Lev Nikolaevich Tolstoy

Tolstoy Lev Nikolaevich

Kavkaz xotiralaridan (pastlangan)

L. N. Tolstoy

KAVQAZ XOTIRALARIDAN

BOSHQARILGAN

Biz bir guruhda edik. Ishlar allaqachon tugagan edi, ular tozalashni tugatdilar va har kuni shtab-kvartiradan qal'aga chekinish buyrug'ini kutishdi. Batareya qurollari bo'linmamiz tez tog'li Mechik daryosi bilan tugaydigan tik tog' tizmasining yonbag'rida turardi va oldindagi tekislikka o't ochishga majbur bo'ldi. Bu go'zal tekislikda, oraliqdan tashqarida, vaqti-vaqti bilan, ayniqsa kechgacha, u erda va u erda rus lagerini tomosha qilish uchun qiziquvchan otliqlar paydo bo'ldi. Kechki tiniq, osoyishta va toza edi, odatdagidek, dekabr oqshomlarida Kavkazda quyosh tog'larning tik tizmasi orqasiga chapga tushdi va tog' bo'ylab tarqalib ketgan chodirlarga, harakatlanuvchi askarlar va harbiy guruhlarga pushti nurlar sochdi. ikki miltig'imizda, xuddi bo'ynini cho'zgandek, bizdan bir-ikki qadam narida, sopol akkumulyatorda qimirlamay turardi. Chap tomonda joylashgan piyodalar piketi quyosh botishining shaffof nurida, qurol echkilari, soqchilar guruhi, bir guruh askarlar va olov tutuni bilan yaqqol ko'rinib turardi. Yarim tog‘ning o‘ng va chap tomonida oyoq osti qilingan qora tuproqda chodirlar oppoq yarqirab turar, chodirlar ortida esa tinimsiz boltalar urilib, gulxanlar chirsillab, maydalangan chinor o‘rmonining yalang‘och tanasi qorayib turardi. daraxtlar gumburlab qulab tushardi. Moviy tutun mo‘ridek har tomondan och moviy ayozli osmonga ko‘tarildi. Sug'orishdan qaytgan kazaklar, ajdarlar va artilleriyachilar daryo yonidagi chodirlar va dalalar yonidan oyoq-qo'llarini to'g'irlagancha sudrab o'tishardi. U muzlay boshladi, barcha tovushlar ayniqsa aniq eshitildi va uzoqda tekislik bo'ylab toza noyob havoda ko'rinib turardi. Dushman guruhlari endi askarlarning qiziqishini uyg‘otmay, daraxtlar ortidan baland qabristonlar, tutunli ovullar ko‘rinib turuvchi makkajo‘xori dalalarining och sarg‘ish cho‘plari atrofida jimgina aylanib chiqishdi. Bizning chodirimiz qurollardan unchalik uzoq bo'lmagan quruq va baland joyda edi, undan ko'rinish ayniqsa keng edi. Chodirning yonida, batareyaning o'zi yonida, tozalangan maydonda biz gorodki yoki ingotlar o'yinini tashkil qildik. Yordamchi askarlar darhol biz uchun to'qilgan skameykalar va stol qo'yishdi. Ana shunday qulayliklar tufayli artilleriya zobitlari, safdoshlarimiz va bir necha piyoda askarlar kechqurun akkumulyatorimizga to‘planishni yaxshi ko‘rar, bu yerni klub deb atar edilar. Oqshom ajoyib o'tdi, eng yaxshi futbolchilar yig'ildi, biz gorodki o'ynadik. Men, podpolkovnik D. va leytenant O. ketma-ket ikkita o‘yinda mag‘lub bo‘ldik va bizni chodirdan qarab turgan tomoshabinlar, ofitserlar, askarlar va botmonchilarning umumiy zavqi va kulgisi ostida g‘alaba qozongan o‘yinni ikki marta orqamda ko‘tardim. bir otdan boshqasiga. Ayniqsa, kapitan Sh.ning bahaybat, semiz shtabining ahvoli kulgili edi, u hansirab, xushmuomalalik bilan jilmayib, oyoqlarini yerda sudrab, kichkina va zaif leytenant O.ga minib ketardi. Lekin kech bo'ldi, tartiblilar. Bizga olti kishi uchun likopchasiz uchta stakan choy olib keldik va biz o'yinni tugatib, to'qilgan skameykalarga bordik. Ularning yonida biz uchun notanish, oyoqlari qiyshiq, qo'y terisidan yopilmagan palto kiygan, uzun osilgan oq jun shlyapa kiygan kichkina odam turardi. Biz unga yaqinlashganimizdan so'ng, u ikkilanmasdan yechib, shlyapasini bir necha marta kiydi va bir necha marta bizning oldimizga kelmoqchi bo'lgandek bo'ldi va yana to'xtadi. Lekin bu notanish notanish shlyapasini yechib, bizni aylanib o'tib, shtab-kapitan Sh.A, Guskantini oldiga bordi. Xo'sh, do'stim? — dedi Sh. unga hamon safari taʼsirida xushmuomala jilmayib. Guskantini, Sh. deb atagandek, darrov qalpoqchasini kiyib, qoʻlini qoʻy poʻstining choʻntagiga solib qoʻygandek boʻldi, lekin u menga qarab turgan tomonida uning poʻstining choʻntagi yoʻq, kichkina qizil qo'l noqulay holatda qoldi. Men bu odamning kimligini (junkermi yoki lavozimi pasayganmi?) hal qilmoqchi bo‘ldim va qarashim (ya’ni, notanish ofitserning qiyofasi) uni xijolat qilganini payqamay, uning kiyimi va tashqi ko‘rinishiga diqqat bilan qaradim. Yoshi o‘ttizdan oshganga o‘xshardi. Uning kichkina, kulrang, yumaloq ko'zlari, xuddi uyqusirab va bir vaqtning o'zida bezovta bo'lib, yuziga osilgan iflos, oq kurpei papaxa orqasidan qaradi. Cho'kib ketgan yonoqlar orasidagi qalin, tartibsiz burun kasal, g'ayritabiiy noziklikni ko'rsatdi. Siyrak, mayin, oppoq mo'ylov bilan juda oz qoplangan lablar, xuddi u yoki bu ifodani o'z zimmasiga olishga urinayotgandek, tinimsiz notinch holatda edi. Ammo bu iboralarning barchasi qandaydir to'liq emas edi; Uning yuzida doimo qo'rquv va shoshqaloqlik ifodasi saqlanib turardi. Yashil jun ro'mol uning yupqa, ipli bo'yniga bog'langan, qo'y terisi ostida yashiringan. Qo'y terisidan tikilgan, kalta, yoqa va soxta cho'ntaklariga it tikilgan. Pantalonlar katak, kul rang va kalta qoraymagan askar ustki etiklar edi. Iltimos, xavotir olmang, dedim unga, yana qo‘rqinch bilan menga qarab, shlyapasini yechganda. U menga minnatdorlik bilan ta’zim qildi, shlyapasini kiydi va cho‘ntagidan ipli iflos paxta xaltasini olib, sigaret yasay boshladi. Men o'zim yaqinda kursant, keksa kursant bo'lganman, u allaqachon xushmuomala, yordamchi kichik o'rtoq bo'lishga qodir emas va boyligim yo'q kursant edi, shuning uchun keksa va mag'rur odam uchun bu lavozimning axloqiy og'irligini yaxshi bilgan holda, men shunday holatda bo'lgan barcha odamlarga hamdard bo'lib, ularning axloqiy azoblari darajasini baholash uchun ularning xarakterini, aqliy qobiliyatlarning darajasi va yo'nalishini tushuntirishga harakat qildi. Bu junker yoki lavozimi past bo'lgan odam o'zining notinch nigohi va men unda sezgan yuz ifodasining ataylab tinimsiz o'zgarishi bilan menga juda aqlli va juda mag'rur odam bo'lib tuyuldi va shuning uchun juda achinarli. Shtab kapitan Sh. yana bir gorodki o'yinini o'ynashni taklif qildi, shunda yutqazgan tomon transportdan tashqari bir necha shisha qizil vino, rom, shakar, dolchin va chinnigullar uchun issiq vino uchun to'laydi, bu qishda tufayli. Sovuq, ko'p miqdorda bo'ldi, bizning otryadda moda. Guskantinini, Sh. yana uni chaqirganidek, oʻyinga ham taklif qilishdi, lekin oʻyinni boshlashdan avval, u bu taklif oʻziga olib kelgan zavq va qandaydir qoʻrquv oʻrtasida qiynaldi shekilli, kapitan Sh.ning tayogʻini bir chetga olib chiqdi va shunday bo'ldi, keyin unga pichirladi. Yaxshi xulqli shtab kapitan uni to'la, katta qo'li bilan qorniga urdi va baland ovoz bilan javob berdi: "Hech narsa, do'stim, men sizga ishonaman". O'yin tugagach, noma'lum pastki unvon bo'lgan partiya g'alaba qozondi va u bizning ofitserlarimizdan biriga minishga majbur bo'ldi, praporşik D., qizarib ketdi, divanga o'tib, pastki darajalilarga sigaret taklif qildi. to'lov shakli. Issiq sharob buyurilib, tartibli chodirda Nikitaning shov-shuvli uy ishlari eshitilib, dolchin va chinnigullar uchun xabarchi yuborib, chodirning iflos pollarini u yer-bu yoqqa cho‘zgancha, yetti kishimiz skameykalar yoniga o‘tirdik va navbatma-navbat o‘tirdik. uch qadahdan choy ichib, oqshom chog‘ida kiyina boshlagan tekislikka qarab, o‘yinning turli holatlari haqida gaplashib, kulishardi. Kalta mo‘ynali bir notanish kishi suhbatda qatnashmadi, men unga bir necha bor taklif qilgan choydan o‘jarlik bilan bosh tortdi va yerga tatarcha uslubda o‘tirib, nozik tamakidan birin-ketin sigaret yasab, chekdi, shekilli. uning zavqi uchun emas, balki o'zingizga band odam qiyofasini berish uchun qancha. Ular ertaga chekinish va, ehtimol, ish kutayotganliklari haqida gapira boshlaganlarida, u tiz cho'kib o'rnidan turdi va shtab-kapitan Sh.ga o'girilib, hozir ad'yutantning uyida ekanligini va o'zi ekanligini aytdi. ertaga gapirishga buyruq yozdi. U gapirayotganda hammamiz jim qoldik va u aftidan tortinchoq bo‘lishiga qaramay, biz uchun bu nihoyatda qiziqarli xabarni takrorlashga majbur qildik. U aytganlarini takrorladi, ammo buyruq olib kelinayotgan paytda u birga yashaydigan ad'yutant bilan o'tirganini qo'shib qo'ydi. Qarang, do'stim, yolg'on gapirmasangiz, ertaga nimadir buyurtma qilish uchun o'z kompaniyamga borishim kerak, dedi shtab kapitan Sh. Yo'q... nega? Lekin to‘kilgan eng yaxshi tamaki uning paxta xaltasiga yetmay qolgan va Sh.dan qarzga sigaret berishni iltimos qilgan. Biz uzoq vaqt davomida o'zaro bir xil harbiy suhbatni davom ettirdik, buni har bir kishi biladi, zerikish va kampaniyaning uzoqligi haqida xuddi shunday iboralar bilan shikoyat qiladi, hokimiyat haqida gapirganimizdek, hamma narsa Avvalgidek, ular bir o'rtoqni maqtashdi, boshqasiga achinishdi, bu qanchalik g'alaba qozonganiga, bu qancha yutqazganiga hayron bo'lishdi va hokazo. Mana, do‘stim, ad’yutantimiz yorib o‘tdi, shunday bo‘ldi, dedi shtab kapitan Sh., shtabda doim g‘olib bo‘lardi, kim bilan bo‘lsa ham o‘tirardi, tirmalardi, endi ikkinchi bor hammasini yo‘qotadi. oy. Hozirgi otryad undan so‘ramadi. O'ylaymanki, 1000 tanga va 500 tangaga teng narsalarni yo'qotib qo'ydim: Muxindan yutgan gilam, Nikitinskiy to'pponchalari, oltin soat, hammasi Vorontsov sovg'a qilgan Bog'dan uchib ketdi. Unga to'g'ri xizmat qiling, - dedi leytenant O., aks holda u hammani hayratda qoldirdi: u bilan o'ynashning iloji yo'q edi. U hammani pufladi, endi u mo'riga uchib ketdi, shtab-kapitan Sh. esa xushchaqchaq kulib yubordi. Bu erda Guskov u bilan yashaydi va u deyarli uni yo'qotadi, to'g'ri. Xo'sh, dada? u Guskovga o'girildi. Guskov kulib yubordi. Uning yuzidagi ifodani butunlay o'zgartirgan ayanchli, alamli kulgi bor edi. Bu o'zgarish bilan men bu odamni ilgari tanigan va ko'rgandek tuyuldi, bundan tashqari, uning haqiqiy ismi Guskov menga tanish edi, lekin men uni qanday va qachon bilganimni va ko'rganimni eslay olmadim. Ha, dedi Guskov qo'llarini doimo mo'yloviga ko'tarib, unga tegmasdan, yana pastga tushirdi. Pavel Dmitrievich bu otryadda juda omadsiz edi, u tirishqoq, ammo sof frantsuzcha talaffuzda shunday veine de malheur 1ni qo'shib qo'ydi va menga yana men uni qaerdadir ko'rgan va hatto tez-tez ko'rgandek tuyuldi. Men Pavel Dmitrievichni yaxshi bilaman, u menga hamma narsada ishonadi, - deb davom etdi u, biz hali ham eski tanishlarmiz, ya'ni u meni yaxshi ko'radi, - deya qo'shib qo'ydi u, shekilli, u ad'yutantning eski tanishi, degan o'ta dadil gapdan qo'rqib ketgan. Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, lekin hozir unga nima bo'lganligi hayratlanarli, u yo'qolganga o'xshaydi, la imkoniyat, deb qo'shib qo'ydi u, asosan menga murojaat qilib. Avvaliga biz Guskovni diqqat bilan tingladik, lekin u frantsuzcha iborani aytishi bilan hammamiz beixtiyor undan yuz o'girdik. Men u bilan ming marta o‘ynaganman, tan olish kerakki, bu g‘alati, — dedi leytenant O. so‘zning atomiga alohida urg‘u berib, hayratlanarli darajada g‘alati: Men unga qarshi biror marta ham abaza yutganim yo‘q. Nega men boshqalar ustidan g'alaba qozonaman? Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, men uni anchadan beri bilaman, dedim. Darhaqiqat, men ad'yutantni bir necha yillardan beri taniganman, uni ofitserlar hisobidan katta o'yinda bir necha bor ko'rganman va uning kelishgan, biroz ma'yus va doimo sokin fiziognomiyasiga, ruscha sekin, ruscha talaffuziga qoyil qolganman. uning go‘zal buyumlari va otlari, shoshqaloq xo‘xlak yoshligi va ayniqsa, vazminlik, aniqlik va zavq bilan o‘ynash qobiliyati. Koʻrsatkich barmogʻida olmos uzuk taqilgan toʻla va oq qoʻllariga qarab, birin-ketin kartochkaga tegib turganidan bir necha bor tavba qildim, bu uzukdan, oppoq qoʻllaridan, butun insoniyatidan jahlim chiqdi. ad'yutant, va ular yomon fikrlar uning hisobidan menga keldi; Lekin buni keyinroq sovuqqonlik bilan muhokama qilib, men u bilan o'ynashi kerak bo'lgan barchadan aqlliroq futbolchi ekanligiga amin bo'ldim. Bundan tashqari, uning o'yin haqidagi umumiy munozaralarini tinglash, qanday qilib orqaga egmaslik kerakligi, kichik jekpotdan ko'tarilish, ba'zi hollarda qanday ish tashlash kerakligi, birinchi qoida qanday qilib toza o'ynash va hokazo. , u har doim hammamizdan ko'ra aqlli va xarakterli bo'lgani uchungina foyda keltirishi aniq edi. Endi ma'lum bo'lishicha, bu beadab, xarakterli o'yinchi otryadda nafaqat pulda, balki narsalarda ham katta yutqazgan, bu ofitser uchun oxirgi yo'qotish darajasini anglatadi. U men bilan doim omadli, deb davom etdi leytenant O, men u bilan boshqa o'ynamaslikka o'zimga va'da berganman. Qanday g‘alati odamsan, do‘stim, — dedi Sh. butun boshi bilan menga ko‘z qisib, O.ga o‘girilib, unga 300 tanga yo‘qotdi, axir, yutqazding! Ko'proq, - dedi leytenant jahl bilan. Endi ular o‘z aqllarini topdilar, lekin kech bo‘ldi, do‘stim: uning bizning polk firibgarimiz ekanligini hamma ko‘pdan beri biladi, dedi Sh. kulgisini zo‘rg‘a bosib, ixtirosidan juda mamnun bo‘lib. Mana, Guskov u erda, u unga kartalarni tayyorlamoqda. Shuning uchun ham ularning do‘stligi bor, do‘stim... va shtab kapitan Sh. butun vujudi bilan taraddudlanib shu qadar xushmuomalalik bilan kulib yubordiki, o‘sha paytda qo‘lida ushlab turgan bir qadah issiq vinoni to‘kib yubordi. Guskovning sarg‘ayib, ozib ketgan yuzida bo‘yoq paydo bo‘lgandek bo‘ldi, u bir necha marta og‘zini ochdi, qo‘llarini mo‘yloviga ko‘tardi va yana cho‘ntaklar bo‘lishi kerak bo‘lgan joyga tushirdi, ko‘tarilib tushdi va nihoyat, ovoz bilan. Bu o'ziniki emas, dedi Sh .: Bu hazil emas, Nikolay Ivanovich; Meni tanimaydigan, terisi yopilmagan paltoda ko‘rgan odamlarning oldida shunday gaplarni aytasiz. .. chunki... Uning ovozi uzilib qoldi va yana tirnoqlari kirlangan mayda qizil qo'llar qo'y po'stinidan yuziga o'tib, endi mo'ylovini, sochlarini, burnini to'g'rilar, endi ko'zini tozaladi yoki keraksiz yonoqlarini tirnadi. Nima deyman, hamma biladi, do‘stim, — gapida davom etdi Sh., uning hazilidan chin dildan mamnun bo‘lib, Guskovning hayajonini umuman sezmay qoldi. Guskov hamon nimadir deb pichirladi va o‘ng qo‘lining tirsagini chap oyog‘ining tizzasiga qo‘yib, eng g‘ayritabiiy holatda Sh.ga qarab, xuddi mensimay jilmaygandek o‘zini tuta boshladi. "Yo'q," deb o'yladim qat'iyat bilan, bu tabassumga qarab, "men uni nafaqat ko'rdim, balki u bilan qaerdadir gaplashdim". Qaerdadir uchrashdik, dedim unga, Sh.ning kulgisi umumiy sukunat taʼsirida sekinlasha boshlaganida. Qanday qilib endi sizni taniyman, u frantsuzcha gapirdi. 1948 yilda sizni Moskvada, singlim Ivashchinanikida ko'rishdan xursand bo'lardim. Men uni bu kostyum va yangi kiyimda darhol tanimaganim uchun uzr so'radim. U o'rnidan turdi, yonimga keldi va nam qo'li bilan ikkilanib, qo'limni ohista silkitdi va yonimga o'tirdi. U ko'rganidan juda xursand bo'lgan menga qarash o'rniga, qandaydir yoqimsiz maqtanish ifodasi bilan ofitserlarga qaradi. Men unda bir necha yil avval mehmonxonada frak kiyib ko‘rgan odamni taniganim uchunmi yoki shu eslash chog‘ida u birdan o‘z fikriga ko‘tarilib ketgani uchunmi, menga uning yuzi, hattoki o‘zi ham shunday tuyuldi. harakatlar butunlay o'zgardi: ular endi jonli ongni, bu ongidan bolalarcha o'z-o'zini qondirishni va o'ziga xos beparvolikni ifoda etdilar, shuning uchun tan olamanki, u qanday ayanchli ahvolda bo'lsa ham, mening eski tanishim allaqachon ilhomlangan edi. Menga rahm-shafqat bilan emas, balki qandaydir dushmanlik hissi bilan. Birinchi uchrashuvimizni jonli esladim. 1948 yilda Moskvada bo‘lganimda Ivashinnikiga tez-tez borib turardim, u bilan birga o‘sgan va eski do‘st edik. Xotini yoqimli uy bekasi, mehribon ayol edi, deganlaridek, lekin men uni hech qachon yoqtirmasdim ... O'sha qishda men uni taniganimda, u o'qishni yaqinda tugatgan akasi haqida tez-tez g'urur bilan gapirardi. va eng yaxshi Peterburg jamiyatidagi eng bilimli va sevimli yoshlardan biri bo'lib tuyuldi. Guskovlarning otasi juda boy va muhim o'rin egallaganini eshitib, singlimning yo'nalishini bilib, men yosh Guskovni noto'g'ri ko'rib qoldim. Bir kuni kechki payt Ivashinnikiga kelganimda qora palto, oq jilet va galstuk taqqan, pastkash, juda yoqimli yigitni ko'rdim, egasi u bilan tanishtirishni unutib qo'ydi. Yigit, shekilli, qo'lida shlyapa bilan to'pga bormoqchi bo'lib, Ivashinning qarshisida turib, qizg'in, ammo xushmuomalalik bilan u bilan o'sha paytda Vengriya yurishida o'zini namoyon qilgan umumiy tanishimiz haqida bahslashdi. Uning aytishicha, bu tanishi o‘zi aytganidek, aslo qahramon va urush uchun tug‘ilgan odam emas, faqat ziyoli, o‘qimishli odam edi. Men Guskovga qarshi bahsda qatnashganimni va hatto aql va ta'lim har doim jasorat bilan teskari bog'liqligini ta'kidlab, haddan tashqari bo'lganimni eslayman va Guskov jasorat aql va aqlning zaruriy natijasi ekanligini qanday qilib yoqimli va donolik bilan isbotlaganini eslayman. ma'lum bir rivojlanish darajasi, men o'zimni aqlli va o'qimishli odam deb hisoblab, yashirincha rozi bo'lolmasdim! Esimda, suhbatimiz oxirida Ivashina meni akasi bilan tanishtirdi va u kamtarona tabassum bilan menga hali qo'lqop kiyishga ulgurmagan kichkina qo'lini uzatdi va xuddi shunday zaif va taraddud bilan. hozirgidek, qo'limni silkitdi.. Garchi men unga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lgan bo'lsam ham, men Guskovga adolat qilolmadim va uning singlisi haqiqatan ham jamiyatda muvaffaqiyat qozonishi kerak bo'lgan aqlli va yoqimli yigit ekanligiga qo'shilmayman. U g'ayrioddiy ozoda, nafis kiyingan, yangicha, o'ziga ishongan holda kamtarona ziyofatlarga ega edi va nihoyatda yosh, deyarli bolalarcha ko'rinishga ega edi. aqlli yuz va ayniqsa tabassum. Aytishlaricha, bu qishda u moskvalik xonimlar bilan katta muvaffaqiyat qozongan. Uni opasinikida ko‘rib, uning yosh qiyofasi doimo kiyinib yurgan baxt va mamnunlik ifodasidan, ba’zan esa beadab hikoyalaridan bu qanchalik haqiqat ekanini xulosa qilishim mumkin edi. Biz u bilan olti marta uchrashdik va juda ko'p gaplashdik, aniqrog'i u ko'p gapirdi va men tingladim. U ko'pincha frantsuz tilida, juda yaxshi tilda, juda ravon, majoziy ma'noda gapirardi va suhbatda boshqalarni muloyimlik bilan, xushmuomalalik bilan to'xtatishni bilardi. Umuman olganda, u hammaga va menga nisbatan kamsituvchi munosabatda bo'ldi va men har doimgidek, menga kamsitish kerakligiga qat'iy ishonadigan va o'zim kam tanigan odamlarga nisbatan bo'lgani kabi, bu borada uning mutlaqo haq ekanligini his qildim. . Endi u yonimga o‘tirib, menga qo‘lini uzatganida, uning avvalgi takabburona qiyofasini yaqqol tanidim va menga u zobitlar oldida pastroq lavozimdagi lavozimidan unchalik halol foydalanmayotgandek tuyuldi. Mendan nima qilayotganimni va bu erga qanday kelganimni so'roq qildi. Men har doim rus tilida javob bergan bo'lsam ham, u frantsuz tilida gapirdi, bunda u avvalgidek ravon emas edi. O'ziga o'zi qisqacha aytdiki, o'zining baxtsiz, ahmoqona hikoyasidan so'ng (bu voqea nimadan iborat edi, men bilmasdim va u menga aytmadi) u uch oy hibsda edi, keyin uni sudga yuborishdi. N. polkida Kavkaz, endi bu polkda uch yil askar boʻlib xizmat qilgan. Ishonmaysiz, u menga frantsuz tilida, bu polklarda ofitserlar safidan qanchalar azob chekishim kerakligini aytdi; Men hozirgacha biz gaplashayotgan ad'yutantni bilganim hali ham mening baxtimdir: u yaxshi odam Haqiqatan ham, u kamtarona ta'kidladi, men u bilan yashayman va men uchun bu hali ham ozgina yengillik. