ყველაფერი კოჰ სამუის შესახებ. დადასტურებული მიმოხილვები რეალური სტუმრებისგან

Ენა სახალხო რესპუბლიკაბულგარეთი (ბულგარეთის ბულგარეთის რესპუბლიკა). გარდა თავად ბულგარელებისა, ბულგარული ენა გავრცელებულია ბულგარეთში მცხოვრებ ბოშებსა და თურქებში. ამავდროულად, თანამედროვე ბულგარულში ბევრი სიტყვა ნასესხებია თურქულიდან.

ბულგარული არის ენა, რომელიც დაფუძნებულია კირიულ ანბანზე. რუსული ენისგან განსხვავებით, ის არ შეიცავს ასოებს: e, s, e. გარდა ამისა, ბულგარული ენაშეიცავს არტიკლებს (განსაზღვრული და განუსაზღვრელი). კიდევ ერთი მახასიათებელი, რომელიც ამარტივებს შესწავლას, არის არსებითი სახელებში შემთხვევების არარსებობა, ამიტომ ბულგარული სიტყვების ლექსიკონი განსხვავდება რუსული ლექსიკონისგან, რომელიც ტრადიციულად მიუთითებს სიტყვის დასასრულს, როდესაც ის მცირდება შემთხვევებით.

ბულგარულ ენას ბევრი "მთარგმნელის ცრუ მეგობარი" ჰყავს, ალბათ რუსულ ენასთან სიახლოვის გამო. მაგალითად, მთა (bg) - ტყე (ru), მუცელი (bg) - სიცოცხლე (ru), მარჯვენა (bg) - სწორი (bg). ენა საეკლესიო სლავური ენის მსგავსია. მაგალითად, ბულგარულ ენაში შემორჩენილია წარსული დროის ფორმები, რომლებიც გამოიყენება საეკლესიო სლავურ ენაში (აორისტი). ან სიტყვების მნიშვნელობა: მართლმადიდებელი არის „პირდაპირი“ სწორი რწმენის ადამიანი („სწორი“ ბულგარულად პირდაპირ ნიშნავს). გარდა ამისა, მსგავსია აგრეთვე სემანტიკური ზმნის az cm (bg) - az esm (საეკლესიო სლავური) თანდასწრებით. ბულგარული ენის შემსწავლელებისთვის ლექსიკონი არის ყველაზე მარტივი და საიმედო გზა ამ გამონაკლისების დასამახსოვრებლად და შეცდომების თავიდან ასაცილებლად საუბრისა და წერის დროს.

ბულგარულ-რუსული ლექსიკონი ონლაინ ყოველთვის ხაზს უსვამს სიტყვის თარგმნის შედეგს. ბევრ სიტყვას აქვს რუსულის მსგავსი მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული გამოთქმა, რომელსაც გამოყენებისას შეუძლია შეცვალოს როგორც სიტყვის მნიშვნელობა, ასევე ფრაზის კონტექსტი. ამის მაგალითია სიტყვა "კაპიტალი", რომელიც რუსულად აქვს აქცენტი მეორე შრიფზე, ხოლო ბულგარულად - პირველზე.

ზოგჯერ რუსულ-ბულგარული ლექსიკონი ონლაინ გთავაზობთ თარგმანის სრულიად მოულოდნელ ვარიანტებს. ასე რომ, "მობილური ტელეფონი" შეიძლება ითარგმნოს როგორც GSM (კომუნიკაციის სტანდარტი) და ეს არ არის შეცდომა: ბულგარეთში უკიდურესად პოპულარულია საერთო ბრენდის ან სტანდარტის გამოყენება, როგორც საერთო სახელი (რუსეთში, ნებისმიერი ბრენდის ასლები მსგავსია. ქსეროქსი).

