Когато играта приключи и партито, в което имаше непознат по-нисък ранг, спечели и той трябваше да се качи на един от нашите офицери, прапорщик Д., прапорщикът се изчерви, отиде до диваните и предложи цигари от по-ниския ранг в форма на откуп. Докато беше поръчано греяно вино и се чуваше оживеното домакинство на Никита в палатката, изпращащ пратеник за канела и карамфил, а гърбът му опъваше тук-там мръсните подове на палатката, седемте седнахме близо до пейките и последователно пиейки чай от три чаши и гледайки напред към равнината, която започваше да се облича привечер, те говореха и се смееха за различните обстоятелства на играта. Непознат в овча кожа не участва в разговора, упорито отказа чай, който му предлагах няколко пъти, и седнал на земята като татарин, една след друга правеше цигари от фин тютюн и ги пушеше, явно не така много за негово собствено удоволствие.колко за да си придадеш вид на зает човек. Когато започнаха да говорят за факта, че утре очакват отстъпление и може би работа, той стана на колене и, като се обърна към един от щаб-капитана Ш., каза, че сега е в къщата на адютанта и самият той написа заповедта да говорим за утре. Всички мълчахме, докато той говореше и въпреки, че явно беше плах, го принудихме да повтори тази изключително интересна новина за нас. Той повтори казаното, като добави обаче, че е седял с адютанта, с когото живеят заедно, докато се носи заповедта. Виж, ако не лъжеш, приятелю, тогава трябва да отида в моята компания, за да поръчам нещо за утре, каза щаб-капитан Ш. Не, защо? Но най-добрият тютюн, който изсипа, вече не стигаше в памучния му плик и той помоли Ш. да му даде цигара назаем. Продължихме помежду си доста дълго онова монотонно военно бърборене, което всички, които са били на походи, знаят, се оплакват със същите изрази от скука и продължителност на кампанията, по същия начин, по който говорихме за властите, всичко е както много пъти преди, хвалеха един другар, съжалиха друг, изненадаха се колко спечели този, колко загуби този и т.н. и т.н. Ето, приятелю, нашият адютант проби, значи проби, каза щаб-капитана Ш., в щаба винаги е бил победител, сядаше с всеки, набиваше се, а сега губи всичко за втория месец. Сегашната чета не го попита. Мисля, че загубих 1000 монети и неща на стойност 500 монети: килимът, който спечелих от Мухин, пистолети Никитински, златен часовник, всичко духаше от градината, която Воронцов му даде. Служи му както трябва, каза лейтенант О., иначе той наистина взриви всички: беше невъзможно да се играе с него. Той духна всички, а сега излетя в комина, а щаб-капитан Ш. се засмя добродушно. Тук Гусков живее с него и едва не го загуби, нали. И така, татко? — обърна се той към Гусков. Гусков се засмя. Той имаше жалък, болезнен смях, който напълно промени изражението на лицето му. С тази промяна ми се стори, че преди това го познавах и виждах този човек, освен това истинското му име Гусков ми беше познато, но как и кога го познавах и видях, абсолютно не можех да си спомня. Да, каза Гусков, като непрекъснато вдигаше ръце към мустаците си и без да ги докосва, отново ги спускаше. Павел Дмитриевич имаше голям лош късмет в тази чета, той добави такъв veine de malheur 1 с усърден, но чист френски акцент и отново ми се стори, че вече съм го виждал и дори често съм го виждал някъде. Познавам добре Павел Дмитриевич, той ми вярва във всичко, продължи той, все още сме стари познати, тоест той ме обича, добави той, явно уплашен от твърде смелото твърдение, че е стар познайник на адютанта. Павел Дмитриевич играе отлично, но сега е невероятно какво му се случи, изглежда, че е загубен, la chance a tourne, 2 добави той, обръщайки се основно към мен. Отначало слушахме Гусков със снизходително внимание, но щом той каза тази френска фраза, всички неволно се отвърнахме от него. Играх с него хиляди пъти и трябва да признаете, че това е странно, каза лейтенант О. със специален акцент върху атома на думата, изненадващо странно: Никога не съм спечелил нито една абаза срещу него. Защо печеля над другите? Павел Дмитриевич играе отлично, аз го познавам от доста време, казах. Наистина, познавах адютанта от няколко години, виждах го неведнъж в играта, голям за сметка на офицерите, и се възхищавах на красивата му, леко мрачна и винаги невъзмутимо спокойна физиономия, на бавния му малък руски акцент, неговите красиви неща и коне, неговата небързана хохлашка младост и особено способността му да играе сдържано, отчетливо и наслада. Неведнъж се разкайвам за това, гледайки пълните му и бели ръце с диамантен пръстен на показалеца, които ме удряха една карта след друга, се ядосвах на този пръстен, на белите му ръце, на цялата личност на адютантът и те идваха при мен за негова сметка лоши мисли; но обсъждайки го по-късно хладнокръвно, се убедих, че той е просто по-умен играч от всички онези, с които трябваше да играе. Освен това, слушайки общите му дискусии за играта, за това как човек не трябва да се огъва, след като е станал от малък джакпот, как трябва да стачкува в определени случаи, как първото правило е да се играе чисто и т.н., и т.н. , беше ясно, че винаги е печелил само защото е по-умен и по-характерен от всички нас. Сега се оказа, че този сдържан, характерен играч е загубил тежко в четата не само в пари, но и в вещи, което означава последна степен на загуба за един офицер. Той винаги е имал дяволски късметлия с мен, продължи лейтенант О. Обещах си да не играя повече с него. Какъв ексцентрик си, приятелю, каза Ш., като ми намигна с цялата си глава и се обърна към О., загуби му 300 монети, все пак ти загуби! Още повече, каза гневно лейтенантът. И сега се хванаха за акъла, но вече е късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник, каза Ш., едва сдържайки смеха и много доволен от изобретението си. Ето Гусков е там, готви му карти. От това имат приятелство, приятелю... и щаб-капитана Ш. се засмя толкова добродушно, като се поколеба с цялото си тяло, че разля чаша греяно вино, което държеше в ръката си в това време. Сякаш по жълтото, измършавело лице на Гусков се появи боя, той отвори няколко пъти уста, вдигна ръце към мустаците си и отново ги спусна до мястото, където трябваше да са джобовете, надигна се и падна и накрая с глас това не беше негово, каза Ш.: Това не е шега, Николай Иванович; казваш такива неща пред хора, които не ме познават и ме виждат в овча кожа без калъф. .. защото... Гласът му се прекъсна и отново малки червени ръчички с мръсни нокти минаха от шубката към лицето, ту оправяха мустаците, косата, носа, ту изчистиха окото или чешеха ненужно бузата. Какво да кажа, всички знаят, приятелю, продължи Ш., искрено доволен от шегата си и изобщо не забелязва вълнението на Гусков. Гусков все прошепна нещо и опря лакътя на дясната си ръка в коляното на левия крак, в най-неестествена поза, гледайки Ш., започна да се преструва, че се усмихва презрително. „Не“, реших си аз, гледайки тази усмивка, „не само го видях, но и говорих с него някъде“. Срещнахме се някъде, казах му, когато смехът на Ш. започна да стихва под влиянието на всеобщото мълчание. Как, сега те познах, говореше той на френски. През 1948 г. доста често имах удоволствието да ви виждам в Москва, при сестра ми Иващина. Извиних се, че не го разпознах веднага в този костюм и това ново облекло. Той стана, приближи се до мен и с влажната си ръка колебливо, слабо стисна ръката ми и седна до мен. Вместо да ме погледне, когото изглеждаше толкова щастлив да види, той погледна обратно към офицерите с изражение на някакво неприятно самохвалство. Дали защото разпознах в него мъж, когото бях виждал преди няколко години във фрак във всекидневната, или защото при този спомен той изведнъж се надигна в собственото си мнение, ми се стори, че лицето му и дори неговото движенията бяха напълно променени: те изразяваха сега оживен ум, детско самодоволство от съзнанието на този ум и някаква презрителна небрежност, така че, признавам си, въпреки окаяното положение, в което беше, моят стар познат вече вдъхнови ме не със състрадание, а с някакво враждебно чувство. Ясно си спомних първата ни среща. През 1948 г., когато бях в Москва, често ходех при Ивашин, с когото израснахме заедно и бяхме стари приятели. Жена му беше приятна господарка в къщата, любезна жена, както се казва, но аз никога не я харесвах... Онази зима, когато я познавах, тя често говореше с тънко прикрита гордост за брат си, който наскоро беше завършил курса си и изглеждаше сам от най-образованите и обичани млади хора в най-доброто петербургско общество. Познавайки от слухове бащата на семейство Гускови, който беше много богат и заемаше значително място, и знаейки посоката на сестра ми, срещнах младия Гусков с предразсъдъци. Веднъж, вечерта, когато пристигнах при Ивашин, заварих нисък, много приятен на вид младеж с черен фрак, бяла жилетка и вратовръзка, с когото собственикът забрави да ме запознае. Младежът, явно щял да отиде на бала, с шапка в ръка, застана пред Ивашин и разгорещено, но учтиво спореше с него за нашия общ познат, който се отличи по това време в унгарския поход. Той каза, че този познат изобщо не е герой и човек, роден за война, както го наричаха, а само интелигентен и образован човек. Спомням си, че участвах в спора срещу Гусков и стигнах до крайности, дори твърдяйки, че интелигентността и образованието винаги са в обратна зависимост от смелостта, и си спомням как Гусков приятно и хитро ми доказа, че смелостта е необходимо следствие от интелигентността и определена степен на развитие, с която аз, смятайки се за интелигентен и образован човек, не бих могъл тайно да не се съглася! Спомням си, че в края на нашия разговор Ивашина ме запозна с брат си и той, усмихвайки се снизходително, ми подаде малката си ръчичка, на която все още не беше успял да сложи детска ръкавица, и също толкова слабо и колебливо както сега, стисна ми ръката.. Въпреки че бях предубеден към него, тогава не можех да отдам справедливост на Гусков и да не се съглася със сестра му, че той наистина е интелигентен и приятен младеж, който трябваше да има успех в обществото. Той беше необичайно спретнат, елегантно облечен, свеж, имаше самоуверено скромни маниери и изключително младежки, почти детски вид, за което неволно го извинихте за израза на самодоволство и желание да смекчи степента на превъзходството си над вас, което му интелигентното лице и особено усмивката му постоянно носеше. . Говореше се, че тази зима имал голям успех с московските дами. Виждайки го при сестра му, можех само от израза на щастието и задоволството, които младият му външен вид постоянно носеше, и от понякога нескромните му разкази, доколко това беше вярно. Срещнахме се с него около шест пъти и говорихме доста, или по-скоро той говореше много и аз слушах. Говореше по-голямата част на френски, много добър език, много свободно, образно и можеше нежно, учтиво да прекъсва другите в разговора. Като цяло той се отнасяше към всички и към мен доста снизходително и, както винаги правя с хора, които са твърдо убедени, че трябва да се отнасят снизходително към мен и които познавам малко, чувствах, че той е напълно прав в това отношение. . Сега, когато седна до мен и ми подаде ръката си, аз ясно разпознах предишното му арогантно изражение и ми се стори, че той не се възползва съвсем честно от позицията си на по-нисък чин пред офицер, толкова небрежно разпитвайки ме какво правя през цялото това време и как стигнах до тук. Въпреки факта, че винаги отговарях на руски, той говореше на френски, на който вече забележимо не владееше толкова свободно, колкото преди. За себе си той накратко ми каза, че след неговата злощастна, глупава история (в какво се състои тази история, аз не знаех и той не ми каза) е бил арестуван от три месеца, след което е изпратен в Кавказ в Н. полка, сега служи като войник в този полк в продължение на три години. Няма да повярвате, каза ми той на френски, колко много трябваше да страдам в тези полкове от дружината на офицерите; Щастието ми е и това, че преди познавах адютанта, за когото току-що говорихме: той е добър човек, наистина, отбеляза снизходително, аз живея с него и за мен все пак е малко облекчение. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 добави той и изведнъж се поколеба, изчерви се и стана, като забеляза, че към нас се приближава същият адютант, за когото говорихме. Такава радост да срещна такъв човек като теб, каза ми шепнешком Гусков, отдалечавайки се от мен, бих искал да говоря с теб много, много. Казах, че много се радвам за това, но по същество, признавам си, Гусков ми вдъхна несимпатично, тежко състрадание. Предвидих, че ще ми е неудобно с него лице в лице, но исках да науча много от него и особено защо, когато баща му беше толкова богат, беше в бедност, както си личи от дрехите и маниерите му. Адютантът ни поздрави всички, с изключение на Гусков, и седна до мен на мястото, заето от понижения. Винаги спокоен и бавен, характерен играч и човек с пари, Павел Дмитриевич беше вече съвсем различен, какъвто го познавах в разцвета на неговата игра; той сякаш бързаше нанякъде, непрекъснато се оглеждаше наоколо и преди да минат пет минути, той, все отказвайки да играе, предложи на лейтенант О. да направи буркан. Лейтенант О. отказа под претекст за работа в службата, всъщност защото, знаейки колко малко неща и пари са оставили Павел Дмитриевич, той смята за неразумно да рискува своите 300 рубли срещу 100 рубли или може би по-малко, които може да спечели. И какво, Павел Дмитриевич, каза лейтенантът, явно искайки да се отърве от повторението на молбата, вярно ли е, че казват, че утре ще има представление? Не знам, отбеляза Павел Дмитриевич, само ми беше наредено да се приготвям, но наистина, по-добре щеше да е, ако играят, щях да ви заложа своя кабардинец. Не, сега... Грей, добре, а после, ако искаш, с пари. Добре? Да, добре, аз... бих бил готов, не мислите ли, проговори лейтенант О. , отговаряйки на собственото си съмнение, в противен случай утре, може би нападение или движение, трябва да се наспи. Адютантът се изправи и като пъхна ръце в джобовете си, започна да обикаля платформата. Лицето му придоби обичайния израз на студенина и известна гордост, която обичах в него. Искате ли чаша греяно вино? Казах му, че. Можнос и той тръгна към мен, но Гусков набързо взе чашата от ръцете ми и я занесе на адютанта, като се стараеше да не го гледа. Но, без да обръща внимание на въжето, което дърпа палатката, Гусков се препъна в него и, изпуснал чашата от ръцете си, падна върху ръцете си. Ека файл! — каза адютантът, който вече беше протегнал ръка към чашата. Всички избухнаха в смях, с изключение на Гусков, който потърка с ръка тънкото си коляно, което не можеше да нарани при падане. Така мечката служела на отшелника, продължи адютантът. Та той всеки ден ме обслужва, счупи всички колчета на палатките, всичко се спъва. Гусков, без да го послуша, ни се извини и ме погледна с едва забележима тъжна усмивка, с която сякаш каза, че само аз мога да го разбера. Той беше жалък, но адютантът, неговият покровител, изглеждаше някак огорчен от съквартиранта си и не искаше да го остави сам. Какво умно момче! където и да се обърнеш. Но кой не се спъва в тези колчета, Павел Дмитриевич, каза Гусков, вие самият се препънахте на третия ден. Аз, татко, не съм по-нисък ранг, сръчност не се иска от мен. Може да си влачи краката, вдигна щаб-капитана Ш., а долния чин да отскочи... Странни шеги, каза Гусков почти шепнешком и сведе очи. Адютантът явно не беше безразличен към съквартиранта си, с нетърпение се вслушваше във всяка негова дума. Пак ще трябва да го изпратим като тайна, каза той, обърна се към Ш. и намигна на понижения. Е, пак ще има сълзи, каза през смях Ш.. Гусков вече не ме поглеждаше, а се престори, че вади тютюн от торбичка, в която отдавна нямаше нищо. Влезте в тайна, приятелю, каза Ш. през смях, сега разузнавачите съобщиха, че ще има атака на лагера през нощта, така че трябва да назначите надеждни момчета. Гусков се усмихна колебливо, сякаш щеше да каже нещо, и няколко пъти вдигна умолителен поглед към Ш. Да, те ще. Е, ще отида. Какво е? Да, както на Аргун, те избягаха от тайната и хвърлиха пистолета, каза адютантът и като се обърна от него, започна да ни разказва заповедите за следващия ден. Наистина през нощта очакваха стрелба от противника по лагера, а за следващия ден някакво движение. След като поговори още по разни общи теми, адютантът, сякаш случайно, внезапно се сети, предложи на лейтенант О. да го помете малко. Лейтенант О. съвсем неочаквано се съгласи и заедно с Ш. и прапорщика отидоха до палатката на адютанта, който имаше сгъваема зелена маса и карти. Капитанът, командирът на нашата дивизия, отиде да спи в палатката, другите господа също се разпръснаха, а ние останахме сами с Гусков. Не сбърках, наистина се почувствах неловко с него лице в лице. Неволно станах и започнах да вървя нагоре-надолу по акумулатора. Гусков мълчаливо вървеше до мен, като се обръщаше припряно и неспокойно, за да не изостане и да не ме изпревари. Притеснявам ли те? — каза той с кротък, тъжен глас. Доколкото виждах лицето му в мрака, то ми се стори дълбоко замислено и тъжно. Съвсем не, отговорих аз; но тъй като той не започна да говори и аз не знаех какво да му кажа, дълго вървяхме мълчаливо. Здрачът вече беше напълно заменен от тъмнината на нощта, ярка вечерна светкавица освети черния профил на планините, малки звезди трептяха над главите си в светлосиньо мразовито небе, от всички страни пламъците на димящи огньове се зачервяваха в мрака, близо до сивото на палатката, и насипът на нашата батерия мрачен почерня. От най-близкия огън, край който нашите батмани си говореха тихо, докато се топлеха, медта на тежките ни оръдия от време на време блестеше върху батареята и се показваше фигурата на часовник в шинел с пелерина, движещ се премерено по насипа. Не можете да си представите каква радост е за мен да говоря с човек като вас, каза ми Гусков, въпреки че той все още не ми е говорил за нищо, това може да разбере само някой, който е бил на моето положение. Не знаех какво да му отговоря и пак мълчахме, въпреки факта, че той явно искаше да говори, а аз исках да го слушам. Какво беше... за какво страдаше? Попитах го най-накрая, без да се сетя за нещо по-добро, за да започна разговор. Не сте ли чували за тази злощастна история с Метенин? Да, дуел, изглежда; чух мимоходом, отговорих: все пак отдавна съм в Кавказ. Не, не дуел, а тази глупава и ужасна история! Ще ти кажа всичко, ако не знаеш. Беше същата година, когато се срещнахме при сестра ми, тогава живеех в Санкт Петербург. Трябва да ви кажа, че тогава имах това, което се нарича une position dans le monde, 4 и доста печелившо, ако не и брилянтно. Mon pere me donnait 10 000 на брой. 5 През 1949 г. ми обещаха място в посолството в Торино, чичо ми по майчина линия можеше и винаги беше готов да направи много за мен. Това вече е минало, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 за най-добрата игра. Учих, както всички учехме в училище, така че нямах специално образование; вярно, четох много след, mais j "avais surtout, знаете, ce jargon du monde, 7 и, както и да е, по някаква причина ме намериха един от първите млади хора в Санкт Петербург. Което издигна още повече в общото мнение c "est cette liaison avec mme D., 8, за което много се говореше в Санкт Петербург, но аз бях ужасно млад по това време и слабо оценявах всички тези предимства. Просто бях млад и глупав, какво друго ми трябваше? По това време в Петербург този Метенин имаше репутация... И Гусков продължаваше да ми разказва историята за своето нещастие по този начин, която, като напълно безинтересна, ще пропусна тук. Два месеца бях арестуван, продължи той, съвсем сам и каквото и да промених решението си през това време. Но знаете ли, когато всичко свърши, сякаш най-накрая беше прекъснато заради връзката си с миналото, ми стана по-лесно. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 той вероятно е човек с железен характер и силни убеждения, il m "дешерит 10 и спря всякаква комуникация с мен. Според неговите убеждения това трябваше да се направи, а аз не обвинявам го изобщо: il a ete consequent.11 От друга страна, не направих стъпка, за да го накарам да промени решението си. Сестра ми беше в чужбина, mme D., една ми писа, когато й беше позволено, и предложи помощ, но разбирате, че отказах. Така че нямах онези малки неща, които улесняват малко тази ситуация, нали знаете: без книги, без спално бельо, без храна, нищо. Мислех много, много по това време , започна да гледа на всичко с други очи; например този шум, не се интересувах от Петербург, изобщо не бяха поласкани, всичко ми се струваше смешно. Усетих, че аз самият съм виновен, небрежен, млад, Съсипах кариерата си и мислех само как да я коригирам отново. И усетих в себе си сила и енергия. От ареста, както ви казах, бях изпратен тук в Кав каз, в Н. полк. Мислех, продължи той, все по-вдъхновено, че тук, в Кавказ la vie de camp, 12 прости, честни хора, с които ще имам отношения, война, опасност, всичко това ще отговаря на настроението ми по най-добрия възможен начин , че ще започна нов живот. На мен verra au feu 13 ще ме обичат, ще ме уважават за повече от едно име, кръста, подофицера, ще премахнат глобата и пак ще се върна et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel разочарование. 14 Не можете да си представите колко сгреших!.. Знаете ли ротата на офицерите от нашия полк? Той дълго мълчеше, чакайки, струва ми се, да му кажа, че знам колко лоша е компанията на местните офицери; но не му отговорих. Бях отвратен, че той, защото е вярно, че знаех френски, предположи, че е трябвало да се възмущавам срещу офицерското общество, което, напротив, след като прекарах дълго време в Кавказ, успях напълно да оценя и уважа хиляда пъти повече от онова общество, от което излезе г-н Гусков. Исках да му кажа това, но позицията му ме обвърза. В Н. полка ротата на офицерите е хиляда пъти по-лоша от тук, продължи той. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 т.е. не можете да си представите какво е! Не говоря за юнкерите и войниците. Какъв ужас е това! Първоначално ме приеха добре, това е абсолютно вярно, но след това, когато видяха, че няма как да не ги презирам, знаете ли, в тези незабележими дребни връзки, те видяха, че съм съвсем различен човек, стоящ много по-високо от те бяха, ядосаха ми се и започнаха да ми се отплащат с различни дребни унижения. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Тогава тези неволни отношения с юнкерите и най-важното avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Имах само тази сестра изпрати ми. Ето доказателство за вас колко много страдах, че с моя характер, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 го молих да ми изпрати поне нещо. Разбирам, че животът на такъв живот в продължение на пет години може да стане същият като нашия деградирал Дромов, който пие с войниците и пише бележки на всички офицери, като го моли да му заеме три рубли и се разписва за vous 19 Дромов. вървеше до мен. Avezvous un papiros? 20 ми каза. Да, къде спрях? Да. Не издържах, не физически, защото въпреки че беше лошо, студено и гладно, живеех като войник, но все пак офицерите имаха някакво уважение към мен. Някакъв престиж остана за мен и за тях.Не ме пратиха на караул,на обучение.Не можех да го понеса.Но страдах ужасно морално.И най-важното не виждах изход от тази ситуация. Писах на чичо ми, молих го да ме прехвърли в местния полк , който поне се случва в бизнеса, и си помисли, че тук Павел Дмитриевич, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 все пак може да ми бъде полезен. Чичо ми го направи, прехвърлиха ме. След онзи полк този ми се стори сбор от шамбелани. Тогава Павел Дмитриевич беше тук, той знаеше кой съм и ме приеха много добре. По молба на чичо ми ... Гусков, vous savez ... 23 но забелязах, че при тези хора, без образование и развитие, не могат да уважават човек и да му показват признаци на уважение, ако той няма този ореол на богатство , благородство; Забелязах как малко по малко, когато видяха, че съм беден, отношенията им с мен станаха небрежни, небрежни и накрая станаха почти презрителни. Ужасно е! но е абсолютно вярно. Тук бях в бизнеса, биех се, на m "a vu au feu, 24 продължи той, но кога ще свърши? Мисля, че никога! и силата и енергията ми вече започват да се изчерпват. Тогава си представих la guerre, la vie de лагер, 25 но всичко това не е така, както го виждам аз в овча кожа, непрана, с войнишки ботуши, отиваш в тайна и лежиш цяла нощ в дере с някакъв Антонов, който е предаден на войниците за пиянство, и всеки момент могат да те застрелят иззад някой храст, ти или Антонов, така или иначе. Смелостта не е страшна. C "est affreux, ca tue. 26 Е, сега можете да вземете подофицер за поход, а догодина прапорщик, казах аз. Да, мога, обещаха ми, но още две години, а след това едва ли. И какви са тези две години, ако някой знае. Представете си този живот с този Павел Дмитриевич: карти, груби шеги, гуляи, искате да кажете нещо, което кипи в душата ви, не ви разбират или все още ви се смеят, не ви говорят, за да ви кажат ти идея и така, ако е възможно, да направим шут от теб. Да, и всичко това е толкова вулгарно, грубо, отвратително и винаги се чувстваш, че си по-нисък ранг, винаги ти е позволено да усещаш това. От това няма да разбереш какво удоволствие е да говориш coeur over 27 с човек като теб. Не разбрах какъв човек съм и затова не знаех какво да му отговоря ... Ще хапнете ли? Никита ми каза в това време, неусетно се промъкна до мен в тъмнината и, както забелязах, беше недоволен от присъствието на гост. По малко останаха само кнедли и бито телешко. Капитанът яде ли? Отдавна спят, мрачно отвърна Никита. По моя заповед да ни донесат лека закуска и водка тук, той изръмжа нещо недоволно и се довлече до палатката си. След като мрънкаше още там, той все пак ни донесе изба; сложи свещ на мазето, като я завърза отпред с хартия от вятъра, тенджера, горчица в буркан, тенекиена чаша с дръжка и бутилка тинктура от пелин. След като уреди всичко това, Никита постоя още известно време до нас и гледаше как ние с Гусков пием водка, което явно му беше много неприятно. Под приглушеното осветление на свещта, през хартията и в заобикалящия мрак, само тюленовата кожа на мазето, стоящата на нея вечеря, лицето на Гусков, шубката и малките му червени ръце, с които той започна да слага кнедли от тенджерата, може да се види. Наоколо беше черно и само като се вгледаше отблизо, можеше да се различи черна батерия, същата черна фигура на страж, видима през парапета, отстрани огньовете и червеникави звезди отгоре. Гусков се усмихна тъжно и срамежливо, почти доловимо, сякаш след изповедта му беше неудобно да ме погледне в очите. Изпи още една чаша водка и яде лакомо, стържейки тенджерата. Да, все пак ти е облекчение, казах му, да каже нещо, познанството ти с адютанта: той, чух, е много добър човек. Да, отговори пониженият, той е добър човек, но не може да бъде различен, не може да бъде мъж, с образованието му не може да се изисква. Изведнъж той сякаш се изчерви. Днес забелязахте грубите му шеги за тайната и Гусков, въпреки че няколко пъти се опитах да замълча разговора, започна да се оправдава пред мен и да доказва, че не е избягал от тайната и че не е страхливец, като адютантът и Ш. Както ти казах, продължи той, бършейки ръце в кожуха си от овча кожа, такива хора не могат да бъдат деликатни с войник, който има малко пари; надхвърля силите им. И напоследък, тъй като по някаква причина пет месеца не съм получавала нищо от сестра си, забелязах как те се промениха към мен. Това палто от овча кожа, което купих от войник и което не ви топли, защото е изтъркано (докато ми показа голото палто), не му вдъхва състрадание или уважение към нещастието, а презрение, което той не е в състояние да се скрие. Каквато и да имам нужда, както сега, че нямам какво да ям освен войнишка каша и какво да облека, той продължи да гледа надолу, наливайки си още една чаша водка, нямаше да помисли да ми предложи пари на заем, знаейки със сигурност, че Бих му го дал и ме чакаше на моето положение да се обърна към него. И разбираш какво е на мен и с него. Трябва, например, да кажа директно vous etes audessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 И знаете ли, каза той, изведнъж поглеждайки отчаяно в очите ми, директно ви казвам, сега съм в ужасно положение: pouvez vous me preter 10 rubli argent? 29 Сестра ми трябва да ми изпрати следваща поща et mon pere... А, много се радвам, казах аз, докато, напротив, бях наранен и раздразнен, особено защото загубих на карти предишния ден, аз самият имах само пет рубли с нещо Никита. „Сега", казах аз, ставайки, ще отида да го взема в палатката. Не, по-късно, ne vous derangez pas. 31 Въпреки това, без да го слушам, пропълзях в закопчаната палатка, където леглото ми стоеше и капитанът спеше.Алексей Иванович, нека моля 10 рубли преди дажбите, казах на капитана, като го бутнах настрана. Какво, пак ли се взривихте? и точно вчера искаха да не играят повече, капитанът каза буди се. Не, не съм играл, но трябва, моля, дайте го. Макатюк! — извика капитанът на своя батман, извади кутията с пари и ги дай тук. Тихо, тихо, казах аз, слушайки отмерените стъпки на Гусков зад палатката. Какво? защо по-тихо? Точно този понижаван мъж ме помоли за заем. Той е тук! Ако знаех, нямаше да го дам, отбеляза капитанът, чух за него първото мръсно момче! Капитанът обаче ми даде пари, заповяда ми да скрия сандъка, да увия добре палатката и отново повтаряйки: ако знаех за какво, нямаше да го дам, се завих под завивките. Сега имаш тридесет и две, помни, извика ми той. Когато излязох от палатката, Гусков обикаляше диваните, а дребната му фигура с криви крака и с грозна шапка с дълга бяла коса се показа и се скри в тъмнината, когато мина покрай свещта. Той се престори, че не ме забелязва. Дадох му парите. Той каза: merci и като мачкаше, сложи хартията в джоба на панталона си. Сега Павел Дмитриевич, мисля, че играта е в разгара си, след това той започна. Мисля че да. Той свири странно, винаги е аребур и не се огъва назад; когато имаш късмет, това е добре, но когато не работи, можеш да загубиш ужасно. Той го доказа. В този отряд, ако се брои с нещата, той загуби повече от хиляда и половина. И как играеше сдържано преди, та този твой офицер сякаш се усъмни в честността му. Да, той е толкова... Никита, имаме ли още чихир? — казах аз, силно облекчен от приказливостта на Гусков. Никита измърмори още, но ни донесе чихир и отново погледна ядосано, докато Гусков изпи чашата си. В призива на Гусков се забелязва бившата нахалство. Исках той да си тръгне възможно най-скоро и изглеждаше, че не го направи само защото го беше срам да си тръгне веднага след като получи парите. мълчах. Как така вие със средства, без никаква нужда, решихте de gaiete de coeur 32 да отидете да служите в Кавказ? Това не разбирам, каза ми той. Опитах се да се оправдая в такава странна за него постъпка. Представям си колко ти е трудно да си в компанията на тези офицери, хора без никаква представа за образование. Не можете да се разберете с тях. Наистина, освен карти, вино и разговори за награди и кампании, ще живееш десет години, нищо няма да видиш и чуеш. Беше ми неприятно, че той искаше задължително да споделя позицията му и аз съвсем искрено го уверих, че много обичам картите, виното и разговорите за кампании и че по-добре от тези другари, които имах, не искал да има. Но той не искаше да ми повярва. Е, вие го казвате така, продължи той, но отсъствието на жени, т.е. т.е. имам предвид femmes comme il faut, 33 Не е ли това ужасно лишаване? Не знам какво бих дал сега, само за момент да се пренеса в хола и дори през процепа да погледна прекрасната жена. Той помълча известно време и изпи още една чаша чихир. Боже мой, Боже мой! Може би някой ден ще се срещнем в Петербург, сред хора, за да бъдем и живеем с хора, с жени. Изля последното вино, което беше останало в бутилката, и след като го изпи, каза: А, извинете, може би сте искали още, аз съм ужасно разсеян. Въпреки това, изглежда, че съм пил твърде много et je n "ai pas la tete forte. 34 Имаше време, когато живеех на Marine au rez de chaussee, 35 имах прекрасен апартамент, мебели, знаете ли, знаех как да го подредя грациозно, макар и не много скъпо, наистина: mon pere ми даде порцелан, цветя, прекрасно сребро Le matin je sortais, посещения, 5 heures regulierement 36 Ходех да вечерям с нея, често тя беше сама Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? 37 Не я познавахте? въобще не? Не. Знаеш ли, тя имаше тази женственост в най-висока степен, нежност, а после каква любов! Бог! Тогава не знаех как да оценя това щастие. Или след театъра се върнахме заедно и вечеряхме. Никога не беше скучно с нея, toujours gaie, toujours aimante. 38 Да, нямах представа какво рядко щастие е това. Et j "ai beaucoup a me reprocher пред нея. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Бях жесток. Ах, какво прекрасно време беше! Скучно ли ти е? Нищо подобно. Така че ще ви разкажа нашите вечери. Влизах в това стълбище, познавах всяка саксия с цветя, дръжката на вратата, всичко е толкова сладко, познато, после предната стая, нейната стая... Не, това никога, никога няма да се върне! Все още ми пише, сигурно ще ти покажа писмата й. Но аз не съм същият, изгубен съм, вече не струвам... Да, най-накрая умрях! Je suis casse. 40 Нямам енергия, нямам гордост, нищо. Нито благородство... Да, мъртъв съм! И никой никога няма да разбере моето страдание. Никой не се интересува. Аз съм изгубен човек! Никога няма да стана, защото мислено паднах ... в калта ... паднах ... В този момент в думите му се чу искрено, дълбоко отчаяние: той не ме погледна и седеше неподвижно. Защо да си толкова отчаян? Казах. Защото съм подъл, този живот ме унищожи, всичко, което беше в мен, беше убито. Издържам вече не с гордост, а с подлост, вече не е dignite dans le malheur. Унижавам се всяка минута, търпя всичко, сам се катеря в унижение. Тази мръсотия a deteint sur moi, 42 Аз самият станах груб, забравих какво знаех, вече не мога да говоря френски, чувствам, че съм подъл и нисък. Не мога да се бия в тази ситуация, абсолютно не мога, може би бих могъл да бъда герой: дайте ми полк, златни пагони, тромпети и идете до някой див Антон Бондаренко и т.н. и помислете какво има между мен и за тях няма разлика дали ще ме убият или ще убият него така или иначе, тази мисъл ме убива. Разбираш ли колко е ужасно да си помисля, че някой мръсник ще ме убие, човек, който мисли, чувства, и че пак ще е до мен да убия Антонов, същество, което не се различава от животното и че може лесно се случва да убият мен, а не Антонов, както винаги се случва une fatalite 43 за всичко високо и добро. Знам, че ме наричат ​​страхливец; нека бъда страхливец, определено съм страхливец и не мога да бъда различен. Не само че съм страхливец, аз съм беден и презрян човек. Така че аз просто те молих за пари и имаш право да ме презираш. Не, вземете си парите обратно и той ми подаде смачкан лист хартия. Искам да ме уважаваш. Покри лицето си с ръце и заплака; Наистина не знаех какво да кажа или направя. Спокойно, казах му, ти си твърде чувствителен, не вземай всичко присърце, не анализирай, гледай нещата по-лесно. Ти самият казваш, че имаш характер. Вземете го върху себе си, няма да ви остава дълго да търпите, казвам му, но много неловко, защото ме вълнува и чувството на състрадание, и чувството на угризения на съвестта, че си позволих мислено да осъдя човек, който наистина беше и дълбоко нещастен. Да, започна той, ако бях чул поне веднъж, откакто бях в този ад, поне една дума за участие, съвет, приятелство, човешка дума, каквато чувам от теб. Може би можех да понеса всичко спокойно; може би дори бих го поел върху себе си и дори бих могъл да бъда войник, но сега е ужасно... Когато разсъждавам разумно, си пожелавам смърт, а защо да обичам опозорения живот и себе си, който умря за всичко добро в свят? И при най-малката опасност аз изведнъж неволно започвам да обожавам този подъл живот и да го ценя като нещо скъпоценно и не мога, je ne puis pas, 44 да се преборя. Тоест мога, продължи той отново след кратко мълчание, но това ми коства твърде много работа, огромна работа, ако съм сам. С други в обикновени условия, докато влизаш в бизнес, аз съм смел, j "ai fait mes preuves, 45 защото съм горд и горд: това е моят порок, а с други ... Знаеш ли, остави ме да пренощувам с теб, иначе цяла нощ ще играем, някъде на земята за мен.” Докато Никита оправяше леглото, станахме и започнахме отново да обикаляме батерията в тъмното. Наистина главата на Гусков трябва да е била много слаба, защото се люшкаше от две чаши водка и две чаши вино. Когато станахме и се отдалечихме от свещта, забелязах, че, опитвайки се да не вижда това, той отново пъхна банкнотата от десет рубли в джоба си, която държеше в дланта си през цялото време на предишния разговор. По-нататък той каза, че чувства, че все още може да се издигне, ако има мъж като мен, който да участва в това. Тъкмо щяхме да влезем в палатката, за да си легнем, когато изведнъж едно гюле изсвири над нас и удари земята недалеч. Беше толкова странно, този тих лагер за спане, нашият разговор и изведнъж едно вражеско ядро, което Бог знае откъде влетя в средата на палатките ни, толкова странно, че дълго време не можех да си дам представа какво е това. беше. Нашият войник Андреев, който вървеше по часовника на батерията, се придвижи към мен. Виш прокрадна! Тук имаше пожар, каза той. Трябва да събудим капитана, казах аз и погледнах Гусков. Той стоеше, наведен изцяло до земята, и заекваше, искайки да изрече нещо. Това е ... иначе ... не харесвам ... това е супер ... смешно. Той не каза нищо повече и не видях как и къде изчезна моментално. В палатката на капитана беше запалена свещ, чу се обичайната му пробуждаща кашлица и той скоро излезе, искайки палто, за да запали малката си лула. Какво има, татко, каза той, усмихвайки се, не искат да ме оставят да спя днес: сега си с понижения си, после Шамил; какво ще правим: отговаряме или не? Нямаше ли нищо за това в поръчката? Нищо. Ето го, казах, и от двама. Наистина в тъмнината, вдясно отпред, светнаха два огъня като две очи и скоро едно гюле и едно, което трябваше да е било наше, празна граната прелетя над нас, издавайки силен и пронизителен свист. Войниците изпълзяха от съседните палатки, чуваше се тяхното крякане, протягане и говорене. Виж, свири като славей, забеляза артилеристът. Обади се на Никита, каза капитанът с обичайната си добра усмивка. Никита! не се крий, а слушай планинските славеи. Е, ваше високо благородство, каза Никита, застанал до капитана, видях ги, славей, не ме е страх, но гостът, който беше тук, нашият чихир пи, щом го чу, той бързо стреля покрай нашата палатка, търкулна като топка какъв усукан звяр! Трябва обаче да отида при началника на артилерията, каза ми капитанът със сериозен командващ тон, за да попитам дали да стрелям по огъня или не; Няма да има никакъв смисъл, но все пак е възможно. Постарайте се да отидете и да попитате. Кажи на коня да оседла, по-скоро ще е, поне вземи моя полкан. След пет минути ми дадоха кон и отидох при началника на артилерията. Виж, върхът на теглича, прошепна ми точният капитан, иначе няма да ме пуснат през веригата. До началника на артилерията оставаше половин верста, целият път минаваше между палатките. Щом се отдалечих от нашия огън, стана толкова черно, че не виждах дори ушите на коня, а само огньовете, които ми се струваха много близо, после много далеч, ми се сториха в очите. След като потеглих малко, по милостта на коня, на който разхлабих юздите, започнах да различавам бели четириъгълни палатки, после черни коловози на пътя; половин час по-късно, след като три пъти попитах за посоката, два пъти се закачих за колчетата на палатките, за което всеки път получавах проклятия от палатките и два пъти спирах от караули, пристигнах при началника на артилерията. Докато карах, чух още два изстрела към нашия лагер, но снарядите не стигнаха до мястото, където беше щабът. Началникът на артилерията не заповяда да отговори на изстрелите, особено след като врагът спря и аз се прибрах, като хванах коня в юздите и си проправих път пеша между пехотните палатки. Неведнъж забавях крачката си, минавайки покрай войнишка палатка, в която светеше огън, и слушах или приказка, която разказваше шегаджия, или книга, която един грамотен човек прочете и изслуша целия отряд, претъпкан. в палатката и около нея, прекъсвайки от време на време читателя с различни реплики или просто да говорим за кампанията, за родината, за шефовете. Минавайки близо до една от палатките на 3-ти батальон, чух високия глас на Гусков, който говореше много весело и умно. Отговориха му млади, също весели, джентълменски, а не войнишки гласове. Очевидно това беше палатка на кадет или сержант. Спрях. Познавам го от доста време, каза Гусков. Когато живеех в Петербург, той често ме посещаваше и аз го посещавах, той живееше в много добра светлина. За кого говориш? — попита един пиян глас. За княза, каза Гусков. В крайна сметка ние сме роднини с него и най-важното - стари приятели. Така е, господа, хубаво е да имате такова познанство. Той е ужасно богат. Той е сто рубли дреболии. Така че взех малко пари от него, докато сестра ми не ми ги изпрати. Е, изпрати го. Сега. Савелич, гълъбице мой! Гласът на Гусков проговори, тръгвайки към вратата на палатката, ето ти десет монети, иди при сутлера, вземи две бутилки кахетско и какво още? Господи? говори! И Гусков, залитайки, с сплъстена коса, без шапка, излезе от палатката. Отметна клапите на палтото си от овча кожа и пъхна ръце в джобовете на сивите си панталони, той спря до вратата. Въпреки че той беше на светло, а аз в тъмното, аз треперех от страх да не ме види и, опитвайки се да не вдига шум, продължих. Кой е там? Гусков ми извика с напълно пиян глас. Вижда се, че е демонтиран на студено. Какво, по дяволите, става с коня? Не отговорих и мълчаливо излязох на пътя. 15 ноември 1856 г