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 deb qo‘shib qo‘ydi va birdan taraddudlanib, qizarib ketdi va o‘rnidan turdi va biz aytayotgan o‘sha adyutantning bizga yaqinlashayotganini payqadi. Sizdek odamni uchratganimdan juda xursandman, dedi Guskov pichirlab, mendan uzoqlashib, men siz bilan juda ko'p gaplashishni xohlayman. Men bundan juda xursand ekanligimni aytdim, lekin tan olamanki, Guskov meni befarq, og'ir hamdardlik bilan ilhomlantirdi. Men u bilan yuzma-yuz uchrashib, noqulay bo‘lib qolaman, degan tasavvur bor edi, lekin men undan ko‘p narsani o‘rganishni istardim, ayniqsa, otasi juda boy bo‘lganida nega qashshoqlikda ekani uning kiyimi va odob-axloqidan ham ko‘rinib turardi. Ad'yutant Guskovdan tashqari barchamiz bilan salomlashdi va mening yonimga pastlatuvchi o'tirgan joyga o'tirdi. Har doim xotirjam va sekin, xarakterli o'yinchi va pul odam, Pavel Dmitrievich endi butunlay boshqacha edi, chunki men uni o'yinining gullab-yashnagan kunlarida bilardim; u qayergadir shoshayotgandek, tinmay hammaga qarab turar, besh daqiqa o‘tmay, doim o‘ynashdan bosh tortib, leytenant O.ga banka yasashni taklif qildi. Leytenant O. xizmatga ishga kirish bahonasi bilan rad etdi, chunki Pavel Dmitrievich qanchalik oz narsa va pul qoldirganini bilgan holda, u o'zining 300 rublini 100 rubl yoki undan ham kamroq pulga xavf ostiga qo'yishni asossiz deb hisobladi. Va nima, Pavel Dmitrievich, dedi leytenant, aftidan, so'rovning takrorlanishidan xalos bo'lishni xohlayotgandek, ertaga spektakl bo'ladi, deganlari rostmi? Bilmayman, - dedi Pavel Dmitrievich, faqat menga tayyorlanish buyurilgan edi, lekin ular o'ynashsa yaxshi bo'lardi, men sizga Kabardiyani garovga qo'yardim. Yo'q, hozir ... Grey, yaxshi, keyin, agar xohlasangiz, pul bilan. Xo'sh? Ha, yaxshiman... Men tayyor bo‘lardim, deb o‘ylamaysiz, leytenant O. o‘z shubhasiga javob berib gapirdi, aks holda ertaga, balki reyd yoki harakat, to‘yib uxlash kerak. Ad'yutant o'rnidan turdi va qo'llarini cho'ntagiga solib, platforma atrofida aylana boshladi. Uning yuzida odatdagidek sovuqqonlik va qandaydir g'urur tuyg'usi paydo bo'ldi, men uni yaxshi ko'rardim. Bir stakan issiq vino istaysizmi? Men unga aytdim. Siz qila olasiz va u men tomon bordi, lekin Guskov shosha-pisha qo'limdan stakanni oldi va unga qaramaslikka harakat qilib, ad'yutantga olib bordi. Biroq, Guskov chodirni tortayotgan arqonga e'tibor bermay, unga qoqilib qoldi va qo'lidagi stakanni tashlab, qo'llariga yiqildi. Eka fayl! — dedi allaqachon qo‘lini stakanga cho‘zgan ad’yutant. Guskovdan boshqa hamma kulib yubordi, u yiqilganda og‘riy olmagan ozg‘in tizzasini qo‘li bilan ishqaladi. Ayiq zohidga shunday xizmat qildi, deb davom etdi adyutant. Shunday qilib, u har kuni menga xizmat qiladi, u chodirlardagi barcha qoziqlarni sindirib tashladi, hamma narsa qoqilib ketadi. Guskov uni tinglamay, bizdan kechirim so'radi va menga zo'rg'a sezilmaydigan ma'yus tabassum bilan qaradi va u bilan uni faqat men tushunishim mumkinligini aytdi. U achinarli edi, lekin uning homiysi ad'yutant negadir xonadoshiga g'azablangandek tuyuldi va uni yolg'iz qoldirishni xohlamadi. Qanday aqlli bola! qayerga burilsangiz. Ammo bu qoziqlarga kim qoqmaydi, Pavel Dmitrievich, - dedi Guskov, siz uchinchi kuni qoqilib oldingiz. Men, ota, pastroq emasman, epchillik mendan so'ralmaydi. U oyoqlarini sudrab keta oladi, kapitan Sh. tayoqni oldi va pastki unvon sakrashi kerak ... G'alati hazillar, dedi Guskov deyarli pichirlab va ko'zlarini pastga tushirdi. Ad'yutant, shekilli, xonadoshiga befarq emas, uning har bir so'zini ishtiyoq bilan tinglardi. Yana sir sifatida jo‘natishimiz kerak, dedi u Sh.ga o‘girilib, pastroqqa ko‘z qisib. Mayli, yana ko‘z yoshlari keladi, dedi kulib Sh. Guskov endi menga qaramadi, balki uzoq vaqtdan beri hech narsa yo'q bo'lgan qopchadan tamaki chiqarayotgandek ko'rsatdi. Yashirin yig‘iling, do‘stim, dedi kulib Sh., endi skautlar tunda lagerga hujum bo‘lishini xabar qilishdi, shuning uchun ishonchli yigitlarni tayinlash kerak. Guskov nimadir demoqchi bo'lgandek, noaniq jilmayib qo'ydi va bir necha marta Sh.ga iltijoli nigohini ko'tardi. Ha, ular bo'ladi. Xo'sh, men boraman. Bu nima? Ha, Argunda bo'lgani kabi, ular sirdan qochib, miltiqni uloqtirishdi, - dedi adyutant va undan yuz o'girib, bizga ertangi kun uchun buyruqlarni aytishni boshladi. Haqiqatan ham, ular tunda dushman lagerga o't ochishini va ertaga qandaydir harakatni kutishgan. Har xil umumiy mavzular haqida ko'proq gapirgandan so'ng, ad'yutant, xuddi tasodifan, to'satdan esga tushib, leytenant O.ga uni bir oz supurib tashlashni taklif qildi. Leytenant O. kutilmaganda rozi bo‘ldi va Sh. va praporşist bilan birga yashil stol va xaritalar bo‘lgan yig‘ma ad’yutant chodiriga yo‘l oldi. Kapitan, bizning bo'linmamiz komandiri chodirda uxlab qoldi, boshqa janoblar ham tarqalishdi va biz Guskov bilan yolg'iz qoldik. Adashmadim, rostdan ham u bilan yuzma-yuz o'zimni noqulay his qildim. Beixtiyor o‘rnimdan turdim-da, akkumulyatorni tepaga-pastga yura boshladim. Guskov indamay yonimda yurar, orqada qolmaslik va mendan oldinga o‘tib ketmaslik uchun shoshqaloq va bezovta o‘girildi. Men sizni bezovta qilyapmanmi? – dedi u muloyim va ma’yus ovozda. Zulmatda uning yuzini ko'rganimdek, menga chuqur o'ychan va ma'yus tuyuldi. Hechqisi yo'q, deb javob berdim; lekin u gapira boshlamagani uchun va men unga nima deyishni bilmasdim, biz uzoq vaqt indamay yurdik. Alacakaranlık allaqachon tun zulmatiga almashtirilgan edi, tog'larning qora profilida yorqin oqshom chaqmoqlari chaqnadi, ochiq moviy ayozli osmonda kichik yulduzlar miltillashdi, har tomondan zulmatda qizarib ketgan tutunli olov alangasi , chodirning kulrang yaqinida va bizning batareyamizning qirg'og'i g'amgin qoraygan. Batareyada batareykada batmenlarimiz jimgina gaplashayotgan eng yaqin olovdan og'ir qurollarimizning mislari vaqti-vaqti bilan porlab turardi va qirg'oq bo'ylab o'lchov bilan harakatlanayotgan palto kiygan qo'riqchining surati ko'rinardi. Sizdek odam bilan gaplashish men uchun qanday baxt ekanligini tasavvur qila olmaysiz, dedi Guskov, garchi u hali men bilan hech narsa haqida gapirmagan bo'lsa ham, buni faqat mening o'rnimda bo'lgan odam tushunishi mumkin. Men unga nima deb javob berishni bilmasdim va u, shekilli, gapirmoqchi bo'lganiga qaramay, biz yana jim qoldik va men uni tinglashni xohladim. Siz nima edingiz... nima uchun azob chekdingiz? Nihoyat, suhbatni boshlash uchun yaxshiroq narsani o'ylamasdan so'radim. Metenin bilan bo'lgan bu baxtsiz voqea haqida eshitmaganmisiz? Ha, duel, shekilli; O'tayotganda eshitdim, men javob berdim: men Kavkazda uzoq vaqt bo'lganman. Yo'q, duel emas, balki bu ahmoq va dahshatli hikoya! Agar bilmasang hammasini aytib beraman. O'sha yili biz opamnikida uchrashgan edik, men o'sha paytda Sankt-Peterburgda yashar edim. Sizga shuni aytishim kerakki, o'shanda menda une position dans le monde deb ataladigan narsa bor edi, 4 va juda foydali, agar ajoyib bo'lmasa. Mon pere men donnait 10 000 par on. 5 1949 yilda menga Turindagi elchixonadan joy berishni va'da qilishdi, amakim men uchun ko'p narsa qilishga tayyor edi va doim tayyor edi. Hammasi o'tib ketdi, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 eng yaxshi o'yin uchun. Men hammamiz maktabda o'qigandek o'qiganman, shuning uchun maxsus ma'lumotim yo'q edi; ammo, men o'qiganman lot so'ng, mais j "avais surtout, bilasizmi, ce jargon du monde, 7 va, shunday bo'lsa ham, negadir ular meni Sankt-Peterburgdagi birinchi yoshlardan biri topdilar. Nima meni umumiy fikrda yanada ko'proq ko'tardi c "est cette liaison avec m me D., 8 ular haqida Sankt-Peterburgda juda ko'p gaplashdilar, lekin men o'sha paytda juda yosh edim va bu imtiyozlarning barchasini qadrlamadim. Men edi. faqat yosh va ahmoq, menga qaysi biri kerak edi?” O'sha paytda bu Metenin Sankt-Peterburgda obro'ga ega edi. ... Va Guskov menga o'zining baxtsizligi haqida hikoya qilishni shu tarzda davom ettirdi, men bu erda mutlaqo qiziq emasman. Ikki oy davomida men hibsda bo'ldim, u davom etdi, butunlay yolg'iz va men nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu vaqt ichida fikrimni o'zgartirdim. Lekin bilasizmi, hammasi tugagach, xuddi o‘tmish bilan bog‘liqligi uchun nihoyat uzilgandek, o‘zimni yaxshi his qildim. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 u, ehtimol, temir xarakterli va qat'iy e'tiqodli odam, il m "a desherit 10 va men bilan har qanday aloqani to'xtatdi. Uning e'tiqodiga ko'ra, buni qilish kerak edi va men buni qilmayman. uni umuman aybla: il a ete consequent.11 Boshqa tomondan, niyatini o‘zgartirsin deb qadam tashlamadim.Singlim chet elda edi,mme D.one ruxsat berilganida menga yozgan va taklif qilgan. yordam berish uchun, lekin siz men rad etganimni tushunasiz. Shunday qilib, menda bu vaziyatda ishlarni biroz osonlashtiradigan o'sha kichik narsalar yo'q edi, bilasizmi: na kitoblar, na choyshablar, na ovqatlar, na hech narsa. Meni bu narsa qiziqtirmasdi. Sankt-Peterburgda ular menga umuman xushomad qilishmadi, bularning barchasi menga kulgili tuyuldi.Men o'zimni aybdor deb his qildim, beparvo, yosh, karyeramni barbod qildim va faqat uni qanday tuzatish haqida o'yladim. Va o'zimda kuch his qildim. va buning uchun energiya.. Qamoqdan, men sizga aytganimdek, meni bu erga yuborishdi Avkaz, N. polkida. Men o'yladim, u davom etdi, tobora ilhomlanib, bu erda, Kavkaz la vie de lagerda, men munosabatlarda, urushda, xavfda bo'lgan 12 ta sodda, halol odamlar, bularning barchasi mening kayfiyatimga eng yaxshi tarzda mos keladi deb o'yladim. , men boshlayman Yangi hayot . Menga verra au feu 13 ular meni yaxshi ko'radilar, ular meni bir nechta ism, xoch, unter-ofitser uchun hurmat qilishadi, jarimani olib tashlashadi va men yana qaytaman et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho'l hissizlanish. 14 Qanchalik xato qilganimni tasavvur qila olmaysiz!.. Bizning polkning ofitserlari safini bilasizmi? U uzoq vaqt jim bo'lib, kutib turdi, men unga mahalliy zobitlar qanchalik yomon ekanini bilishimni aytishim kerak edi; lekin men unga javob bermadim. Men undan nafratlandim, chunki men frantsuz tilini bilganim rost, men ofitserlar jamiyatidan g'azablanishim kerak edi, deb o'yladim, aksincha, Kavkazda uzoq vaqt o'tkazganimdan so'ng, men uni to'liq qadrlashga va hurmat qilishga muvaffaq bo'ldim. janob Guskov paydo bo'lgan jamiyatdan ming marta ko'proq. Men unga buni aytmoqchi edim, lekin uning pozitsiyasi meni bog'ladi. N. polkda ofitserlar safi bu yerdan ming marta yomonroq, deya davom etdi u. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 ya'ni. nima ekanligini tasavvur qila olmaysiz! Men junkerlar va askarlar haqida gapirmayapman. Bu qanday dahshat! Avvaliga meni yaxshi kutib olishdi, bu mutlaqo to‘g‘ri, lekin keyin men ulardan nafratlanishdan boshqa ilojim yo‘qligini ko‘rganlarida, bilasizmi, bu ko‘zga tashlanmaydigan mayda-chuyda munosabatlarda meni butunlay boshqacha odam ekanligimni, undan ancha balandda turganimni ko‘rishdi. edilar, mendan g'azablanib, har xil arzimas xo'rliklar bilan qaytara boshladilar. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Keyin junkerlar bilan bu beixtiyor munosabatlar va eng muhimi avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Menda faqat o‘sha singlim bor edi. meni yubordi. Mana senga qanchalar azob chekkanligimning isboti, avec ma fierte xarakterim bilan j "ai ecrit a mon pere, 18 Men undan hech bo'lmaganda biror narsa yuborishini iltimos qildim. Besh yil davomida shunday hayot kechirishingni tushunaman. Bizning tanazzulga uchragan Dromovga o‘xshab qolishi mumkin, u askarlar bilan birga ichib, barcha ofitserlarga eslatma yozadi, undan uch rubl qarz berishini so‘raydi va unga qo‘l qo‘yadi. — dedi menga. Ha, qayerda to‘xtadim?.. Ha.. Men jismonan emas, chiday olmadim, chunki yomon, sovuq va och bo‘lsa-da, men askardek yashardim, “Ammo baribir, ofitserlarda qandaydir mehribonlik bor edi. Menga bo'lgan hurmatim.Menda va ularda qandaydir obro'-e'tibor qoldi.Meni qorovullikka,o'qishga yuborishmadi.Men bunga chiday olmadim.Ammo men dahshatli ma'naviy azob chekdim.Eng muhimi, chiqish yo'lini ko'rmadim. bu vaziyatdan. Men amakimga xat yozdim va meni hech bo'lmaganda biznes bilan shug'ullanadigan mahalliy polkga o'tkazishini iltimos qildim va men Pavel Dmitrievich shu erda, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 baribir, deb o'yladim. , u menga foydali bo'lishi mumkin edi.Tog'am buni men uchun qildi, ular meni o'tkazishdi.O'sha polkdan keyin bu polk menga kameralar kollektsiyasi bo'lib tuyuldi.O'shanda Pavel Dmitrievich shu erda edi, u mening kimligimni bilar edi va ular meni juda yaxshi qabul qildilar. Amakimning iltimosiga ko'ra ... Guskov, vous savez ... 23 lekin men shuni payqadimki, bu odamlar bilan, ta'lim va rivojlanishsiz, ular insonni hurmat qila olmaydilar va agar uning boyligi bo'lmasa, unga hurmat belgilarini ko'rsatmaydilar. , zodagonlar; Men kambag'al ekanligimni ko'rganlarida, men bilan munosabatlari beparvo, beparvo bo'lib qolganini va nihoyat, deyarli mensimaydigan bo'lib qolganini sezdim. Bu dahshatli! lekin bu mutlaqo haqiqat. on m "a vu au feu, 24 davom etdi u, lekin qachon tugaydi? Menimcha, hech qachon! va mening kuchim va quvvatim allaqachon tuga boshladi. Keyin men la guerre, la vie de lagerni tasavvur qildim, 25 lekin bularning barchasi men sizni qo'y terisi kiygan, yuvilmagan, askar etiklarida ko'rmayapman, siz yashirincha kirib, tun bo'yi jarlikda Antonov bilan yotasiz, unga berilgan. askarlarga mastligi uchun va har daqiqada sizni butaning orqasidan otib tashlashlari mumkin, sizmi yoki Antonovmi, farqi yo'q. Dahshatli narsa jasorat emas. C "est affreux, cat tue. 26 Xo'sh, endi siz kampaniya uchun unter-ofitser olishingiz mumkin, va keyingi yil general, dedim. Ha, men mumkin, ular menga va'da berishdi, lekin yana ikki yil, va bu. Bu ikki yil qanday kechganini, agar kimdir bilsa.. Bu Pavel Dmitrievich bilan hayotni tasavvur qiling: kartalar, qo'pol hazillar, quvnoqlik, siz qalbingizda qaynaydigan narsani aytmoqchisiz, ular sizni tushunmaydilar yoki hali ham ular ustingdan kulishadi, ular sen bilan biror fikrni bildirish uchun emas, balki shunday gapirishadiki, iloji bo'lsa, baribir sendan hazil qilishlari mumkin.Bularning barchasi juda qo'pol, qo'pol, jirkanch va o'zingni har doim past darajali deb his qilasan, bu har doim sen uchun, o'zingni his qilasan.Bundan senga o'xshagan odam bilan coeur ouvert 27 gaplashish qanaqa rohat ekanligini tushunmay qolasiz.Men tushunmadim qanday odam? Men unga nima deb javob berishni bilmay qoldim... Siz gazak berasizmi? - dedi menga bu orada Nikita qorong'uda yonimga kirib kelgan va men ko'rganimdek, mehmonning borligidan norozi edi. chap. Kapitan ovqatlandimi? Ular uzoq vaqt uxladilar, - deb javob qildi Nikita ma'yus ohangda. Bu yerga gazak va aroq olib keling, degan buyrug‘imga ko‘ra, u norozi bo‘lib, nimadandir to‘ng‘illadi va chodiriga sudrab ketdi. Hali o'sha yerda bo'lganidan keyin u bizga yerto'la olib keldi; shamoldan qog‘oz, kostryulka, bankadagi xantal, tutqichli tunuka stakan va bir shisha shuvoq damlamasi bilan oldiga bog‘lab, yerto‘laga sham qo‘ydi. Bularning barchasini tartibga solib, Nikita yana bir muddat yonimizda turdi va men va Guskov aroq ichganimizni tomosha qildi, shekilli, bu unga juda yoqimsiz edi. Shamning zerikarli yorug'ligi ostida, qog'oz va atrofdagi zulmatda faqat yerto'laning muhri terisi, uning ustida turgan kechki ovqat, Guskovning yuzi, kalta mo'ynali kiyimlari va kichkina qizil qo'llari bilan u chuchvara qo'yishni boshladi. yirtqichlardan, ko'rish mumkin edi. Atrofda hamma narsa qora edi, faqat diqqat bilan qaragan odam qora batareyani, parapet orqali ko'rinadigan xuddi o'sha qora qo'riqchi figurasini, yon tomonlardagi o't chiroqlarini va tepada qizil yulduzlarni ko'rish mumkin edi. Guskov o‘z iqroridan keyin ko‘zlarimga qarashdan uyalayotgandek, deyarli sezilarkan, ma’yus va uyatchan jilmayib qo‘ydi. Yana bir qadah aroq ichdi-da, yirtqichlardan yirtib yeb qo‘ydi. Ha, baribir, bu sizga yengillik, dedim unga, bir nima deylik, ad’yutant bilan tanishligingiz: u juda yaxshi odam ekan, deb eshitdim. Ha, deb javob berdi lavozimi pasaygan, u yaxshi odam, lekin u boshqacha bo'lolmaydi, odam bo'lolmaydi, uning bilimini talab qilib bo'lmaydi. U birdan qizarib ketgandek bo'ldi. Siz bugun uning sir haqida qo'pol hazillarini payqadingiz va Guskov, men bir necha bor suhbatni to'xtatishga uringanimga qaramay, o'zini menga oqlay boshladi va sirdan qochib ketmaganligini va o'zini himoyachi emasligini isbotlay boshladi. qo‘rqoq, ad’yutant va Sh., dedim, qo‘lini qo‘y po‘stiniga artarkan, davom etdi u, — puli kam askarga bunday odamlar nozik bo‘lolmaydi; Bu ularning kuchidan tashqarida. Oxirgi paytlarda esa negadir besh oydan beri opamdan hech narsa ololmadim, ular menga nisbatan qanday o‘zgarganini payqadim. Men askardan sotib olgan, seni isitmaydigan, hammasi eskirgani uchun (u menga yalang choponni ko‘rsatganida) bu qo‘y terisi uni baxtsizlikka nisbatan mehr yoki hurmat emas, balki nafrat uyg‘otadi. yashirishga qodir emas. Nimaga muhtoj bo'lsam ham, hozirgidek, askar bo'tqasidan boshqa yeydigan narsam yo'q, kiyishga hech narsam yo'q, u pastga qarab davom etdi va yana bir stakan aroq quydi, menga qarz berishni xayoliga ham keltirmasdi, buni aniq bilar edi. Men uni unga berar edim va o'z o'rnimda unga murojaat qilishimni kutardim. Va men uchun va u bilan nima ekanligini tushunasiz. Siz, masalan, men to'g'ridan-to'g'ri vous etes au dessus de cela dedim; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 Va bilasizmi, dedi u birdan ko‘zlarimga umidsiz qarab, to‘g‘ridan-to‘g‘ri sizga aytaman, men hozir dahshatli ahvoldaman: pouvez vous me preter 10 rubles argent? 29 Opam meni keyingi post orqali yuborishi kerak et mon pere... 30

