Виетнамските туристи трябва да обърнат внимание на говоримия език. Руско-виетнамски разговорник за туристи
Често срещани фрази |
||
цо, уанг, да |
||
Моля те | hong tso chi |
|
съжалявам | ||
Здравейте | ||
Довиждане | ||
не разбрах | ||
Как се казваш? | десет анх (чи) ла ги? | десет ан ла ги |
Ние грешим |
||
Колко струва? | cai nay gia bao nhieu? | Tsai nai gia bao nhieu? |
Колко е часът? | май gio ro`i nhi? | Mau gio ro"i nhi? |
Говориш ли английски | co noi tieng khong? | tso noi tieng hong anh? |
Как да го кажа? | cai nay tieng noi the? | Tsai nai tieng noi te? |
Аз съм от Русия | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
хотел |
||
Пазаруване (пазаруване) |
||
Пари в брой | ||
Кредитна карта | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
За завиване | ||
Няма промяна | mà không cần dùng | ma hong san doung |
Много скъп | ||
транспорт |
||
Мотор | той gan mai |
|
Летище | ||
ga he lua |
||
Заминаване | ди, хо ха |
|
Пристигане | ||
Спешни случаи |
||
Противопожарна служба | sở cứu hỏa | от суу хоа |
do"n tsankh sat |
||
Линейка | xe cứu thương | той су хуонг |
Болница | Бен Виен |
|
Хиеу Туок |
||
Ресторант |
||
Nuots Trai Tsau |
||
Сладолед |
Езикът на Виетнам
Какъв е езикът във Виетнам
Официален език във Виетнам- виетнамски (tieng viet).
Виетнамският език е широко разпространен и в Камбоджа, Лаос, Тайланд, Малайзия, Австралия, Франция, Германия, САЩ и Канада. Говори се от повече от 80 милиона души по света.
Езикът на Виетнамима функции в различни регионидържави. Има три основни диалекта: северен, централен и южен.
Тъй като Ханой е град с развит туристическа инфраструктура, в хотели, ресторанти и кафенета персоналът говори разговорен английски език. В сектора на услугите се говори също френски и руски. Трудности при преводаРуските пътешественици в развити туристически центровеВиетнам се игнорира.
Езикът на Виетнамима сложна фонологична структура. Една дума, произнесена с различна интонация и тон, може да има до шест значения.
За дълго време виетнамски езике повлиян от китайския език. Две трети от думите във виетнамския език идват от китайски, а по време на периода на френското владичество виетнамският речник се обогати с френски думи.
До началото на 20 век Виетнамска азбукабеше йероглифен. Но преди малко повече от век в страната е въведена латинската азбука. Диакритичните знаци бяха добавени към гласните на латиница, за да укажат тона на произношението на буквата. Съвременната виетнамска азбука се състои от 29 букви.
Социалистическа република Виетнам е държава в източната част на Индокитай, в Югоизточна Азия. На север граничи с Китай, на запад граничи с Лаос и Камбоджа, на изток се измива от Южнокитайско море и на югозапад от Тайландския залив. Виетнам се състои от три исторически области: Северна (Бакбо), Централна (Чунгбо) и Южна (Намбо). Французите, които колонизират страната през деветнадесети...
Разговорник за пътуване
Социалистическа република Виетнам е държава в източната част на Индокитай, в Югоизточна Азия. На север граничи с Китай, на запад граничи с Лаос и Камбоджа, на изток се измива от Южнокитайско море и на югозапад от Тайландския залив. Виетнам се състои от три исторически региона: Северен (Bac Bo), Централен (Trung Bo) и Южен (Nam Bo). Французите, които колонизират страната през деветнадесети век, наричат тези области съответно Тонкин, Анам и Кочин.
Човек може само да съжалява, че Виетнам се намира толкова далеч, но това е може би единственият недостатък. Тази страна има много предимства - невероятна природа, прекрасни хотели с най-високо качество на обслужване и много разумни цени, чисти, добре оборудвани плажове, вълнуващи екскурзии, неизменно приятелското отношение на виетнамците. Руско-виетнамският разговорник ще бъде полезен на пътниците, ако ще посетят удивителен Виетнам с богата история и девствена природа. Събрахме най-често използваните думи и изрази на виетнамски с произношение за ваше удобство и по-изчерпателна комуникация.
Вижте също „”, с който можете да преведете всяка дума или изречение на виетнамски (или обратно).
