Защо беларусите не говорят беларуски? Държавни езици на Беларус
Конституцията на републиката провъзгласява беларуския и руския за държавни езици на Беларус. Те имат абсолютно равни права и възможности да ходят и съществуват. Де факто ситуацията изглежда малко по-различна и беларусите често критикуват правителството за недостатъчните усилия за развитие на беларуския като език на титулярната нация.
Факт е, че руският език значително преобладава в повечето сфери на обществения живот в страната. В него се публикуват повечето официални документи, той се приема като основен в медиите и все по-често се чува в ежедневието на жителите на Беларус.
Малко статистика и факти
- В чистата си форма беларуският се използва само от селските жители в провинциите и интелигенцията и патриотите на страната в градовете.
- В областните центрове и големите села беларусите предпочитат в ежедневната си реч т. нар. трасянка. Дори официални лица използват смесица от руски и беларуски езици в доклади и речи.
- Освен руски и беларуски, в страната се приемат малцинствени езици - украински, литовски и полски.
- Руският получи статут на държавен език на Беларус на референдум през 1995 г., когато повече от 83% от населението гласуваха за него като официален език.
- Въпреки факта, че само 15% от жителите на страната се смятат за етнически руснаци, руският език се използва в абсолютно всички сфери на живота от повече от 80% от населението на републиката.
- В средните специализирани и висши учебни заведения на Беларус до 90% от обучението се провежда на руски език.
- Най-популярните вестници и списания се издават на руски език, а от 1100 регистрирани печатни издания абсолютното мнозинство се публикува на два езика или само на руски.
Осем университета в републиката обучават специалисти по специалността „Руска филология“. 14 от 18 беларуски театъра предлагат своите представления на руски език.
История и съвременност
Беларуският език има своите корени в праславянските и староруските езици, които са били използвани от жителите на региона през 6-14 век. Неговото формиране е повлияно от църковнославянски и полски, диалектите на древните радмичи, дреговичи и кривичи.
И двата официални езика на Беларус са доста сходни един с друг и, въпреки редица фонетични разлики, могат да бъдат разбрани от говорещите всеки от тях. Особеност на беларуския е големият брой оцелели архаични старославянски думи.
Онзи ден в байнет имаше новина, че определена инициативна група събира подписи, за да задължи всички производители на стоки да проектират опаковки на два държавни езика едновременно. Това се мотивира с факта, че липсата на беларуския език на опаковката нарушава правата на беларускоговорящите граждани. Това тълкуване ме изненада малко, живея в Баларус от 20 години и през това време чух беларуска реч буквално 1-2 пъти в ежедневната комуникация, така че реших да направя малко проучване и да разбера колко популярен е беларуският език е в Беларус.
Провеждането на проучвания по тази тема е неблагодарна задача - хората са много неискрени и неискрени по време на проучванията, според резултатите от последното преброяване, 53% от населението е посочило беларуския като роден език. За всеки жител на Република Беларус е очевидно, че това не е вярно; беларуската реч не може да се чуе нито на улицата, нито в клубовете, нито в ресторантите, нито в обществения транспорт, нито в производството, нито на други многолюдни места. Хората говорят руски, не може да се говори за половината от беларускоговорящото население.
Най-добрият начин да разберете всичко за даден човек е да разгледате страницата му в социалната мрежа. Тук са всичките му комуникации, цялата му кореспонденция и интереси, тук той може да си позволи да бъде себе си и тук, съзнателно или несъзнателно, той излага почти цялата информация за себе си.