Oh, men juda xursandman, dedim men, aksincha, xafa bo'ldim va g'azablandim, ayniqsa, bir kun oldin kartalarda yutqazib, Nikitadan bor-yo'g'i besh rublim bor edi. Endi, dedim o‘rnimdan turib, chodirga olib kelaman. Yo'q, keyin, ne vous derangez pas. 31 Lekin men uning gapiga quloq solmay, oʻz karavotim turgan, kapitan esa uxlab yotgan tugmali chodirga sudralib kirdim. Aleksey Ivanovich, iltimos, menga 10 rubl bering. ratsionga, dedim kapitanga, uni chetga surib. Nima, yana portladimi? va kecha ular endi o'ynamaslikni xohlashdi, dedi kapitan hushyor. Yo'q, men o'ynamadim, lekin men kerak, iltimos, menga bering. Makatyuk! — deb qichqirdi kapitan o‘zining botmoniga, pul qutisini olib, shu yerda ber. Hush, jim, dedim men Guskovning chodir ortidagi o'lchovli qadamlarini tinglab. Nima? nega tinchroq? Mendan qarz so‘ragan mana shu lavozimi pasaytirilgan odam edi. U shu yerda! Agar bilganimda, bermagan bo'lardim, - dedi kapitan, men u haqida birinchi iflos bolani eshitdim! Biroq, kapitan menga pul berdi, qutini yashirishni, chodirni yaxshilab o'rashni buyurdi va yana takrorladi: agar bilganimda, bermagan bo'lardim, yopinchiq ostiga o'ralib oldim. Endi sizda o'ttiz ikki bor, esingizdami, u menga baqirdi. Men chodirdan chiqqanimda, Guskov divanlar atrofida aylanib yurgan edi, uning oyoqlari qiyshiq va xunuk shlyapa kiygan uzun oppoq sochlari paydo bo'ldi va sham yonidan o'tganda qorong'ilikka yashirindi. U meni sezmagandek ko'rsatdi. Men unga pulni berdim. U dedi: rahmat va g'ijimlab qog'ozni shimining cho'ntagiga solib qo'ydi. Endi Pavel Dmitrievich, menimcha, o'yin qizg'in pallada, shundan keyin u boshlandi. Ha, menimcha. U g'alati o'ynaydi, doimo arebur va orqaga bukilmaydi; omadingiz kelganda, bu yaxshi, lekin u ishlamasa, siz dahshatli tarzda yo'qotishingiz mumkin. U buni isbotladi. Bu otryadda, agar narsalar bilan hisoblasangiz, u bir yarim mingdan ko'proq narsani yo'qotdi. Oldin u qanday qilib vazminlik bilan o'ynagan, shuning uchun sizning bu ofitseringiz uning halolligiga shubha qilganday tuyuldi. Ha, u shunday ... Nikita, bizda hali ham chikhir bormi? – dedim men Guskovning gap-so‘zligidan ancha yengil tortdim. Nikita yana bir oz to'ng'illadi, lekin bizga chixir olib keldi va Guskov qadahni ichayotganda yana jahl bilan qaradi. Guskovning murojaatida sobiq shafqatsizlik sezilarli bo'ldi. Men uning tezroq ketishini istardim va u pulni olgandan keyin darhol ketishga uyalgani uchungina bunday qilmaganga o'xshardi. Men jim qoldim. Qanday qilib siz pul bilan, hech qanday ehtiyoj sezmasdan, Kavkazga xizmat qilish uchun ketishga qaror qildingizmi? Men tushunmadim, dedi u menga. Men uning uchun shunday g'alati harakat bilan o'zimni oqlashga harakat qildim. Tasavvur qilamanki, siz bu zobitlar, ta'lim haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan odamlar bilan birga bo'lish qanchalik qiyin. Ular bilan bir-biringizni tushuna olmaysiz. Haqiqatan ham, xaritalar, sharob va mukofotlar va kampaniyalar haqida gapirishdan tashqari, siz o'n yil yashaysiz, hech narsani ko'rmaysiz va eshitmaysiz. U o'z pozitsiyasini baham ko'rishimni xohlagani menga yoqimsiz edi va men uni chin dildan ishontirib aytamanki, men kartalar va vinolarni yaxshi ko'raman va kampaniyalar haqida gapiraman va men o'sha o'rtoqlardan yaxshiroq emasman. ega bo'lishni xohlardi. Lekin u menga ishonishni xohlamadi. Xo'sh, shunday deysiz, - deb davom etdi u, lekin ayollarning yo'qligi, ya'ni femmes comme il faut deganim, 33 bu dahshatli mahrumlik emasmi? Men hozir nima berishimni bilmayman, faqat bir lahzaga yashash xonasiga olib borilishi va hatto yoqimli ayolga qarash uchun yoriq orqali. Bir muddat jim turdi-da, yana bir qadah chixir ichdi. Ey Xudoyim, Xudoyim! Ehtimol, bir kun kelib biz Peterburgda odamlar orasida, odamlar bilan, ayollar bilan bo'lish va yashash uchun uchrashamiz. Shishada qolgan so‘nggi vinoni ham to‘kib yubordi-da, ichib: Oh, kechiring, balki ko‘proq hohlagandirsiz, meni dahshatli chalg‘itdi. Biroq, men juda ko'p ichganga o'xshayman et je n "ai pas la tete forte. 34 Men Marine au rez de Chausseeda yashagan paytlarim bor edi, 35 Menda ajoyib kvartira, mebel bor edi, bilasizmi, men qandayligini bilardim. uni chiroyli tarzda tartibga solish, juda qimmat bo‘lmasa ham, haqiqatan ham: mon pere menga chinni, gullar, ajoyib kumush sovg‘a qildi. que c "etait une femme ravissante ? 37 Siz uni tanimadingizmi? arzimaydi? Yo'q. Bilasizmi, u eng yuqori darajada ayollik, noziklik va keyin qanday sevgi bor edi! Xudo! O‘shanda bu baxtning qadriga yetishni bilmasdim. Yoki teatrdan keyin birga qaytib, kechki ovqatlandik. U bilan hech qachon zerikmagan, toujours gaie, toujours aimante. 38 Ha, bu qanday kamdan-kam baxt ekanligini bilmasdim. Et j "ai beaucoup a me proprocher in old. Je l" ai fait souffrir et souvent. 39 Men shafqatsiz edim. Oh, bu qanday ajoyib vaqt edi! Zerikdingizmi? Yo'q, umuman emas. Shunday qilib, men sizga kechqurunlarimizni aytib beraman. Men bu zinapoyaga kirar edim, eshik tutqichini bilardim, hamma narsa juda shirin, tanish, keyin old xona, uning xonasi ... Yo'q, bu hech qachon, hech qachon qaytib kelmaydi! U hali ham menga yozadi, men sizga uning xatlarini ko'rsataman. Lekin men bir xil emasman, adashib qoldim, endi bunga arzimayman... Ha, nihoyat o‘ldim! Bu kasse. 40 Menda kuch yo'q, g'urur yo'q, hech narsa yo'q. Hatto zodagonlik ham emas. .. Ha, men o'ldim! Va mening azoblarimni hech kim hech qachon tushunmaydi. Hech kim qayg'uradi. Men yo'qolgan odamman! Men hech qachon turmayman, chunki men aqlan ... loyga tushib qoldim ... yiqildim ... Shu payt uning so'zlarida samimiy, chuqur umidsizlik eshitildi: u menga qaramadi va qimirlamay o'tirdi. Nega shunchalik umidsiz? Men aytdim. Men nopok bo'lganim uchun, bu hayot meni yo'q qildi, ichimdagi hamma narsa o'ldirildi. Men endi mag'rurlik bilan chidamayman, lekin shafqatsizlik bilan, hurmatli dans le malheur endi yo'q. Men har daqiqada xo'rlanaman, hamma narsaga chidayman, o'zim ham xo'rlikka ko'tarilaman. Bu dirt a deteint sur moi, 42 Men o'zimni qo'pol bo'lib qoldim, bilganlarimni unutdim, endi frantsuzcha gapira olmayman, o'zimni yomon va past odam deb his qilaman. Men bu vaziyatda jang qila olmayman, men aniq qila olmayman, men qahramon bo'lishim mumkin edi: menga polk, oltin epauletlar, trubachilarni bering va qandaydir yovvoyi Anton Bondarenko va hokazolarning yoniga boring va mening oramizda nima borligini o'ylab ko'ring. ular uchun meni o'ldirishlari yoki baribir uni o'ldirishlari farqi yo'q, bu fikr meni o'ldiradi. Tushunyapsizmi, qandaydir ragamuffin meni, o‘ylaydigan, his qiladigan odamni o‘ldiradi, haliyam yonimda Antonovni, hayvondan farqi yo‘q jonzotni o‘ldirishi mumkin, deb o‘ylash naqadar dahshatli, Osonlik bilan sodir bo'ladiki, ular buni Antonov emas, balki meni o'ldirishadi, chunki har doimgidek hamma narsa yuqori va yaxshi bo'ladi. Bilaman, ular meni qo‘rqoq deyishadi; Men qo'rqoq bo'laman, men aniq qo'rqoqman va men boshqacha bo'lolmayman. Men nafaqat qo‘rqoq, balki ularning tilida tilanchi va xor odamman. Shunday qilib, men sizdan shunchaki pul so'radim va siz meni xo'rlashga haqqingiz bor. Yo‘q, pulingni qaytarib ol, deb menga g‘ijimlangan qog‘oz uzatdi. Meni hurmat qilishingizni istayman. U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'ladi; Nima deyishni ham, nima qilishni ham bilmasdim. Tinchlaning, men unga aytdim, siz juda sezgirsiz, hamma narsani yuragingizga olmang, tahlil qilmang, narsalarga osonroq qarang. O'zingiz ham xarakteringiz borligini aytasiz. O'z zimmangizga oling, chidashingizga ko'p vaqtingiz yo'q, men unga aytaman, lekin juda noqulay, chunki men rahm-shafqat tuyg'usidan ham, pushaymonlik tuyg'usidan ham hayajonlandim, chunki men o'zimga chinakam va samimiy bo'lgan odamni ruhiy hukm qilishga ruxsat berdim. chuqur baxtsiz. Ha, dedi u, shu jahannamda bo'lganimdan beri hech bo'lmaganda bir marta eshitgan bo'lsam, hech bo'lmaganda bir so'z ishtirok, nasihat, do'stlik, sizdan eshitgandek insoniy so'z. Balki hamma narsaga xotirjam chiday olardim; Balki men buni o'z zimmasiga olgan bo'lardim va hatto harbiy bo'lardim, lekin hozir bu dahshatli ... Men oqilona fikr yuritganimda, men o'limni tilayman va nega men sharmandali hayotni va butun yaxshilik uchun o'lgan o'zimni sevishim kerak. dunyo? Kichkina xavf tug'ilganda, men beixtiyor bu nopok hayotga sajda qila boshladim va uni qimmatbaho narsa kabi qadrlay boshladim va men o'zimni engishga qodir emasman. Ya'ni, qila olaman, - deb davom etdi u bir oz sukutdan so'ng, lekin bu menga juda ko'p mehnat, ulkan mehnat, agar yolg'iz bo'lsam, qimmatga tushadi. Oddiy sharoitlarda boshqalar bilan, siz biznesga kirganingizda, men jasurman, j "ai fait mes preuves, 45 chunki men mag'rur va mag'rurman: bu mening yomonligim va boshqalar bilan ... Bilasizmi, tunni o'tkazishga ruxsat bering. siz bilan, bo'lmasa, tun bo'yi o'yin o'ynaymiz, bir joyda men uchun.Nikita to'shak yig'ayotganda, biz o'rnimizdan turib, qorong'uda yana akkumulyator atrofida aylana boshladik.Haqiqatan ham, Guskovning boshi bo'lsa kerak. juda zaif, chunki ikki qadah aroq va ikki stakan vinodan u chayqalib ketdi.Biz o'rnimizdan turib, shamdan uzoqlashganimizda, buni ko'rmaslikka urinib, yana cho'ntagiga o'n so'mlik qog'oz solib qo'yganini payqadim. , u oldingi suhbat davomida kaftida ushlab turgan edi.U davom etdi u, agar men kabi bir odam ishtirok etsa, men hali ham ko'tarilishi mumkinligini his qilaman, dedi. to'satdan ustimizdan o'q hushtak chalib, unchalik uzoq bo'lmagan yerga tegdi. e, Xudo biladi, qayerda, bizning chodirlarimiz o'rtasiga uchib ketdi, shunchalik g'alati ediki, uzoq vaqt davomida men o'zimga uning nima ekanligini tushuntira olmadim. Batareyada soat bo‘yicha yurgan askarimiz Andreev men tomon yurdi. Vish o'rnidan turdi! Bu yerda olov bor edi, dedi u. Kapitanni uyg'otishimiz kerak, dedim va Guskovga qaradim. U o‘rnidan turib, butunlay yerga engashib, nimadir demoqchi bo‘lib duduqlandi. Bu ... aks holda ... yoqtirmaslik ... bu ajoyib ... kulgili. U boshqa hech narsa demadi va men uning qanday va qayerda bir zumda g'oyib bo'lganini ko'rmadim. Kapitanning chodirida sham yoqildi, odatdagidek uyg'ongan yo'tali eshitildi va o'zi tez orada tashqariga chiqdi va kichkina trubkasini yoqish uchun palto talab qildi. Nima bo'ldi, ota, dedi u jilmayib, bugun uxlashni qo'yishni istamaydilar: endi siz pastlaganingiz bilan, keyin Shomil bilan; biz nima qilamiz: javob bering yoki yo'qmi? Buyurtmada bu haqda hech narsa yo'qmi? Hech narsa. Mana u, dedim va ikkitadan. Darhaqiqat, zulmatda, o'ng tomonda, ikkita ko'z kabi ikkita olov yondi va ko'p o'tmay, bizniki bo'lishi kerak bo'lgan bitta to'p va bitta bo'sh granata tepamizdan uchib o'tib, baland va teshuvchi hushtak chaldi. Askarlar qo'shni chodirlardan sudralib chiqib ketishdi, ularning qichqirishi, cho'zilishi va gapirishi eshitildi. Qarang, bulbuldek hushtak chaladi, artilleriyachi payqab qoldi. Nikitani chaqiring, - dedi kapitan odatdagidek tabassum bilan. Nikita! yashirmang, tog‘ bulbullariga quloq soling. Xo'sh, hurmatingiz, dedi Nikita kapitanning yonida turib, men ularni, keyin bulbullarni ko'rdim, men qo'rqmayman, lekin bu erda bo'lgan mehmon, bizning chikhir ichdi, eshitgan zahoti u tezda o'q uzdi. chodirimizdan o'tib, yirtqich hayvondek dumalab ketdi! Biroq, men artilleriya boshlig'ining oldiga borishim kerak, dedi kapitan menga jiddiy buyruq ohangida, olovga otish kerakmi yoki yo'qmi; Bu hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi, lekin bu hali ham mumkin. Borib so'rashga harakat qiling. Otni egarga ayt, tezroq bo‘ladi, hech bo‘lmaganda Po‘lkanimni ol. Besh daqiqadan so'ng ular menga ot berishdi va men artilleriya boshlig'ining oldiga bordim. Qarang, tortmaning uchi, punktual kapitan menga pichirladi, aks holda ular meni zanjirdan o'tkazishmaydi. Bu artilleriya boshlig'iga yarim verst edi, butun yo'l chodirlar orasidan o'tdi. Olovimizdan uzoqlashar ekanman, u shu qadar qorayib ketdiki, hatto otning quloqlarini ham ko‘rmay qoldim, faqat ko‘zimga juda yaqin, keyin esa juda uzoqdek tuyulgan o‘tlargina ko‘rindi. Men jilovini bo‘shatgan otning inoyati bilan bir oz haydab, oq to‘rtburchak chodirlarni, keyin esa yo‘lning qora izlarini ajrata boshladim; Yarim soatdan so‘ng, uch marta yo‘l-yo‘riq so‘rab, ikki marta chodirlarning qoziqlariga ilib qo‘yganimdan so‘ng, har safar chodirlardan qarg‘ishlar eshitib, ikki marta qo‘riqchilar tomonidan to‘xtatib, artilleriya boshlig‘ining oldiga yetib keldim. Mashinada ketayotganimda lagerimiz tomon yana ikkita o‘q ovozini eshitdim, ammo snaryadlar shtab joylashgan joyga yetib bormadi. Artilleriya boshlig‘i o‘qlarga javob berishga buyruq bermadi, ayniqsa, dushman to‘xtab qoldi, men esa otni jiloviga olib, piyoda chodirlar orasidan piyoda yo‘lga tushdim. Men bir necha marta qadamimni sekinlashtirdim, olov yonayotgan askar chodiri yonidan o'tib, yo hazil-mutoyiba aytgan ertakni yoki savodli odam o'qigan va butun otryadni tinglagan kitobni tingladim. chodirda va uning atrofida turli gaplar bilan o‘quvchini vaqti-vaqti bilan to‘xtatib qo‘yish yoki oddiygina kampaniya, vatan, boshliqlar haqida gapirish. 3-batalon chodirlaridan birining yonidan o'tayotganda men Guskovning baland ovozini eshitdim, u juda quvnoq va aqlli gapirdi. Unga askarlarcha emas, yosh, quvnoq, janob ovozlar javob berdi. Bu, shubhasiz, kursant yoki serjant chodiri edi. Men to'xtadim. Men uni anchadan beri bilaman, dedi Guskov. Men Peterburgda yashaganimda, u menga tez-tez tashrif buyurdi va men uni ziyorat qildim, u juda yaxshi nurda yashadi. Kim haqida gapiryapsiz? – so‘radi mast ovoz. Knyaz haqida, dedi Guskov. Axir, biz u bilan qarindoshmiz, eng muhimi, eski do'stlarmiz. Bilasizmi, janoblar, bunday tanishning borligi yaxshi. U juda boy. U yuz rubl arzimas narsa. Xullas, opam yubormagunicha undan pul oldim. Xo'sh, yuboring. Hozir. Savelich, kaptarim! Guskovning ovozi chodir eshigi tomon yurdi, mana sizga o'n tanga, sutlerga boring, ikki shisha kaxetian oling va yana nima? Rabbiy? Gapiring! Va Guskov, dovdirab, sochlari o'ralgan, shlyapasiz, chodirni tark etdi. Qo‘y po‘stinining qanotlarini pastga qaratib, qo‘llarini kulrang shimining cho‘ntagiga tiqib, eshik oldida to‘xtadi. U yorug‘da, men qorong‘uda bo‘lsam-da, meni ko‘rmasligidan qo‘rqib titrab, shovqin chiqarmaslikka urinib, davom etdim. Kim bor? Guskov menga butunlay mast ovozda qichqirdi. Sovuqda demontaj qilinganini ko'rish mumkin. Ot bilan nima bo'lyapti? Men javob bermadim va indamay yo'lga chiqdim. 1856 yil 15 noyabr