Основни думи
Фраза на руски | Произношение |
---|---|
да | Цо, уанг, да |
Не | Хонг |
Благодаря ви, много ви благодаря | Kam he, kam he nhiye"u |
Моля те | Hong tso chi, hin viu long |
съжалявам | Хин лой |
Здравейте | Хин чао |
Довиждане | Има ритъм |
Чао | Ddi nhe |
Добро утро | Хин чао |
Добър ден | Хин чао |
Добър вечер | Хин чао |
Лека нощ | Chuts ngu ngon |
Как да кажа това?.. | Tsai nai tieng noi te nau?.. |
Говориш ли?.. | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
Английски | Anxanh |
Френски | Фап, тайландски |
Немски | Duts |
аз | Играчка |
Ние | Chung играчка |
Вие | Анкх (м), чи (ш) |
Вие | Онг (м), ба (ж) |
Те | хо |
Как се казваш? | Десет анкх (чи) ла ги? |
Глоба | Че |
Зле | Хау, хун тот |
Съпруга | в |
Съпруг | Чонг |
Дъщеря | Цонг гай |
син | Цонг трай |
Майка | мамо мамо |
баща | Ча, бо, ба |
приятел | забрана |
Числа и цифри
Фраза на руски | Произношение |
---|---|
Нула | Хонг |
един | Mot |
две | хай |
Три | Ба |
Четири | Бон |
Пет | На |
шест | Сай |
Седем | Бай |
Осем | Там |
Девет | Брадичка |
десет | Муой |
двадесет | Хай муой |
Тридесет | Ba muoi |
Четиридесет | Bon muoi |
петдесет | Na muoi |
Сто | Моторен трамвай |
хиляда | Mot ngan |
Милион | Mot trieu |
Магазини и ресторанти
Туризъм
Фраза на руски | Произношение |
---|---|
Където?.. | О-доу |
Колко струва билетът? | Gia ve la bao nhieu? |
Билет | Ve |
Влак | Той луа |
автобус | хех бас |
Метро | Tau dien nga"m |
Летище | Сан Бай |
Гара | Ga he lua |
Автобусна спирка | Бен той бас |
Заминаване | Ди, хо ха |
Пристигане | Дан |
хотел | Khach san, исках |
Стая | Фонг |
Паспорт | Хо Чиеу |
самолет | Май бай |
Паспорт | Хо дъвчете |
Митници | Хай куаан |
Контрол върху имиграцията | Няп канг |
Виза | Thii почукване |
хотел | Хаак шан |
Бих искал да резервирам | laam en cho doy dat chyok moot |
Може ли да погледна? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
Номер | Co |
Колко струва една стая? | Zya mot fom laa bou nieu? |
дата | Нгай таанг |
Утре тръгваме | Ngai mai chung doi zeri dai |
Кредитна карта | Тае Дин Зун |
Климатик | може да направи |
Как да получите
Обществени зони и атракции
Фраза на руски | Произношение |
---|---|
поща | Буу-диен |
музей | Бао танг |
банка | Ngan hang, nha bang |
Полиция | Do "n tsankh sat |
Болница | Benh vien, nha tuong |
Аптека | Hieu tuots |
Магазин | Tsua hang |
Ресторант | Nha Hang, Quan An |
Училище | Труонг Хотс |
църква | Нха тогава |
улица | Duong, Pho |
Квадрат | Куанг Труонг |
Мост | Ца"уца`у |
Кажи ми моля те… | Lam_yn te_bet... |
Какъв е адресът тук? | Diea chii laa zi? |
Къде се намира банката | Ngan_khan[g] o: dau? |
Магазин | Kya_han[g] |
Автобусна спирка | Cham se_buit |
Салон | Hieu kat_tauk |
Тоалетна | Ние грешим |
Стоянка за таксита | Бен tak_si |
Помогнете ми моля | Lam_yn (моля) zup (помогнете) това (аз, аз) |
Моля, пишете ми | Lam_yn (моля) viet ho (пиши) играчка (аз, аз) |
Моля, повторете отново | Sin nyak_lai mot lan nya |
Обяснете ми моля | Lam_yn za_thyt леля |
Нека попитам | Te_fep играчка hoy |
Как се казва на виетнамски? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
Сто грама | Mot_cham (сто) gam (грам) |
Благодаря ти | Kam_yn |
Благодаря ти много | Zhet kam_yn an |
Дати и часове
Фраза на руски | Произношение |
---|---|
Колко е часът? | Mau gio ro"i nhi? |
ден | Нгау |
Седмица | Туа"н |
месец | Танг |
година | Нас |
понеделник | Ту високо |
вторник | Ту ба |
сряда | Ту ту |
четвъртък | Тук сме |
петък | Ту сау |
Събота | чао |
неделя | Чу нхат |
Пролет | муа хуанг |
лято | Муа той (ха) |
Есента | Муа ту |
Зима | муа донг |
Виетнамският е един от най-разпространените езици в света, с приблизително 90 милиона носители на езика. Това Официален езиквъв Виетнам, а също така е широко разпространено на места, където виетнамците са имигрирали, като САЩ и Австралия. Граматиката на виетнамския език е много проста: съществителните и прилагателните нямат род и не могат да бъдат спрегнати. Виетнамският е тонален език; значението на една дума зависи от това колко висок или нисък е гласът ви. Виетнамският не е свързан с китайския, въпреки че съдържа много заемки от китайския език поради вековното китайско господство във Виетнам и дори използва китайски йероглифи като система за писане, наречена „Чу Ном“, докато Виетнам не беше колонизиран от французите.