1 [ивица от лош късмет,] 2 [щастието се отклони,] 3 [Да, скъпа моя, дните вървят един след друг, но не се повтаряйте,] 4 [позиция в света,] 5 [Баща ми даде 10 000 годишно.] 6 [Бях приет в най-доброто общество на Санкт Петербург, можех да преброя] 7 [но особено усвоих този светски жаргон] 8 [така че това е връзка с г-жа Д.] 9 [Баща ми , чухте за него] 10 [той ме лиши от правото на наследство] 11 [той беше последователен.] 12 [лагерен живот,] 13 [ще ме видят под обстрел] 14 [и, знаете ли, с този чар на нещастие! Но какво разочарование.] 15 [Надявам се, че това говори достатъчно] 16 [Не можете да си представите колко много страдах.] 17 [с малкото пари, които имах, имах нужда от всичко] 18 [с гордостта си, написах на баща ми,] 19 [всичко твое] 20 [Имаш ли цигара?] 21 [авторитет] 22 [син на управителя на баща ми] 23 [знаеш ли...] 24 [Видяха ме под обстрел] 25 [ война, лагерен живот,] 26 [Ужасно е, смъртоносно е.] 27 [по моя вкус] 28 [ти си по-добър от това; скъпа моя, нямам нито стотинка.] 29 [можеш ли да ми дадеш 10 сребърни рубли?] 30 [и баща ми...] 31 [не се тревожи.] 32 [с леко сърце] 33 [прилично жени,] 34 [и главата ми е слаба.] 35 [долу,] 36 [Трябвах сутринта, точно в 5 часа] 37 [Трябва да призная, че беше очарователна жена! ] 38 [винаги весела, винаги любяща.] 39 [Укорявам се за много неща преди нея. Често я карах да страда.] 40 [Счупен съм.] 41 [достойнство в беда] 42 [щампова ме,] 43 [рок] 44 [не мога] 45 [доказах,]