1 [bir qator omadsizlik,] 2 [baxt yuz o'girdi,] 3 [Ha, azizim, kunlar birin-ketin o'tadi, lekin takrorlanmasin,] 4 [dunyodagi mavqei,] 5 [Otam menga 10 000 berdi. har yili.] 6 [Sankt-Peterburgning eng yaxshi jamiyatiga qabul qilindim, sanab bera olardim] 7 [lekin men bu dunyoviy jargonni ayniqsa o'zlashtirdim,] 8 [shuning uchun bu D. xonim bilan aloqasi,] 9 [Otam , siz u haqida eshitgansiz] 10 [u meni meros huquqidan mahrum qildi] 11 [u izchil edi.] 12 [lager hayoti] 13 [ular meni olov ostida ko'radi] 14 [va, bilasizmi, bu jozibasi bilan. baxtsizlikdan! Lekin, bu qanday umidsizlik.] 15 [Umid qilamanki, bu etarli darajada gapiradi,] 16 [Men qanchalar azob chekkanimni tasavvur qila olmaysiz.] 17 [menda ozgina pul bor edi, menga hamma narsa kerak edi] 18 [g'ururim bilan, Men otamga yozdim: 19 [hammasiniki] 20 [Sigareting bormi?] 21 [hokimiyat] 22 [otamning boshqaruvchi o'g'li] 23 [bilasanmi...] 24 [Meni olov ostida ko'rishdi,] 25 [urush, lager hayoti] 26 [Bu dahshatli, bu halokatli.] 27 [mening xohishimga ko'ra] 28 [siz bundan ham yaxshiroqsiz; azizim, menda bir tiyin yo'q.] 29 [menga 10 kumush rubl qarz bera olasizmi?] 30 [va otam...] 31 [xavotir olmang.] 32 [yumshoq yurak bilan] 33 [munosib] ayollar,] 34 [va boshim zaif.] 35 [pastki,] 36 [ertalab, roppa-rosa soat 5 da ketdim] 37 [tan olishim kerakki, u maftunkor ayol edi! ] 38 [Har doim quvnoq, doim mehribon.] 39 [Uning oldida ko'p narsa uchun o'zimni haqorat qilaman. Men uni tez-tez qiynab qo'ydim.] 40 [Men singanman.] 41 [qiyinchilikda qadr-qimmatim] 42 [mega muhr bosdi,] 43 [rok] 44 [olmayman,] 45 [isbot qildim,]

Hikoya >> Adabiyot va rus tili

... Tolstoy: 50-yillardagi kundalik yozuvlarida, "Bolalik", "Yoshlik", hikoyalarda kavkaz ... Tolstoy ota tomonida - I.A. Tolstoy va uning turmush o‘rtog‘i P.N. Tolstoy. IN " Xotiralar" Tolstoy... Napoleon bilan qarzga olingan Tolstoy dan Mixaylovskiy Danilevskiy (qarang: A. ...