Руско-виетнамски разговорник
Руско-виетнамски разговорник | ||
На руски | Произношение | На виетнамски |
да | цо, уанг, да | vâng |
Не | Хонг | không |
Благодаря ти | камера той | cảm ơn bạn |
Моля те | хонг цо чи | xin |
съжалявам | хин лой | xin lỗi |
Здравейте | хин чао | чао |
Довиждане | там има ритъм | tạm biệt |
Чао | dy nhe | trong khi |
Добро утро/следобед/вечер | хин чао | Chào buổi sang. ngày. buổi tối |
Лека нощ | chuts ngu ngon | tốt đêm |
Как да кажа това с [: ...]? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
Говориш ли-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Bạn noi |
Английски | анх | Анх |
Френски | фап, тайландски | Phap |
Немски | duts | Đức |
аз | Играчка | tôi |
Ние | чунг играчка | чунг той |
Вие | онг (м), ба (ж) | анх |
Те | xo | хо |
Как се казваш? | десет анх (чи) ла ги? | Tên của bạn là gì? |
Глоба | Че | tốt |
Зле | как, hong tot | кем |
Горе-долу | Там там | горе-долу |
Съпруга | в | vợ |
Съпруг | чо"нг | чонг |
Дъщеря | цонг човек | con gái |
син | цонг трай | con trai |
Майка | ма, мамо | mẹ |
баща | ча, бо, ба | ча |
приятел | забрана | người bạn |
Числа и цифри | ||
нула | Хонг | không |
един | Mot | một |
две | хай | хай |
три | ба | ба |
четири | Бон | bốn |
пет | На | năm |
шест | сай | sáu |
седем | Бай | залив |
осем | Там | там |
девет | Брадичка | брадичка |
десет | muoi | mười |
единадесет | Muoi mot | mười một |
двадесет | Хай муой | hai mươi |
двадесет и едно | muoi | hai mươi mốt |
тридесет | Ba muoi | ба mươi |
четиридесет | Bon muoi | bốn mươi |
петдесет | Na muoi | năm mươi |
сто | моторен трамвай | một trăm |
хиляди | mot ngan | нган |
Магазини и ресторанти | ||
Колко струва? | Tsai nai gia bao nhieu? | Nó có giá bao nhiêu? |
Какво е? | Tsai gi ddai? | Nó là gì? |
ще го купя | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua nó |
Отворете | мо, цуа | конг кхай |
Затворено | донг куа | đóng cửa |
Малко, малко | то | О, Малката |
Много | nhie"u | nhiều |
закуска | a n пееше | bữa ăn sáng |
Вечеря | а н Троа | bưa trưa |
Вечеря | и този | bữa ăn tối |
Хляб | banh mi | bánh mì |
пийте | преди" Юнг | ly |
кафе | кафене | cà phê |
Сок | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
вода | Nuots | nước |
Бира | Биа | биа |
Вино | ruou | ванг |
месо | Тит | thịt |
Зеленчуци | рау | рау |
Плодове | трай цау | trái cây |
Сладолед | От кого | кем |
Туризъм | ||
Където …? | о-доу | Ở đau...? |
Колко струва билетът? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
Билет | Ve | ve |
Влак | хех луа | xe lửa |
автобус | хех бас | xe купи |
Метро | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
Летище | сан бай | Сан Бей |
Гара | ga he lua | ga xe lửa |
Автобусна спирка | бен той бас | trạm xe buýt |
Заминаване | ди, хо хан | ра джи |
Пристигане | Дан | đến |
Хотел, хотел | khach san, търсен | Khách sạn, khách sạn |
Стая | фонг | фонг |
Паспорт | ho chieu | hộ chiếu |
Как да получите | ||
Наляво | поднос | trái |
вярно | Фай | нгай |
Директно | Танг | нгай |
нагоре | спално бельо | лен |
Надолу | Хуонг | xuống |
Далеч | ха | xa |
Близо | ga"n | Đóng cửa |
Карта | забрана на ddo" | bản đồ |
Обществени зони и атракции | ||
поща | буу-диен | thư |
музей | бао танг | bảo tang |
банка | ngan hang, nha bang | ngân hàng |
Полиция | do"n tsankh sat | lực lượng dân quân |
Болница | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
Аптека | Хиеу Туок | Dược |
Магазин | tsua hang | cửa hàng |
Ресторант | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
улица | Duong, Pho | đường phố |
Квадрат | Куанг Труонг | khu vực |
Дати и часове | ||
Колко е часът? | Mau gio ro"i nhi? | Thời gian được? |
ден | нгау | ngày |
Седмица | туа"н | tuần |
понеделник | ти здравей | Thứ Hai |
вторник | ту ба | Thứba |
сряда | ту ту | Thứ tư |
четвъртък | че за нас | Thứ năm |
петък | това сау | Thứ sáu |
Събота | чао чао | Thứ bảy |
неделя | чу нхат | Chủ Nhật |
Пролет | муа хуан | mùa xuân |
лято | муа той (ха) | mùa hè |
Есента | муа ту | mùa thu |
Зима | муа донг | mùa đông |
Виетнамският език е много сложен, тъй като гласните в него имат различни тонове, поради което руско-виетнамският разговорник за туристи включва минимум думи. Руско-виетнамският разговорник ще ви бъде полезен на местните пазари и ресторанти, но имайте предвид, че човек, който не е запознат с правилата на виетнамското произношение, ще говори със силен акцент и може да не бъде разбран. IN туристически зониТе са свикнали с това и обикновено разбират прости фрази, изречени от чужденци, но ако отидете на места, отдалечени от курортите, ще ви бъде много по-трудно да се изразите, дори да използвате руско-виетнамски разговорник.