ბულგარული ჟარგონები ძალიან საინტერესო და თვითკმარია. ვინაიდან მეტყველების ასეთი ელემენტები ტერიტორიულად უნიკალურია, აქვთ განსხვავებები და მახასიათებლები თითოეული ლოკაციისთვის, ბულგარული რუსული ენის ლექსიკონს შეუძლია არ გამოაჩინოს ისინი, ან აჩვენოს ისინი ახლოს მნიშვნელობით ან ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობით.

ბულგარულში არსებობს რამდენიმე წარსული დრო: ზმნის აწმყო დრო (segashno დრო), aorist (mino წარსული დრო), imperfect (mino წარსული დრო), სრულყოფილი (mino განუსაზღვრელი დრო), pluperfect (mino წარსული დრო). მსგავსი ფენომენი არსებობს საერთო ინგლისურში, ამიტომ მათთვის, ვინც იცის ინგლისური, ადვილი იქნება იმის გაგება, თუ როგორ შეიძლება დრო იყოს წარსული სრულყოფილი ან წარსული დროებითი.

თქვენ საბოლოოდ იყიდეთ დიდი ხნის ნანატრი ტური ბულგარეთში! ახლა, ჩანთების ჩალაგების გარდა, თქვენ უნდა ისწავლოთ სულ მცირე რამდენიმე საკვანძო სიტყვა, რათა თქვენი იდეა ბულგარულად გადმოსცეთ. ძირითადი სიტყვები - გმადლობთ, გთხოვთ, გამარჯობა, რა ღირს - ლექსიკონში უნდა იყოს. ეჭვგარეშეა, ბულგარეთში თითებზე შეიძლება შეთანხმდნენ, მაგრამ ცივილიზაცია უფრო წინ წავიდა.

ჩვენ შევარჩიეთ რუსულ-ბულგარული ფრაზების წიგნის ძირითადი ფრაზები და გამოთქმები. ზოგიერთი სიტყვა სასაცილოდ მოგეჩვენებათ. დიახ, მათი ფესვები სლავურია და ჩვენც ვიტყოდით, დიახ, სხვა ხალხების გავლენამ ჩვენი ენა სხვა მიმართულებით წაიყვანა. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ჩვენი ენები ძალიან ჰგავს.

ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები ბულგარულში

Შუადღემშვიდობის! - დობირ დენ!
Დილა მშვიდობისა! - Დილა მშვიდობისა!
Საღამო მშვიდობისა! - დობირის საღამო!
Ღამე მშვიდობისა! - ლეკა ნოშტ!
იკითხე! - ილოცე!
Დიახ, გმადლობთ! - დიახ, თქვენი მადლობა!
Რომელი საათია? - Რამდენი საათი?
არ მესმის შენი - ვერ გავიგე.
გთხოვ, მომეცი... - ილოცე, მომეცი...
მითხარი, გთხოვ... - გთხოვ, მითხარი...
ისაუბრეთ ნელა - ისაუბრეთ მხიარულად
მაპატიე მაპატიე
ნახვამდის! - ნახვამდის!
დღეს - დნეს
გუშინ - გუშინ
გუშინწინ - გუშინწინ
Ხვალ დილით
ხვალინდელი დღე - მოულოდნელად
დილით - სუტრინი
შუადღე - სადილი
საღამო - საღამო

ᲡᲐᲖᲦᲕᲐᲠᲖᲔ
აქ არის ჩემი პასპორტი - ეს არის ჩემი პასპორტები
დოკუმენტები მანქანისთვის - დოკუმენტები კოლატისთვის
ფულის გაცვლა მინდა
რამდენი კილომეტრია.. ? – სადამდეა...
სიგარეტი - სიგარა
საბაჟო - მიტნიკა
ტოლი - მიტო
მარჯვენა - ვდიასნო
მარცხენა - მარცხენა

ᲡᲐᲓᲒᲣᲠᲖᲔ
ბილიკი - კოლოვოზი
ფანჯარა (დაწესებულებაში) – გიჩე
პორტერი - ნოსაჩი
ბარგი - ბარგი
ერთი ბილეთი... - ერთი ბილეთი...
როდის გადის მატარებელი? - როდის არის ტრიგვა ვლაყით?
საძილე მანქანა– საძილე ვაგონი
პერონი – პერონი
ფურშეტი - ბუფეტი
შესვლა - შესვლა
მამაკაცის (მამაკაცის ტუალეტი) – Myzhe
ქალები (ქალების ტუალეტი) - ჟენია