Tolstoy Lev Nikolaevich

Kavkaz xotiralaridan (pastlangan)

L. N. Tolstoy

KAVQAZ XOTIRALARIDAN

BOSHQARILGAN

Biz bir guruhda edik. "Ishlar allaqachon tugagan edi, ular tozalashni tugatayotgan edilar va har kuni shtabdan qal'a tomon chekinish buyrug'ini kutishardi. Batareya qurollari bo'linmamiz tez tog'li Mechik daryosi bilan tugaydigan tik tog' tizmasining yonbag'rida turardi va oldindagi tekislikka o't ochishga majbur bo'ldi. Bu go'zal tekislikda, oraliqdan tashqarida, vaqti-vaqti bilan, ayniqsa kechgacha, u erda va u erda rus lagerini tomosha qilish uchun qiziquvchan otliqlar paydo bo'ldi. Kechki tiniq, osoyishta va toza edi, odatdagidek, dekabr oqshomlarida Kavkazda quyosh tog'larning tik tizmasi orqasiga chapga tushdi va tog' bo'ylab tarqalib ketgan chodirlarga, harakatlanuvchi askarlar va harbiy guruhlarga pushti nurlar sochdi. ikki miltig'imizda, xuddi bo'ynini cho'zgandek, bizdan bir-ikki qadam narida, sopol akkumulyatorda qimirlamay turardi. Chap tomonda joylashgan piyodalar piketi quyosh botishining shaffof nurida, qurol echkilari, soqchilar guruhi, bir guruh askarlar va olov tutuni bilan yaqqol ko'rinib turardi. Yarim tog‘ning o‘ng va chap tomonida oyoq osti qilingan qora tuproqda chodirlar oppoq yarqirab turar, chodirlar ortida esa tinimsiz boltalar urilib, gulxanlar chirsillab, maydalangan chinor o‘rmonining yalang‘och tanasi qorayib turardi. daraxtlar gumburlab qulab tushardi. Moviy tutun mo‘ridek har tomondan och moviy ayozli osmonga ko‘tarildi. Sug'orishdan qaytgan kazaklar, ajdarlar va artilleriyachilar daryo yonidagi chodirlar va dalalar yonidan oyoq-qo'llarini to'g'irlagancha sudrab o'tishardi. U muzlay boshladi, barcha tovushlar ayniqsa aniq eshitildi - va tekislik bo'ylab u toza havoda ko'rinib turardi. Dushman guruhlari endi askarlarning qiziqishini uyg'otmay, makkajo'xori dalalarining och sarg'ish cho'plari atrofida jimgina aylanib o'tishdi, ba'zi joylarda daraxtlar ortidan baland qabristonlar, tutunli ovullar ko'rinib turardi. Bizning chodirimiz qurollardan unchalik uzoq bo'lmagan quruq va baland joyda edi, undan ko'rinish ayniqsa keng edi. Chodirning yonida, batareyaning o'zi yonida, tozalangan maydonda biz gorodki yoki ingotlar o'yinini tashkil qildik. Yordamchi askarlar darhol biz uchun to'qilgan skameykalar va stol qo'yishdi. Ana shunday qulayliklar tufayli artilleriya zobitlari, safdoshlarimiz va bir necha piyoda askarlar kechqurun akkumulyatorimizga to‘planishni yaxshi ko‘rar, bu yerni klub deb atar edilar. Oqshom ajoyib o'tdi, eng yaxshi futbolchilar yig'ildi, biz gorodki o'ynadik. Men, podpolkovnik D. va leytenant O. ketma-ket ikkita o‘yinda mag‘lub bo‘ldik va bizni chodirlaridan qarab turgan tomoshabinlar, ofitserlar, askarlar va botmenlarning umumiy zavqi va kulgisi bilan g‘alaba qozongan o‘yinni ikki marta orqalarida ko‘tardik. bir otga. Ayniqsa, bahaybat, semiz shtab kapitan Sh.ning ahvoli qiziq edi, u hansirab, xushmuomalalik bilan jilmayib, oyoqlarini yer bo‘ylab sudrab, kichkina va zaif leytenant O‘.ga minib oldi. Biz, olti kishi uchun, uch stakan likopchasiz choy va biz o'yinni tugatib, to'qilgan skameykalarga bordik. Ularning yonida biz uchun notanish, oyoqlari qiyshiq, qo'y terisidan yopilmagan palto kiygan, uzun osilgan oq jun shlyapa kiygan kichkina odam turardi. Biz unga yaqinlashganimizdan so'ng, u ikkilanmasdan yechib, shlyapasini bir necha marta kiydi va bir necha marta bizning oldimizga kelmoqchi bo'lgandek bo'ldi va yana to'xtadi. Lekin bu notanish notanish shlyapasini yechib, atrofimizdan aylanib o'tib, kapitan Sh.ga yaqinlashdi, - Oh, Guskantini! Xo'sh, do'stim? — dedi Sh. unga, hali ham safari taʼsirida, xushmuomala jilmayib. Guskantini, Sh. deb atagandek, darrov qalpoqchasini kiyib, qoʻlini qoʻy poʻstining choʻntagiga solib qoʻygandek boʻldi, lekin u menga qarab turgan tomonida uning poʻstining choʻntagi yoʻq, kichkina qizil qo'l noqulay holatda qoldi. Men bu odamning kimligini (junkermi yoki lavozimi pasayganmi?) hal qilmoqchi bo‘ldim va qarashim (ya’ni, notanish ofitserning qiyofasi) uni xijolat qilganini payqamay, uning kiyimi va tashqi ko‘rinishiga diqqat bilan qaradim. Yoshi o‘ttizdan oshganga o‘xshardi. Uning kichkina, kulrang, yumaloq ko'zlari yuziga osilib turgan iflos, oppoq kurpei papaxa ortidan qandaydir uyquchan va ayni paytda bezovta bo'lib qaradi. Cho'kib ketgan yonoqlar orasidagi qalin, tartibsiz burun kasal, g'ayritabiiy noziklikni ko'rsatdi. Siyrak, mayin, oppoq mo'ylov bilan juda oz qoplangan lablar, xuddi u yoki bu ifodani o'z zimmasiga olishga urinayotgandek, tinimsiz notinch holatda edi. Ammo bu iboralarning barchasi qandaydir to'liq emas edi; Uning yuzida doimo qo'rquv va shoshqaloqlik ifodasi saqlanib turardi. Yashil jun ro'mol uning yupqa, ipli bo'yniga bog'langan, qo'y terisi ostida yashiringan. Qo'y terisidan tikilgan, kalta, yoqa va soxta cho'ntaklariga it tikilgan. Pantalonlar katak, kul rang va kalta qoraymagan askar ustki etiklar edi. "Iltimos, tashvishlanmang", dedim unga, u yana menga qo'rqoqlik bilan qarab, shlyapasini yechdi. U menga minnatdorlik bilan ta’zim qildi, shlyapasini kiydi va cho‘ntagidan ipli iflos paxta xaltasini olib, sigaret yasay boshladi. Men o'zim yaqinda kursant, keksa kursant edim, endi xushmuomala, yordamchi kichik o'rtoq bo'lishga qodir emasman va boyliksiz kursant bo'ldim, shuning uchun keksa va mag'rur odam uchun bu lavozimning axloqiy og'irligini yaxshi bilardim. Men shunday holatda bo'lgan barcha odamlarga hamdard bo'lib, ularning ma'naviy azob-uqubatlarini baholash uchun ularning xarakterini, aqliy qobiliyatlari darajasi va yo'nalishini o'zimga tushuntirishga harakat qildim. Bu junker yoki lavozimi past bo'lgan odam o'zining notinch nigohi va men unda sezgan yuz ifodasining ataylab tinimsiz o'zgarishi bilan menga juda aqlli va juda mag'rur odam bo'lib tuyuldi va shuning uchun juda achinarli. Shtab kapitan Sh. yana bir gorodki o'yinini o'ynashimizni taklif qildi, shunda yutqazgan tomon transportdan tashqari bir necha shisha qizil vino, rom, shakar, dolchin va issiq vino uchun chinnigullar uchun to'laydi, bu qish tufayli. Sovuq, bizning tarkibimizda katta moda edi. Guskantini, Sh. yana uni chaqirganidek, oʻyinga ham taklif qilindi, lekin u oʻyinni boshlashdan avval, bu taklif oʻziga bergan zavq bilan qandaydir qoʻrquv oʻrtasida kurashayotgan boʻlsa kerak, kapitan Sh.ni chetga olib, nimadir deb pichirlay boshladi. unga. Yaxshi xulqli shtab kapitan uni to'la, katta qo'li bilan qorniga urdi va baland ovoz bilan javob berdi: "Hech narsa, do'stim, men sizga ishonaman". O'yin tugagach, noma'lum pastki unvon bo'lgan partiya g'alaba qozondi va u bizning ofitserlarimizdan biriga minishga majbur bo'ldi, praporşik D., qizarib ketdi, divanga o'tib, pastki darajalilarga sigaret taklif qildi. to'lov shakli. Issiq sharob buyurilib, tartibli chodirda Nikitaning shov-shuvli uy ishlari eshitilib, dolchin va chinnigullar uchun xabarchi yuborib, chodirning iflos pollarini u yer-bu yoqqa cho‘zgancha, yetti kishimiz skameykalar yoniga o‘tirdik va navbatma-navbat o‘tirdik. uch qadahdan choy ichib, oqshom chog‘ida kiyina boshlagan tekislikka qarab, o‘yinning turli holatlari haqida gaplashib, kulishardi. Qo‘y terisini kiygan notanish odam suhbatda qatnashmadi, men unga bir necha bor taklif qilgan choydan o‘jarlik bilan bosh tortdi va yerga tatarcha uslubda o‘tirib, birin-ketin nozik tamakidan sigaret yasab, chekdi, shekilli, unday emas. uning zavqi uchun, o'ziga band odam qiyofasini berish kabi. Ular ertaga chekinish va, ehtimol, ish kutayotganliklari haqida gapira boshlaganlarida, u tiz cho'kib o'rnidan turdi va bir shtab kapitan Sh.ga o'girilib, hozir ad'yutantning uyida ekanligini va buyruq yozganini aytdi. ertaga gapirish. U gapirayotganda hammamiz jim qoldik va u aftidan tortinchoq bo‘lishiga qaramay, biz uchun bu nihoyatda qiziqarli xabarni takrorlashga majbur qildik. U aytganlarini takrorladi, ammo buyruq olib kelinayotgan paytda u birga yashaydigan ad'yutant bilan o'tirganini qo'shib qo'ydi. — Qarang, do‘stim, yolg‘on gapirmasangiz, ertaga nimadir buyurtma qilish uchun o‘z kompaniyamga borishim kerak, — dedi kapitan Sh. "Yo'q... nega?.. qanday qilib bo'lishi mumkin, men ishonaman ..." deb so'z boshladi pastki martaba, lekin birdan jim bo'lib qoldi va aftidan, xafa bo'lishga qaror qildi, g'ayritabiiy tarzda qoshlarini chimirdi va nafasi ostida nimadir deb pichirlay boshladi. yana sigaret. Lekin to‘kilgan eng yaxshi tamaki uning paxta xaltasiga yetmay qolgan va Sh.dan qarzga sigaret berishni iltimos qilgan. Biz uzoq vaqt davomida o'zaro bir xil harbiy suhbatni davom ettirdik, buni har bir kishi biladi, zerikish va kampaniyaning uzoqligi haqida xuddi shunday iboralar bilan shikoyat qiladi, hokimiyat haqida gapirganimizdek, hamma narsa Avvalgidek, ular bir o'rtoqni maqtashdi, boshqasiga achinishdi, bu qanchalik g'alaba qozonganiga, bu qancha yutqazganiga hayron bo'lishdi va hokazo. “Mana, do‘stim, ad’yutantimiz yorib o‘tdi, shunday bo‘ldi, – dedi shtab-kapitan Sh., – u har doim shtab-kvartirada g‘alaba qozonardi, kim bilan o‘tirmasin, tirmalardi, endi esa ikkinchi bor hammasini yo‘qotmoqda. oy. Hozirgi otryad undan so‘ramadi. O'ylaymanki, 1000 tanga va 500 tangaga teng narsalarni yo'qotib qo'ydim: Muxindan yutgan gilam, Nikitinskiy to'pponchalari, oltin soat, hammasi Vorontsov sovg'a qilgan Bog'dan uchib ketdi. - Unga to'g'ri xizmat qiling, - dedi leytenant O., - bo'lmasa, u hammani hayratda qoldirdi: - u bilan o'ynashning iloji yo'q edi. — U hammani pufladi, endi esa mo‘riga uchib chiqdi, — shtab-kapitan Sh. xushmuomalalik bilan kuldi. - Bu erda Guskov u bilan yashaydi - u deyarli uni yo'qotdi, to'g'rimi. Xo'sh, dada? u Guskovga o'girildi. Guskov kulib yubordi. Uning yuzidagi ifodani butunlay o'zgartirgan ayanchli, alamli kulgi bor edi. Bu o'zgarish bilan men bu odamni ilgari tanigan va ko'rgandek tuyuldi, bundan tashqari, uning haqiqiy ismi Guskov menga tanish edi, lekin men uni qanday va qachon bilganimni va ko'rganimni eslay olmadim. - Ha, - dedi Guskov qo'llarini doimo mo'yloviga ko'tarib, ularga tegmasdan, yana pastga tushirdi. - Pavel Dmitrievich bu otryadda juda omadsiz edi, bunday veine de malheur 1 - u tirishqoq, ammo aniq frantsuzcha urg'u bilan qo'shib qo'ydi va menga yana men uni qaerdadir ko'rgan va hatto tez-tez ko'rgandek tuyuldi. "Men Pavel Dmitrievichni yaxshi bilaman, u menga hamma narsada ishonadi, - deb davom etdi u, - biz hali ham eski tanishlarmiz, ya'ni u meni yaxshi ko'radi", deb qo'shib qo'ydi u, shekilli, "Pavel Dmitrievich"ning eski tanishi ekanligi haqidagi juda dadil da'vodan qo'rqib ketgan. ad'yutant. Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, lekin endi unga nima bo'lganligi hayratlanarli, u xuddi adashgan odamga o'xshaydi, - deya qo'shimcha qildi u asosan menga murojaat qilib. Avvaliga biz Guskovni diqqat bilan tingladik, lekin u frantsuzcha iborani aytishi bilan hammamiz beixtiyor undan yuz o'girdik. “Men u bilan ming marta o‘ynaganman, tan olish kerakki, bu g‘alati, – dedi leytenant O. so‘zning mohiyatiga alohida urg‘u berib, – hayratlanarli darajada g‘alati: men unga qarshi biror marta ham abaza yutganim yo‘q. Nega men boshqalar ustidan g'alaba qozonaman? "Pavel Dmitrievich juda yaxshi o'ynaydi, men uni anchadan beri bilaman", dedim. Darhaqiqat, men ad'yutantni bir necha yillardan beri taniganman, uni ofitserlar hisobidan katta o'yinda bir necha bor ko'rganman va uning kelishgan, biroz ma'yus va doimo sokin fiziognomiyasiga, ruscha sekin, ruscha talaffuziga qoyil qolganman. uning go‘zal buyumlari va otlari, shoshqaloq xo‘xlak yoshligi va ayniqsa, vazminlik, aniqlik va zavq bilan o‘ynash qobiliyati. Koʻrsatkich barmogʻida olmos uzuk taqilgan toʻla va oq qoʻllariga qarab, birin-ketin kartochkaga tegib turganidan bir necha bor tavba qildim, bu uzukdan, oppoq qoʻllaridan, butun insoniyatidan jahlim chiqdi. ad'yutant, va ular yomon fikrlar uning hisobidan menga keldi; Lekin buni keyinroq sovuqqonlik bilan muhokama qilib, men u bilan o'ynashi kerak bo'lgan barchadan aqlliroq futbolchi ekanligiga amin bo'ldim. Bundan tashqari, uning o'yin haqidagi umumiy munozaralarini tinglash, qanday qilib orqaga egmaslik kerakligi, kichik jekpotdan ko'tarilish, ba'zi hollarda qanday ish tashlash kerakligi, birinchi qoida qanday qilib toza o'ynash va hokazo. , u har doim hammamizdan ko'ra aqlli va xarakterli bo'lgani uchungina foyda keltirishi aniq edi. Endi ma'lum bo'lishicha, bu beadab, xarakterli o'yinchi otryadda nafaqat pulda, balki narsalarda ham katta yutqazgan, bu ofitser uchun oxirgi yo'qotish darajasini anglatadi. "U men bilan doim omadli edi, - davom etdi leytenant O. "Men u bilan boshqa o'ynamaslikka o'zimga va'da berganman. — Qanday g‘alati odamsan, do‘stim, — dedi Sh. butun boshi bilan menga ko‘z qisib, O.ga o‘girilib, — 300 tangani unga yo‘qotding, chunki yutqazding! - Ko'proq, - dedi leytenant jahl bilan. — Mana endi ular aql-idroklarini tortib olishdi, lekin kech bo‘ldi, do‘stim: u bizning polk firibgarimiz ekanini hamma allaqachon biladi, — dedi Sh. kulgisini zo‘rg‘a bosib, o‘z ixtirosidan juda mamnun bo‘lib. - Mana, Guskov u erda, u unga kartalar tayyorlamoqda. Shuning uchun ham ularning do‘stligi bor, do‘stim... – va shtab-kapitan Sh. butun vujudi bilan ikkilanib shunday xushmuomalalik bilan kulib yubordiki, o‘sha paytda qo‘lida ushlab turgan bir qadah issiq vinoni to‘kib yubordi. Guskovning sarg‘ayib, ozib ketgan yuzida bo‘yoq paydo bo‘lgandek bo‘ldi, u bir necha marta og‘zini ochdi, qo‘llarini mo‘yloviga ko‘tardi va yana cho‘ntaklar bo‘lishi kerak bo‘lgan joyga tushirdi, ko‘tarilib tushdi va nihoyat, ovoz bilan. Bu uniki emas, dedi Sh .: — Bu hazil emas, Nikolay Ivanovich; Meni tanimaganlar oldida shunday gaplarni gapirasan-u, meni g‘ilofsiz po‘stinda ko‘rasan... chunki...” Uning ovozi buzilib, tirnoqlari kirlangan mayda qizil qo‘llar yana qo‘y po‘stinidan o‘ziga qarab ketdi. yuz, endi mo'ylovini, sochini, burnini to'g'rilab, keyin ko'zni tozalash yoki keraksiz yonoqni chizish. - Nima deyman, hamma biladi, do'stim, - davom etdi Sh., uning hazilidan chin dildan mamnun bo'lib, Guskovning hayajonini umuman sezmadi. Guskov hamon nimadir deb pichirladi va o‘ng qo‘lining tirsagini chap oyog‘ining tizzasiga qo‘yib, eng g‘ayritabiiy holatda Sh.ga qarab, o‘zini nafrat bilan jilmaygandek tuta boshladi. "Yo'q," deb o'yladim qat'iyat bilan, bu tabassumga qarab, "men uni nafaqat ko'rdim, balki u bilan qaerdadir gaplashdim". “Qaerdadir uchrashdik,” dedim unga, Sh.ning kulgisi umumiy sukunat taʼsirida sekinlasha boshlaganida. "Xo'sh, men sizni hozir tanidim", dedi u frantsuz tilida. - 1948 yilda sizni Moskvada, singlim Ivashchinanikida ko'rishdan juda xursand bo'lardim. Men uni bu kostyum va yangi kiyimda darhol tanimaganim uchun uzr so'radim. U o'rnidan turdi, yonimga keldi va nam qo'li bilan ikkilanib, qo'limni ohista silkitdi va yonimga o'tirdi. U ko'rganidan juda xursand bo'lgan menga qarash o'rniga, qandaydir yoqimsiz maqtanish ifodasi bilan ofitserlarga qaradi. Men unda bir necha yil avval mehmonxonada frak kiygan odamni taniganim uchunmi yoki shu eslash chog‘ida birdan o‘z fikriga ko‘tarilib ketgani uchunmi, menga uning yuzi, hattoki o‘zi ham shunday tuyuldi. Harakatlar butunlay o'zgardi: ular endi jonli ongni, bu ongidan bolalarcha o'z-o'zini qondirishni va o'ziga xos bir beparvolikni ifoda etdilar, shuning uchun tan olamanki, u qanday ayanchli ahvolda bo'lsa ham, mening eski tanishim yo'q. endi meni rahm-shafqat bilan ilhomlantirdi, lekin qandaydir dushmanlik hissi. Birinchi uchrashuvimizni jonli esladim. 1948 yilda Moskvada bo‘lganimda Ivashinnikiga tez-tez borib turardim, u bilan birga o‘sgan va eski do‘st edik. Xotini yoqimli uy bekasi, mehribon ayol edi, deganlaridek, lekin men uni hech qachon yoqtirmasdim ... O'sha qishda men uni taniganimda, u o'qishni yaqinda tugatgan akasi haqida tez-tez g'urur bilan gapirardi. va eng yaxshi Peterburg jamiyatidagi eng o'qimishli va sevimli yoshlardan yolg'iz qolganga o'xshardi. Guskovlarning otasi juda boy va muhim o'rin egallaganini eshitib, singlimning yo'nalishini bilib, men yosh Guskovni noto'g'ri ko'rib qoldim. Bir kuni kechki payt Ivashinnikiga kelganimda qora palto, oq jilet va galstuk taqqan, pastkash, juda yoqimli yigitni ko'rdim, egasi u bilan tanishtirishni unutib qo'ydi. Yigit, shekilli, qo'lida shlyapa bilan to'pga bormoqchi bo'lib, Ivashinning qarshisida turib, qizg'in, ammo xushmuomalalik bilan u bilan o'sha paytda Vengriya yurishida o'zini namoyon qilgan umumiy tanishimiz haqida bahslashdi. Uning aytishicha, bu tanishi o‘zi aytganidek, aslo qahramon va urush uchun tug‘ilgan odam emas, faqat ziyoli, o‘qimishli odam edi. Men Guskovga qarshi bahsda qatnashganimni va hatto aql va ta'lim har doim jasorat bilan teskari bog'liqligini ta'kidlab, haddan tashqari bo'lganimni eslayman va Guskov jasorat aql va aqlning zaruriy natijasi ekanligini qanday qilib yoqimli va donolik bilan isbotlaganini eslayman. ma'lum bir rivojlanish darajasi, men o'zimni aqlli va o'qimishli odam deb hisoblab, yashirincha rozi bo'lolmasdim! Esimda, suhbatimiz oxirida Ivashina meni akasi bilan tanishtirdi va u kamtarona tabassum bilan menga hali qo'lqop kiyishga ulgurmagan kichkina qo'lini uzatdi va xuddi shunday zaif va taraddud bilan. hozirgidek, qo'limni silkitdi.. Garchi men unga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lgan bo'lsam ham, men Guskovga adolat qilolmadim va uning singlisi haqiqatan ham jamiyatda muvaffaqiyat qozonishi kerak bo'lgan aqlli va yoqimli yigit ekanligiga qo'shilmayman. U g'ayrioddiy ozoda, nafis kiyingan, tetik, o'ziga ishongan kamtarona va juda yosh, deyarli bolalarcha ko'rinishga ega edi, shuning uchun siz uni beixtiyor o'z xotirjamligingiz va sizdan ustunlik darajasini mo''tadillashtirish istagi uchun oqladingiz. aqlli yuzi doimo unga kiyib, tabassum xususiyatlariga ega edi. Aytishlaricha, bu qishda u moskvalik xonimlar bilan katta muvaffaqiyat qozongan. Uni opasinikida ko‘rib, uning yosh qiyofasi doimo kiyinib yurgan baxt va mamnunlik ifodasidan, ba’zan esa beadab hikoyalaridan bu qanchalik haqiqat ekanini xulosa qilishim mumkin edi. Biz u bilan olti marta uchrashdik va juda ko'p gaplashdik, aniqrog'i u ko'p gapirdi va men tingladim. U ko'pincha frantsuz tilida, juda yaxshi tilda, juda ravon, majoziy ma'noda gapirdi va suhbatda boshqalarni muloyimlik bilan, xushmuomalalik bilan to'xtata oldi. Umuman olganda, u hammaga va menga nisbatan kamsituvchi munosabatda bo'ldi va men, har doimgidek, menga nisbatan kamsitish kerakligiga qat'iy ishonadigan va o'zimni kam biladigan odamlarga nisbatan men bilan sodir bo'ladi, men uning bu borada mutlaqo haq ekanligini his qildim. . Endi u yonimga o‘tirib, menga qo‘lini uzatganida, uning avvalgi takabburona qiyofasini yaqqol tanidim va menga u zobitlar oldida pastroq lavozimdagi lavozimidan unchalik halol foydalanmayotgandek tuyuldi. Mendan nima qilayotganimni va bu erga qanday kelganimni so'roq qildi. Men har doim rus tilida javob bergan bo'lsam ham, u frantsuz tilida gapirdi, bunda u avvalgidek ravon emas edi. U o'ziga qisqacha aytdiki, o'zining baxtsiz, ahmoqona hikoyasidan so'ng (bu voqea nimadan iborat edi, men bilmasdim va u menga aytmadi) u uch oy hibsda edi, keyin uni Kavkazga jo'natishdi. N. polkida, - hozir U uch yildan beri shu polkda askar. "Siz ishonmaysiz, - dedi u menga frantsuz tilida, - bu polklarda ofitserlar safidan qanchalar azob chekishim kerak edi; Biz gaplashayotgan ad'yutantni avvaldan taniganim ham mening baxtim: u yaxshi odam, haqiqatan ham u kamtarona ta'kidladi: "Men u bilan yashayman va men uchun bu hali ham ozgina yengillik. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 — deya qo‘shib qo‘ydi va birdan ikkilanib qoldi, qizarib ketdi va o‘rnidan turdi va biz aytayotgan o‘sha adyutantning bizga yaqinlashayotganini payqab qoldi. "Sizga o'xshagan odam bilan uchrashish juda baxtiyor", dedi Guskov pichirlab, mendan uzoqlashib, - men siz bilan juda ko'p gaplashishni xohlayman. Men bundan juda xursand ekanligimni aytdim, lekin tan olamanki, Guskov meni befarq, og'ir hamdardlik bilan ilhomlantirdi. Men u bilan yuzma-yuz uchrashib, noqulay bo‘lib qolaman, degan tasavvur bor edi, lekin men undan ko‘p narsani o‘rganishni istardim, ayniqsa, otasi juda boy bo‘lganida nega qashshoqlikda ekani uning kiyimi va odob-axloqidan ham ko‘rinib turardi. Ad'yutant Guskovdan tashqari barchamiz bilan salomlashdi va mening yonimga pastlatuvchi o'tirgan joyga o'tirdi. Har doim xotirjam va sekin, xarakterli o'yinchi va pul odam, Pavel Dmitrievich endi butunlay boshqacha edi, chunki men uni o'yinining gullab-yashnagan kunlarida bilardim; u qayergadir shoshib qolganga o‘xshardi, tinmay hammaga qarab qo‘yar va besh daqiqa o‘tmay, doim o‘ynashdan bosh tortib, leytenant O.ga ko‘za yasashni taklif qildi. Leytenant O. xizmatga ishga kirish bahonasi bilan rad etdi, chunki Pavel Dmitrievich qanchalik oz narsa va pul qoldirganini bilgan holda, u o'zining 300 rublini 100 rubl yoki undan ham kamroq pulga xavf ostiga qo'yishni asossiz deb hisobladi. - Xo'sh, Pavel Dmitrievich, - dedi leytenant, aftidan, so'rovning takrorlanishidan xalos bo'lishni xohlab, - ular haqiqatan ham - ertaga spektakl deyishadimi? "Bilmayman, - dedi Pavel Dmitrievich, - faqat menga tayyorgarlik ko'rishni buyurishdi, lekin ular o'ynashsa yaxshi bo'lardi, men sizga Kabardiyani garovga qo'yaman. - Yo'q, haqiqatan ham hozir ... - Grey, nima bo'lishidan qat'iy nazar, keyin esa, agar xohlasangiz, pul bilan. Xo'sh? - Ha, mayli, men... Men tayyor bo'lardim, siz o'ylamaysiz, - leytenant O gapira boshladi. , o'z shubhasiga javob berib, - aks holda ertaga, ehtimol reyd yoki harakat, siz etarli darajada uxlashingiz kerak. Ad'yutant o'rnidan turdi va qo'llarini cho'ntagiga solib, platforma atrofida aylana boshladi. Uning yuzida odatdagidek sovuqqonlik va qandaydir g'urur tuyg'usi paydo bo'ldi, men uni yaxshi ko'rardim. - Bir stakan issiq vino istaysizmi? Men unga aytdim. - Mumkin, - va u men tomon bordi, lekin Guskov shosha-pisha qo'limdan stakanni oldi va unga qaramaslikka urinib, ad'yutantga olib bordi. Biroq, Guskov chodirni tortayotgan arqonga e'tibor bermay, unga qoqilib qoldi va qo'lidagi stakanni tashlab, qo'llariga yiqildi. - Eka fila! — dedi allaqachon qo‘lini stakanga cho‘zgan ad’yutant. Guskovdan boshqa hamma kulib yubordi, u yiqilganda og‘riy olmagan ozg‘in tizzasini qo‘li bilan ishqaladi. "Ayiq zohidga shunday xizmat qildi", deb davom etdi ad'yutant. - Shunday qilib, u har kuni menga xizmat qiladi, u chodirlarning barcha qoziqlarini sindirib tashladi, - u qoqilib ketadi. Guskov uni tinglamay, bizdan kechirim so'radi va menga zo'rg'a sezilmaydigan ma'yus tabassum bilan qaradi va u bilan uni faqat men tushunishim mumkinligini aytdi. U achinarli edi, lekin uning homiysi bo'lgan ad'yutant o'z xonadoshiga qandaydir g'azablanganday tuyuldi va uni yolg'iz qoldirishni xohlamadi. - Qanday aqlli bola! qayerga burilsangiz. - Ha, kim bu qoziqlarga qoqmaydi, Pavel Dmitrievich, - dedi Guskov, uchinchi kuni o'zingiz ham qoqildingiz. - Men, ota, pastroq emasman, epchillik mendan so'ralmaydi. — Oyogʻini sudrab olardi, — kapitan Sh. koʻtardi, — pastki unvoni esa sakrab turishi kerak... — Gʻalati hazillar, — dedi Guskov deyarli pichirlab va koʻzlarini pastga tushirib. Ad'yutant, shekilli, xonadoshiga befarq emas, uning har bir so'zini ishtiyoq bilan tinglardi. — Yana sir sifatida jo‘natishimiz kerak, — dedi u Sh.ga o‘girilib, pastroqqa ko‘z qisib. — Mayli, yana ko‘z yoshlari keladi, — dedi kulib Sh. Guskov endi menga qaramadi, balki uzoq vaqtdan beri hech narsa yo'q bo'lgan qopchadan tamaki chiqarayotgandek ko'rsatdi. — Yashirin yur, do‘stim, — dedi kulib Sh., — bugun razvedkachilar lagerga tunda hujum bo‘lishini xabar qilishdi, shuning uchun ishonchli yigitlarni tayinlash kerak. Guskov nimadir demoqchi bo‘lgandek taraddud bilan jilmayib qo‘ydi va bir necha marta Sh.ga iltijoli nigohini ko‘tardi. Ha, ular bo'ladi. - Mayli, boraman. Bu nima? - Ha, Argunda bo'lgani kabi, ular sirdan qochib, miltiqni uloqtirishdi, - dedi ad'yutant va undan yuz o'girib, bizga ertangi kunga buyruq bera boshladi. Haqiqatan ham, tunda ular lagerda dushmandan o'q otishini va ertasi kuni biroz harakatlanishni kutishgan. Har xil umumiy mavzular haqida ko'proq gapirgandan so'ng, ad'yutant, xuddi tasodifan, to'satdan esga tushib, leytenant O.ga uni bir oz supurib tashlashni taklif qildi. Leytenant O. kutilmaganda rozi bo‘ldi va Sh. va praporşist bilan birga yashil stol va xaritalar bo‘lgan yig‘ma ad’yutant chodiriga yo‘l oldi. Kapitan, bizning bo'linmamiz komandiri chodirda uxlab qoldi, boshqa janoblar ham tarqalishdi va biz Guskov bilan yolg'iz qoldik. Adashmadim, rostdan ham u bilan yuzma-yuz o'zimni noqulay his qildim. Beixtiyor o‘rnimdan turdim-da, akkumulyatorni tepaga-pastga yura boshladim. Guskov indamay yonimda yurar, orqada qolmaslik va mendan oldinga o‘tib ketmaslik uchun shoshqaloq va bezovta o‘girildi. - Sizni bezovda qilmadimmi? – dedi u muloyim va ma’yus ovozda. Zulmatda uning yuzini ko'rganimdek, menga chuqur o'ychan va ma'yus tuyuldi. "Umuman" deb javob berdim men; lekin u gapira boshlamagani uchun va men unga nima deyishni bilmasdim, biz uzoq vaqt indamay yurdik. Alacakaranlık allaqachon tun zulmatiga almashtirilgan edi, tog'larning qora profilida yorqin oqshom chaqmoqlari chaqnadi, och ko'k ayozli osmonda kichik yulduzlar miltilladi, har tomondan zulmatda qizarib ketgan tutunli olov alangasi , chodirning kulrang yaqinida va batareyamizning qirg'og'i g'amgin qorayib ketdi. Batareyada batareykada batmenlarimiz jimgina gaplashayotgan eng yaqin olovdan og'ir qurollarimizning mislari vaqti-vaqti bilan porlab turardi va qirg'oq bo'ylab o'lchov bilan harakatlanayotgan palto kiygan qo'riqchining surati ko'rinardi. "Sizga o'xshagan odam bilan gaplashish men uchun qanday baxt ekanligini tasavvur qila olmaysiz, - dedi Guskov, garchi u hali men bilan hech narsa haqida gapirmagan bo'lsa ham, - buni faqat mening o'rnimda bo'lgan odam tushuna oladi. Men unga nima deb javob berishni bilmasdim va u, shekilli, gapirmoqchi bo'lganiga qaramay, biz yana jim qoldik va men uni tinglashni xohladim. - Siz nima edingiz... nima uchun azob chekdingiz? Nihoyat, suhbatni boshlash uchun yaxshiroq narsani o'ylay olmay, undan so'radim. - Metenin bilan bo'lgan bu baxtsiz voqea haqida eshitmaganmisiz? - Ha, duel, shekilli; Men bir nigoh eshitdim, - javob berdim men: - Axir, men Kavkazda anchadan beri bo'lganman. - Yo'q, duel emas, bu ahmoq va dahshatli hikoya! Agar bilmasang hammasini aytib beraman. O'sha yili biz opamnikida uchrashgan edik, men o'sha paytda Sankt-Peterburgda yashar edim. Sizga shuni aytishim kerakki, o'shanda menda une position dans le monde deb ataladigan narsa bor edi, 4 va juda foydali, agar ajoyib bo'lmasa. Mon pere men donnait 10 000 par on. 5 1949 yilda menga Turindagi elchixonadan joy berishni va'da qilishdi, amakim men uchun ko'p narsa qilishga tayyor edi va doim tayyor edi. Hammasi o'tib ketdi, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 eng yaxshi o'yin uchun. Men hammamiz maktabda o'qigandek o'qiganman, shuning uchun maxsus ma'lumotim yo'q edi; ammo, men o'qiganman lot so'ng, mais j "avais surtout, bilasizmi, ce jargon du monde, 7 va, shunday bo'lsa ham, negadir ular meni Sankt-Peterburgdagi birinchi yoshlardan biri topdilar. Meni umumiy fikrda yanada ko'proq ko'targan narsa - c "est cette liaison avec m‑me D., 8 ular haqida Sankt-Peterburgda ko'p gaplashdilar, lekin men o'sha paytda juda yosh edim va bu imtiyozlarning barchasini qadrlamasdim. Men yosh va ahmoq edim, yana nima kerak edi?.. O'sha paytda Peterburgda bu Meteninning obro'si bor edi ... - Va Guskov menga o'zining baxtsizligi haqida hikoya qilishni shu tarzda davom ettirdi, bu men uchun mutlaqo qiziq emas. - Ikki oy davomida men hibsda bo'ldim, - davom etdi u, - butunlay yolg'izman va nima bo'lishidan qat'iy nazar, o'sha paytda qarorimni o'zgartirdim. uning o'tmish bilan aloqasi menga osonlashdi. Mon pere, vous en avez entendu parler 9, ehtimol, u temir xarakterli va qat'iy e'tiqodli odam, il m "desherit 10 va men bilan har qanday aloqani to'xtatdi. Uning fikriga ko'ra, shunday qilish kerak edi va men uni umuman ayblamayman: il a ete consequent. 11 Lekin men u niyatini o'zgartirishi uchun qadam ham tashlamadim. Opam xorijda edi, m-me D. ruxsat berilganda va yordam berishni taklif qilganda yolg‘iz menga yozgan, lekin rad etganimni tushunasiz. Shunday qilib, menda bu vaziyatni biroz osonlashtiradigan o'sha kichik narsalar yo'q edi, bilasizmi: na kitoblar, na choyshablar, na oziq-ovqat, na hech narsa. Men o'sha paytda juda ko'p fikrimni o'zgartirdim, men hamma narsaga boshqacha ko'z bilan qaray boshladim; masalan, bu shov-shuv, Peterburgdagi dunyoning men haqimdagi gaplari meni qiziqtirmadi, zarracha xushomad qilmadi, bularning barchasi menga kulgili tuyuldi. Men o'zimni aybdor, beparvo, yosh his qildim, kareramni barbod qildim va faqat uni qanday tuzatish haqida o'yladim. Va men bu kuch va quvvatni o'zimda his qildim. Qamoqqa olingandan boshlab, aytganimdek, meni bu yerga, Kavkazga, N. polkiga yuborishdi. - Men o'yladim, - davom etdi u tobora ilhomlanib, - bu erda, Kavkazda - la vie de lagerda 12 kishi oddiy, halol, men ular bilan munosabatlarda, urushda, xavf-xatarlarda bo'laman, bularning barchasi bo'ladi. Mening kayfiyatimga, chunki men yangi hayot boshlaganimdan yaxshiroq bo'lishi mumkin emas. Menga verra au feu 13 - ular meni yaxshi ko'radilar, ular meni bir nechta ism uchun hurmat qilishadi, - xoch, unter-ofitser, ular jarimani olib tashlashadi va men yana qaytaman et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho'l hissizlanish. 14 Qanchalik xato qilganimni tasavvur qila olmaysiz!.. Bizning polkning ofitserlari safini bilasizmi? U uzoq vaqt jim bo'lib, kutib turdi, men unga mahalliy zobitlar qanchalik yomon ekanini bilishimni aytishim kerak edi; lekin men unga javob bermadim. Men undan nafratlandim, chunki men frantsuz tilini bilganim rost, men ofitserlar jamiyatidan g'azablanishim kerak edi, deb o'ylagandim, aksincha, Kavkazda uzoq vaqt yashab, uni to'liq qadrlashga va hurmat qilishga muvaffaq bo'lgan ofitserlar jamiyati. janob Guskov paydo bo'lgan jamiyatdan ming marta ko'p. Men unga buni aytmoqchi edim, lekin uning pozitsiyasi meni bog'ladi. “N. polkida ofitserlar safi bu yerdan ming marta yomonroq”, deb davom etdi u. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 ya'ni. nima ekanligini tasavvur qila olmaysiz! Men junkerlar va askarlar haqida gapirmayapman. Bu qanday dahshat! Avvaliga meni yaxshi kutib olishdi, bu mutlaqo to‘g‘ri, lekin keyin men ulardan nafratlanishdan boshqa ilojim yo‘qligini ko‘rganlarida, bilasizmi, bu ko‘zga tashlanmaydigan mayda-chuyda munosabatlarda meni butunlay boshqacha odam ekanligimni, undan ancha balandda turganimni ko‘rishdi. edilar, mendan g'azablanib, har xil arzimas xo'rliklar bilan qaytara boshladilar. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Keyin junkerlar bilan bu beixtiyor munosabatlar va eng muhimi avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Menda faqat o‘sha singlim bor edi. meni yubordi. Mana senga qanchalar azob chekkanligimning isboti, men avec ma fierte xarakterim bilan j "ai ecrit a mon pere, 18 undan hech bo‘lmaganda biror narsa yuborishini iltimos qilganman. Besh yil shunday hayot kechirishini tushunaman. Yillar davomida siz bizning tanazzulga uchragan Dromovga o'xshab qolishingiz mumkin, u askarlar bilan birga ichadi va barcha ofitserlarga eslatma yozadi, undan uch rubl qarz berishni so'raydi va Dromov 19 deb imzo chekadi. Shunday xarakterga ega bo'lish kerak ediki Men bu dahshatli vaziyatga to'liq tushib qolmaslik uchun, "U uzoq vaqt yonimda indamay yurdi. Avez-vous un papiros? 20", dedi u menga. "Ha, qayerda to'xtadim? Ha. Men chiday olmadi, jismonan emas, chunki yomon bo'lsa-da, sovuq va och edim "Men askardek yashardim, lekin baribir ofitserlar meni qandaydir hurmat qilishardi. Menda ham, ular uchun ham qandaydir obro'-e'tibor qoldi. Meni jo'natmadilar. qorovulda, mashg‘ulotda. chiday olmadim.lekin ma’naviy jihatdan juda qattiq qiynalganman.eng asosiysi bu vaziyatdan chiqish yo‘lini ko‘rmadim.amakiga xat yozdim,meni o‘qishga o‘tkazishini iltimos qildim. mahalliy polk, hech bo'lmaganda biznes bilan shug'ullanadi va bu erda Pavel Dmitrievich, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22, axir, u menga foydali bo'lishi mumkin deb o'yladi. Amaki buni men uchun qildi, ular meni o'tkazishdi. O'sha polkdan keyin bu polk menga kamerlenlar to'plamidek tuyuldi. Keyin Pavel Dmitrievich shu yerda edi, u mening kimligimni bilar edi va ular meni juda yaxshi qabul qilishdi. Amakimning iltimosiga ko'ra ... Guskov, vous savez ... 23 lekin men shuni payqadimki, bu odamlar bilan, ta'lim va rivojlanishsiz, ular insonni hurmat qila olmaydilar va agar uning boyligi bo'lmasa, unga hurmat belgilarini ko'rsatmaydilar. , zodagonlik; Asta-sekin ular mening kambag'al ekanligimni ko'rib, men bilan munosabatlari beparvo, beparvo bo'lib, oxir-oqibat deyarli mensimaydigan bo'lib qolganini payqadim. Bu dahshatli! lekin bu mutlaqo to'g'ri. - Mana, men biznes bilan shug'ullanardim, jang qildim, "a vu au feu, 24", - deb davom etdi u, "lekin bu qachon tugaydi? Men hech qachon deb o'ylamayman! Va mening kuchim va energiyam allaqachon tugaydi. Keyin men la guerreni tasavvur qildim. , la vie de camp, 25, lekin bularning hammasi men ko'rgandek emas - qo'y po'stlog'ida, yuvilmagan, askar etiklarida siz yashirincha kirib, mastligi uchun askarlarga berilgan Antonov bilan tun bo'yi jarlikda yotasiz. , va siz har daqiqada ular sizni yoki Antonovni butaning orqasida otib tashlashi mumkin, bu muhim emas. Bu jasorat emas - bu dahshatli. C "est affreux, cat tue. 26 - Xo'sh, endi sizlar kampaniyaga unter-ofitser, keyingi yil esa praporshchik olishingiz mumkin, - dedim men. - Ha, qila olaman, ular menga va'da berishdi, lekin yana ikki yil, keyin zo'rg'a. Va bu ikki yil nima, agar kimdir bilsa. Bu hayotni Pavel Dmitrievich bilan tasavvur qiling: kartalar, qo'pol hazillar, quvnoqlik, siz qalbingizda qaynaydigan narsani aytmoqchisiz, ular sizni tushunmaydilar yoki ular hali ham sizni kulishadi, xabar berish uchun siz bilan gaplashmaydilar. deb o'yladingiz, lekin iloji bo'lsa, sizdan hazil qilish uchun. Ha, va bularning barchasi juda qo'pol, qo'pol, jirkanch va siz doimo o'zingizni pastroq darajali deb his qilasiz, buni his qilishingizga har doim ruxsat beriladi. Bundan siz o'zingizga o'xshagan odam bilan gaplashish qanday zavq ekanligini tushunolmaysiz. Men qanday odam ekanligimni tushunmadim va shuning uchun unga nima deb javob berishni bilmasdim ... - Siz gazak qilasizmi? - dedi Nikita bu vaqtda menga qorong'uda sezilmas tarzda yonimga keldi va men ko'rganimdek, mehmon borligidan norozi edi. - Faqat chuchvara va kaltaklangan mol go'shti biroz qoldi. - Kapitan hali tishlab oldimi? "Ular uzoq vaqt uxlashdi", deb javob berdi Nikita. Bu yerga gazak va aroq olib keling, degan buyrug‘imga ko‘ra, u norozi bo‘lib, bir nimalar deb ming‘irladi-da, chodiriga sudrab ketdi. Hali o'sha yerda bo'lganidan keyin u bizga yerto'la olib keldi; shamoldan qog‘oz, kostryulka, bankadagi xantal, tutqichli tunuka stakan va bir shisha shuvoq damlamasi bilan oldiga bog‘lab, yerto‘laga sham qo‘ydi. Bularning barchasini tartibga solib, Nikita yana bir muddat yonimizda turdi va men va Guskov aroq ichganimizni tomosha qildi, shekilli, bu unga juda yoqimsiz edi. Shamning zerikarli yorug'ligi ostida, qog'oz va atrofdagi zulmatda faqat yerto'laning muhri terisi, uning ustida turgan kechki ovqat, Guskovning yuzi, kalta mo'ynali kiyimlari va kichkina qizil qo'llari bilan u chuchvara qo'yishni boshladi. yirtqichlardan, ko'rish mumkin edi. Atrofda hamma narsa qora edi, faqat diqqat bilan qaragan odam qora batareyani, parapet orqali ko'rinadigan xuddi o'sha qora qo'riqchi figurasini, yon tomonlardagi o't chiroqlarini va tepada qizil yulduzlarni ko'rish mumkin edi. Guskov o‘z iqroridan keyin ko‘zlarimga qarashdan uyalayotgandek, deyarli sezilarkan, ma’yus va uyatchan jilmayib qo‘ydi. Yana bir qadah aroq ichdi-da, yirtqichlardan yirtib yeb qo‘ydi. “Ha, bu sizga yengillik bo‘ldi, axir”, dedim unga, bir nima deyish uchun, sizning ad’yutant bilan tanishingiz: u, eshitdim, juda yaxshi odam. - Ha, - deb javob berdi lavozimi pasaygan, - u mehribon odam, lekin u boshqacha bo'lolmaydi, odam bo'lolmaydi, uning bilimini talab qilib bo'lmaydi. U birdan qizarib ketgandek bo'ldi. - Bugun uning sir haqidagi qo'pol hazillarini payqadingiz, - va Guskov, suhbatni bostirishga bir necha bor uringanimga qaramay, o'zini menga oqlay boshladi va sirdan qochib ketmaganligini isbotlay boshladi. qo'rqoq emas, buni aniq aytmoqchi bo'lganlaridek ad'yutant va Sh.- Aytganimdek, - qo'lini qo'y po'stiniga artib davom etdi u, - bunday odamlar odamga nisbatan nozik bo'lolmaydi - askar va puli kam. ; Bu ularning kuchidan tashqarida. Va oxirgi paytlarda, besh oydan keyin negadir men opamdan hech narsa olmadim, ular menga nisbatan qanday o'zgarganini payqadim. Men askardan sotib olgan, seni isitmaydigan, hammasi eskirgani uchun (u menga yalang choponni ko‘rsatganida) bu qo‘y terisi uni baxtsizlikka nisbatan mehr yoki hurmat emas, balki nafrat uyg‘otadi. yashirishga qodir emas. Nimaga muhtoj bo'lsam ham, hozirgidek, askar bo'tqasidan boshqa yeydigan va kiyadigan hech narsam yo'q, — deb davom etdi u pastga qarab, yana bir stakan aroq quyib, — u menga qarz berishni xayoliga ham keltirmaydi, unga berishimni aniq bilib.” lekin mening o'rnimda unga murojaat qilishimni kutmoqda. Va men uchun va u bilan nima ekanligini tushunasiz. Misol uchun, men sizga to'g'ridan-to'g'ri aytaman - vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 Va bilasanmi, - dedi u birdan ko'zlarimga umidsiz tikilib, - to'g'ridan-to'g'ri sizga aytaman, men hozir dahshatli ahvoldaman: pouvez vous me preter 10 rubles argent? 29 Opam menga quyidagi pochta va mon pere… 30 orqali yuborishim shart