Почти цялото социално активно население на Беларус е регистрирано в Контакт - 5 милиона 239 хиляди души:
Общото население на страната е 9,5 милиона, отрязваме бебета, деца и грохнали старци - всичко си пасва. Contact има всички възможности за комуникация на беларуски - има беларуски интерфейс, можете да посочите беларуски като език за комуникация. Нека да видим колко хора са посочили беларуския език на страницата си за контакт:
В допълнение към класическата беларуска, можете да изберете тарашкевица:
Общо от 5 милиона 200 хиляди души 290 156 души са посочили беларуски на страницата си - малко повече от 5%, това е много малко, беларусите посочват английски в своите профили още по-често:
И дори тази цифра не отразява реалния брой беларускоговорящи граждани на страната; екранните снимки ясно показват, че въпросниците, в които се посочва беларуският език, са съставени на руски. Това е изключително важен показател, човек, за когото беларуският е роден език и който има възможност да използва ресурс на беларуски език, ще превключи интерфейса в беларуски режим, ще посочи името си на беларуски език, ще поддържа албуми със снимки и бележки на стената на беларуски, като този човек, например:
Нека да видим колко беларуси са в контакт, които всъщност използват беларуския език в ежедневната комуникация, както прави Алес. Въвеждам най-често срещаните имена в търсенето, първо на беларуски, след това на руски. Първо име Иван:
В цялата страна на беларуските Ивани има само 8 души. Да видим колко Иванови са рускоезични:
55 хиляди 547 души - разлика от 7 хиляди пъти. Може би Иван не е най-популярното име в Република Беларус, нека опитаме нещо друго:
В Микалая в цяла Беларус има 82 души, а Николаев:
Четиридесет и осем хиляди, вече по-добре, разликата е 585 пъти. Ще пробвам с още няколко популярни имена:
В цяла Беларус има 332 души, а Александров 226 хиляди:
Съотношение Владимир\Владимир - 1 към 410:
Мисля, че тези примери са достатъчни, можете да замените всяко име, съотношението ще бъде подобно. Не говорим за една трета от населението, не за процент от населението, а за промили. Почти никой не говори беларуски в ежедневието - няколко хиляди души от 9,5 милиона.
Заключение
Де факто, населението няма търсене на беларуския език, така че изискването за етикетиране на продуктите на двата езика е глупаво и контрапродуктивно. В страната има повече хора с увредено зрение, отколкото беларускоговорящи граждани, би било по-логично да се задължат производителите да етикетират опаковките на Брайл, ще има повече ползи от такава инициатива. Силно се надявам събирането на подписи да продължи със същия успех, както сега, тогава практически нула, тогава ще има едно задължение по-малко в една вече твърде задължителна държава.
Изминаха точно 2 месеца, петицията, за която писаха всички големи беларуски медии, събра 4423 подписа. Всъщност това, което трябваше да се докаже
Още малко образование:
Също толкова трудно е да си представим една нация без свой единен език, както и без своя народ. Но не говоря за езика като универсален знак за уникалността на един народ. В крайна сметка няколко народа могат да говорят на един и същи език, но също така в една и съща страна може да има няколко вариации на един и същи език - диалекти. Има примери за държави, в които значителна част от населението не говори националния език. Например Пакистан, където националният език е урду, който се говори от едва 7% от населението. Швейцарците говорят четири езика едновременно: немски, френски, италиански и романски.
Що се отнася до Република Беларус, в съответствие с Конституцията Официалните езици са беларуски и руски, а националният език за беларусите все още традиционно остава беларуският и само една четвърт от всички беларуси го говорят добре...
СЪС проблемът с билингвизмаВсички жители на Република Беларус се борят, само някои с факта, че са принудени да го учат, други - че стойността му като национален език на Беларус намалява. Сега нашият роден език „живее“ в училищните класни стаи на беларуския език, в класните стаи на филологическите факултети, понякога на театралната сцена... На улицата само от време на време можете да чуете „булба“ вместо картофи, „дзякуй“ вместо на благодаря, „dobra zen“ вместо руския поздрав. Уважавам хората, които говорят открито беларуския език, без да се смущават от това, без да мислят какво ще си помислят другите. За съжаление познавам много малко от тях, но те са наистина ярки личности и това не се дължи само на езика, който говорят.
Езикът е само средство за изразяване на техния характер и поведение; само такива хора се осмеляват да наричат белоруския език свой роден и народен език. Националният език трябва да се чува от всички страни, и когато хората го чуят, не трябва да се обръщат учудено, а често реакцията не е от най-положителните.