Лев Николаевич Толстой

От кавказки спомени. Понижен в длъжност

Бяхме в отряд. Нещата вече свършиха, приключиха с изсичането на поляната и всеки ден чакаха от щаба заповед за оттегляне в крепостта. Нашата дивизия батарейни оръдия застана на склона на стръмна планинска верига, завършваща в бързата планинска река Мечик, и трябваше да стреля по равнината отпред. На тази живописна равнина, извън обсега, от време на време, особено преди вечерта, тук-там се появяваха невраждебни групи от конници, яздещи от любопитство, за да разгледат руския лагер. Вечерта беше ясна, спокойна и свежа, както обикновено през декемврийските вечери в Кавказ, слънцето се спусна зад стръмния отклон на планината вляво и хвърляше розови лъчи върху палатките, разпръснати по планината, върху движещите се групи войници и на двете ни оръдия, тежко, сякаш изпънали вратовете си, застанали неподвижно на няколко крачки от нас на земна батерия. Пехотният пикет, разположен на хълма вляво, се виждаше ясно в прозрачната светлина на залеза, с неговите кози оръдия, фигурата на часовец, група войници и димът на огъня. Отдясно и отляво по полупланината блестяха шатри върху черната утъпкана земя, а зад палатките почерняваха оголените стволове на чинаровата гора, в която непрекъснато блъскаха брадви, пукаха и сечеха огньове. дърветата падаха с рев. Синкав дим се издигаше като комин от всички страни в светлосиньото мразовито небе. Казаци, драгуни и артилеристи, връщащи се от водопой, се влачеха покрай палатките и под потока с тропане и пръхтене. Започна да замръзва, всички звуци се чуваха особено ясно - и далеч напред по равнината се виждаше в чистия, рядък въздух. Вражеските групи, като вече не събуждаха любопитството на войниците, тихо обикаляха светложълтите стърнища на царевичните ниви, на места иззад дърветата се виждаха високи гробища и димящи аули.

Палатката ни беше недалеч от оръдията, на сухо и високо място, от което гледката беше особено обширна. Близо до палатката, близо до самата батерия, на разчистена площ, организирахме игра на градки или блокове. Услужливи войници веднага прикрепиха за нас плетени пейки и маса. Заради всички тези удобства, артилерийски офицери, наши другари и няколко пехотинца обичаха да се събират вечер в нашата батарея и наричаха това място клуб.

Вечерта беше славна, събраха се най-добрите играчи и играхме на градки. Аз, прапорщик Д. и лейтенант О. загубихме две поредни мача и за всеобщо удоволствие и смях на зрителите – офицери, войници и батмани, които ни гледаха от палатките си – изнесох печелившата игра на два пъти на гръб от един кон на друг. Особено забавна беше позицията на едрия дебел щабкапитан Ш., който, задъхан и усмихнат добродушно, с влачещи се по земята крака, яздеше дребен и крехък лейтенант О. Но ставаше късно, баткарите доведоха ние, за всичките шест души, три чаши чай, без чинии и след като приключихме играта, отидохме до плетените пейки. Близо до тях стоеше непознат за нас човечец с изкривени крака, в непокрита овча кожа и шапка с дълга висяща бяла вълна. Щом се приближихме до него, той колебливо свали и сложи шапката си няколко пъти и няколко пъти сякаш щеше да дойде при нас и отново спря. Но решавайки, трябва да бъде, че вече не е възможно да остане незабелязан, този непознат свали шапката си и, обикаляйки ни, се приближи до капитан Ш.

- А, Гускантини! Е, приятелю? - каза му Ш., усмихвайки се добродушно под влиянието на пътуването си.

Гускантини, както го нарече Ш., веднага си сложи шапката и се престори, че пъхна ръцете си в джобовете на палтото си от овча кожа, но от страната, от която стоеше към мен, нямаше джоб на палтото му, а малкото му червено ръката остана в неудобна позиция. Исках да реша кой е този човек (юнкер или понижен в длъжност?) и аз, без да забелязвам, че погледът ми (тоест погледът на непознат офицер) го смущава, се вгледах внимателно в дрехите и външния му вид. Изглеждаше на трийсетте. Малките му сиви, кръгли очички надничаха някак сънливо и в същото време неспокойно иззад мръсната бяла кожена шапка, която висеше на лицето му. Дебел, неправилен нос сред хлътнали бузи разкриваше болнава, неестествена слабост. Устните, много малко покрити от редки, меки, белезникави мустаци, бяха непрекъснато в неспокойно състояние, сякаш се опитваха да придобият едно или друго изражение. Но всички тези изрази бяха някак непълни; на лицето му винаги оставаше един преобладаващ израз на страх и прибързаност. Тънък, жилав врат, завързан около вълнен зелен шал, криейки се под палто от овча кожа. Шубката от овча кожа беше носена, къса, с пришито куче на яката и на фалшивите джобове. Панталоните бяха карирани, пепелени и ботуши с къси непочернени войнишки горнища!.

„Моля те, не се тревожи“, казах му, когато той отново ме погледна плахо и се канеше да си свали шапката.

Той ми се поклони с благодарно изражение, сложи шапката си и, като извади от джоба си мръсна памучна торбичка с конци, започна да прави цигара.

Самият аз наскоро бях кадет, стар кадет, вече неспособен да бъда добродушен, услужлив младши другар и юнкер без богатство, следователно, знаейки добре моралната тежест на тази позиция за възрастен и самонадеян човек, Съчувствах на всички хора в такова положение и се опитвах да си обясня характера им и степента и посоката на умствените им способности, за да преценя по това степента на моралното им страдание. Този юнкер или понижен в длъжност, с неспокойния си вид и онази умишлена непрестанна промяна в изражението на лицето, която забелязах в него, ми се стори много интелигентен и изключително горд човек и следователно много жалък.

Щаб капитан Ш. предложи да изиграем още една игра на градки, така че губещата страна освен транспорта да плати няколко бутилки червен ром, захар, канела и карамфил за греяно вино, което тази зима поради студа , беше на страхотна мода в нашия отбор. Гускантини, както отново го нарече Ш., също беше поканен на играта, но преди да започне играта, той, очевидно борейки се между удоволствието, което тази покана му доставяше, и някакъв страх, отведе капитан Ш настрана и започна да шепне нещо за него. Добродушният щабкапитан го удари с пълничката си голяма длан по корема и високо отговори: „Нищо, приятелю, ще ти повярвам”.

Когато играта приключи и партито, в което имаше непознат по-нисък ранг, спечели и той трябваше да се качи на един от нашите офицери, прапорщик Д., прапорщикът се изчерви, отиде до диваните и предложи цигари от по-ниския ранг в форма на откуп. Докато беше поръчано греяно вино и в палатката се чуваше забързаното домакинство на Никита, изпращащ пратеник за канела и карамфил, а гърбът му опъваше тук-там мръсните подове на палатката, седемте седнахме близо до пейките и, последователно пиейки чай от три чаши и гледайки напред към равнината, която започваше да се облича привечер, те говореха и се смееха за различните обстоятелства на играта. Непознат в овча кожа не участва в разговора, упорито отказа чай, който му предлагах няколко пъти, и, седнали на земята в татарски стил, една след друга правеха цигари от фин тютюн и ги пушиха, очевидно, не толкова за негово удоволствие, колкото да си придаде вид на зает мъж. Когато започнаха да говорят за това, че на следващия ден очакват отстъпление и може би неща, той стана на колене и, като се обърна към един щаб-капитан Ш., каза, че сега е в къщата на адютанта и самият той написа заповедта да говори на следващия ден. Всички мълчахме, докато той говореше и въпреки, че явно беше плах, го принудихме да повтори тази изключително интересна новина за нас. Той повтори казаното, като добави обаче, че той бешеИ седнас адютанта, с когото той живее заеднодокато беше донесена поръчката.

„Вижте, ако не лъжете, приятелю, тогава трябва да отида в моята компания, за да поръчам нещо за утре“, каза щаб-капитан Ш.

„Не… защо?… как може, сигурен съм…“ проговори по-ниският, но внезапно замлъкна и, явно решил да се обиди, се намръщи неестествено и, прошепвайки нещо под носа си, отново започна да прави цигара. Но най-малкият излят тютюн вече не беше достатъчен в памучната му торбичка и той попита Ш. взимам на заемна него цигара. Продължихме помежду си доста дълго онова монотонно военно бърборене, което всички, които са били на походи, знаят, се оплакват със същите изрази от скука и продължителност на кампанията, по същия начин, по който говорихме за властите, всичко е както много пъти преди, хвалеха един другар, съжалиха друг, изненадаха се колко спечели този, колко загуби този и т.н. и т.н.

„Ето, приятелю, нашият адютант проби, така проби“, каза щаб-капитана Ш., „в щаба винаги беше победител, сядаше с всеки, грабеше, а сега губи всичко за втория месец. Сегашната чета не го попита. Мисля, че загубих хиляда монети и дори петстотин монети неща: килима, който спечелих от Мухин, пистолети Никитински, златен часовник, всичко въздъхна от Сада, който Воронцов му даде.

„За да му служи правилно“, каза лейтенант О., „иначе той наистина взриви всички: беше невъзможно да се играе с него.

- Той духна всички, а сега излетя целия в комина, - и щабкапитан Ш. се засмя добродушно, - ето Гусков живее с него - едва не го загуби, нали. И така, татко? — обърна се той към Гусков.

Гусков се засмя. Той имаше жалък, болнав смях, който напълно промени изражението на лицето му. С тази промяна ми се стори, че преди съм познавал и виждал този човек, освен това истинското му име Гусков ми беше познато, но как и кога го познавах и видях - абсолютно не можех да си спомня.

„Да“, каза Гусков, като непрекъснато вдигаше ръце към мустаците си и, без да ги докосва, спускайки ги отново, „Павел Дмитриевич имаше голям лош късмет в този отряд, такъв veine de malheur“, добави той с усърден, но ясен френски акцент , и отново ми се стори, че вече съм го виждал и дори често съм го виждал някъде. „Познавам добре Павел Дмитриевич, той ми вярва във всичко“, продължи той, „все още сме стари познати, тоест той ме обича“, добави той, очевидно уплашен от твърде смелото твърдение, че е стар познайник на адютант. „Павел Дмитриевич играе отлично, но сега е невероятно какво се случи с него, той е просто като изгубен човек, la chance a tourne“, добави той, обръщайки се основно към мен.

Отначало слушахме Гусков със снизходително внимание, но щом той каза тази френска фраза, всички неволно се отвърнахме от него.

„Играх с него хиляди пъти и трябва да признаете, че това е странно“, каза лейтенант О. със специално ударение върху тази дума, „удивително странно:Никога не съм печелил Абаза срещу него. Защо печеля над другите?