Руско-виетнамски разговорник: защо е необходим
Използвайте нашия кратък руско-виетнамски разговорник, защото ако виетнамците успеят да ви разберат, те ще бъдат много щастливи от това, ще се отнасят с вас с голяма топлота и ще ви дадат повече отстъпки, отколкото обикновено дават.
Руско-виетнамски разговорник: поздрави и сбогом
Когато виетнамците се поздравяват, те обикновено се фокусират върху това към кого се обръщат. В зависимост от възрастта и пола поздравът може да звучи различно. Но за да не се объркате в адресите, нашият руско-виетнамски разговорник ви предлага един общ поздрав, който е подходящ за всички: Син чао(Син Чао). Когато дойдете в някое кафене или магазин, кажете „Xing Chao“, това много ще зарадва виетнамците.
Можете да кажете сбогом с думата Tạm biệt(Удря там). Този израз е подходящ за места, на които може да не се върнете (означава по-скоро "довиждане"). Ако искате да бъдете още по-учтиви и да посочите възможността за нова среща, можете да кажете Hẹn gặp lại(Heng gap lai), което може да се преведе на руски като „ще се видим, ще се видим по-късно“.
Коя е най-полезната дума след поздрав във всяка страна? Е, разбира се, това е думата „благодаря“. На виетнамски звучи като Включена камера(Кам той). Много е лесно да се запомни, тъй като много хора са запознати с английския израз, който звучи подобно, но означава нещо съвсем различно =)
Ако в отговор на вашето благодаря, ще чуете думите Không có gì(Hon ko chi), това означава „заповядайте“.
Руско-виетнамски разговорник: в ресторант
Следният мини руско-виетнамски разговорник ще ви бъде полезен в ресторант.
За да разберете кое ястие е най-добре да поръчате, задайте въпрос на сервитьора Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Тази фраза ще бъде приблизително еквивалентна на руския въпрос - „Кое ястие е добро?“
Когато се храните във виетнамско кафене, определено ще искате да благодарите на главния готвач и да изразите мислите си за храната. Виетнамските ястия могат да бъдат толкова прости като пилешки ориз или супа с фиде, или толкова екзотични и сложни като супа от лястовичи гнезда или барбекю от крокодил. Така или иначе, тази храна ще бъде вкусна! Можете да кажете това с проста фраза Ngon qá!(Non kwa), което означава „много вкусно“.
За да поискате фактура, кажете: Tính tiền(Tinh Tien), сервитьорът трябва да ви разбере и изчисли.
Руско-виетнамски разговорник: на пазара
За да улесните навигацията на пазара, трябва да знаете числата:
- един - một(мот)
- две - хай(здравей)
- три - ба(ба)
- четири - bốn(бон)
- пет - năm(нас)
- шест - sáu(сау)
- седем - залив(чао)
- осем - там(там)
- девет - брадичка(поправи)
- десет - mười(много)
За да се пазарите, ще бъде достатъчно едно основно нещо đắt quá(Dat kva) - много скъпо. За удобство можете да зададете своя собствена цена с помощта на калкулатор; всеки продавач трябва да има такъв.
Остава да добавя, че ако не знаете и дума на виетнамски, това също не е проблем. В повечето курорти виетнамците говорят английски или дори руски (в Муй Не повечето продавачи, мениджъри и администратори говорят руски), така че е малко вероятно да имате затруднения в общуването.
За съжаление Виетнам не е най-предпочитаната дестинация за туристите и това не е никак заслужено. Виетнам е невероятен красива страна. Тук има всичко за активна почивкаи за релакс. Мистериозна джунгла, топло море, планини - всичко това е Виетнам. В допълнение към природните красоти, Виетнам е богат на древни сгради, които са на повече от хиляда години. Ако все пак решите да пътувате до тази наистина прекрасна страна, не можете без руско-виетнамски разговорник, защото това е страна, която е много различна от Русия както по език, така и по манталитет. Ето защо, за да не попаднете в неприятна ситуация, трябва да знаете как да отговорите на някои въпроси и как да ги зададете на виетнамски.