Но напразно... Бих сравнил човек, който говори беларуски, с чужденец, който не знае руски и е дошъл в Беларус или Русия. Когато видим чужденец, никога няма да се изненадаме, че говори английски например. Защо тогава за нас е чудно да видим беларусин да говори беларуски език? Има някакво чувство за глупост. Полякът говори полски, германецът говори немски, руснакът говори руски, а беларусинът, както обикновено, се отличи! „Говорете беларуски? За какво?.."
Към днешна дата държавата насърчава запазването на руския език като основен.От една страна, това ви позволява да установите отношения със съседните страни, т.к Руският е един от междуетническите езици; укрепване на връзките с Русия. Но от друга страна, помагайки за развитието на руския език, ние допълнително влошаваме етническата позиция на беларусите сред другите народи. Ние „убиваме“ нашата култура, за да се присъединим към традициите на други страни, колкото и ужасно да звучи. В историята на Беларус имаше период както на полонизация, така и на русификация - на беларусите не беше позволено да използват свободно беларуския език, когато те самите искаха. Сега, когато имаме свобода на словото и езика, ние не говорим езика, за който нашите предци са се борили от векове - ние се признаваме за рускоговоряща нация, без да забелязваме красотата на беларуския език. И не става въпрос за красота... По-голямата част от нашите хора са родени в СССР. Те са привърженици на руския език. Но изглежда, че младите хора, които не са имали време да преживеят нито Брежнев, нито Горбачов, вече са способни да избират своя език, има условия за това, но мнозинството, опитвайки се да се присъедини към „сивата маса“, остават руснаци. говорещи беларуски. Психолозите наричат това стадно чувство, въпреки че бих го перифразирал като нелечим „стаден синдром“: следвайки другите в езика, хората ще станат като другите в други неща. И дори малцинството, което избира беларуския език за ежедневна комуникация, не идва от патриотични чувства. Тук има повече желание да се „покажете“, да се покажете за разлика от основното рускоезично „стадо“. Да, да няма ли патриоти? Този въпрос е изключително спорен. Единственото, което е ясно е, че не е мое да давам отговора, нито е мое да съдя другите. Но мисля, дори съм сигурен, че има такива хора. Има само няколко от тях, но те са невероятни. Повечето от тези, които познавам, са хора на зряла възраст, но с модерни възгледи. Това не са младите хора, които се опитват да намерят начин да се откроят (има, разбира се, и изключения), това високообразовани хора със собствена позиция в живота. Веднага будят уважение и доверие и най-вече възхищение. Всички беларуси трябва да гледат на такива хора. 
Да, ние сме беларуси, да, имаме територия, култура, традиции и един и същи език, но не го използваме. Езикът е най-важното нещо, което трябва да обединява беларусите. Как да разпознаем поляка? Говори полски. Какво ще кажете за беларуса? Нека повярваме на думата му. Езикът е основно условие за национална идентичност. Оказва се, че това понятие не е характерно за беларусите. Каквито и гръмки думи да хвърлят говорещите, колкото и да възхваляват нашата култура, националният език е началото на формирането на една нация. Той е толкова важен, колкото източникът на река или входната врата на къщата. Разбира се, можете да опитате да се изкачите през прозореца, но наистина ли ще бъде къща?
Независимо дали това се харесва на някого или не, фактите са упорити неща - по-голямата част от жителите на Беларус говорят руски. Това се потвърждава от републиканското преброяване на населението през 2009 г. 60% от жителите на страната наричат беларуския свой роден език. Но само 23% от населението го използва изцяло или частично като разговорен език. В Минск тези показатели изглеждат още по-строги - съответно 35% и 6%.
И ето как обикновените беларуси отговориха на въпроса за родния си език:
Възниква напълно логичен въпрос: Защо беларусите в страна, наречена Беларус, говорят руски, а не беларуски? С какво е свързано това? Това добре ли е или лошо? Самите беларуси имат ли нужда от беларуски език?
И тези въпроси далеч не са празни и не са отделени от живота, защото известният лингвист Владимир Иванович Дал, живял през 19 век, отбеляза:
„... Словесната реч на човека е видима, осезаема връзка, единна връзка между тялото и духа: без думи няма съзнателна мисъл...“
Освен това отговорите на тези въпроси определят дали можем да се обединим в една общност, наречена „беларуска нация“, или ще останем някакъв конгломерат от хора, които не разбират кои са.