„Павел Дмитриевич играе отлично, познавам го от дълго време“, казах аз. Наистина, познавах адютанта от няколко години, виждах го неведнъж в играта, голям за сметка на офицерите, и се възхищавах на красивата му, леко мрачна и винаги невъзмутимо спокойна физиономия, на бавния му малък руски акцент, неговите красиви неща и коне, неговата небързана хохлашка младост и особено способността му да играе сдържано, отчетливо и наслада. Неведнъж се разкайвам за това, гледайки пълните му и бели ръце с диамантен пръстен на показалеца, които ме удряха една карта след друга, се ядосвах на този пръстен, на белите му ръце, на цялата личност на адютантът и те идваха при мен за негова сметка лоши мисли; но, обсъждайки го по-късно хладнокръвно, се убедих, че той е просто по-умен играч от всички, с които трябваше да играе. Освен това, слушайки общите му дискусии за играта, за това как човек не трябва да се огъва, след като е станал от малък джакпот, как трябва да стачкува в определени случаи, как първото правило е да се играе на чистии т.н., и т.н., беше ясно, че той винаги е облагодетелстван само защото е по-умен и по-характерен от всички нас. Сега се оказа, че този въздържан, характерен играч се е изгубил в перата в четата не само в парите, но и в нещата, което означава последна степен на загуба за един офицер.

„Той винаги е имал дяволски късметлия с мен“, продължи лейтенант О. „Обещах си да не играя повече с него.“

- Какъв ексцентрик си, приятелю, - каза Ш, като ми намигна с цялата си глава и се обърна към О., - ти загуби от него триста монети, все пак загуби!

— Още — каза гневно лейтенантът.

„И сега се хванаха за акъла, но вече е късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник“, каза Ш., едва сдържайки смеха и много доволен от изобретението си. - Ето Гусков е там, готви му карти. Затова имат приятелство, приятелю... – И щаб-капитан Ш. се засмя толкова добродушно, като се колебае с цялото си тяло, че разля чаша греяно вино, което държеше в ръката си в това време. Върху жълтото, измършавело лице на Гусков сякаш се появи руменина, той отвори няколко пъти устата си, вдигна ръце към мустаците си и отново ги спусна до мястото, където трябваше да бъдат джобовете, се издигнаха и паднаха и накрая в глас, който не беше негов, каза Ш.:

- Това не е шега, Николай Иванович; казваш такива неща пред хора, които не ме познават и ме виждат в овча кожа без калъф... защото...” Гласът му прекъсна и отново малки червени ръце с мръсни нокти преминаха от овчата кожа към неговата лице, ту изправяйки мустаците, косата, носа, после изчиствайки окото или чешейки бузата ненужно.

„Какво да кажа, всички знаят, приятелю“, продължи Ш., искрено доволен от шегата си и изобщо не забелязва вълнението на Гусков. Гусков все прошепна нещо и опря лакътя на дясната си ръка в коляното на левия крак, в най-неестествена поза, гледайки Ш., започна да се преструва, че се усмихва презрително.

„Не“, реших си аз, гледайки тази усмивка, „не само го видях, но и говорих с него някъде“.

„Някъде се срещнахме“, казах му аз, когато под влиянието на общото мълчание смехът на Ш. започна да стихва. Изменчивото лице на Гусков внезапно просветна и за първи път очите му с искрено весело изражение се втурнаха към аз

„Е, познах те току-що“, каза той на френски. - През четиридесет и осмата година доста често имах удоволствието да ви виждам в Москва, при сестра ми Ивашина.

Извиних се, че не го разпознах веднага в този костюм и това ново облекло. Той стана, приближи се до мен и с влажната си ръка колебливо, слабо стисна ръката ми и седна до мен. Вместо да ме погледне, когото изглеждаше толкова щастлив да види, той погледна обратно към офицерите с изражение на някакво неприятно самохвалство. Дали защото разпознах в него мъж, когото бях виждал преди няколко години във фрак във всекидневната, или защото при този спомен той изведнъж се надигна в собственото си мнение, ми се стори, че лицето му и дори неговото движенията бяха напълно променени: те изразяваха сега оживен ум, детско самодоволство от съзнанието на този ум и някаква презрителна небрежност, така че, признавам си, въпреки окаяното положение, в което се намираше, старият ми познат не по-дълго вдъхновено съжаление, но някакво малко враждебно чувство.

Ясно си спомних първата ни среща. През четиридесет и осмата година, когато бях в Москва, често ходех при Ивашин, с когото израснахме заедно и бяхме стари приятели. Жена му беше приятна господарка в къщата, любезна жена, както се казва, но аз никога не я харесвах... Онази зима, когато я познавах, тя често говореше с тънко прикрита гордост за брат си, който наскоро беше завършил курса си и уж беше един от най-образованите и обичани млади хора в най-добрата петербургска светлина. Познавайки от слухове бащата на семейство Гускови, който беше много богат и заемаше значително място, и знаейки посоката на сестра ми, срещнах младия Гусков с предразсъдъци. Една вечер, когато пристигнах при Ивашин, намерих нисък, много приятен на вид младеж с черен фрак, бяла жилетка и вратовръзка, с когото собственикът забрави да ме запознае. Младежът, който явно се канеше да отиде на бала, с шапка в ръка, застана пред Ивашин и разгорещено, но учтиво, спореше с него за нашия общ познат, който се беше отличил по това време в унгарския поход. Той каза, че този познат изобщо не е герой и човек, роден за война, както го наричаха, а само интелигентен и образован човек. Спомням си, че участвах в спора срещу Гусков и стигнах до крайности, дори твърдяйки, че интелигентността и образованието винаги са в обратна зависимост от смелостта, и си спомням как Гусков приятно и хитро ми доказа, че смелостта е необходимо следствие от интелигентността и определена степен на развитие, с която аз, смятайки се за интелигентен и образован човек, не бих могъл тайно да не се съглася! Спомням си, че в края на нашия разговор Ивашина ме запозна с брат си и той, усмихвайки се снизходително, ми подаде малката си ръчичка, на която все още не беше успял да сложи детска ръкавица, и също толкова слабо и колебливо както сега, стисна ми ръката.. Въпреки че бях предубеден към него, тогава не можех да отдам справедливост на Гусков и да не се съглася със сестра му, че той наистина е интелигентен и приятен младеж, който трябваше да има успех в обществото. Той беше необичайно спретнат, елегантно облечен, свеж, имаше самоуверено скромни маниери и изключително младежки, почти детски вид, за което неволно го извинихте за израза на самодоволство и желание да смекчи степента на превъзходството си над вас, което му интелигентно лице постоянно носеше върху него и в черти на усмивка. Говореше се, че тази зима имал голям успех с московските дами. Виждайки го при сестра му, можех само от израза на щастието и задоволството, които младият му външен вид постоянно носеше, и от понякога нескромните му разкази, доколко това беше вярно. Срещнахме се с него около шест пъти и говорихме доста, или по-скоро той говореше много и аз слушах. Говореше по-голямата част на френски, много добър език, много свободно, образно и можеше нежно, учтиво да прекъсва другите в разговора. Като цяло той се отнасяше към всички и към мен доста снизходително и аз, както винаги ми се случва по отношение на хора, които твърдо вярват, че трябва да се отнасят снизходително към мен и които познавам малко, почувствах, че той е напълно прав в това отношение. .

Сега, когато седна до мен и ми подаде ръката си, аз ясно разпознах предишното му арогантно изражение и ми се стори, че той не се възползва съвсем честно от позицията си на по-нисък чин пред офицер, толкова небрежно разпитвайки ме какво правя през цялото това време и как се озова тук. Въпреки факта, че винаги отговарях на руски, той говореше на френски, на който вече забележимо не владееше толкова свободно, колкото преди. Накратко ми каза, че след злощастната му глупава история (в какво се състои тази история, аз не знаех и той не ми каза) е бил арестуван от три месеца, след което е изпратен в Кавказ в Н. полк, - сега служи като войник в този полк в продължение на три години.

„Няма да повярвате – каза ми той на френски – колко много трябваше да страдам в тези полкове от офицерската рота; Щастието ми е и това, че преди познавах адютанта, за когото току-що говорихме: той е добър човек, наистина — отбеляза той снизходително, „живея с него и за мен все още е малко облекчение. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas — добави той и изведнъж се поколеба, изчерви се и се изправи, като забеляза, че към нас се приближава същият адютант, за когото говорихме.

„Толкова е радост да срещна човек като теб“, каза ми шепнешком Гусков, като се отдалечи от мен, „Бих искал да говоря много, много с теб.

Казах, че съм много щастлив за това, но по същество си признавам. Гусков ми вдъхна несимпатично, тежко състрадание.

Предвидих, че ще ми е неудобно с него лице в лице, но исках да науча много от него и особено защо, когато баща му беше толкова богат, беше в бедност, както си личи от дрехите и маниерите му.

Адютантът ни поздрави всички, с изключение на Гусков, и седна до мен на мястото, заето от понижения. Винаги спокоен и бавен, характерен играч и човек с пари, Павел Дмитриевич беше вече съвсем различен, какъвто го познавах в разцвета на неговата игра; той сякаш бързаше за някъде, непрекъснато се оглеждаше наоколо и не бяха минали пет минути, преди той, винаги отказвайки да играе, предложи на лейтенант О. да направят буркан. Лейтенант О. отказа под предлог за работа в службата, всъщност, защото, знаейки колко малко неща и пари са оставили Павел Дмитриевич, той смята за неразумно да рискува своите триста рубли срещу сто рубли или може би по-малко, които той може да спечели.

- И какво, Павел Дмитриевич, - каза лейтенантът, явно искайки да се отърве от повторението на молбата, - наистина ли казват - утре има представление?

„Не знам“, отбеляза Павел Дмитриевич, „само ми беше наредено да се приготвя, но наистина, би било по-добре да играят, щях да ви заложа своя кабардинец.

- Не сега...

- Грей, добре, а после, ако искаш, с пари. Добре?

„Да, добре, аз… бих бил готов, не мислите ли“, каза лейтенант О., отговаряйки на собственото си съмнение, „иначе утре, може би нападение или движение, трябва да се наспивате достатъчно.

Адютантът се изправи и като пъхна ръце в джобовете си, започна да обикаля платформата. Лицето му придоби обичайния израз на студенина и известна гордост, което ми хареса в него.

Искате ли чаша греяно вино? Казах му, че.

„Можеш“ и той тръгна към мен, но Гусков набързо взе чашата от ръцете ми и я занесе на адютанта, като се стараеше да не го гледа. Но, без да обръща внимание на въжето, което дърпа палатката, Гусков се препъна в него и, изпуснал чашата от ръцете си, падна върху ръцете си.

- Ека фила! — каза адютантът, който вече беше протегнал ръка към чашата. Всички избухнаха в смях, с изключение на Гусков, който потърка с ръка тънкото си коляно, което не можеше да нарани при падане.

„Така мечката служи на отшелника“, продължи адютантът. - Значи ме обслужва всеки ден, счупи всички колчета на палатките - всички се спъват.

Гусков, без да го послуша, ни се извини и ме погледна с едва забележима тъжна усмивка, с която сякаш каза, че само аз мога да го разбера. Той беше жалък, но адютантът, неговият покровител, изглеждаше по някаква причина огорчен от съквартиранта си и не искаше да го остави на мира.

„Какво умно момче! където и да се обърнеш.

- Да, кой не се спъва в тези колчета, Павел Дмитриевич, - каза Гусков, - вие самият се спънете на третия ден.

- Аз, татко, не съм по-нисък ранг, сръчност от мен не се иска.

- Той може да влачи краката си - вдигна щаб-капитана Ш., - и по-ниският ранг трябва да отскочи ...

— Странни шеги — каза Гусков почти шепнешком и сведе очи. Адютантът явно не беше безразличен към съквартиранта си, с нетърпение се вслушваше във всяка негова дума.

„Ще трябва да го изпратим отново като тайна“, каза той, обърна се към Ш. и намигна на понижения.

„Е, пак ще има сълзи“, каза Ш., смеейки се. Гусков вече не ме поглеждаше, а се престори, че вади тютюн от торбичка, в която отдавна нямаше нищо.

„Скрий се, приятелю“, каза Ш. през смях, „днес разузнавачите съобщиха, че ще има атака на лагера през нощта, така че трябва да назначите надеждни момчета. - Гусков се усмихна колебливо, сякаш щеше да каже нещо, и няколко пъти вдигна умолителен поглед към Ш.

„Е, все пак отидох и ще отида отново, ако изпратят“, промърмори той.

Да, ще изпратят.

- Е, ще тръгвам. Какво е?

„Да, като на Аргун, те избягаха от тайната и оставиха оръжието“, каза адютантът и като се обърна от него, започна да ни разказва заповедите за утре.

Наистина през нощта те очакваха стрелба по лагера от противника, а на следващия ден и някакво движение. След като поговори още по разни общи теми, адютантът, сякаш изведнъж си спомни случайно, предложи на лейтенант О. да го помете малко. Лейтенант О. съвсем неочаквано се съгласи и заедно с Ш. и прапорщика отидоха до палатката на адютанта, който имаше сгъваема зелена маса и карти. Капитанът, командирът на нашата дивизия, отиде да спи в палатката, другите господа също се разпръснаха, а ние останахме сами с Гусков. Не сбърках, наистина се почувствах неловко с него лице в лице. Неволно станах и започнах да вървя нагоре-надолу по акумулатора. Гусков мълчаливо вървеше до мен, като се обръщаше припряно и неспокойно, за да не изостане и да не ме изпревари.

- Преча ли Ви? — каза той с кротък, тъжен глас. Доколкото виждах лицето му в мрака, то ми се стори дълбоко замислено и тъжно.

„Изобщо не“, отговорих аз; но тъй като той не започна да говори и аз не знаех какво да му кажа, ние вървяхме доста дълго мълчаливо.

Здрачът вече беше напълно заменен от тъмнината на нощта, ярка вечерна светкавица освети черния профил на планините, малки звезди трептяха над главите си в светлосиньо мразовито небе, от всички страни пламъците на димящи огньове зачервени в мрака , близо до сивото на палатката и насипа на нашата батерия мрачно почерня. От най-близкия огън, край който нашите баталии си говореха тихо, докато се топлеха, медта на тежките ни оръдия от време на време блестеше върху батареята и се показваше фигурата на обърнат с главата надолу часовник, който се движеше премерено по насипа.

„Не можете да си представите каква радост е за мен да говоря с човек като вас“, ми каза Гусков, въпреки че все още не ми беше говорил за нищо, „това може да разбере само някой, който е бил на моето положение.

Не знаех какво да му отговоря и пак мълчахме, въпреки факта, че той явно искаше да говори, а аз исках да го слушам.

„Какво беше… за какво страдаше?“ — попитах го накрая, неспособен да измисля нищо по-добро, за да започна разговор.

- Не сте ли чували за тази злощастна история с Метенин?

- Да, дуел, изглежда; чух мимоходом, - отговорих аз, - все пак отдавна съм в Кавказ.

- Не, не дуел, а тази глупава и ужасна история! Ще ти кажа всичко, ако не знаеш. Беше същата година, когато се срещнахме при сестра ми, тогава живеех в Санкт Петербург. Трябва да ви кажа, че по това време имах това, което се нарича une position dans le monde, и доста печелившо, ако не и брилянтно. Mon pere me donnait dix milles par an. През 1949 г. ми обещаха позиция в посолството в Торино, чичо ми по майчина линия можеше и винаги беше готов да направи много за мен. Това вече е минало, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre, за най-добрата игра. Учих, както всички сме учили в училище, така че нямах специално образование; но прочетох lot, mais j "avais surtout, знаете, ce jargon du monde и, както и да е, по някаква причина ме намериха един от първите млади хора в Санкт Петербург. Това, което ме повдигна още повече в общото мнение, беше c "est cette liaison avec madame D., за което говореха много в Санкт Петербург, но аз бях ужасно млад по това време и не оценявах всички тези предимства. Просто бях млад и глупав, защо да аз По това време в Санкт Петербург този Метенин имаше репутация... - И Гусков продължи да ми разказва историята за своето нещастие по този начин, която, като никак не е интересна, ще пропусна тук . - Бях арестуван два месеца - продължи той - напълно сам и това, което не промених решението си по това време. Но знаете ли, когато всичко свърши, сякаш връзката с миналото най-накрая беше откъснат, се почувствах по-добре Mon pere, vous en avez entendu parler, той трябва да е човек с железен характер и със силни убеждения, il m "desherite. и прекъсна всякаква комуникация с мен. Според неговите убеждения това трябваше да бъде направено и аз ни най-малко не го обвинявам: il a ete consequent От друга страна, не направих крачка, за да промени намерението си. Сестра ми беше в чужбина, сама госпожа Д. ми писа, когато й беше позволено и предложиха помощ, но разбирате, че отказах. Така че нямах онези малки неща, които улесняват малко в тази позиция, нали знаете, без книги, без спално бельо, без храна, нищо. Много, много по това време промених мнението си, започнах да гледам на всичко с други очи; например този шум, приказките на света за мен в Петербург не ме интересуваха, изобщо не ме ласкаеха, всичко това ми се стори нелепо. Имах чувството, че съм виновна, небрежна, млада, съсипах кариерата си и мислех само как да я поправя отново. И усетих в себе си тази сила и енергия. От ареста, както ви казах, ме изпратиха тук, в Кавказ, в Н. полк. Мислех си — продължи той, като ставаше все по-вдъхновен, — че тук, в Кавказ, la vie de camp, прости, честни хора, с които ще имам отношения, война, опасност, всичко това ще отговаря на настроението ми в най-добрият възможен начин.” че ще започна нов живот. На мен verra au feu, те ще ме обичат, ще ме уважават за повече от едно име - кръста, подофицер, ще премахнат глобата и ще се върна отново et, vous savez, avec ce prestige du malheur ! Ho quel desenshantement. Не можете да си представите колко сгреших!... Знаете ли обществото на офицерите от нашия полк? - Той дълго мълчеше, очаквайки, струва ми се, че ще му кажа, че знам колко лоша е компанията на местните офицери; но не му отговорих. Бях отвратен, че той, защото е вярно, че знаех френски, предположи, че е трябвало да се възмущавам срещу офицерското общество, което, напротив, след като прекарах дълго време в Кавказ, успях напълно да оценя и уважа хиляда пъти повече от обществото, от което излезе г-н Гусков. Исках да му кажа това, но позицията му ме обвърза. „В Северния полк обществото на офицерите е хиляда пъти по-лошо от тук“, продължи той. - J "espere que c" est beaucoup dire, тоест не можете да си представите какво е това! Не говоря за юнкерите и войниците. Какъв ужас е това! Първоначално ме приеха добре, това е абсолютно вярно, но след това, когато видяха, че няма как да не ги презирам, знаете ли, в тези незабележими дребни връзки, те видяха, че съм съвсем различен човек, стоящ много по-високо от те бяха, ядосаха ми се и започнаха да ми се отплащат с различни дребни унижения. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. Тогава тези неволни отношения с junkers, и най-важното avec les petits moyens, que j" avais, je manquais de tout, y имах само това, моята сестра изпратено. Ето доказателство за вас колко много страдах, че с моя характер, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, го молих да ми изпрати поне нещо. Разбирам, че да живея такъв живот пет години - ти може да стане същият като нашия понижен в длъжност Дромов, който пие с войниците и пише бележки на всички офицери, питайки заемашго с три рубли и подписа "tout a vous, Dromov". Дълго вървеше мълчаливо до мен. - Avez-vous un papiros? Той ми каза. Да, така че къде спрях? да. Не издържах, не и физически, защото въпреки че беше лошо, студено и гладно, живеех като войник, но все пак офицерите ме уважаваха. За мен и за тях остана някакъв престиж. Не ме пратиха на охрана, за обучение. не бих го приел. Но психически страдах ужасно. И най-важното е, че не виждах изход от тази ситуация. Писах на вуйчо си, молейки го да ме прехвърли в местния полк, който поне работи, и си помислих, че тук Павел Дмитриевич, qui est le fils de l "intentant de mon pere, все пак може бъди ми полезен Чичо ми направи това за мен, преместиха ме. След този полк този полк ми се стори сбор от камериери. Тогава Павел Дмитриевич беше тук, той знаеше кой съм и ме приеха перфектно. На молба на чичо ми ... Гусков, vous savez ... но забелязах, че при тези хора, без образование и развитие, те не могат да уважават човек и да му показват признаци на уважение, ако той няма този ореол на богатство, благородство; Забелязах как малко по малко, когато видяха, че съм беден, отношенията им с мен станаха по-небрежни, небрежни и накрая станаха почти презрителни.Страшно е! но е абсолютно вярно.