На нашия уебсайт можете да намерите много удобен и обмислен разговорник, който съдържа най-важните и необходими думи за пътуване през земите на Виетнам. Този разговорник е разделен на секции, така че във всяка ситуация лесно да намерите думата или фразата, от която се нуждаете.
Стандартни фрази
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
да | Ко, Ванг, Да | цо, уанг, да |
Не | Хонг | Хонг |
Благодаря ти | включена камера | камера той |
Моля те | Хонг ко чи | хонг цо чи |
съжалявам | hin loi | хин лой |
Говориш ли-… | Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong? | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
Английски | Анх | анх |
Френски | Phap, tay | фап, тайландски |
Немски | Duc | duts |
аз | Toi | Играчка |
Ние | Чунг той | чунг играчка |
Вие | Онг (м), Ба (ж) | онг (м), ба (ж) |
Те | xo | хо |
Глоба | Тот | Че |
Зле | hau, Hong tot | как, hong tot |
Горе-долу | Там там | Там там |
Съпруга | Vo | в |
Съпруг | Чо'нг | чо'нг |
Дъщеря | Con gai | цонг човек |
син | Con trai | цонг трай |
Майка | Аз, мамо | ма, мамо |
баща | Ча, бо, ба | ча, бо, ба |
приятел | забрана | забрана |
Как се казваш? | Anh chị tên là gì? | anh tein la zi? |
Моето име е… | Toi tên là… | toi thein la |
Моята фамилия… | Họ của tôi là… | хо куа тои ла |
Много се радвам да се запознаем! | Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông! | Играчка Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om! |
Нека се представя, аз... | Xin tự giới thiệu, tôi là… | sin you zoy thiu, toy la |
Откъде си (коя държава)? | Anh là người nước nào? | an la ngyi nyek nao? |
От Русия. | Tôi là người Nga. | toi la ngyi nga |
не разбрах). | Xin lỗi, tôi không hiêủ. | sin loi, играчка hong hiu |
разбирам | Toi hiêủ | играчка hiu |
На колко години си? | Anh bao nhiêu tuôi? | an bao niu tuoi? |
Аз съм на 25 години. | до 25 до | toi hai myoi lam tuoi |
Къде живееш сега? | Hiện anh trú ngụở đau? | Hien anh chu ngu a dau? |
Женен ли си? | Anh có gia đình chưa? | anh ko gia din tya? |
Вече съм женен | Có rồi | коза |
Все още съм неомъжена (неомъжена). | Không, tôi vẫn độc thân. | hong, играчка van deok than |
Имате ли младоженец (булка)? | Anh có người yêu chưa? | an ko ngyi iu tya? |
Имам годеник (булка). | Tôi có người yêu rồi. | toi ko ngyoi iu zoi |
Имате ли деца? | Anh có con chưa? | anh ko kon tya? |
Да, имам | Có rồi. | коза |
Имате ли голямо семейство? | Gia đình của anh có đông đông người không? | Gia Dinh Cua Anh Co Dong Nguoi? |
В нашето семейство... има човек. | Gia đình của tôi có … người. | gia din kua toi ko… ngyoi |
Каква е твоята професия? | Anh làm nghề gì? | anh lam nge zi? |
Къде работиш? | Anh làm việc ở đâu? | anh lam viek o dau? |
Работя... в институция. | Tôi làm việcở cơ quan | играчка lam viek o ke kuan |
Колко печелиш? | Lương của anh là bao nhiêu? | luong qua anh la bao nieu? |
Печеля... рубли (долари) на месец. | tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng. | играчка нян... руп (дола) mot thang |
В хотела
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Къде е хотела? | Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? | lam he, te toi бие, ha san o dau? |
Искам да се регистрирам … | Tôi cần phòng… | играчка kang fong. |
~ за един (двама) души | một (hai)giường | Мот, Хай Дуонг |
~ повече | към hơn | тогава скъпа. |
~ по-малък | nhỏ hơn | Нио Хонг |
~ по-евтино | rẻ hơn | ze hon |
~ с климатик | có máy điều hòa không khí | co mai dieu hoa hong здравей |
~ с телевизор | có tivi | Ко Тиви |
~ с телефон | có điện thoạ | Ко Диен Тоай |
Имам запазена стая | phòng đã đặt trước cho tôi | fong da dat chyok te играчка |
Ето го паспорта ми | Hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi ден |
Колко струва една стая на вечер? | một đêm phòng gía bao nhiêu? | Mot deim fong gia bao nieu? |
Моля, дайте ми ключа. | Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. | lam on te toy thia hoa fong |
Огледало | Gương | гуонг |
легло | Giường | Дуонг |
Лампа | Đèn | бърлога |
Таблица | забрана | забрана |
Председател | Ghế | ge |
Тоалетна хартия | Giấy vệ sinh | зей ве син |