Различни отговори на един и същи въпрос
Версия № 1: те не говорят, защото беларуският език е потиснат от руския
Темата за унищожаването на беларуския език от „расовия империализъм“, „проклетите маски“ е най-популярната сред национално „свядомите“ граждани:
Павел Сцяцко, доктор на филологическите науки:
„Балшавската империя, подобно на царя, расовите шовинисти, прославиха най-висшия, най-задушливия беларуски език - езика, който брилянтният Адам Мицкевич нарече най-висшите и най-богатите славянски езици. Нашият език тук беше най-„квалифицираният“, на йезуйски език: на думи той беше свободно развитие и функция, а в настоящето работи докрай - да трансформира беларуския език ў диалекта на расата и канчатката е израз на адмиралството на народа, неговата духовност и култура."
Такива банери не са рядкост в речите на беларуската опозиция. Снимка: nn.by
Николай Крукоски, доктор на философските науки:
„Изсъхналият статут на руския език в резултат на референдума от 1995 г. разкри не само трагично послание за недотам рационалната част от беларуския народ и Ганебно-Здрадницката паша контролират всички злини от наша страна. Апостолите твърдо са застанали зад включването на Беларус като дясна провинция и склад на Руската федерация, като по този начин стоят на пътя на покриване на страната и националното здраве, тъй като това не се дължи само на перспективите и разрушението на беларуската национална култура, както и на външния суверенитет на Република Беларус като цяло. Статутът на руския език се играе от беларуския народ, културата на беларуския народ, независимата култура на беларуския народ“.
Препоръчваме ви да прочетете статията: Версия №2
Болшевиките имаха малко по-различна версия.
Един от най-активните организатори на 1-вия Всебеларуски конгрес (декември 1917 г.), Евсевий Канчер, в Смолни (щабквартирата на болшевишкото правителство) преди конгреса директно разговаря с Луначарски (първиятнароден комисар на образованието RSFSR), чието съдържание беше следното:
„ЛУНАЧАРСКИ. Беларуският народ разбира ли езика, на който беларуските лидери правят поздравления и декларации?
КЪНЧЕР. Не разбира.
ЛУНАЧАРСКИ. Беларусите имат ли собствен език, за да национализират училища и институции?
КЪНЧЕР. Беларуското национално движение, ръководено от Беларуската Велика рада, разработи беларуски език, различен от руския и народния беларуски, но много близък до полския. Сред хората, сред учителите и беларусите с източна ориентация, този език абсолютно не е популярен. Беларуският регионален комитет вярва, че автономна Беларус може да съществува с езика, който познава и признава за свой. Що се отнася до националния език, той ще бъде създаден от народа веднага щом стане ясна необходимостта от това.
ЛУНАЧАРСКИ. Следователно училищата и институциите не са национализирани?
КЪНЧЕР. Училищата и институциите могат да преминат към беларуския език през годините, докато езикът се създава. Но те могат също толкова успешно да укрепват руския език, ако хората го искат.
Има и други версии, ще ги разгледаме в следващите ни статии.
Но вече е ясно, че въпросът е двусмислен. Някои твърдят, че езикът се унищожава. В същото време се акцентира върху езиковия геноцид конкретно от руснаците. Езиковата и културна пустиня, която поляците създадоха за нас в Полско-Литовската общност и в Западна Беларус при Юзеф Пилсудски, ако се споменава, някак мимоходом.
А други казват, че проблемът е друг - че все още не е формиран общ език за целия беларуски народ и версията на езика, разработена от строителите на нацията, не се вкоренява сред хората. Но тук по подразбиране остава:Защо беше необходимо да се насажда определен език на беларусите? Какво предшества това?
Нека започнем постепенно да разплитаме тази сложна плетеница от противоречия.
Какво казва лингвистиката?
Според редица автори езиковата ситуация в Беларус, както и беларуската социолингвистика като цяло, е една от малко проучените области на беларусистиката, но въпреки това не е тайна за специалистите, че лингвистично беларуският и руският са две тясно свързани сродни езици.