- Тук бях в бизнеса, биех се, на m "a vu au feu", продължи той, "но кога ще свърши? Мисля, че никога! и силата и енергията ми вече започват да се изчерпват. Тогава си представих la guerre, la vie de camp, но всичко това не е такова, каквото го виждам аз - в овча кожа, непрана, във войнишки ботуши, отиваш в тайна и лежиш цяла нощ в дере с някакъв Антонов, който е даден на войниците за пиянство, и всяка минута може да те застрелят заради храсти, ти или Антонов, няма значение. Не е смелост - това е ужасно. C "est affreux, ca tue.

„Е, сега можете да вземете унтер-офицер за кампания, а следващата година уорент-офицер“, казах аз.

- Да, мога, обещаха ми, но още две години, а след това едва ли. И какви са тези две години, ако някой знае. Можете ли да си представите този живот с този Павел Дмитриевич: карти, груби шеги, гуляи; искаш да кажеш нещо, което ти кипи в душата, не те разбират или още ти се смеят, не ти говорят, за да ти кажат идея, а по такъв начин, че ако е възможно, те все още може да направи шут от теб. Да, и всичко това е толкова вулгарно, грубо, отвратително и винаги се чувстваш, че си по-нисък ранг, винаги ти е позволено да усещаш това. От това няма да разберете какво удоволствие е да разговаряте coeur outer с човек като вас.

Не разбрах какъв човек съм и затова не знаех какво да му отговоря ...

- Ще хапнете ли? - каза ми в това време Никита, неусетно се промъкна до мен в тъмното и, както забелязах, беше недоволен от присъствието на гост. - Малко останаха само кнедли и бито телешко.

— Капитанът яде ли?

— Отдавна спят — намусено отвърна Никита. По моя заповед да ни донеса тук лека закуска и водка, той изръмжа нещо недоволно и се довлече до палатката си. След като мрънкаше още там, той обаче ни донесе изба; сложи свещ на мазето, като я завърза отпред с хартия от вятъра, тенджера, горчица в буркан, тенекиена чаша с дръжка и бутилка тинктура от пелин. След като уреди всичко това, Никита постоя още известно време до нас и гледаше как ние с Гусков пием водка, което явно му беше много неприятно. Под приглушеното осветление на свещта, през хартията и в заобикалящия мрак, само тюленовата кожа на мазето, стоящата на нея вечеря, лицето на Гусков, шубката и малките му червени ръце, с които той започна да слага кнедли от тенджерата, може да се види. Наоколо беше черно и само като се вгледаше отблизо, можеше да се различи черна батерия, същата черна фигура на страж, видима през парапета, светлини на огън отстрани и червеникави звезди отгоре. Гусков се усмихна тъжно и срамежливо, почти доловимо, сякаш след изповедта му беше неудобно да ме погледне в очите. Изпи още една чаша водка и яде лакомо, стържейки тенджерата.

„Да, за теб е облекчение — казах му, за да кажа нещо, — познанството ти с адютанта; чух, че е много добър човек.

„Да“, отговори пониженият, „той е добър човек, но не може да бъде различен, не може да бъде мъж, с образованието му не може да се изисква. Изведнъж той сякаш се изчерви. „Днес забелязахте грубите му шеги за тайната“, а Гусков, въпреки че няколко пъти се опитах да замълча разговора, започна да се оправдава пред мен и да доказва, че не е избягал от тайната и че е бил не страхливец, както искаха да изяснят адютант и Ш.

— Както ви казах — продължи той, бършейки ръце в кожуха си от овча кожа, — такива хора не могат да бъдат деликатни с мъж, който е войник и има малко пари; надхвърля силите им. И напоследък, тъй като по някаква причина пет месеца не съм получавала нищо от сестра си, забелязах как те се промениха към мен. Това палто от овча кожа, което купих от войник и което не ви топли, защото е изтъркано (докато ми показа голото палто), не му вдъхва състрадание или уважение към нещастието, а презрение, което той не е в състояние да се скрие. Каквато и да е нуждата ми, тъй като сега нямам какво да ям освен войнишка каша и какво да облека — продължи той, погледна надолу и си наля още една чаша водка, — няма да се сети да ми предложи заем , знаейки със сигурност, че ще му се отплатя, но чака аз в положението си да се обърна към него. И разбираш какво е на мен и с него. Например, бих казал директно на вас – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. И знаете ли", каза той, изведнъж погледна отчаяно в очите ми, "Казвам ви директно, сега съм в ужасно положение: pouvez vous me preter dix rubles argent? сестрата трябва да ми изпрати следваща публикация et mon pere...

„Ах, много се радвам“, казах аз, докато, напротив, бях наранен и раздразнен, особено защото, след като загубих на карти предишния ден, аз самият имах само пет рубли с нещо от Никита. „Сега“, казах аз, ставайки, „ще отида да го взема в палатката.

Обаче, без да го слушам, пропълзях в закопчаната с копчета палатка, където стоеше леглото ми и спеше капитанът. „Алексей Иванович, моля, дайте ми десет рубли преди дажбите“, казах на капитана, като го бутнах настрани.

- Какво, пак издуха? а вчера не искаха да играят повече", каза събуден капитанът.

- Не, не съм играл, но трябва, моля, дайте го.

- Макатюк! - извика капитанът на своя батман, - вземи кутията с парите и я дай тук.

— Тихо, тихо — казах аз, слушайки отмерените стъпки на Гусков зад палатката.

- Какво? защо по-тихо?

„Този ​​понижаван беше този, който ме помоли за заем. Той е тук!

- Ако знаех, нямаше да го дам - ​​отбеляза капитанът, - чух за него - първото мръсно момче! „Капитанът обаче ми даде пари, нареди ми да скрия кутията, да увия добре палатката и отново повтаряйки: „Ако знаех какво, нямаше да го дам“, той се уви под завивките. . „Сега имаш тридесет и две, запомни“, извика ми той.

Когато излязох от палатката, Гусков обикаляше диваните, а дребната му фигура с криви крака и с грозна шапка с дълга бяла коса се показа и се скри в тъмнината, когато мина покрай свещта. Той се престори, че не ме забелязва. Дадох му парите. Той каза merci и, мачкайки, пъхна хартията в джоба на панталона си.

„Сега Павел Дмитриевич, мисля, играе в разгара си“, започна той след това.

- Мисля че да.

- Той играе странно, винаги е аребур и не се огъва назад: когато имаш късмет, това е добре, но тогава, когато вече не работи, можеш да загубиш ужасно. Той го доказа. В този отряд, ако се брои с нещата, той загуби повече от хиляда и половина. И как играеше сдържано преди, та този твой офицер сякаш се усъмни в честността му.

- Да, толкова е... Никита, имаме ли още чихир? — казах аз, силно облекчен от приказливостта на Гусков. Никита измърмори още, но ни донесе чихир и отново погледна ядосано, докато Гусков изпи чашата си. В призива на Гусков се забелязва бившата нахалство. Исках той да си тръгне възможно най-скоро и изглеждаше, че не го направи само защото го беше срам да си тръгне веднага след като получи парите. мълчах.

- Как със средствата, без никаква нужда, решихте de gaiete de coeur да отидете да служите в Кавказ? Това не разбирам“, ми каза той.

Опитах се да се оправдая в такава странна за него постъпка.

„Представям си колко ти е трудно да си в компанията на тези офицери, хора без представа за образование. Не можете да се разберете с тях. В крайна сметка, с изключение на карти, вино и разговори за награди и кампании, ще живеете десет години, няма да видите или чуете нищо.

Беше ми неприятно, че той искаше да споделя позицията му непременно и съвсем искрено го увери, че много обичам картите, виното и разговорите за кампании и че не искам да имам по-добри другари, които имах.. Но той не искаше да ми повярва.

„Е, това казваш ти“, продължи той, „а отсъствието на жени, тоест имам предвид femmes comme il faut, не е ли ужасно лишение? Не знам какво бих дал сега, само за момент да се пренеса в хола и дори през процепа да погледна прекрасната жена.

Той помълча известно време и изпи още една чаша чихир.

- О, Боже, Боже мой! Може би някой ден ще се срещнем в Петербург, сред хора, за да бъдем и живеем с хора, с жени. - Той изля последното вино, останало в бутилката, и след като го изпи, каза: - О, извинете, може би сте искали още, аз съм ужасно разсеян. Въпреки това, изглежда, че съм пил твърде много, et je n "ai pas la tete forte. Имаше време, когато живеех на Marine au re de chaussee, имах прекрасен апартамент, мебели, знаете ли, знаех как да подредете го грациозно, макар и не много скъпо, наистина: mon pere ми даде порцелан, цветя, прекрасно сребро Le matin je sortais, visits, a cinq heures regulierement Отидох да вечерям с нея, често тя беше сама. Il faut avouer que c „etait une femme ravissante! Не я ли познавахте? въобще не?

- Знаеш ли, тя имаше тази женственост в най-висока степен, нежност, а после каква любов! Бог! Тогава не знаех как да оценя това щастие. Или след театъра се върнахме заедно и вечеряхме. Никога не беше скучно с нея, toujours gaie, toujours aimante. Да, нямах представа какво рядко щастие е това. Et j "ai beaucoup a, me reprocher пред нея. Je l" ai fait soufrir et souvent. Бях жесток. Ах, какво прекрасно време беше! Скучно ли ти е?

- Нищо подобно.

- Така че ще ви разкажа нашите вечери. Влизах вътре - това стълбище, познавах всяка саксия с цветя - дръжката на вратата, всичко това е толкова сладко, познато, после предната стая, нейната стая... Не, това никога, никога няма да се върне! Все още ми пише, сигурно ще ти покажа писмата й. Но аз не съм същият, мъртъв съм, вече не струвам... Да, най-накрая умрях! Je suis casse. Нямам енергия, гордост, нищо. Нито благородство... Да, мъртъв съм! И никой никога няма да разбере моето страдание. Никой не се интересува. Аз съм изгубен човек! Никога повече няма да стана, защото мислено паднах ... в калта ... паднах ... - В този момент в думите му се чу искрено, дълбоко отчаяние; той не ме погледна и седеше неподвижен.

Защо да си толкова отчаян? - Казах.

„Понеже съм подъл, този живот ме унищожи, всичко, което беше в мен, беше убито. Издържам вече не с гордост, а с подлост, dignite dans le malheur, вече не. Унижавам се всяка минута, търпя всичко, сам се катеря в унижение. Тази гадост a deteint sur moi Аз самият станах груб, забравих какво знаех, вече не мога да говоря френски, чувствам, че съм подъл и долен. Не мога да се бия в тази ситуация, абсолютно не мога, може би бих могъл да бъда герой: дайте ми полк, златни еполети, тромпети и отидете до някой див Антон Бондаренко и така нататък и помислете какво има между мен и за тях няма разлика, че ме убият или че ще убият него - няма значение, тази мисъл ме убива. Разбираш ли колко е ужасно да си помисля, че някой мръсник ще ме убие, човек, който мисли, чувства, и че пак ще е до мен да убия Антонов, същество, което не се различава от животното и че може лесно се случва да убият мен, а не Антонов, както винаги се случва une fatalite за всичко високо и добро. Знам, че ме наричат ​​страхливец; нека бъда страхливец, определено съм страхливец и не мога да бъда различен. Аз не само съм страхливец, но и на техния език съм просяк и презрян човек. Така че аз просто те молих за пари и имаш право да ме презираш. Не, върнете си парите“, и той ми подаде смачкан лист хартия. „Искам да ме уважаваш. Покри лицето си с ръце и заплака; Наистина не знаех какво да кажа или направя.

- Успокой се, - казах му, - ти си твърде чувствителен, не вземай всичко присърце, не анализирай, гледай нещата по-лесно. Ти самият казваш, че имаш характер. Вземете го върху себе си, няма да търпите дълго“, казах му аз, но много неловко, защото бях развълнуван и от чувство на състрадание, и от чувство на угризения на съвестта, че си позволих мислено да осъдя човек, който наистина беше и дълбоко нещастен.

„Да“, започна той, „ако бях чул поне веднъж, откакто бях в този ад, поне една дума за участие, съвет, приятелство – човешка дума, каквато чувам от теб. Може би можех да понеса всичко спокойно; може би дори бих го поел върху себе си и дори бих могъл да бъда войник, но сега е ужасно... Когато разсъждавам разумно, си пожелавам смърт, а защо да обичам опозорения живот и себе си, който умря за всичко добро в свят? И при най-малката опасност изведнъж неволно започвам да обожавам този подъл живот и да го ценя като нещо скъпоценно и не мога, je ne puis pas, да преодолея себе си. Тоест мога — продължи той отново след минута мълчание, — но това ми коства твърде много работа, огромна работа, ако съм сам. С други, при обикновени условия, докато влизаш в бизнес, аз съм смел, j "ai fait mes preuves, защото съм горд и горд: това е моят порок, а с други ... Знаеш ли, нека прекарам нощта с ти, иначе ще се целуваме нощ, играта ще бъде, аз някъде, на земята.

Докато Никита оправяше леглото, станахме и отново започнахме да обикаляме батерията в тъмното. Наистина главата на Гусков трябва да е била много слаба, защото се люшкаше от две чаши водка и две чаши вино. Когато станахме и се отдалечихме от свещта, забелязах, че, опитвайки се да не я видя, той прибра банкнотата от десет рубли обратно в джоба си, която държеше в дланта си през цялото време на предишния разговор . По-нататък той каза, че чувства, че все още може да се издигне, ако има мъж като мен, който да участва в това.

Тъкмо щяхме да отидем до палатката да си легнем, когато изведнъж над нас изсвири изстрел и удари земята недалеч. Беше толкова странно – този тих лагер за спане, нашият разговор и изведнъж вражеско гюле, което от Бог знае откъде влетя в средата на палатките ни – толкова странно, че дълго време не можех да си дам представа какво е това. беше. Нашият войник Андреев, който вървеше по часовника на батерията, се придвижи към мен.

- Виж, той се промъкна! Тук имаше пожар“, каза той.

„Трябва да събудим капитана“, казах аз и погледнах Гусков.

Той стоеше, наведен изцяло до земята, и заекваше, искайки да изрече нещо. „Това е… иначе… неприязън… супер… смешно е“. Той не каза нищо повече и не видях как и къде изчезна моментално.

В палатката на капитана беше запалена свещ, чу се обичайната му пробуждаща кашлица и той скоро излезе, искайки палто, за да запали малката си лула.

„Какво има, татко – каза той, усмихвайки се, – не искат да ме оставят да спя днес: сега си с понижения си, после Шамил; какво ще правим, отговаряме или не. Нямаше ли нищо за това в поръчката?

- Нищо. Ето го - казах аз - и от двамата.

Наистина в тъмнината, вдясно отпред, светнаха два огъня като две очи и скоро едно гюле и едно, което трябваше да е било наше, празна граната прелетя над нас, издавайки силен и пронизителен свист. Войниците изпълзяха от съседните палатки, чуваше се тяхното крякане, протягане и говорене.

„Вижте, свири като славей“, отбеляза артилеристът.

— Обади се на Никита — каза капитанът с обичайната си любезна усмивка. - Никита! не се крий, а слушай планинските славеи.

„Е, ваша чест“, каза Никита, застанал до капитана, „видях ги славеи, не се страхувам, но гостът, който беше тук, нашият чихир пи, щом го чу, той стреля толкова бързо покрай палатките ни, топката се търкаля като прегънат звяр!

— Но трябва да отидем при началника на артилерията — каза ми капитанът със сериозен командващ тон, — да попитаме дали да стреляме по огъня или не; няма да има никакъв смисъл, но все пак е възможно. Постарайте се да отидете и да попитате. Кажи на коня да оседла, по-скоро ще е, поне вземи моя полкан.

След пет минути ми дадоха кон и отидох при началника на артилерията.

„Вижте, прегледът е „теглич“, прошепна ми точният капитан, „иначе няма да ме пуснат през веригата“.