Този номер не ме устройва. | Phòng này không hợp với tôi. | fong nai hong hop вой играчка |
Има ли номер... | Xin lỗi có phòng… | грях лой ко фонг... |
~ по-евтино | rẻ hơn | ze hon |
~ по-добре | tốt hơn | че скъпа. |
~ дръж го тихо | йен хн | Иън Хон |
Колко време ще останеш при нас? | Anh chị sẽ ở đây bao lâu? | an, ti se o da\ey bao lau? |
Мисля да се спра на... | Tôi sẽở đây… | играчка се о ден... |
~ един ден | một ngày | mot ngai |
~ една седмица | một tuần | mot tuan |
~ две седмици | hai tuần | хай туан |
Къде е асансьорът? | Thang máy ở đau? | Thang mai o dau? |
Покажи ми номера ми. | Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. | lam on te toy sem fong kua toy |
Мога ли да го оставя в сейфа? | xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? | sin loi, toi ko tha o lai chong ket sat hong? |
~ пари | tiền | тиен |
~ ценности | đồ đạc có gía tri | do dak ko zya chi |
Къде е обменното бюро? | nơi đổi tiềnở đau | nay doi tien o dau? |
Моля, събудете ме в... | Xin đánh thức tôi lúc…giờ | sin dan teuk играчка luk…ze |
Сменете електрическата крушка. | Xin lắp bóng đèn. | sin lap bong den |
Моля те да … | син... | син… |
~ занесете го на химическо чистене | đưa…đi thẩy hấp | dyah...di thay hap |
Кога ще е готово? | Khi nào hong? | Хи Нао песен |
Кой е там? | Ai đấy? | Някой ден? |
Впиши се! | Xin vào! | xing wao |
Има ли съобщения за мен? | Có cái gì cho tôi không? | ко кай зи чо той хонг |
Не ме ли питаха? | Có ai hỏi tôi không? | Ko ai hoi toi hong? |
Ако ме питат, аз... | Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở … | не ko ay hoy играчка, играчка о... |
~ в ресторант | ở nhà hàng | о, няма да виси |
~ в стаята | стронг фонг | Чонг Фонг |
~ Ще бъда там след... | часа tôi về sau… | giờ тегло на играчката ay...ze |
В коя стая беше отседнал г-н...? | Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu? | lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu? |
Хотелът разполага ли с...? | Khách sạn có…không? | ха сан ко...хонг? |
~ билярдна зала | phòng chơi bi-a | Phong Toy Bia |
~ сауна | nhà tắm hơi | ня там ей |
~ тенис корт | sân tê-nít | сан тенит |
Искам да напусна хотела … | toi đi | че ди |
~ днес | дома не | дома не |
~ утре | ngày mai | ngai mai |
~ в ... часа | lúc…giờ | люк...зе |
Моля, подгответе фактурата | Xin chuẩn bị thanh toán | Туан Би Тхан Тоан |
Сега ще платя. | Tôi trả tiền ngay. | играчка чат йен нгай |
Извикайте такси, моля | Xin gọi такси. | Шин гои такси |
На гарата
На митницата
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Ето го моя… | ||
~ паспорт | hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi ден |
~ дипломатически | hộ chiếu ngoại giao | ho tieu ngoai giaao |
Ето визата ми | Thị thực của tôi đây | този ден на играчките |
~ влизане | thị thực nhập cảnh | thiq nyap canh |
~ далеч | xuất cảnh | Суат Кан |
~ транзит | qúa cảnh | Куа Кан |
Ето моята декларация | Tờ khai hải quan của tôi đây | toh hi hi kuan kua ден на играчките |
Той идва с мен... | Cùng với tôi đi… | кунг вой играчка di |
~съпруга | vợ | в |
~ дъщеря | con gái | измамник |
~син | con trai | с чай |
Бих искал да удължа визата си. | Tôi muốn gia hạn thị thực. | играчка muon gia khan thi thik |
Как да стигна до посолството? | Каква е разликата? | dai su kuan cu o dau? |
Къде е митническият контрол? | Kiểm tra hải quan ở đau? | kiem cha hai kuan o dau? |
Това са моите неща. | Đây là hành lí của tôi. | ден ла хан ли куа той |
Обжалвания
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Здравейте! | Xin chào! | xing tiao! |
Здравей, скъпи (скъпи)! | Chào quý ông (bà)! | tiao kui om (ba)! |
Здравейте господа! | Chào các ông! | tiao like om! |
Уважаеми господине и госпожо! | Thưa quý ông bà | thya kui om ba! |
Скъпи Хунг! | Thưa anh Hùng! | Туа Ан Хунг |
Скъпи приятели! | Các bạn thân mến… | като banh отколкото mein |
Довиждане! | Hẹn gạp lại nhé | hyung gap lai nya |
Ще се видим! | Tạm biệt | там бие |
Кога ще се срещнем? | Bao giờ chúng ta gặp nhau? | bao zet yung ta gap nyau? |
Къде ще се видим? | Chúng ta gặp nhau ở đau? | tyung ta gap nyau oh dau? |