Вярно, понякога се изказват и други мнения. А. Е. Тарас пише в една от книгите си:
„Само невеж човек, който не знае нищо за лингвистиката, може да каже например, че беларуският и руският език са практически близнаци. В лексикално отношение припокриването между беларуски и руски не надвишава 25-30%... докато белоруският речник съвпада с полския език с 60-70%. Беларусин без преводач разбира полски, словашки и украински, но руснак без преводач не разбира беларуската реч, както всеки друг славянски език.
Но тук, първо, самата формулировка на въпроса е невежа, тъй като в лингвистиката не може да има два езика „като близнаци“, подобни един на друг (тогава това ще бъдат форми на един и същи език), и сравнения на два езика тъй като техните разлики или прилики не могат да започнат с речника (на първо място се сравнява граматичната структура).
Второ, както бе споменато по-горе, беларуският и руският език не са просто свързани езици, а тясно свързани (морфологията, основата на езика, свидетелства за това твърде ясно). За тези, които се интересуват от тази тема по-подробно, препоръчваме да прочетат книгата на Владимир Тулинов „Моят език е мой приятел“ (Беларус. Двуезичие. Плюсове и минуси), където авторът спори подробно и задълбочено с Тарас, Голденков и Деружински по темата темата за езиковите особености на беларуския и руския език и показва погрешната логика на опонентите.
Тъй като говорим за лексика, за яснота ще представим таблица, в която всеки може да сравни кой език е по-близък.
Тоест една от причините е родството, сходството на двата езика. В началото на 20 век изключителният славист, филолог, етнограф и палеограф Е.Ф. Карски в своите трудове показа, че беларуският език е форма (една от многото) на староруския език, който някога се е разделил на различни диалектни езици на източнославянската група.
Важно е да се отбележи, че проследяването на това как този древен руски език се „разпада“ на различни клонове не е най-лесната задача за лингвистите. И днес не всеки филолог може ясно да разграничи: къде е диалектът, къде е наречието и къде е оригиналният оригинален език.
Старобеларуският диалект е много близък до обикновения староруски език. не ми вярваш Ето заглавната страница на Катехизиса на Симон Будни (1562) Много важна причина
Друга, според нас, много важна причина, на която по някаква причина различни националисти не обръщат внимание, са непрестанните завоевателни войни, които е водила западната цивилизация. Войните бяха катастрофални за жителите на беларуските земи, тъй като те се водеха не само за грабеж, но и за изтребление. Съответно говорещите местния език периодично са били унищожавани в големи количества. Ето само няколко примера (не всички!):
Северна война (1700 - 1721). От самото начало военните действия се провеждат на територията на Беларус. През 1700-1702г е окупиран от шведски войски. През пролетта на 1705 г. Петър 1 изпраща армията си в Полша, която измества шведските войски по пътя си. През зимата на 1705-1706 г. Шведите отново преминаха в настъпление. През декември 1707 г. Карл XII с армия от 45 хиляди души започва кампанията си през Беларус към Москва. През януари 1708 г. шведските войски окупираха Гродно, през февруари Сморгон, през юли - Могилев. В окупираните територии шведите изгарят градове и села, ограбват населението и извършват грабежи.
От първите дни на войната беларуският народ оказва упорита съпротива на шведските нашественици. Селяните крият или унищожават зърно и добитък и отиват в горите, за да станат партизани. На територията на Беларус се водят много ожесточени битки. Например, на 28 септември 1708 г., близо до село Лесной, руските войски под командването на Петър I в ожесточена битка победиха корпуса на Левенгаупт, който идваше от балтийските държави, за да помогне на крал Карл.
В крайна сметка Северната война завърши с победа за руската държава, но донесе много нещастия за Беларус. Унищожени са Брест, Гродно, Минск, Витебск и особено Могильов. Градското население е намаляло с 30-70%.
Отечествената война от 1812 г.От първите дни на Отечествената война от 1812 г. територията на Беларус става арена на военни действия. Значителна част от населението на Беларус, вярвайки на обещанията на Наполеон да възроди Великото литовско херцогство върху земите, заловени от неговата армия, застана на страната на французите. Мнозина, подкрепящи руската армия, се присъединяват към партизаните. За първи път партизанското движение става широко по време на Отечествената война от 1812 г.