До началника на артилерията оставаше половин верста, целият път минаваше между палатките. Щом се отдалечих от нашия огън, стана толкова черно, че не виждах дори ушите на коня, а само огньовете, които ми се струваха много близо, после много далеч, ми се сториха в очите. След като потеглих малко, по милостта на коня, на който разхлабих юздите, започнах да различавам бели четириъгълни палатки, после черни коловози на пътя; половин час по-късно, след като три пъти попитах за посоката, два пъти се закачих за колчетата на палатките, за което всеки път получавах проклятия от палатките и се спирах два пъти до стража, пристигнах при началника на артилерията. Докато карах, чух още два изстрела не към нашия лагер, но снарядите не стигнаха до мястото, където беше щабът. Началникът на артилерията не заповяда да отговори на изстрелите, още повече, че врагът спря и аз се прибрах, като хванах коня в юздите и си проправих път пеша между пехотните палатки. Неведнъж забавях крачката си, минавайки покрай войнишка палатка, в която светеше огън, и слушах или приказка, която разказваше шегаджия, или книга, която един грамотен човек прочете и изслуша целия отряд, претъпкан. в палатката и около нея, прекъсвайки от време на време читателя с различни реплики или просто да говорим за кампанията, за родината, за шефовете.

Минавайки близо до една от палатките на трети батальон, чух високия глас на Гусков, който говореше много весело и умно. Отговориха му млади, също весели, джентълменски, а не войнишки гласове. Очевидно това беше палатка на кадет или сержант. Спрях.

„Познавам го от много време – каза Гусков, – когато живеех в Санкт Петербург, той често ме посещаваше и аз го посещавах, той живееше в много добра светлина.

- За кого говориш? — попита пиян глас.

— За принца — каза Гусков. - Ние сме роднини с него, и най-важното - стари приятели. Така е, господа, хубаво е да имате такова познанство. Той е ужасно богат. Той е сто рубли дреболии. Така че взех малко пари от него, докато сестра ми не ми ги изпрати.

- Ами изпрати го.

- Сега. Савелич, гълъбице мой! - проговори гласът на Гусков, движейки се към вратата на палатката, - ето ти десет монети, иди при купувача, вземи две бутилки кахетски и какво още? Господи? говори! - И Гусков, залитайки, с сплъстена коса, без шапка, излезе от палатката. Отметна клапите на палтото си от овча кожа и пъхна ръце в джобовете на сивите си панталони, той спря до вратата. Въпреки че той беше на светло, а аз в тъмното, аз треперех от страх да не ме види и, опитвайки се да не вдига шум, продължих.

- Кой е там? Гусков ми извика с напълно пиян глас. Вижда се, че е демонтиран на студено. - Какво, по дяволите, става с коня?

Не отговорих и мълчаливо излязох на пътя.

"деградирал"

От кавказки спомени

Бяхме в отряд. - Вече свършиха нещата, приключиха с изсичането на поляната и всеки ден чакаха от щаба заповед за оттегляне към крепостта. Нашата дивизия батарейни оръдия застана на склона на стръмна планинска верига, завършваща в бързата планинска река Мечик, и трябваше да стреля по равнината отпред. На тази живописна равнина, извън обсега, от време на време, особено преди вечерта, тук-там се появяваха невраждебни групи от конници, яздещи от любопитство, за да разгледат руския лагер. Вечерта беше ясна, спокойна и свежа, както обикновено през декемврийските вечери в Кавказ, слънцето се спусна зад стръмния отклон на планината вляво и хвърляше розови лъчи върху палатките, разпръснати по планината, върху движещите се групи войници и на двете ни оръдия, тежко, сякаш изпънали вратовете си, застанали неподвижно на няколко крачки от нас на земна батерия. Пехотният пикет, разположен на хълма вляво, се виждаше ясно в прозрачната светлина на залеза, с неговите кози оръдия, фигурата на часовец, група войници и димът на огъня. Отдясно и отляво по полупланината блестяха шатри върху черната утъпкана земя, а зад палатките почерняваха оголените стволове на чинаровата гора, в която непрекъснато блъскаха брадви, пукаха и сечеха огньове. дърветата падаха с рев.

Синкав дим се издигаше като комин от всички страни в светлосиньото мразовито небе. Казаци, драгуни и артилеристи, връщащи се от водопой, се влачеха покрай палатките и нивите край потока с тропане и пръхтене. Започна да замръзва, всички звуци се чуха особено ясно - и далеч напред по равнината се виждаше в чистия рядък въздух.

Вражеските групи, като вече не събуждаха любопитството на войниците, тихо обикаляха светложълтите стърнища на царевичните ниви, на места иззад дърветата се виждаха високи гробища и димящи аули.

Палатката ни беше недалеч от оръдията, на сухо и високо място, от което гледката беше особено обширна. Близо до палатката, близо до самата батерия, на разчистена площ, организирахме игра на градки или блокове. Услужливи войници веднага прикрепиха за нас плетени пейки и маса. Заради всички тези удобства, артилерийски офицери, наши другари и няколко пехотинца обичаха да се събират вечер в нашата батарея и наричаха това място клуб.

Вечерта беше славна, събраха се най-добрите играчи и играхме на градки. Аз, прапорщик Д. и лейтенант О. загубихме две поредни партии и за всеобщо удоволствие и смях на зрителите – офицери, войници и батмани, които ни гледаха от палатките си, изнесохме печелившата игра на два пъти на гръб от един кон на друг.

Особено забавно беше положението на едрия дебел щабкапитан Ш., който, задъхан и усмихнат добродушно, с влачещи се по земята крака, се качи на малък и крехък лейтенант О. Но ставаше късно, баткарите доведоха ние, за всичките шест души, три чаши чай без чинии и ние, като приключихме играта, отидохме до плетените пейки. Близо до тях стоеше непознат за нас човечец с изкривени крака, в непокрита овча кожа и шапка с дълга висяща бяла вълна.

Щом се приближихме до него, той колебливо свали и сложи шапката си няколко пъти и няколко пъти сякаш щеше да дойде при нас и отново спря.

Но решавайки, трябва да бъде, че вече не е възможно да остане незабелязан, този непознат свали шапката си и, обикаляйки ни, се приближи до капитан Ш.

Ах, Гускантини! Е, приятелю? – каза му добродушно усмихнат Ш. все още под влиянието на пътуването си.

Гускантини, както го нарече Ш., веднага си сложи шапката и се престори, че пъхна ръцете си в джобовете на палтото си от овча кожа, но от страната, от която стоеше към мен, нямаше джоб на палтото му, а малкото му червено ръката остана в неудобна позиция. Исках да реша кой е този човек (юнкер или понижен?) и аз, без да забелязвам, че погледът ми (т.е. погледът на непознат офицер) го смущава, се вгледах внимателно в дрехите и външния му вид. Изглеждаше на трийсетте. Малките му, сиви, кръгли очи гледаха някак сънливо и в същото време неспокойно иззад мръсната бяла курпей папаха, която висеше над лицето му. Дебел, неправилен нос сред хлътнали бузи разкриваше болнава, неестествена слабост. Устните, много малко покрити от редки, меки, белезникави мустаци, бяха непрекъснато в неспокойно състояние, сякаш се опитваха да приемат това или онова изражение. Но всички тези изрази бяха някак непълни; на лицето му винаги оставаше един преобладаващ израз на страх и прибързаност.

На тънкия му жилав врат беше вързан зелен вълнен шал, скрит под кожух от овча кожа. Шубката от овча кожа беше носена, къса, с пришито куче на яката и на фалшивите джобове. Панталоните бяха карирани, пепелени и ботуши с къси непочернени войнишки горнища.

Моля те, не се тревожи”, казах му, когато той отново ме погледна плахо и си свали шапката.

Той ми се поклони с благодарно изражение, сложи шапката си и, като извади от джоба си мръсна памучна торбичка с конци, започна да прави цигара.

Самият аз наскоро бях кадет, стар кадет, вече неспособен да бъда добродушен, услужлив младши другар и юнкер без богатство, следователно, знаейки добре моралната тежест на тази позиция за възрастен и самонадеян човек, Съчувствах на всички хора в такова положение и се опитвах да си обясня характера им и степента и посоката на умствените им способности, за да преценя по това степента на моралното им страдание. Този юнкер или понижен в длъжност, с неспокойния си вид и онази умишлена непрестанна промяна в изражението на лицето, която забелязах в него, ми се стори много интелигентен и изключително горд човек и следователно много жалък.

Щаб капитан Ш. предложи да изиграем още една игра на градки, така че губещата страна, освен транспорт, да плати няколко бутилки червено вино, ром, захар, канела и карамфил за греяно вино, което тази зима поради студът беше на голяма мода в нашия отряд. Гускантини, както отново го нарече Ш., също беше поканен на играта, но преди да започне играта, той, очевидно борейки се между удоволствието, което му доставя тази покана, и някакъв страх, отведе капитан Ш. настрана и започна да шепне нещо на него.

Добродушният щабкапитан го удари с пълничката си голяма длан по корема и високо отговори: „Нищо, приятелю, ще ти повярвам”.

Когато играта приключи и партито, в което имаше непознат по-нисък ранг, спечели, и той трябваше да се качи на един от нашите офицери, прапорщик

Прапорщикът се изчерви, отиде до диваните и предложи цигари на по-ниския ранг под формата на откуп. Докато беше поръчано греяно вино и се чуваше оживеното домакинство на Никита в палатката, изпращащ пратеник за канела и карамфил, а гърбът му опъваше тук-там мръсните подове на палатката, седемте седнахме близо до пейките и последователно пиейки чай от три чаши и гледайки напред към равнината, която започваше да се облича привечер, те говореха и се смееха за различните обстоятелства на играта. Непознат в овча кожа не участва в разговора, упорито отказа чай, който му предлагах няколко пъти, и, седнали на земята в татарски стил, една след друга правеха цигари от фин тютюн и ги пушиха, очевидно, не толкова за негово удоволствие, колкото да си придаде вид на зает мъж. Когато започнаха да говорят за това, че утре очакват отстъпление и може би работа, той стана на колене и, като се обърна към един щаб-капитан Ш., каза, че сега е в къщата на адютанта и самият той пише за да говорим за утре. Всички мълчахме, докато той говореше и въпреки, че явно беше плах, го принудихме да повтори тази изключително интересна новина за нас. Той повтори казаното, като добави обаче, че е седял с адютанта, с когото живеят заедно, докато се носи заповедта.

Виж, ако не лъжеш, приятелю, тогава трябва да отида в моята компания, за да поръчам нещо за утре“, каза щаб-капитан Ш.

Не, защо? Но най-малкият излят тютюн вече не беше достатъчен в памучната му торбичка и той попита Ш.

дай му цигара назаем. Продължихме помежду си доста дълго онова монотонно военно бърборене, което всички, които са били в кампании, знаят, всички се оплаквахме с едни и същи изрази от скука и продължителност на кампанията, говорихме за властите по един и същи начин, всичко е същото като много пъти преди. , хвалеха един другар, съжалиха друг, изненадаха се колко спечели този, колко загуби този и т.н. и т.н.

Ето, приятелю, нашият адютант проби така проби, - каза щаб-капитан Ш., - в щаба винаги е бил победител, с когото седне, грабна, а сега губи всичко за втори. месец. Сегашната чета не го попита. Мисля, че загубих 1000 монети и неща на стойност 500 монети: килимът, който спечелих от Мухин, пистолети Никитински, златен часовник, от Сада, какво

Воронцов го даде, всичко се взриви.

Служи му правилно - каза лейтенант О., - иначе той наистина взриви всички: -

не можеше да си играеш с него.

Той духна всички и сега излетя в комина, - и щаб-капитан Ш.

засмя се добродушно. - Тук Гусков живее с него - едва не го загуби, нали. И така, татко? — обърна се той към Гусков.

Гусков се засмя. Той имаше жалък, болезнен смях, който напълно промени изражението на лицето му. С тази смяна ми се стори, че съм го познавал и виждал преди това, освен това истинското му име Гусков ми беше познато, но как и кога го познавах и видях, определено не можех да си спомня.

Да – каза Гусков, като непрекъснато вдигаше ръце към мустаците си и без да ги докосва, отново ги спускаше. - Павел Дмитриевич имаше голям лош късмет в този отряд, такъв veine de malheur (1) - добави той с усърден, но чист френски акцент и отново ми се стори, че вече съм го виждал и дори често съм го виждал някъде. „Познавам добре Павел Дмитриевич, той ми вярва във всичко“, продължи той.

Все още сме стари познати, тоест той ме обича “, добави той, очевидно уплашен от твърде смелото твърдение, че е стар познат на адютанта. - Павел Дмитриевич играе страхотно, но сега е невероятно какво се случи с него, той е просто като изгубен, - la chance a tourne, (2) -

Отначало слушахме Гусков със снизходително внимание, но щом той каза тази френска фраза, всички неволно се отвърнахме от него.

Играх с него хиляди пъти и ще се съгласите, че това е странно, -

— каза лейтенант О. със специален акцент върху атома на думата — изненадващо странно: никога не съм печелил нито една абаза от него. Защо печеля над другите?

Павел Дмитриевич играе отлично, познавам го от много време", казах аз.

Наистина, познавах адютанта от няколко години, виждах го неведнъж в играта, голям за сметка на офицерите, и се възхищавах на красивата му, леко мрачна и винаги невъзмутимо спокойна физиономия, на бавния му малък руски акцент, неговите красиви неща и коне, неговата небързана хохлашка младост и особено способността му да играе сдържано, отчетливо и наслада. Неведнъж се разкайвам за това, гледайки пълните му и бели ръце с диамантен пръстен на показалеца, които ме удряха една карта след друга, се ядосвах на този пръстен, на белите му ръце, на цялата личност на адютантът и те идваха при мен за негова сметка лоши мисли; но обсъждайки го по-късно хладнокръвно, се убедих, че той е просто по-умен играч от всички онези, с които трябваше да играе. Нещо повече, слушайки общите му аргументи за играта, за това как човек не трябва да се огъва, издигнал се от малък джакпот, как трябва да стачкува в определени случаи, как първото правило е да се играе на чисти и т.н.

и т.н., и т.н., беше ясно, че той винаги е облагодетелстван само защото е по-умен и по-характерен от всички нас. Сега се оказа, че този сдържан, характерен играч е загубил тежко в четата не само в пари, но и в вещи, което означава последна степен на загуба за един офицер.

Той винаги е имал дяволски късметлия с мен - продължи лейтенант О. - Вече си обещах да не играя повече с него.

Какъв ексцентрик си ти, приятелю, - каза Ш., като ми намигна с цялата си глава и се обърна към О., - ти му загуби 300 монети, все пак загуби!

Нещо повече — каза ядосано лейтенантът.

И сега те грабнаха акъла, но вече е късно, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник “, каза Ш., едва сдържайки смеха и много доволен от изобретението си. - Ето Гусков е там, готви му карти. Затова имат приятелство, приятелю... - и щаб-капитан Ш. се засмя така добродушно, колебливо с цялото си тяло, че разля чаша греяно вино, което държеше в ръката си в това време.

Сякаш по жълтото, измършавяло лице на Гусков се появи боя, той няколко пъти отвори уста, вдигна ръце към мустаците си и отново ги спусна до мястото, където трябваше да са джобовете, се издигнаха и паднаха и накрая с глас това не беше негово, каза Ш.:

Това не е шега, Николай Иванович; казваш такива неща дори пред хора, които не ме познават и ме виждат в овча кожа без калъф... защото...” Гласът му се прекъсна и отново малки червени ръце с мръсни нокти преминаха от овчата кожа към лицето му, след това оправяне на мустаците, косата, носа, след това изчистване на окото или чешене на бузата ненужно.

Какво да кажа, всички знаят, приятелю, - продължи Ш., искрено доволен от шегата си и изобщо не забелязва вълнението на Гусков. Гусков все прошепна нещо и опря лакътя на дясната си ръка в коляното на левия крак, в най-неестествена поза, гледайки Ш., започна да се преструва, че се усмихва презрително.

„Не“, реших си аз, гледайки тази усмивка, „не само го видях, но и говорих с него някъде“.

Срещнахме се някъде - казах му, когато под влиянието на всеобщото мълчание смехът на Ш. започна да стихва. Изменчивото лице на Гусков внезапно просветна и за първи път очите му с искрено весело изражение се втурнаха към мен .

Е, току-що те познах — проговори той на френски. - През 1948 г. доста често имах удоволствието да ви виждам в Москва, със сестра ми

Иващна.

Извиних се, че не го разпознах веднага в този костюм и това ново облекло. Той стана, приближи се до мен и с влажната си ръка колебливо, слабо стисна ръката ми и седна до мен. Вместо да ме погледне, когото изглеждаше толкова щастлив да види, той погледна обратно към офицерите с изражение на някакво неприятно самохвалство. Дали защото го разпознах като мъж, когото бях виждал във фрак във всекидневната преди няколко години, или защото при този спомен той изведнъж се надигна в собственото си мнение, ми се стори, че лицето му и дори движенията му бяха напълно променени:

сега те изразяваха жив ум, детско самодоволство от съзнанието на този ум и някаква презрителна небрежност, така че, признавам си, въпреки окаяното положение, в което се намираше, старият ми познат вече не ми вдъхваше състрадание, но някакво враждебно чувство...

Ясно си спомних първата ни среща. През 1948 г., когато бях в моя

Москва отиде при Ивашин, с когото израснахме заедно и бяхме стари приятели.