Кажи здравей… | Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)… | sin gyi loy tham (ti, an)… |
Пожелавам ти успех! | Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! | Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my! |
Добро утро/следобед/вечер | хин чао | хин чао |
Лека нощ | Chuc ngu ngon | chuts ngu ngon |
Чао | Ddi nhe | dy nhe |
Разходка из града
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Как да получите | ||
Наляво | Трай | поднос |
вярно | Phai | Фай |
Директно | Танг | Танг |
нагоре | Лен | спално бельо |
Надолу | Хуонг | Хуонг |
Далеч | ха | ха |
Близо | Ga`n | давай |
Карта | Забранете ddo` | забрана на ddo' |
поща | Буу-диен | буу-диен |
музей | Бао танг | бао танг |
банка | Ngan hang, nha bang | ngan hang, nha bang |
Полиция | do'n tsankh sat | do'n tsankh sat |
Болница | Benh vien, nha thuong | benh vien, nha tuong |
Аптека | Hieu thuoc | Хиеу Туок |
Магазин | Cua hang | tsua hang |
Ресторант | Nha hang, quan an | Nha Hang, Quan An |
улица | Дуонг, фо | Duong, Pho |
Квадрат | Куанг труонг | Куанг Труонг |
Какъв е адресът тук? | Diea chii laa zi? | |
Къде се намира банката | ngan_khan[g] o:dau? |
В транспорта
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
автобус | той автобус | хех бас |
Кола | xe | той Х |
Мотор | xe gắn máy | той gan mai |
Влак | той луа | хех луа |
Летище | Сан Бей | сан бай |
Гара | ga he lua | ga he lua |
Заминаване | ди, кхо хан | ди, хо хан |
Пристигане | бърлога | Дан |
Такси | такси | Такси |
Метро | Tau ddien nga`m | tau dien nga'm |
Автобусна спирка | Бен той автобус | бен той бас |
Билет | Ve | Ve |
Колко струва билетът? | Gia ve la bao nhieu | gia ve la bao nhieu? |
Заминаване | Di, kho hanh | ди, хо хан |
Пристигане | Den | Дан |
Спешни случаи
Дати и часове
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Колко е часът? | May gio ro`i nhi? | Mau gio ro'i nhi? |
ден | Нгай | нгау |
Седмица | Туан | туа'н |
понеделник | Тху Хай | ти здравей |
вторник | Чт Ба | ту ба |
сряда | чт вт | ту ту |
четвъртък | Thu Nam | че за нас |
петък | Чт Сау | това сау |
Събота | Thu Bay | чао чао |
неделя | Чу Нят | чу нхат |
Пролет | Муа хуан | муа хуан |
лято | Муа Хе (Ха) | муа той (ха) |
Есента | Муа Чт | муа ту |
Зима | Муа-Донг | муа донг |
Цифри
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
0 | khong | Хонг |
1 | mot | Mot |
2 | хай | хай |
3 | Ба | ба |
4 | бон | Бон |
5 | на | На |
6 | сау | сай |
7 | залив | Бай |
8 | там | Там |
9 | брадичка | Брадичка |
10 | muoi | muoi |
11 | muoi mot | Muoi mot |
20 | хай муой | Хай муой |
21 | muoi | muoi |
30 | ба муой | Ba muoi |
40 | bon muoi | Bon muoi |
50 | na(m muoi | Na muoi |
100 | мот трамвай | моторен трамвай |
1 000 | mot ngan | mot ngan |
В магазина
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
Къде мога да купя…? | Tôi có thể mua… Ở đau? | toi ko te mua...o dau? |
Кога магазинът отваря (затваря)...? | Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ? | kya hang mo(dong)kya luk mei ze? |
Къде се продават дрехите... | Quần aó bán ở đâu… | kuan ao ban o dau... |
~ мъжки | quần aó nam | куан ао нам |
~ женски | quần aó nữ | kuan ao ny |
~ детски | quần aó trẻ con | kuan ao che kon |
Искам да си купя… | Toi muốn mua… | играчка muon mua |
Продават ли...? | Ở đây có bán… Không? | o dei ko ban... hong? |
Колко струва…? | Cái này gía bao nhiêu? | kai nai gia bao nieu? |
Не ми харесва. | Toi không thích cái này. | играчка hong thich kai nai |
Скъпо е. | Cái này rất đất | kai nay zat dat |
приемам това. | Toi mua cái này. | играчка muah kai nai |
Евтини | Rẻ | зе |
скъпо | Đất | дати |
Магазин | Cửa hàng | kya hang |
Отворено от... До... | Mở cửa từ…Đến…Giờ | mo kya you... dein... ze |
Да платя | Trả tiền | ча тиен |
Купува | Муа | муа |
продавам | забрана | забрана |
Продукт | Hang Hoa | виси хоа |
Цена | Gía | син |
Каква е цената … | Gía bao nhiêu tiền… | gia bao nieu tien |
~ Бутилка | Một chai | мот чай |
~ Пакет цигари | Một bao thuốc là | mot bao thuoc la |
Търся ръкавици (шал) | Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ) | играчка kann gang tai (han kuang ko) |