Войната, кратка по продължителност, беше жестока. Ожесточени битки и битки отново се проведоха на територията на Беларус, например при Клястици или на Березина близо до Борисов. Войната донесе големи страдания на беларуския народ. Витебск, Полоцк, Минск, Гродно и много други градове, както и села, бяха разграбени и предимно изгорени. Много хора умряха, умряха от глад и болести. Местата на битките бяха осеяни с трупове на хора и коне, които не бяха премахнати от никого. В резултат на войната обработваемата площ и броят на добитъка намаляват почти наполовина.
Войната струва на беларусите един милион души - всеки четвърти.
Великата отечествена война (1941 - 1945 г.).Тук няма нужда от излишни коментари - беларуският народ понесе тази война, цялата тежест на борбата срещу германския фашизъм, както и другите народи на Съветския съюз, на плещите си. 2 милиона 250 хиляди беларуси платиха с живота си скъпата цена на Победата във Великата отечествена война...
Заключение:
Днес представихме статистика за това на какъв език говорят предимно беларусите и разгледахме две възможни причини, поради които такава езикова ситуация се е развила у нас.Първо, това е, че и руският, и беларуският език са еднакво родни за беларусите и в някои случаи много трудно се разграничават един от друг.Второ, носители на уникален беларуски диалект, периодично са били унищожавани в многобройни разрушителни войни, причинени от агресивната експанзия на Запада.
Тоест, твърде банални и примитивни са твърденията на националистите, че за всичко са виновни „проклетите московчани“. Те не носят никакво градивно послание, а само разделят беларусите на „правилни“ и „грешни“ граждани.
И мнозина у нас не са против беларуската култура и език, а против подобни разделения. Някой пречи ли на някого да пише различни текстове на беларуски език - научни, художествени, философски, религиозни - така че все повече хора да се проникват от беларуската култура и да се приобщават към нея? Отговорът е очевиден.
И коренът на проблема не е в това, че някой забранява да се говори или потиска беларуския език, а в желанието да се намери друга причина за вбиване на клин в отношенията между Русия и Беларус. Много показателен в този смисъл е примерът с Украйна, където въпросът за „езика“ беше поставен по подобен начин.
Ясно е, че е по-лесно да се обвиняват другите за всичко, но това не е нещо, върху което да се гради беларуската национална идея, която трябва да обедини хората. Това, което националистите предлагат на сегашния етап, са идеи, които разделят, сеят вражда и омраза. Днес обективно се нуждаем от други идеи, по-силни и креативни, способни да обединяват. И не само в рамките на една нация, държава или съюз, но и в цялото човечество.
На такива идеи принадлежи бъдещето, а градският шовинизъм трябва да остане в миналото.
Препоръчваме ви да прочетете статията:
Източници и литература:
1. Дал Владимир. Обяснителен речник на живия великоруски език: Т. 1.;
2. Anyamenne: от хрониките на съвременния беларуски език. — Вильня: 2000;
3. Евсевий Канчер. От историята на гражданската война в Беларус през 1917-1920 г.
4. Тарас А. Анатомия на омразата, руско-полски конфликти през 18-20 век;
5. Владимир Тулинов. Езикът ми е мой приятел. (Беларус. Двуезичие. Плюсове и минуси);
6. Токаревски А.В. История на военното изкуство.
Според ЮНЕСКО беларуският език е на ръба на изчезване, въпреки че преди половин век е бил активно използван от милиони хора.
„Потенциално застрашен“ е диагнозата, която езикът на коренното население на Беларус получи от ЮНЕСКО, което дори беше посочено на символична карта, наречена „Световните езици в опасност“.
Защо изчезва? Отговорът е прост: почти никога не се използва в ежедневната комуникация. Малка част от интелигенцията, част от съзнателната младеж и възрастните хора са основните носители на езика, използван от милиони хора преди 50 години.