Жена му беше приятна господарка в къщата, любезна жена, както се казва, но аз никога не я харесвах... Онази зима, когато я познавах, тя често говореше с тънко прикрита гордост за брат си, който наскоро беше завършил курса си и уж беше един от най-образованите и обичани млади хора в най-доброто петербургско общество. Познавайки от слухове бащата на семейство Гускови, който беше много богат и заемаше значително място, и знаейки посоката на сестра ми, срещнах младия Гусков с предразсъдъци. Веднъж, вечерта, пристигане в

Ивашина, намерих нисък, много приятен на вид млад мъж с черен фрак, бяла жилетка и вратовръзка, с когото собственикът забрави да ме запознае. Младежът, явно щял да отиде на бала, с шапка в ръка, застана пред Ивашин и разгорещено, но учтиво спореше с него за нашия общ познат, който се отличи по това време в унгарския поход. Той каза, че този познат изобщо не е герой и човек, роден за война, както го наричаха, а само интелигентен и образован човек. Спомням си, че участвах в спора срещу Гусков и стигнах до крайности, дори твърдяйки, че интелигентността и образованието винаги са в обратна зависимост от смелостта, и си спомням как Гусков приятно и хитро ми доказа, че смелостта е необходимо следствие от интелигентността и определена степен на развитие, с която аз, смятайки се за интелигентен и образован човек, не бих могъл тайно да не се съглася! Спомням си, че в края на нашия разговор Ивашина ме запозна с брат си и той, усмихвайки се снизходително, ми подаде малката си ръчичка, на която все още не беше успял да сложи детска ръкавица, и също толкова слабо и колебливо както сега, стисна ми ръката.. Въпреки че бях предубеден към него, тогава не можех да отдам справедливост на Гусков и да не се съглася със сестра му, че той наистина е интелигентен и приятен младеж, който трябваше да има успех в обществото. Той беше необичайно спретнат, елегантно облечен, свеж, имаше самоуверено скромни маниери и изключително младежки, почти детски вид, за което неволно го извинихте за израза на самодоволство и желание да смекчите степента на превъзходството си над вас , който постоянно носеше интелигентното си лице и в черти на усмивка. Говореше се, че тази зима имал голям успех с московските дами. Виждайки го при сестра му, можех само от израза на щастието и задоволството, които младият му външен вид постоянно носеше, и от понякога нескромните му разкази, доколко това беше вярно.

Срещнахме се с него около шест пъти и говорихме доста, или по-скоро той говореше много и аз слушах. Говореше по-голямата част на френски, много добър език, много свободно, образно и можеше нежно, учтиво да прекъсва другите в разговора. Като цяло той се отнасяше към всички и към мен доста снизходително, а аз, както винаги се случва с мен по отношение на хора, които твърдо вярват, че трябва да се отнасят снизходително към мен и които познавам малко, усетих, че той е напълно прав в това. уважение.

Сега, когато седна до мен и ми подаде ръката си, аз ясно разпознах предишното му арогантно изражение и ми се стори, че той не се възползва съвсем честно от позицията си на по-нисък чин пред офицер, толкова небрежно разпитвайки ме какво правя през цялото това време и как се озова тук. Въпреки факта, че винаги отговарях на руски, той говореше на френски, на който вече забележимо не владееше толкова свободно, колкото преди. Накратко ми каза, че след злощастната му глупава история (в какво се състои тази история, аз не знаех и той не ми каза) е бил арестуван от три месеца, след което е изпратен в Кавказ в Н. полк, - сега Той е войник в този полк от три години.

Няма да повярвате, каза ми той на френски, колко много трябваше да страдам в тези полкове от офицерската рота; все пак съм щастлив, че познавах адютанта преди, за когото току-що говорихме: той е добър човек, нали,

Той отбеляза снизходително, - аз живея с него и за мен все още е малко облекчение. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, (3) – добави той и изведнъж се поколеба, изчерви се и стана, като забеляза, че към нас се приближава същият адютант, за когото говорихме.

Такава радост да срещна човек като теб - каза ми той шепнешком

Гусков, отдалечавайки се от мен, бих искал да говоря много, много с вас.

Казах, че много се радвам за това, но по същество, признавам си, Гусков ми вдъхна несимпатично, тежко състрадание.

Предвидих, че ще ми е неудобно с него лице в лице, но исках да науча много от него и особено защо, когато баща му беше толкова богат, беше в бедност, както си личи от дрехите и маниерите му.

Адютантът ни поздрави всички, с изключение на Гусков, и седна до мен на мястото, заето от понижения. Винаги спокоен и бавен, характерен играч и човек с пари, Павел Дмитриевич беше вече съвсем различен, какъвто го познавах в разцвета на неговата игра; той сякаш бързаше нанякъде, непрекъснато се оглеждаше наоколо и преди да изминат пет минути, той, който винаги отказваше да играе, предложи брак на лейтенант О.

направи буркан. лейтенант О.

отказа под претекст за работа в службата, всъщност защото, знаейки колко малко неща и пари са останали на Павел Дмитриевич, той смята за неразумно да рискува своите 300 рубли срещу 100 рубли или може би по-малко, които може да спечели.

И какво, Павел Дмитриевич, - каза лейтенантът, явно искайки да се отърве от повторението на молбата, - наистина ли казват - утре представлението?

Не знам - отбеляза Павел Дмитриевич, - само на мен ми беше наредено да се подготвя, но наистина, би било по-добре да играят, щях да ви заложа своя кабардинец.

Не днес...

Грей, добре, а след това, ако искаш, с пари. Добре?

Да, добре съм... Бих бил готов, не мислете за това — проговори лейтенант О., отговаряйки на собственото си съмнение, — в противен случай утре, може би нападение или движение, трябва да се наспите достатъчно.

Адютантът се изправи и като пъхна ръце в джобовете си, започна да обикаля платформата. Лицето му придоби обичайния израз на студенина и известна гордост, която обичах в него.

Искате ли чаша греяно вино? Казах му, че.

Можете, господине, - и той тръгна към мен, но Гусков набързо взе чашата от ръцете ми и я занесе на адютанта, като се стараеше да не го гледа. Но, без да обръща внимание на въжето, което дърпа палатката, Гусков се препъна в него и, изпуснал чашата от ръцете си, падна върху ръцете си.

Ека файл! - каза адютантът, който вече беше протегнал ръка към чашата. Всички избухнаха в смях, с изключение на Гусков, който потърка с ръка тънкото си коляно, което не можеше да нарани при падане.

Така мечката служеше на отшелника, - продължи адютантът. - Така ме обслужва всеки ден, счупи всички колчета на палатките, - всичко се спъва.

Гусков, без да го послуша, ни се извини и ме погледна с едва забележима тъжна усмивка, с която сякаш каза, че само аз мога да го разбера. Той беше жалък, но адютантът, неговият покровител, изглеждаше по някаква причина огорчен от съквартиранта си и не искаше да го остави на мира.

Какво умно момче! където и да се обърнеш.

Но кой не се спъва в тези колчета, Павел Дмитриевич, - каза

Гусков, - ти самият се спъна на третия ден.

Аз, татко, не съм по-нисък ранг, сръчност не се иска от мен.

Той може да влачи краката си, - вдигна щаб-капитан Ш., - и по-ниският ранг трябва да отскочи ...

Странни шеги - каза Гусков почти шепнешком и сведе очи.

Адютантът явно не беше безразличен към съквартиранта си, с нетърпение се вслушваше във всяка негова дума.

Пак ще трябва да го изпратим като тайна — каза той, обърна се към Ш. и намигна на понижения.

Е, пак ще има сълзи - каза Ш., смеейки се. Гусков вече не ме поглеждаше, а се престори, че вади тютюн от торбичка, в която отдавна нямаше нищо.

Влезте в тайна, приятелю, - каза Ш. през смях, - днес разузнавачите съобщиха, че ще има атака на лагера през нощта, така че трябва да назначите надеждни момчета. - Гусков се усмихна колебливо, сякаш щеше да каже нещо, и няколко пъти вдигна умолителен поглед към Ш.

Е, все пак отидох и пак ще отида, ако изпратят, - промърмори той.

Да, те ще.

Е, ще отида. Какво е?

Да, както на Аргун, те избягаха от тайната и хвърлиха пистолета - каза адютантът и като се обърна от него, започна да ни разказва заповедите за утре.

Наистина през нощта очакваха стрелба от противника по лагера, а за следващия ден някакво движение. След като поговори още по разни общи теми, адютантът, сякаш случайно, внезапно се сети, предложи на лейтенант О. да го помете малко.

Лейтенант О. съвсем неочаквано се съгласи и заедно с Ш. и прапорщика отидоха до палатката на адютанта, който имаше сгъваема зелена маса и карти.

Капитанът, командирът на нашата дивизия, отиде да спи в палатката, другите господа също се разпръснаха, а ние останахме сами с Гусков. Не сбърках, наистина се почувствах неловко с него лице в лице. Неволно станах и започнах да вървя нагоре-надолу по акумулатора. Гусков мълчаливо вървеше до мен, като се обръщаше припряно и неспокойно, за да не изостане и да не ме изпревари.

Притеснявам ли те? — каза той с кротък, тъжен глас. Доколкото виждах лицето му в мрака, то ми се стори дълбоко замислено и тъжно.

Съвсем не, отговорих аз; но тъй като той не започна да говори и аз не знаех какво да му кажа, дълго вървяхме мълчаливо.

Здрачът вече беше напълно заменен от тъмнината на нощта, ярка вечерна светкавица освети черния профил на планините, малки звезди трептяха над главите си в светлосиньо мразовито небе, от всички страни пламъците на димящи огньове зачервени в мрака , близо до сивотата на палатката, а насипът на нашата батарея мрачно почерня. От най-близкия огън, край който нашите батмани си говореха тихо, докато се топлеха, медта на тежките ни оръдия от време на време блестеше върху батареята и се показваше фигурата на часовник в шинел с пелерина, движещ се премерено по насипа.

Не можете да си представите каква радост е за мен да говоря с човек като вас“, ми каза Гусков, въпреки че все още не ми беше говорил за нищо, „това може да разбере само някой, който е бил на моето положение.

Не знаех какво да му отговоря и пак мълчахме, въпреки факта, че той явно искаше да говори, а аз исках да го слушам.

Какво беше... за какво страдаше? – попитах го накрая, без да измисля нещо по-добро, за да започнем разговор.

Не сте ли чували за тази злощастна история с Метенин?

Да, дуел, изглежда; чух мимоходом, - отговорих аз: - все пак отдавна съм в Кавказ.

Не, не дуел, а тази глупава и ужасна история! Ще ти кажа всичко, ако не знаеш. Беше същата година, когато се срещнахме при сестра ми, тогава живеех в Санкт Петербург. Трябва да ви кажа, че тогава имах това, което се нарича une position dans le monde, (4) и доста печелившо, ако не и брилянтно. Mon pere me donnait 10 000 par an.(5) През 1949 г. ми обещаха място в посолството в Торино, чичо ми по майчина линия можеше и винаги беше готов да направи много за мен.

Това вече е минало, j "etais recu dans la meilleure societe de

Petersbourg, je pouvais pretendre(6) за най-добра игра. Учих, както всички учехме в училище, така че нямах специално образование; вярно, четох много след това, mais j "avais surtout, знаете, ce jargon du monde, (7) и, както и да е, по някаква причина ме намериха за един от първите млади хора

Петербург. Това, което ме издигна още повече в общото мнение - c "est cette liaison avec m-me D., (8) за което говореха много в Санкт Петербург, но аз бях ужасно млад по това време и не оценявах всичко това ползи. Просто бях млад и глупав, какво друго ми трябваше? По това време в Санкт Петербург този Метенин имаше репутация... - И Гусков продължи по този начин да ми разказва историята за своето нещастие, което, както напълно безинтересно, тук ще пропусна. - Два месеца седях в ареста", продължи той, "напълно сам и каквото и да промених решението си по това време. Но знаете ли, когато всичко свърши, сякаш бях най-накрая беше прекъснат заради връзката ми с миналото, почувствах се по-добре. Mon pere, vous en avez entendu parler (9) той вероятно е човек с железен характер и силни убеждения, il m "дешерит (10) и спря всякаква комуникация с мен. Според неговите убеждения това е трябвало да се направи и изобщо не го обвинявам:

il a ete consequent.(11) От друга страна, не направих крачка, за да го накарам да промени намерението си. Сестра ми беше в чужбина, m-me D. ми писа сама, когато й беше позволено, и предложи да помогне, но разбирате, че отказах.

Така че нямах онези малки неща, които улесняват малко в тази ситуация, нали знаете: без книги, без спално бельо, без храна, нищо. Много, много по това време промених мнението си, започнах да гледам на всичко с други очи; например този шум, приказките на света за мен в Петербург не ме интересуваха, изобщо не ме ласкаеха, всичко това ми се стори нелепо.

Имах чувството, че съм виновна, небрежна, млада, съсипах кариерата си и мислех само как да я поправя отново. И усетих в себе си тази сила и енергия. От ареста, както ви казах, ме изпратиха тук, в Кавказ, в Н.

Мислех си — продължи той, все повече и повече вдъхновен, — че тук, нататък

La vie de camp, (12) прости, честни хора, с които ще бъда в контакт, война, опасност, всичко това ще отговаря на настроението ми по възможно най-добрия начин, че ще започна нов живот. На мен verra au feu (13) - ще ме обичат, ще ме уважават за повече от едно име, - кръстът, подофицер, ще премахнат глобата и аз ще се върна отново et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel desenchantement.(14) Не можете да си представите колко сгреших!..

Познавате ли обществото на офицерите от нашия полк? - Дълго мълчеше, чакаше, струваше ми се, да му кажа, че знам колко лоша е компанията на местните офицери; но не му отговорих. Бях отвратен, че той, понеже е вярно, че знаех френски, предположи, че е трябвало да се възмущавам срещу офицерското общество, на което аз, напротив, прекарах дълго време.

Кавказ, успя да оцени и уважи напълно хиляда пъти повече от обществото, от което излезе г-н Гусков. Исках да му кажа това, но позицията му ме обвърза.

В Н. полк обществото на офицерите е хиляда пъти по-лошо от тук“, продължи той. - J "espere que c" est beaucoup dire, (15) т.е. не можете да си представите какво е! Не говоря за юнкерите и войниците. Какъв ужас е това! Първоначално ме приеха добре, това е абсолютно вярно, но след това, когато видяха, че няма как да не ги презирам, знаете ли, в тези незабележими дребни връзки, те видяха, че съм съвсем различен човек, стоящ много по-високо от те бяха, ядосаха ми се и започнаха да ми се отплащат с различни дребни унижения. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. (16) Тогава тези неволни отношения с юнкерите и най-важното avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, (17) бях само това, което ми изпрати сестра ми. Ето ви доказателство колко много страдах, че с моя характер, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, (18) го молих да ми изпрати поне нещо. Разбирам, че живея такъв живот за пет години -

човек може да стане като нашия деградирал Дромов, който пие с войниците и пише бележки на всички офицери, като го моли да му даде три рубли назаем и подписва вус на Дромов. Беше необходимо да имам такъв характер, който имах, за да не затъна напълно в тази ужасна ситуация. Дълго вървеше мълчаливо до мен. - Avez vous un papiros? (20)

Той ми каза. - Да, къде спрях? да.

Не издържах, не и физически, защото въпреки че беше лошо, студено и гладно, живеех като войник, но все пак офицерите ме уважаваха. Някакъв престиж (21) остана за мен и за тях. Не ме пратиха на охрана, за обучение. не бих го приел. Но психически страдах ужасно. И най-важното е, че не виждах изход от тази ситуация. аз

писа на вуйчо ми, молеше го да ме прехвърли в местния полк, който поне работи, и мислеше, че Павел Дмитриевич е тук, qui est le fils de l "intentant de mon pere, (22) все пак може бъдете ми полезни „Чичо го направи вместо мен, те ме прехвърлиха. След този полк този полк ми се стори като среща на шамбелани. Тогава Павел Дмитриевич беше тук, той знаеше кой съм и ме приеха перфектно. На молба на вуйчо ми ... Гусков, vous savez ... (23) но забелязах, че при тези хора, без образование и развитие, те не могат да уважават човек и да му показват признаци на уважение, ако той няма този ореол на богатство , благородство, забелязах как малко по малко, когато видяха, че съм беден, отношенията им с мен станаха по-небрежни, небрежни и накрая станаха почти презрителни. Ужасно е, но е абсолютно вярно.

Тук бях в бизнеса, биех се, на m "a vu au feu, (24) - продължи той,

Но кога ще свърши? Мисля, че никога! а силата и енергията ми вече започват да се изчерпват. Тогава си представих la guerre, la vie de camp, (25), но всичко това не е така, както го виждам - ​​в късо палто, непрано, с войнишки ботуши отиваш в тайна и лежиш цяла нощ в дере с някакъв Антонов, за пиянство предадени на войниците и всеки момент може да те застрелят иззад някой храст, ти или Антонов, няма значение. Това не е смелост - това е ужасно. C "est affreux, cat tue. (26)

Е, сега можете да получите подофицер за кампания, а догодина - офицер - казах аз.

Да, мога, обещаха ми, но още две години, а след това едва ли. И какви са тези две години, ако някой знае. Можете ли да си представите този живот с това

Павел Дмитриевич: карти, груби шеги, гуляи, искате да кажете нещо, което кипи в душата ви, не ви разбират или все още ви се смеят, не ви говорят, за да ви кажат мисъл, но по такъв начин, че по възможност да направи от теб шут. Да, и всичко това е толкова вулгарно, грубо, отвратително и винаги се чувстваш, че си по-нисък ранг, винаги ти е позволено да усещаш това.

Това няма да ви накара да разберете какво удоволствие е да говорите coeur ouvert(27) с мъж като вас.

Не разбрах какъв човек съм и затова не знаех какво да му отговоря ...

Ще хапнете ли? – каза ми тогава Никита, неусетно се промъкна до мен в тъмното и, както забелязах, беше недоволен от присъствието на гост. - Малко останаха само кнедли и бито телешко.

Капитанът яде ли?

Отдавна спят – мрачно отвърна Никита. По моя заповед да ни донеса тук лека закуска и водка, той изръмжа нещо недоволно и се довлече до палатката си.

След като мрънкаше още там, той все пак ни донесе изба; сложи свещ на мазето, като я завърза отпред с хартия от вятъра, тенджера, горчица в буркан, тенекиена чаша с дръжка и бутилка тинктура от пелин. След като уреди всичко това

Никита постоя още известно време до нас и гледаше как ние с Гусков пием водка, което явно му беше много неприятно. Под приглушеното осветление на свещта, през хартията и в заобикалящия мрак, само тюленовата кожа на мазето, стоящата на нея вечеря, лицето на Гусков, шубката и малките му червени ръце, с които той започна да слага кнедли от тенджерата, може да се види. Всичко беше черно наоколо и само като се вгледаше отблизо, можеше да се види черна батерия, същата черна фигура на страж, видима през парапета, светлини на огън отстрани и червеникави звезди отгоре. Гусков се усмихна тъжно и срамежливо, почти доловимо, сякаш след изповедта му беше неудобно да ме погледне в очите. Изпи още една чаша водка и яде лакомо, стържейки тенджерата.