"Oh, men juda xursandman", dedim men, aksincha, xafa bo'ldim va g'azablandim, ayniqsa, bir kun oldin kartalarda yutqazib, Nikitadan bor-yo'g'i besh rublim bor edi. — Hozir, — dedim o‘rnimdan turib, — chodirga olib kelaman. - Yo'q, keyin, ne vous derangez pas. 31 Lekin men uning gapiga quloq solmay, oʻz karavotim turgan, kapitan esa uxlab yotgan tugmali chodirga sudralib kirdim. - Aleksey Ivanovich, iltimos, menga 10 rubl bering. ratsionga, — dedim kapitanga, uni chetga surib. - Nima, yana portladimi? va kecha ular boshqa o'ynashni xohlamadilar, - dedi kapitan hushyor. - Yo'q, men o'ynamadim, lekin men kerak, iltimos bering. - Makatyuk! — deb qichqirdi kapitan o‘z botmoniga, — pul solingan qutini olib, shu yerga bering. - Jim, jim, - dedim men Guskovning chodir ortidagi o'lchovli qadamlarini tinglab. - Nima? nega tinchroq? - Aynan mana shu lavozimi pasaytirilgan mendan qarz so'ragan. U shu yerda! - Agar bilganimda, bermagan bo'lardim, - dedi kapitan, - men u haqida eshitdim - birinchi iflos bola! "Ammo kapitan menga pul berdi, qutini yashirishni, chodirni yaxshilab o'rashni buyurdi va yana takrorladi: "Agar nimani bilsam, bermasdim", deb o'zini ko'rpachaga o'rab oldi. "Endi sizda o'ttiz ikkita bor, esingizdami", deb baqirdi u menga. Men chodirdan chiqqanimda, Guskov divanlar atrofida aylanib yurgan edi, uning oyoqlari qiyshiq va xunuk shlyapa kiygan uzun oppoq sochlari paydo bo'ldi va sham yonidan o'tganda qorong'ilikka yashirindi. U meni sezmagandek ko'rsatdi. Men unga pulni berdim. U dedi: rahmat va g'ijimlab qog'ozni shimining cho'ntagiga solib qo'ydi. "Endi Pavel Dmitrievich, o'ylaymanki, o'yin qizg'in pallada", dedi u shundan keyin. - Ha, menimcha. - U g'alati o'ynaydi, doim arebur va orqaga bukilmaydi; omadingiz kelganda, bu yaxshi, lekin u ishlamasa, siz dahshatli tarzda yo'qotishingiz mumkin. U buni isbotladi. Bu otryadda, agar narsalar bilan hisoblasangiz, u bir yarim mingdan ko'proq narsani yo'qotdi. Oldin u qanday qilib vazminlik bilan o'ynagan, shuning uchun sizning bu ofitseringiz uning halolligiga shubha qilganday tuyuldi. - Ha, u shunday ... Nikita, bizda hali ham chihir bormi? – dedim men Guskovning gap-so‘zligidan ancha yengil tortdim. Nikita yana bir oz to'ng'illadi, lekin bizga chixir olib keldi va Guskov qadahni ichayotganda yana jahl bilan qaradi. Guskovning murojaatida sobiq shafqatsizlik sezilarli bo'ldi. Men uning tezroq ketishini istardim va u pulni olgandan keyin darhol ketishga uyalgani uchungina bunday qilmaganga o'xshardi. Men jim qoldim. - Qanday qilib, hech qanday ehtiyoj sezmasdan, Kavkazga xizmatga borishga qaror qildingizmi? Men buni tushunmayapman, - dedi u menga. Men uning uchun shunday g'alati harakat bilan o'zimni oqlashga harakat qildim. “Men bu zobitlar, ta’lim haqida hech qanday tasavvurga ega bo‘lmagan odamlar safida bo‘lish siz uchun qanchalik qiyinligini tasavvur qilaman. Ular bilan bir-biringizni tushuna olmaysiz. Haqiqatan ham, xaritalar, sharob va mukofotlar va kampaniyalar haqida gapirishdan tashqari, siz o'n yil yashaysiz, hech narsani ko'rmaysiz va eshitmaysiz. U o'z pozitsiyasini baham ko'rishimni xohlagani menga yoqimsiz edi va men uni chin dildan ishontirib aytamanki, men kartalar va vinolarni yaxshi ko'raman va kampaniyalar haqida gapiraman va men o'sha o'rtoqlardan yaxshiroq emasman. ega bo'lishni xohlardi. Lekin u menga ishonishni xohlamadi. - Xo'sh, siz shunday deyapsiz, - davom etdi u, - va ayollarning yo'qligi, ya'ni femmes comme il faut 33 degani, bu dahshatli mahrumlik emasmi? Men hozir nima berishimni bilmayman, faqat bir lahzaga yashash xonasiga olib borilishi va hatto yoqimli ayolga qarash uchun yoriq orqali. Bir muddat jim turdi-da, yana bir qadah chixir ichdi. - Ey Xudoyim, Xudoyim! Ehtimol, bir kun kelib biz Peterburgda odamlar orasida, odamlar bilan, ayollar bilan bo'lish va yashash uchun uchrashamiz. Shishada qolgan so‘nggi vinoni ham to‘kdi-da, ichib bo‘lgach: — Voy, kechiring, balki ko‘proq hohlagandirsiz, meni dahshatli chalg‘itdi. Biroq, men juda ko'p ichganga o'xshayman et je n "ai pas la tete forte. 34 Men Marine au rez de Chausseeda yashagan paytlarim bor edi, 35 Menda ajoyib kvartira, mebel bor edi, bilasizmi, men qandayligini bilardim. uni chiroyli tarzda tartibga solish, juda qimmat bo‘lmasa ham, haqiqatan ham: mon pere menga chinni, gullar, ajoyib kumush sovg‘a qildi. que c "etait une femme ravissante ? 37 Siz uni tanimadingizmi? arzimaydi? - Yo'q. - Bilasizmi, u eng yuqori darajada ayollik, noziklik va keyin qanday sevgi bor edi! Xudo! O‘shanda bu baxtning qadriga yetishni bilmasdim. Yoki teatrdan keyin birga qaytib, kechki ovqatlandik. U bilan hech qachon zerikmagan, toujours gaie, toujours aimante. 38 Ha, bu qanday kamdan-kam baxt ekanligini bilmasdim. Et j "ai beaucoup a me proprocher in old. Je l" ai fait souffrir et souvent. 39 Men shafqatsiz edim. Oh, bu qanday ajoyib vaqt edi! Zerikdingizmi? - Yo'q, umuman emas. - Shunday qilib, men sizga kechqurunlarimizni aytib beraman. Men kirar edim - bu zinapoya, men har bir idish gulni bilardim - eshik tutqichi, bularning barchasi juda shirin, tanish, keyin old xona, uning xonasi ... Yo'q, bu hech qachon, hech qachon qaytib kelmaydi! U hali ham menga yozadi, men sizga uning xatlarini ko'rsataman. Lekin men bir xil emasman, o‘ldim, endi qadrim yo‘q... Ha, nihoyat o‘ldim! Bu kasse. 40 Menda kuch yo'q, g'urur yo'q, hech narsa yo'q. Hatto zodagonlik ham... Ha, o‘ldim! Va mening azoblarimni hech kim hech qachon tushunmaydi. Hech kim qayg'uradi. Men yo'qolgan odamman! Men hech qachon o‘rnimdan turmayman, axir, axloqan... loyga yiqildim... yiqildim... – Shu payt uning so‘zlarida samimiy, chuqur umidsizlik eshitildi: u menga qaramadi, qimirlamay o‘tirdi. Nega shunchalik umidsiz? - Men aytdim. "Men nopok bo'lganim uchun, bu hayot meni yo'q qildi, ichimdagi hamma narsa o'ldirildi. Men endi mag'rurlik bilan chidamayman, lekin shafqatsizlik bilan, hurmatli dans le malheur endi yo'q. Men har daqiqada xo'rlanaman, hamma narsaga chidayman, o'zim ham xo'rlikka ko'tarilaman. Bu dirt a deteint sur moi, 42 Men o'zim qo'pol bo'lib qoldim, bilganlarimni unutdim, endi frantsuzcha gapira olmayman, o'zimni yomon va pastkash deb his qilyapman. Men bu vaziyatda jang qila olmayman, men, albatta, qila olmayman, balki qahramon bo'lishim mumkin: menga polk, oltin epaulet, karnaychilarni bering va qandaydir yovvoyi Anton Bondarenkoning yoniga boring va buning orasida nima borligini o'ylab ko'ring. Men uchun ham, ular uchun ham meni o'ldirishlari yoki o'ldirishlari farqi yo'q - baribir, bu fikr meni o'ldiradi. Tushunyapsizmi, qandaydir ragamuffin meni o‘ldiradi, deb o‘ylaydigan, his qiladigan va haliyam yonimda Antonovni, hayvondan farqi yo‘q jonzotni o‘ldirishi mumkin, deb o‘ylash naqadar dahshatli ekanligini va u o‘ldirishi mumkin. Ular Antonovni emas, meni o'ldirishlari oson, chunki har doimgidek hamma narsa yuqori va yaxshi bo'ladi. Bilaman, ular meni qo‘rqoq deyishadi; Men qo'rqoq bo'laman, men aniq qo'rqoqman va men boshqacha bo'lolmayman. Men nafaqat qo‘rqoq, balki ularning tilida tilanchi va xor odamman. Shunday qilib, men sizdan shunchaki pul so'radim va siz meni xo'rlashga haqqingiz bor. Yo‘q, pulingni qaytarib ol, — deb menga g‘ijimlangan qog‘oz uzatdi. - Meni hurmat qilishingizni xohlayman. U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'ladi; Nima deyishni ham, nima qilishni ham bilmasdim. - Tinchla, - dedim unga, - sen juda sezgirsan, hamma narsani yuragiga olma, tahlil qilma, ishlarga osonroq qara. O'zingiz ham xarakteringiz borligini aytasiz. O'z zimmangizga ol, chidashga ko'p vaqtingiz yo'q, - dedim men unga, lekin juda noqulay, chunki meni ham rahm-shafqat, ham tavba tuyg'usi hayajonga soldi, chunki men o'zimga chinakam odamni ruhiy hukm qilishga ruxsat berdim. va chuqur baxtsiz. - Ha, - deb gap boshladi u, - agar shu do'zaxda bo'lganimdan beri hech bo'lmaganda bir marta eshitgan bo'lsam, hech bo'lmaganda bir so'z qatnashish, nasihat, do'stlik - sizdan eshitgandek insoniy so'z. Balki hamma narsaga xotirjam chiday olardim; Balki men buni o'z zimmasiga olgan bo'lardim va hatto harbiy bo'lardim, lekin hozir bu dahshatli ... Men oqilona fikr yuritganimda, men o'limni tilayman va nega men sharmandali hayotni va butun yaxshilik uchun o'lgan o'zimni sevishim kerak. dunyo? Kichkinagina xavf tug'ilganda, men birdan beixtiyor bu nopok hayotga sajda qila boshladim va uni qimmatbaho narsa kabi qadrlay boshladim va men o'zimni engishga qodir emasman. Ya'ni, men qila olaman, - deb davom etdi u bir lahzalik sukutdan so'ng, - lekin bu menga juda ko'p mehnat, ulkan mehnat talab qiladi, agar yolg'iz bo'lsam. Oddiy sharoitlarda boshqalar bilan, siz biznesga kirganingizda, men jasurman, j "ai fait mes preuves, 45 chunki men mag'rur va mag'rurman: bu mening yomonligim va boshqalar bilan ... Bilasizmi, menga tunashga ruxsat bering. siz bilan, aks holda biz butun tun o'yin men uchun yerning bir joyida bo'ladi.Nikita to'shak yig'ayotganda, biz o'rnimizdan turdik va qorong'ida yana batareyani aylana boshladik.Darhaqiqat, Guskovning boshi juda zaif bo'lsa kerak. , chunki ikki qadah aroq va ikki qadah vinodan u chayqalib ketdi.Biz o'rnimizdan turib shamdan uzoqlashganimizda, buni ko'rmaslikka urinib, yana cho'ntagiga o'n rubllik qog'oz solib qo'yganini payqadim. u oldingi suhbat davomida hamma vaqt kaftida ushlab turardi.Unda men kabi odam qatnashsa, hali ham ko'tarilishi mumkinligini his qilishini aytishda davom etdi.Biz chodirga bormoqchi edik. yotish uchun, birdan ustimizdan hushtak chalib, unchalik uzoq bo‘lmagan yerga tekkanida.. Bu juda g‘alati edi, – bu sokin uyqu lageri, suhbatimiz va birdaniga dushman yadrosi. , Xudo biladi, qayerda, bizning chodirlar o'rtasiga uchib ketdi - shunchalik g'alati ediki, men uzoq vaqt davomida o'zimga uning nima ekanligini tushuntira olmadim. Batareyada soat bo‘yicha yurgan askarimiz Andreev men tomon yurdi. - Vish o'rnidan turdi! Bu yerda olovni ko‘rish mumkin edi”, dedi u. "Kapitanni uyg'otishimiz kerak", dedim va Guskovga qaradim. U o‘rnidan turib, butunlay yerga engashib, nimadir demoqchi bo‘lib duduqlandi. Bu ... aks holda ... rad etish ... bu ajoyib ... kulgili. - U boshqa hech narsa demadi va men uning qanday va qayerda bir zumda g'oyib bo'lganini ko'rmadim. Kapitanning chodirida sham yoqildi, odatdagidek uyg'ongan yo'tali eshitildi va o'zi tez orada tashqariga chiqdi va kichkina trubkasini yoqish uchun palto talab qildi. - Nima bo'ldi, ota, - dedi u jilmayib, - ular meni hozir uxlatishni istamaydilar: yo siz pastlaganingiz bilan birgasiz, yoki Shomil; biz nima qilamiz: javob bering yoki yo'qmi? Buyurtmada bu haqda hech narsa yo'qmi? - Hech narsa. Mana u, - dedim men, - va ikkalasi. - Darhaqiqat, zulmatda, oldinda, o'ngda, ikkita ko'z kabi ikkita olov yondi va ko'p o'tmay bitta to'p va bitta o'q o'zimizniki bo'lishi kerak, bo'sh granata tepamizdan baland va teshuvchi hushtak chalib uchib ketdi. Askarlar qo'shni chodirlardan sudralib chiqib ketishdi, ularning qichqirishi, cho'zilishi va gapirishi eshitildi. "Mana, bulbulga o'xshab hushtak chaladi", deb ta'kidladi artilleriyachi. - Nikitani chaqir, - dedi kapitan odatdagidek mehribon tabassum bilan. Nikita! yashirmang, tog‘ bulbullariga quloq soling. - Xo'sh, hurmati, - dedi Nikita kapitanning yonida turib, - men ularni, bulbullarni ko'rdim, qo'rqmayman, lekin bu erda bo'lgan mehmon, bizning chixir ichdi, eshitgan zahoti, u birdan berdi. chodirimiz yonidan tez o'q uzdi, to'p yirtqich hayvondek dumalab ketdi! “Ammo, men artilleriya boshlig‘ining oldiga borishim kerak, – dedi kapitan menga jiddiy buyruq ohangida, “o‘tga o‘q uzamanmi yoki yo‘qmi?” deb so‘rashim kerak; bu hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi, lekin bu hali ham mumkin. Borib so'rashga harakat qiling. Otni egarga ayt, tezroq bo‘ladi, hech bo‘lmaganda Po‘lkanimni ol. Besh daqiqadan so'ng ular menga ot berishdi va men artilleriya boshlig'ining oldiga bordim. "Mana, uchi tortma," deb pichirladi menga aniq kapitan, - aks holda ular meni zanjirdan o'tkazishga ruxsat berishmaydi. Bu artilleriya boshlig'iga yarim verst edi, butun yo'l chodirlar orasidan o'tdi. Olovimizdan uzoqlashar ekanman, u shu qadar qorayib ketdiki, hatto otning quloqlarini ham ko‘rmay qoldim, faqat ko‘zimga juda yaqin, keyin esa juda uzoqdek tuyulgan o‘tlargina ko‘rindi. Men jilovini bo‘shatgan otning inoyati bilan bir oz haydab, oq to‘rtburchak chodirlarni, keyin esa yo‘lning qora izlarini ajrata boshladim; Yarim soatdan so‘ng, uch marta yo‘l-yo‘riq so‘rab, ikki marta chodirlarning qoziqlariga ilib qo‘yganimdan so‘ng, har safar chodirlardan qarg‘ishlar eshitib, ikki marta qo‘riqchilar tomonidan to‘xtatib, artilleriya boshlig‘ining oldiga yetib keldim. Mashinada ketayotganimda lagerimiz tomon yana ikkita o‘q ovozini eshitdim, ammo snaryadlar shtab joylashgan joyga yetib bormadi. Artilleriya boshlig‘i o‘qlarga javob berishga buyruq bermadi, ayniqsa, dushman to‘xtab qoldi, men esa otni jiloviga olib, piyoda chodirlar orasidan piyoda yo‘lga tushdim. Men bir necha marta qadamimni sekinlashtirdim, olov yonayotgan askar chodiri yonidan o'tib, yo hazil-mutoyiba aytgan ertakni yoki savodli odam o'qigan va butun otryadni tinglagan kitobni tingladim. chodirda va uning atrofida turli gaplar bilan o‘quvchini vaqti-vaqti bilan to‘xtatib qo‘yish yoki oddiygina kampaniya, vatan, boshliqlar haqida gapirish. 3-batalon chodirlaridan birining yonidan o'tayotganda men Guskovning baland ovozini eshitdim, u juda quvnoq va aqlli gapirdi. Unga askarlarcha emas, yosh, quvnoq, janob ovozlar javob berdi. Bu, shubhasiz, kursant yoki serjant chodiri edi. Men to'xtadim. "Men uni uzoq vaqtdan beri bilaman", dedi Guskov. - Sankt-Peterburgda yashaganimda, u menga tez-tez tashrif buyurdi va men uni ziyorat qildim, u juda yaxshi yorug'likda yashadi. - Kim haqida gapiryapsiz? — so‘radi mast ovoz. "Knyaz haqida", dedi Guskov. - Biz u bilan qarindoshmiz, eng muhimi - eski do'stlar. Bilasizmi, janoblar, bunday tanishning borligi yaxshi. U juda boy. U yuz rubl arzimas narsa. Xullas, opam yubormagunicha undan pul oldim. - Xo'sh, yuboring. - Hozir. Savelich, kaptarim! — dedi Guskovning ovozi chodir eshigiga qarab, — mana senga o‘n tanga, sutlerga bor, ikki shisha kaxetian olib, yana nima? Rabbiy? Gapiring! - Va Guskov dovdirab, sochlari o'ralgan, shlyapasiz, chodirni tark etdi. Qo‘y po‘stinining qanotlarini pastga qaratib, qo‘llarini kulrang shimining cho‘ntagiga tiqib, eshik oldida to‘xtadi. U yorug‘da, men qorong‘uda bo‘lsam-da, meni ko‘rmasligidan qo‘rqib titrab, shovqin chiqarmaslikka urinib, davom etdim. - Kim bor? Guskov menga butunlay mast ovozda qichqirdi. Sovuqda demontaj qilinganini ko'rish mumkin. - Ot bilan nima bo'lyapti? Men javob bermadim va indamay yo'lga chiqdim. 1856 yil 15 noyabr