„Наша нива“ преброи 50 основни причини, поради които днешната младеж не иска да говори беларуски. За целта бяха интервюирани около 300 студенти от водещи университети в страната (някои бяха интервюирани лично, други отговориха в Twitter и други социални мрежи).
Редакторите са избрали 50-те най-интересни и често срещани отговора: някои от тях са съвсем разумни, други са примитивни, но искрени, някои са неясни и дори обидни. Но именно тези отговори най-добре отразяват „постиженията” на властта в развитието на езиковата култура и националното самосъзнание.
Предлагаме 50 възможни отговора на въпроса „Защо не говорите беларуски?“:
1). Изобщо не знам езика.
2). Не са ме учили от детството.
3). Никой не ми говори на беларуски, затова и аз правя същото.
4). Не го познавам достатъчно добре, за да мога да се изразявам лесно в него.
5). Нямам време да го уча.
6). Прекарвам много време извън Беларус. Езикът просто не е необходим.
7). Ако започна да говоря, няма да ме разберат на работа.
8). Училище, университет, семейство - всичко е на руски.
9). Въпреки факта, че езикът е красив, има мнение, че го говорят само колективните фермери. Трудно е да си същият в очите на обществото.
10). Не се чувствам напълно беларусин като представител на нацията.
единадесет). Родителите ми никога не са настоявали да приемам езика сериозно.
12). Не знам много. Аз съм перфекционист. Или го правя перфектно, или изобщо не го правя.
13). Имам основни познания, дори мога да водя разговор. Но някак си ми е по-лесно да общувам на английски.
14). Това не е нито необходимо, нито смислено.
15). Този език е по-подходящ за баби и дядовци, но не и за млади хора.
16). Никакъв патриотизъм.
17). Отдавна е създадена система за комуникация на руски или английски, независимо дали става дума за магазин или офис.
18). Харесвам езика, но не е водещ (актьорски или жив) за мен.
19). Руският ми харесва повече.
20). Беше му позволено да отсъства от училище.
21). Страх ме е да не ме вкарат в затвора.
22). Не харесвам звуците "ж" и "ч".
23). Влязох в медицинско училище и спрях.
24). Чакам Apple да пусне iOS на беларуски.
25). срам ме е
26). Говорих около 2 месеца. Уморен от това. Твърд.
27). Родителите ми няма да ме разберат, ако изведнъж започна да говоря беларуски. Цял живот са ме възпитавали на руски, но тук съм „на руски“.
28). Щом влезем в ЕС, ще стане веднага.
29). Днес това е езикът на опозицията. Ако говорите беларуски, това означава, че вървите срещу системата.
тридесет). Стига ми дори в метрото.
31). Има малко съвременна литература, няма откъде да се вземат знания.
32). не знам! Малко им завиждам на украинците. Австро-Унгария им е помогнала, това още говорят на Запад. И всичко е заличено от нас отдавна.
33). Политически опасен език.
34). Какво ще се промени, ако започна да говоря?
35). Той е малко забавен.
36). Днес тя е станала изкуствена.
37). Езикът не е пуснал корени в съвременното общество, аз лично говоря езика на мнозинството.
38). Не признавам трасянката за език, но не знам друг начин.
39). „Беларуски език“ е полски антируски проект. Той няма почти нищо общо с беларуския народ.
40). Трудно е да говориш беларуски, когато всичко около теб е на руски.
41). Защото просто няма с кого да отидеш.
42). Често използвам нецензурен език, но той не съществува в беларуски. Сериозно, просто не знам.
43).Трудно е да говорите на родния си език, тъй като използването му е минимално и някои хора ви гледат като на извънземен.
44). За мой срам не мога да го правя нормално. Мисля на руски.
45). Не го знам добре и да говоря наполовина руски и наполовина беларуски не е съвсем прилично.
46). Трудно е да се откроиш и има малко практика.
47). Разберете правилно, но някак си от раждането се чувствам повече руснак, въпреки че самият аз съм беларус с полско фамилно име. Някак ми харесва тази посока по-близо.
48). От 300 години на практика сме част от Руската империя. Как може да се говори беларуски в такава ситуация?
49). По-удобно ми е.
50). Някой има ли нужда от това?
Както се казва, направете си изводите.