ᲡᲐᲡᲢᲣᲛᲠᲝᲨᲘ
იკითხე Ერთსაწოლიანი ოთახიაბანოთი (აბაზანის გარეშე)
რომელ სართულზე? - Რომელი სართული?
ჩემთვის ოთახი დაჯავშნილია - იმამი ფარა
გთხოვ გამაღვიძე... საათზე! - ილოცე, ერთ საათზე მოხვალ ჩემთან!
გთხოვთ, საუზმე შემოიტანეთ ოთახში! - ილოცეთ, მიიტანეთ საჭმელი!
გთხოვთ, ეს სამრეცხაო ჩადეთ სარეცხში! - ილოცე, მომეცი თეთრი პრანისთვის!
გთხოვთ გამოიძახეთ ტაქსი! -გთხოვ ტაქსი გამოიძახე!
გთხოვთ გასაღები! -გთხოვ, გასაღები!

მანქანის სერვისში
ბენზინგასამართი სადგური - ბენზინგასამართი სადგური
პარკინგი - Myasto for parkirane
გევედრები, დაასხი... ლიტრი ბენზინი - ილოცე, მიეცი... ლიტრი ბენზინი
გთხოვთ შეცვალოთ ზეთი! - გთხოვ, ზეთი გამოცვალე!
მანქანის გაწმენდა და გარეცხვა გთხოვ! - გთხოვ, კოლატა გაასუფთავე და გახეხეთ!
გთხოვთ დამეხმაროთ პრობლემის მოგვარებაში! - ილოცე, დამეხმარე, იმამი დაშავებულია!
მინდა წავიდე... - ისკამ ოტიდა ტო...

რესტორანში
მიმტანი - კელნერი
საუზმე - საჭმელი
სადილი - სადილი
ვახშამი - ვახშამი
საჭმელი - პრეზენტაცია
ქათმის სუპი - წვნიანი პილეშკა
ბოსტნეულის წვნიანი - გრადინარსკა სუპა
ომლეტი - ომლეტი
თევზი - რიბა
ქათამი, ქათამი - კოკოშკი, წყობი
პომიდორი - დომათი
სოკო - გიბი
ისპანახი - სპანაკი
გარგარი - კაისია
ატამი – პრასკოვი
ნარინჯისფერი - პორტოკალი
ყურძენი – გროზდე
ალუბალი - Cheresh
მარწყვი - კენკრა
ჟოლო – მალინი
ვაშლები - ვაშლები
მსხალი - მსხალი
ქლიავი – ქლიავი
საზამთრო - დინია
ნესვი - პიპეში
კარტოფილი - კარტოფილი
ენა - ეზიკ
ხორცი - მესო
ხბოს ხორცი – ტელეშკო
ღორის ხორცი - ღორის ხორცი
ბატკნის – აგნიესკო
ნაყინი – Sladoled
ბლინები – პალაჩინკი
ფუნთუშა – კიფლა
თეთრი ღვინო - თეთრი ღვინო
წითელი ღვინო - წითელი ღვინო
ლუდი - ბირა (ლუდი)
ანისულის არაყი - მასტიკა
ხილის წვენი - ხილის წვენი
ჭიქა წყალი - თასი წყალი
გაზიანი წყალი - გაზირანის წყალი
რძე - მლიაკო
ჩაი - ჩაი
ყავა - ყავა
ტორტი - ტორტი
რამდენის გადახდა მჭირდება? -რამდენი რხევა და გადახდა?