Покажи ми нещо... | Cho tôi xem cái gì (nào đó)… | te toi sem kai zi (nao do) |
~ По-евтино | rẻ hơn | ze hon |
~По-добре | tốt hơn | че скъпа. |
~ различен стил | kiểu khác | kiew хак |
~ различни цветове | màu khác | мау хак |
~ друга рисунка | họa tiết khác | hoa tiet hac |
Не, не харесвам. | Không, tôi không thích. | хонг, играчка хонг това |
В ресторанта
Фраза на руски | Превод | Произношение |
---|---|---|
закуска | A(n изпя | a n пееше |
Вечеря | A (вярно | а н Троа |
Вечеря | A(ntoi | и този |
Хляб | Banh mi | banh mi |
пийте | Do`uong | do'yung |
кафе | кафене | кафене |
Сок | Nuoc trai cay | Nuots Trai Tsau |
вода | Нуок | Nuots |
Бира | Биа | Биа |
Вино | Руу | ruou |
месо | Това | Тит |
Зеленчуци | Рау | рау |
Плодове | Трай Кей | трай цау |
Сладолед | Кем | От кого |
бих искал | шин чо дой | |
говеждо месо | тиит бо | |
свинско | тиит хейо | |
Пиле | thiit ga | |
Риба | каа | |
Ядки | дау фонг | |
Лъжица | кай тиа | |
Нож | gon zAO | |
вилица | кай ния | |
Къде е най-близкият бар? | Quán rượu gần nhất ở đau? | quan ziu gan nit o dau? |
Заето ли е това място? | Ở đây có ai ngồi không? | o day ko ai ngoi hong? |
какво ще пиеш | Anh có muốn uống gì không? | anh ko muon uong zi hong? |
Моля, бъдете мили... | Làm ơn cho tôi… | ами той е същият... |
кафе | một cốc cà phê | mot kok ka fe |
сок | một cốc sinh tô | mot kok xin to |
чаша бира | một cốc bia | mot li bia |
Добър апетит! | Chúc ăn ngon miệng | thuc an ngon mieng |
сервитьор! | Em ơi | хм о |
Моля донесете... | Làm ơn cho tôi | lam he te toi |
~ една бутилка | một chai | мот чай |
~ една порция | một suất | mot suat |
~ една чаша | một cốc | моторен готвач |
~ една чаша | một tách | прахосник |
Благодаря ти | Включена камера | камера той |
Много вкусен! | Rất ngon! | зат нгон |
Проверете! | Tính tiền nhe! | Tinh tien nha |
Руско-виетнамският разговорник, който е представен на нашия уебсайт, има следните раздели:
Основни думие колекция от най-често срещаните думи и фрази, които ще ви помогнат по време на вашето пътуване. С тяхна помощ можете да поздравите местни жителина техния език, попитайте как се справя вашият събеседник, обяснете откъде сте и защо сте дошли и много други, които ще ви дадат възможност да станете част от тази страна.
Числа– не можете да отидете никъде без номера, докато пътувате. Трябва да знаете колко струва това или онова нещо, каква е цената на обществения транспорт, какви са цените на храната и, разбира се, трябва да можете да се пазарите. За тази цел е създаден този раздел, който показва как правилно се произнасят и пишат числата на виетнамски.
Магазини и ресторанти– ето думите, които ще ви позволят да правите покупки, тъй като виетнамската кухня е уникална, подобно на продуктите, ще ви е интересно да попитате какви продукти има на тезгяха, думите, представени в тази тема, също ще ви помогнат с това . По табелата можете да разберете и дали магазинът е затворен, отворен, дали има обедна почивка.
Туризъм– тази тема съдържа думи, които ще ви бъдат най-полезни по време на вашето пътуване. Можете да попитате минувачите къде е най-близката спирка, как да стигнете до летището, в кой хотел е по-добре да наемете стая, колко струва тази стая, колко струва да пътувате с обществен транспорт и т.н.
Как да получите– също е много важна селекция от думи, които ще ви помогнат да се ориентирате в града. Благодарение на тези думи и фрази можете да разберете къде е най-доброто място за екскурзия, къде е аптеката, болницата, музеят и други подобни.
Обществени зони и атракции- това са думи и фрази, които ще ви помогнат да стигнете до най-много интересни местаВиетнам, опитайте всякакви атракции, разберете къде се намира най-близката тоалетна или душ, банка, поща и много други.
дата и час– ако сте забравили часовника в стаята си и не знаете дали ще стигнете навреме последен автобус, който отива до вашия хотел, ще трябва да попитате минувачите колко е часът. Просто на този въпрос отговарят думите в тази тема. Освен това, когато се настанявате в хотел, ще трябва да посочите датата на заминаване; подходящи думи за такъв разговор също присъстват тук.