Да, все пак ти е облекчение — казах му, да каже нещо, — познанството ти с адютанта: той, чух, е много добър човек.

Да, - отговори пониженият, - той е добър човек, но не може да бъде различен, не може да бъде мъж, с образованието му не може да се изисква. Изведнъж той сякаш се изчерви. - Забелязахте ли грубите му шеги днес за тайната, -

и Гусков, въпреки че няколко пъти се опитах да замълча разговора, започна да се оправдава пред мен и да доказва, че не е избягал от тайната и че не е страхливец, както адютантът и ш.

Както ви казах — продължи той, бършейки ръце в кожуха си от овча кожа, — такива хора не могат да бъдат деликатни с мъж, който е войник и който има малко пари;

надхвърля силите им. И напоследък, тъй като по някаква причина пет месеца не съм получавала нищо от сестра си, забелязах как те се промениха към мен. Това палто от овча кожа, което купих от войник и което не ви топли, защото е изтъркано (докато ми показа голото палто), не му вдъхва състрадание или уважение към нещастието, а презрение, което той не е в състояние да се скрие. Каквато и да е нуждата ми, тъй като сега, когато нямам какво да ям освен войнишка каша и какво да облека — продължи той, гледайки надолу, наливайки си още една чаша водка, — няма да се сети да ми предложи пари на заем , знаейки със сигурност, че ще му го дам.” но чака аз в положението си да се обърна към него. И разбираш какво е на мен и с него. Например, бих казал директно на вас – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. (28) И знаете ли -

той каза, внезапно погледна отчаяно в очите ми: „Направо ти казвам, сега съм в ужасно положение: pouvez vous me preter 10 rubli argent? (29)

Сестра ми трябва да ме изпрати до следващия пост et mon pere...(30)

О, много се радвам“, казах аз, докато, напротив, бях наранен и раздразнен, особено защото, след като загубих на карти предишния ден, аз самият имах само пет рубли с нещо от Никита. - Сега - казах аз, ставайки, - ще отида да го взема в палатката.

Не, след това, ne vous derangez pas.(31) Обаче, без да го слушам, пропълзях в закопчаната с копчета палатка, където беше леглото ми, а капитанът спеше. -

Алексей Иванович, моля, дайте ми 10 рубли. за дажбите — казах аз на капитана, като го бутнах настрани.

Какво, отново издухан? и вчера искаха да не играят повече, -

буди се, каза капитанът.

Не, не съм играл, но трябва, моля, дайте ми.

Макатюк! - извика капитанът на своя батман, - вземи кутията с парите и я дай тук.

Тихо, тихо“, казах аз, като се вслушвах в премерените стъпки на Гусков зад палатката.

Какво? защо по-тихо?

Точно този понижаван мъж ме помоли за заем. Той е тук!

Ако знаех, нямаше да го дам - ​​отбеляза капитанът, - чух за него -

първото мръсно момче! - Капитанът обаче ми даде пари, заповяда ми да скрия кутията, да увия добре палатката и отново повтаряйки: - ако знаех какво, нямаше да го дам, - увих се под завивките. -

Сега имаш тридесет и две, помни, извика ми той.

Когато излязох от палатката, Гусков обикаляше диваните, а дребната му фигура с криви крака и с грозна шапка с дълга бяла коса се показа и се скри в тъмнината, когато мина покрай свещта. Той се престори, че не ме забелязва. Дадох му парите. Той каза: merci и като мачкаше, сложи хартията в джоба на панталона си.

Сега, Павел Дмитриевич, мисля, че играта е в разгара си, - след това той започна.

Мисля че да.

Той свири странно, винаги е аребур и не се огъва назад; когато имаш късмет, това е добре, но когато не работи, можеш да загубиш ужасно. Той го доказа. В този отряд, ако се брои с нещата, той загуби повече от хиляда и половина. И как играеше сдържано преди, та този твой офицер сякаш се усъмни в честността му.

Да, той е толкова... Никита, имаме ли още чихир? — казах аз, силно облекчен от приказливостта на Гусков. Никита измърмори още, но ни донесе чихир и отново погледна ядосано, докато Гусков изпи чашата си. IN

в обжалването на Гусков се забелязва бившата нахалство. Исках той да си тръгне възможно най-скоро и изглеждаше, че не го направи само защото го беше срам да си тръгне веднага след като получи парите. мълчах.

Как така вие със средствата, без никаква нужда, решихте de gaiete de coeur (32) да отидете да служите в Кавказ? Това не разбирам, каза ми той.

Опитах се да се оправдая в такава странна за него постъпка.

Представям си колко ти е трудно да си в компанията на тези офицери, хора без никаква представа за образование. Не можете да се разберете с тях. Наистина, освен карти, вино и разговори за награди и кампании, ще живееш десет години, нищо няма да видиш и чуеш.

Беше ми неприятно, че той искаше задължително да споделя позицията му и аз съвсем искрено го уверих, че много обичам картите, виното и разговорите за кампании и че по-добре от тези другари, които имах, не искал да има. Но той не искаше да ми повярва.

Е, вие го казвате така – продължи той, – но отсъствието на жени, т.е.

Имам предвид femmes comme il faut, (33) не е ли това ужасно лишение? Не знам какво бих дал сега, само за момент да се пренеса в хола и дори през процепа да погледна прекрасната жена.

Той помълча известно време и изпи още една чаша чихир.

Боже мой, Боже мой! Може би някой ден ще се срещнем в Петербург, сред хора, за да бъдем и живеем с хора, с жени. - Той изля последното вино, останало в бутилката, и като го изпи, каза: - О, извинете, може би сте искали още, аз съм ужасно разсеян. Въпреки това, изглежда, че съм пил твърде много et je n "ai pas la tete forte. (34) Имаше време, когато живеех на Sea au rez de chaussee, (35) имах прекрасен апартамент, мебели, знаете ли , знаех как да го направя грациозно, макар и не твърде скъпо, наистина:

mon pere ми даде порцелан, цветя, прекрасно сребро. Le matin je sortais, visits, a 5 heures regulierement(36) Отидох да вечерям с нея, често тя беше сама. Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? (37) Не я ли познавахте?

въобще не?

Знаеш ли, тя имаше тази женственост в най-висока степен, нежност, а после каква любов! Бог! Тогава не знаех как да оценя това щастие. Или след театъра се върнахме заедно и вечеряхме. С нея никога не е било скучно, toujours gaie, toujours aimante.(38) Да, не съм предвидил какво рядко щастие е това. Et j "ai beaucoup a me reprocher пред нея. Je l" ai fait soufrir et souvent. (39) Бях жесток. Ах, какво прекрасно време беше! Скучно ли ти е?

Нищо подобно. - Така че ще ви разкажа нашите вечери. Влизах

това стълбище, всяка саксия с цветя, която познавах - дръжката на вратата, всичко е толкова сладко, познато, после залата, нейната стая... Не, това никога, никога няма да се върне! Все още ми пише, сигурно ще ти покажа писмата й. Но аз не съм същият, изгубен съм, вече не струвам... Да, най-накрая умрях! Je suis casse.(40) Нямам енергия, нямам гордост, нищо. Нито благородство... Да, мъртъв съм! И никой никога няма да разбере моето страдание. Никой не се интересува. Аз съм изгубен човек! Никога повече няма да стана, защото морално паднах ... в калта ... паднах ... - В този момент в думите му се чу искрено, дълбоко отчаяние: той не ме погледна и седеше неподвижно.

Защо да си толкова отчаян? - Казах.

Понеже съм подъл, този живот ме унищожи, всичко, което беше в мен, всичко беше убито. Издържам вече не с гордост, а с подлост, вече не е dignite dans le malheur. Унижавам се всяка минута, търпя всичко, сам се катеря в унижение. Тази мръсотия a deteint sur moi, (42) Аз самият станах груб, забравих какво знаех, вече не мога да говоря френски, чувствам, че съм злобна и долна.

Не мога да се бия в тази ситуация, определено не мога, може би бих могъл да бъда герой: дайте ми полк, златни пагони, тромпети и отидете до някой див Антон Бондаренко и т.н.

и да си мисля, че няма разлика между мен и него, че ще ме убият или ще убият него - все пак тази мисъл ме убива. Разбираш ли колко е ужасно да си помисля, че някой мръсник ще ме убие, човек, който мисли, чувства, и че пак ще е до мен да убия Антонов, същество, което не се различава от животното и че може лесно се случва да убият мен, а не Антонов, както винаги се случва une fatalite(43)

за всичко високо и добро.

Знам, че ме наричат ​​страхливец; нека бъда страхливец, определено съм страхливец и не мога да бъда различен. Аз не само съм страхливец, но и на техния език съм просяк и презрян човек. Така че аз просто те молих за пари и имаш право да ме презираш. Не, върнете си парите - и той ми подаде смачкан лист хартия. - Искам да ме уважаваш. Покри лицето си с ръце и заплака;

Наистина не знаех какво да кажа или направя.

Успокой се, - казах му, - ти си твърде чувствителен, не вземай всичко присърце, не анализирай, гледай нещата по-лесно. Ти самият казваш, че имаш характер. Вземете го върху себе си, няма да ви трябва дълго да търпите, ” казвам му аз, но много неловко, защото бях развълнуван както от чувство на състрадание, така и от чувство на угризение на съвестта, че си позволих да осъдя психически човек, който наистина беше и дълбоко нещастен.

Да, - започна той, - ако бях чул поне веднъж, откакто съм в този ад, поне една дума за участие, съвет, приятелство - човешка дума, каквато чувам от теб. Може би можех да понеса всичко спокойно; може би дори бих го поел върху себе си и дори бих могъл да бъда войник, но сега е ужасно... Когато разсъждавам разумно, си пожелавам смърт, а защо да обичам опозорения живот и себе си, който умря за всичко добро в свят? И при най-малката опасност аз изведнъж неволно започвам да обожавам този подъл живот и да го ценя като нещо скъпоценно и не мога, je ne puis pas, (44) да се преборя. Тоест мога — продължи той отново след кратко мълчание, — но това ми коства твърде много работа, огромна работа, ако съм сам. С други в обикновени условия, докато влизате в бизнес, аз съм смел, j "ai fait mes preuves, (45), защото съм горд и горд: това е моят порок, а с други ...

Знаеш ли, остави ме да прекарам нощта с теб, иначе ще имаме игра цяла нощ, някъде на земята за мен.

Докато Никита оправяше леглото, станахме и отново започнахме да обикаляме батерията в тъмното. Наистина главата на Гусков трябва да е била много слаба, защото се люшкаше от две чаши водка и две чаши вино. Когато станахме и се отдалечихме от свещта, забелязах, че, опитвайки се да не я видя, той прибра банкнотата от десет рубли обратно в джоба си, която държеше в дланта си през цялото време на предишния разговор . По-нататък той каза, че чувства, че все още може да се издигне, ако има мъж като мен, който да участва в това.

Тъкмо щяхме да влезем в палатката, за да си легнем, когато изведнъж едно гюле изсвири над нас и удари земята недалеч. Беше толкова странно – този тих лагер за спане, нашият разговор и изведнъж едно вражеско ядро, което Бог знае откъде влетя в средата на палатките ни – толкова странно, че дълго време не можех да си дам сметка какво беше. Нашият войник Андреев, който вървеше по часовника на батерията, се придвижи към мен.

Виш прокрадна! Тук имаше пожар, каза той.

Трябва да събудим капитана - казах аз и погледнах Гусков.

Той стоеше, наведен изцяло до земята, и заекваше, искайки да изрече нещо. - Това е... иначе... враждебност... това е супер... смешно. - Той не каза нищо повече и не видях как и къде изчезна моментално.

В палатката на капитана беше запалена свещ, чу се обичайната му пробуждаща кашлица и той скоро излезе, искайки палто, за да запали малката си лула.

Какво има, татко, - каза той, усмихвайки се, - не искат да ме оставят да спя днес: сега си с деградиралия си, после Шамил; какво ще правим:

отговори или не?

Нямаше ли нищо за това в поръчката?

Нищо. Ето го - казах аз - и от двама. - Наистина в тъмнината, вдясно отпред, светнаха два огъня, като две очи, и скоро едно гюле и едно, трябва да са наши, празна граната прелетя над нас, издавайки силен и пронизителен свист. Войниците изпълзяха от съседните палатки, чуваше се тяхното крякане, протягане и говорене.

Виждаш ли, свири като славей - забеляза артилеристът.

Обадете се на Никита - каза капитанът с обичайната си любезна усмивка.

Никита! не се крий, а слушай планинските славеи.

Е, ваша чест, - каза Никита, застанал до капитана,

Видях ги, славеите, не се страхувам, но гостът, който беше тук, нашият чихир пиеше, щом го чух, пусна бърза стрела покрай палатката ни, претърколи се като звяр като звяр!

Трябва обаче да отидеш при началника на артилерията, - каза ми капитанът със сериозен началнически тон, - да попитам дали да стреля по огъня или не;

няма да има никакъв смисъл, но все пак е възможно. Постарайте се да отидете и да попитате.

Кажи на коня да оседла, по-скоро ще е, поне вземи моя полкан.

След пет минути ми дадоха кон и отидох при началника на артилерията.

Виж, върха на теглича - прошепна ми точният капитан, - иначе няма да ме пуснат през веригата.

До началника на артилерията оставаше половин верста, целият път минаваше между палатките. Щом се отдалечих от нашия огън, стана толкова черно, че не виждах дори ушите на коня, а само огньовете, които ми се струваха много близо, после много далеч, ми се сториха в очите. След като потеглих малко, по милостта на коня, на който разхлабих юздите, започнах да различавам бели четириъгълни палатки, после черни коловози на пътя; половин час по-късно, след като три пъти попитах за посоката, два пъти се закачих за колчетата на палатките, за което всеки път получавах проклятия от палатките и два пъти спирах от караули, пристигнах при началника на артилерията. Докато карах, чух още два изстрела към нашия лагер, но снарядите не стигнаха до мястото, където беше щабът. Началникът на артилерията не заповяда да отговори на изстрелите, особено след като врагът спря и аз се прибрах, като хванах коня в юздите и си проправих път пеша между пехотните палатки. Неведнъж забавях крачката си, минавайки покрай войнишка палатка, в която светеше огън, и слушах или приказка, която разказваше шегаджия, или книга, която един грамотен човек прочете и изслуша целия отряд, претъпкан. в палатката и около нея, прекъсвайки от време на време читателя с различни реплики или просто да говорим за кампанията, за родината, за шефовете.

Минавайки близо до една от палатките на 3-ти батальон, чух силен глас

Гусков, който говореше много весело и умно. Отговориха му млади, също весели, джентълменски, а не войнишки гласове. Очевидно това беше палатка на кадет или сержант. Спрях.

Познавам го от доста време - каза Гусков. - Когато живеех в Санкт Петербург, той често ме посещаваше, и аз го посещавах, той живееше в много добра светлина.

За кого говориш? — попита един пиян глас.

За принца, - каза Гусков. - Ние сме роднини с него и най-важното -

стари приятели. Така е, господа, хубаво е да имате такова познанство. Той е ужасно богат. Той е сто рубли дреболии. Така че взех малко пари от него, докато сестра ми не ми ги изпрати.

Е, изпрати го.

Сега. Савелич, гълъбице мой! - проговори гласът на Гусков, движейки се към вратата на палатката, - ето ти десет монети, иди при купувача, вземи две бутилки кахетски и какво още? Господи? говори! - И Гусков, залитайки, с сплъстена коса, без шапка, излезе от палатката. Отметна клапите на палтото си от овча кожа и пъхна ръце в джобовете на сивите си панталони, той спря до вратата.

Въпреки че той беше на светло, а аз в тъмното, аз треперех от страх да не ме види и, опитвайки се да не вдига шум, продължих.

Кой е там? Гусков ми извика с напълно пиян глас. Вижда се, че е демонтиран на студено. - Какво, по дяволите, става с коня?

Не отговорих и мълчаливо излязох на пътя.

(1) [загубена серия,]

(2) [щастието се обърна,]

(3) [Да, скъпа моя, дните вървят един след друг, но не се повтаряйте,]

(4) [положение на светлина,]

(5) [Баща ми даде 10 000 годишно.]

(6) [Бях приет в най-доброто общество на Санкт Петербург, можех да преброя]

(7) [но бях особено вещ в този светски жаргон,]

(8) [така че това е връзката с г-жа Д.,]

(9) [Баща ми, чувал ли си за него]

(10) [той ме лиши от правото да наследя]

(11) [Той беше последователен.]

(12) [живот в лагера,]

(13) [Ще ме видят под обстрел]

(14) [и, знаете ли, с този чар на нещастието! Но какво разочарование.]

(15) [Надявам се това говори достатъчно,]

(16) [Не можете да си представите колко много съм страдал.]

(17) [с малкото пари, които имах, имах нужда от всичко]

(18) [с гордостта си писах на баща си]

(19) [всички ваши]

(20) [Имаш ли цигара?]

(22) [син на управителя на баща ми,]

(23) [знаете ли...]

(24) [Видяха ме под обстрел,]

(25) [война, лагерен живот,]

(26) [Това е ужасно, смъртоносно е.]

(27) [харесвам]

(28) [ти си над това; скъпа моя, нямам и стотинка.]

(29) [можете ли да ми заемете 10 сребърни рубли?]

(30) [и баща ми...]

(31) [Не се притеснявайте.]

(32) [с леко сърце]

(33) [достойни жени,]

(34) [и имам слаба глава.]

(35) [долу,]

(36) [Сутринта си тръгнах, точно в 5 часа]

(37) [Трябва да призная, че беше очарователна жена! ]

(38) [винаги весел, винаги любящ.]

(39) [Укорявам се за много неща преди нея. Често я карах да страда.]

(40) [Счупен съм.]

(41) [заслуги в несгоди]

(42) [отпечатано върху мен,]

(44) [Не мога]

(45) [Доказах]

Вижте също Лев Толстой - Проза (разкази, стихотворения, романи...):

Изсичане на гори. Историята на Юнкер
(1852-1854) I. В средата на зимата на 185 г. дивизията на нашата батарея застана ...

Севастопол през август 1855 г
1 В края на август, покрай голямото дефиле Севастополски път, между Д...