მაღაზია და საყოფაცხოვრებო მომსახურება
ყასაბი - მესარნიცა
რძის მაღაზია – მლეკარნიცა
კაფე-საკონდიტრო - სლადკარნიცა
საცხობი - პურის პროდუქტები
საოჯახო საქონლის მაღაზია - Domakinski potrebi
პარიკმახერი, სილამაზის სალონი - ჰიგიენის მომსახურება

კლინიკაში
ექიმი - ექიმი
სტომატოლოგი – ზიბოლეკარი
ბავშვთა ექიმი - ბავშვთა ექიმი
შინაგანი დაავადებები
გინეკოლოგი - გინეკოლოგი
ქირურგი - ქირურგი
თავი, კუჭი, გული - თავი, სტომა, ნედლი
ცხვირი, ყელი, ყურები - ცხვირი, ყელი, ყურები
მე მაქვს ტკივილი ... - იმამ ბოლკი ...
გთხოვთ, შეატყობინოთ საელჩოს... - გთხოვთ, შეატყობინოთ საელჩოს...

აფთიაქში
გაქვთ წამალი... - გაქვთ წამალი...?
თავის ტკივილი - თავის ტკივილი
ხველა - ხველა
კბილის ტკივილი - ზიბობოლი
დამწვრობა - იზგარიანი

ᲥᲐᲚᲐᲥᲨᲘ
მოედანი - პლოშტადი
ქუჩა - ქ
გზაჯვარედინზე, ხეივანი - კრისტოპიტი, ნაძირალა ქუჩა
პარალელურად - კომფორტული
მუზეუმი - მუზეუმი
ტაქსი, ტრამვაი, ავტობუსი – ტაქსი, ტრამვაი, ავტობუსი
პარკი - პარკი

NUMERALS
ერთი - ერთი
ორი - ორი
სამი - სამი
ოთხი - ოთხი
ხუთი - შინაური ცხოველი
ექვსი - ექვსი
შვიდი - სედემი
რვა - ოსემ
ცხრა - დევეტ
ათი - დესეტი
თერთმეტი - გაერთიანებული
თორმეტი - დვანდესეთ
ცამეტი - ტრინადესეტი
ოცი - ოცი
ასი - ასი
ას ოცდაათი - ას ტრიდესეტი
ორასი - ორასი
ხუთასი - პესტტოტინი
ათასი - ხელიადა
პირველი - პურვი
მეორე - მეორე
მესამე - მესამე
მეოთხე - მეოთხე
მეთერთმეტე - გაერთიანებული
ოცდამესამე - ოცდამესამე
ას მეთორმეტე - ას თორმეტი

ᲙᲕᲘᲠᲘᲡ ᲓᲦᲔᲔᲑᲘ
ორშაბათი - ორშაბათი
სამშაბათი - სამშაბათი
ოთხშაბათი - რიგი
ხუთშაბათი - ხუთშაბათი
პარასკევი - პეტიკი
შაბათი - სიბოტა
კვირა - კვირა
თვეები
იანვარი - იანვარი
თებერვალი - თებერვალი
მარტი - მარტი
აპრილი - აპრილი
მაისი - მაისი
ივნისი - უნი
ივლისი - იული
აგვისტო - აგვისტო
სექტემბერი - სექტემბრის
ოქტომბერი - ოქტომბერი
ნოემბერი - ნოემვრი
დეკემბერი - დეკემვრი
წელი - წელი
კვარტალი - ტრიმესჩიე
სეზონი - სეზონი

კარგი საუბარი გქონდეთ!

ბულგარეთის საუკეთესო სასტუმროები ტურისტების მიმოხილვების მიხედვით!

Booking.com-ის ვებსაიტმა უკვე გააკეთა ბულგარეთის საუკეთესო სასტუმროების არჩევანი ფასის/ხარისხის და ტურისტების მიმოხილვის მიხედვით. აირჩიეთ იაფი სასტუმრო

იაფი ტურები ბულგარეთში!

ახალი საძიებო სისტემა ბულგარეთში ტურებისთვის. იპოვეთ თქვენი იაფი ტური! მოძებნეთ იაფი ტური ბულგარეთში!

მიმოხილვები ბულგარეთის შესახებ

დღეს, 2019 წლის 22 აგვისტოს, ტურისტები ბულგარელიდან, კაცი და ქალი, გართობაზე "პარაშუტით დაფრინავდნენ თოკზე ნავის მიღმა პარაშუტით" ჩამოშორდნენ ნავს და უკონტროლო პარაშუტით გაფრინდნენ მაღალ სიმაღლეზე ტყისა და მთებისკენ. !!! სასწაულად დაეცა და არ ჩამოვარდა, ცოცხლები დარჩნენ! სისხლჩაქცევები და აბრაზიები... კაბელი ნავიდან გადმოვიდა! და თუ იყვნენ ბავშვები ამ "გასეირნებაზე"? ამ ექსტრემალური სერვისების მიწოდებისას აქ არავინ აკონტროლებს აღჭურვილობის ხარისხს. სწორედ სოზოპოლში, კავაცის სანაპიროდან „გაფრენის“ მსურველები ნავმა წაიყვანა. მერე კარგა ხანს დაფრინავდნენ... საბედნიეროდ ქარი იყო... ქარის გარეშე, პარაშუტი სიმაღლეზე დაიკეცებოდა და ქვასავით მიწაზე დაეცემოდა...
კირილე, 42 წლის, მოსკოვი

აგვისტოში ბალჩიკში დავისვენე ჩემს ქალიშვილთან ერთად, ადგილობრივი მოსახლეობის უსინდისობამ გამაოგნა, ყველგან ტრიალებენ, მიმტანები ბოღმა არიან, სასწრაფოდ იღებენ შენობიდან 1-2 ლომს, ანგარიშს, რა თქმა უნდა, ყოველთვის. დამრგვალეთ.მიეცით ცალი 1ლეო.მაღაზიებში, ავტობუსებში, ყველგან არასწორად არის მოწოდებული.
ტატიანა, მინსკი, 41 წლის

ზღვა ნაზია. ჰაერი ძალიან თბილია. ჩვენ ვსაუბრობთ რუსულად. Საჭმელი გემრიელია. ხილი და ბოსტნეული მწიფე და წვნიანია. სუფთა სიამოვნება! დასვენება იმ თანხას ჯდება, რაც სახლში ცხოვრობთ იმავე პერიოდის განმავლობაში, მაგრამ ყველა პროდუქტი რეალურია და მაღალი ხარისხის. ჯემონისა და პარმეზანის მოყვარულთათვის - ექსპანსი! ისინი არსებობენ! კრიზისამდელ ფასებში, რაც გასაოცარია! გირჩევთ!
მირა, 59 წლის, მოსკოვი

ბულგარეთში პირველად ვიყავი. რა თქმა უნდა, ბულგარეთი ვერ შეედრება ისეთი ეგზოტიკური კუნძულების სილამაზეს, როგორიცაა კანარები ან მადეირა, ასეთი ფულისთვის დანარჩენი საკმაოდ მისაღებია. ბულგარელები სტუმართმოყვარე ხალხია და ეს გამოიხატება როგორც მომსახურებაში, ასევე კურორტზე და სასტუმროში არსებულ ზოგად ატმოსფეროში. სექტემბერში ვიყავი ბულგარეთში, ცოტა ტურისტი იყო, სიმშვიდით და თბილი ზღვით დავტკბე.
ანტონ. 32 წლის, სარატოვი

მეგობარმა მირჩია ბულგარეთში წასვლა. მისი თქმით, ბულგარელები ტემპერამენტიანი კაცები არიან, რომანტიკის გარეშე არ დარჩებით. მინდოდა მენახა ეს სასწაული. არ ნანობდა. დღესასწაული მშვენიერი იყო, ბევრი მეგობარი შევიძინე. გირჩევ ივნისში წახვიდე ბულგარეთში, ივნისში მომეწონა, არც ისე ცხელა და არც ამდენი ხალხი სანაპიროზე.
ნელია. 27 წლის, ბრაიანსკი