1 [bir qator omadsizlik,] 2 [baxt yuz o'girdi,] 3 [Ha, azizim, kunlar birin-ketin o'tadi, lekin takrorlanmasin,] 4 [dunyodagi mavqei,] 5 [Otam menga 10 000 berdi. har yili.] 6 [Meni Sankt-Peterburgning eng yaxshi jamiyatiga qabul qilishgan, men hisoblashim mumkin edi] 7 [lekin men bu dunyoviy jargonni ayniqsa bilardim,] 8 [shuning uchun bu D. xonim bilan aloqasi,] 9 [Otam , siz u haqida eshitgansiz] 10 [u meni meros huquqidan mahrum qildi] 11 [u izchil edi.] 12 [lager hayoti,] 13 [Men olov ostida ko'rinaman] 14 [va, bilasizmi, bu baxtsizlik jozibasi bilan! Lekin, bu qanday umidsizlik.] 15 [Umid qilamanki, bu etarli darajada aytiladi,] 16 [Men qanchalar azob chekkanimni tasavvur qila olmaysiz.] 17 [menda ozgina pul bor edi, menga hamma narsa kerak edi] 18 [g'ururim bilan, Men otamga yozdim:] 19 [hammasiniki] 20 [Sigareting bormi?] 21 [hokimiyat] 22 [otamning boshqaruvchi o'g'li] 23 [bilasanmi...] 24 [Meni olov ostida ko'rishdi,] 25 [urush, lager hayoti] 26 [Bu dahshatli, bu halokatli.] 27 [mening xohishimga ko'ra] 28 [siz bundan ham yaxshiroqsiz; azizim, mening bir tiyinim yo'q.] 29 [menga 10 kumush rubl qarz bera olasizmi?] 30 [va otam...] 31 [xavotir olmang.] 32 [yumshoq yurak bilan] 33 [loyiq] ayollar,] 34 [va boshim zaif.] 35 [pastki,] 36 [ertalab, roppa-rosa soat 5 da ketdim] 37 [tan olishim kerakki, u maftunkor ayol edi! ] 38 [Har doim quvnoq, doim mehribon.] 39 [Uning oldida ko'p narsa uchun o'zimni haqorat qilaman. Men uni tez-tez qiynab qo'ydim.] 40 [Men singanman.] 41 [qiyinchilikda qadr-qimmatim] 42 [mega muhr bosdi,] 43 [rok] 44 [olmayman,] 45 [isbot qildim,]

Tolstoy Lev Nikolaevich

Kavkaz xotiralaridan (pastlangan)

L. N. Tolstoy KAVQAZ XOTIRALARIDAN BUZILGAN (1853-1856) Biz otryadda turdik. Ishlar allaqachon tugagan edi, ular tozalashni tugatdilar va har kuni shtab-kvartiradan qal'aga chekinish buyrug'ini kutishdi. Batareya qurollari bo'linmamiz tez tog'li Mechik daryosi bilan tugaydigan tik tog' tizmasining yonbag'rida turardi va oldindagi tekislikka o't ochishga majbur bo'ldi. Bu go'zal tekislikda, oraliqdan tashqarida, vaqti-vaqti bilan, ayniqsa kechgacha, u erda va u erda rus lagerini tomosha qilish uchun qiziquvchan otliqlar paydo bo'ldi. Kechki tiniq, osoyishta va toza edi, odatdagidek, dekabr oqshomlarida Kavkazda quyosh tog'larning tik tizmasi orqasiga chapga tushdi va tog' bo'ylab tarqalib ketgan chodirlarga, harakatlanuvchi askarlar va harbiy guruhlarga pushti nurlar sochdi. ikki miltig'imizda, xuddi bo'ynini cho'zgandek, bizdan bir-ikki qadam narida, sopol akkumulyatorda qimirlamay turardi. Chap tomonda joylashgan piyodalar piketi quyosh botishining shaffof nurida, qurol echkilari, soqchilar guruhi, bir guruh askarlar va olov tutuni bilan yaqqol ko'rinib turardi. Yarim tog‘ning o‘ng va chap tomonida oyoq osti qilingan qora tuproqda chodirlar oppoq yarqirab turar, chodirlar ortida esa tinimsiz boltalar urilib, gulxanlar chirsillab, maydalangan chinor o‘rmonining yalang‘och tanasi qorayib turardi. daraxtlar gumburlab qulab tushardi. Moviy tutun mo‘ridek har tomondan och moviy ayozli osmonga ko‘tarildi. Sug'orishdan qaytgan kazaklar, ajdarlar va artilleriyachilar daryo yonidagi chodirlar va dalalar yonidan oyoq-qo'llarini to'g'irlagancha sudrab o'tishardi. U muzlay boshladi, barcha tovushlar ayniqsa aniq eshitildi va uzoqda tekislik bo'ylab toza noyob havoda ko'rinib turardi. Dushman guruhlari endi askarlarning qiziqishini uyg‘otmay, daraxtlar ortidan baland qabristonlar, tutunli ovullar ko‘rinib turuvchi makkajo‘xori dalalarining och sarg‘ish cho‘plari atrofida jimgina aylanib chiqishdi. Bizning chodirimiz qurollardan unchalik uzoq bo'lmagan quruq va baland joyda edi, undan ko'rinish ayniqsa keng edi. Chodirning yonida, batareyaning o'zi yonida, tozalangan maydonda biz gorodki yoki ingotlar o'yinini tashkil qildik. Yordamchi askarlar darhol biz uchun to'qilgan skameykalar va stol qo'yishdi. Ana shunday qulayliklar tufayli artilleriya zobitlari, safdoshlarimiz va bir necha piyoda askarlar kechqurun akkumulyatorimizga to‘planishni yaxshi ko‘rar, bu yerni klub deb atar edilar. Oqshom ajoyib o'tdi, eng yaxshi futbolchilar yig'ildi, biz gorodki o'ynadik. Men, podpolkovnik D. va leytenant O. ketma-ket ikkita o‘yinda mag‘lub bo‘ldik va bizni chodirdan qarab turgan tomoshabinlar, ofitserlar, askarlar va botmonchilarning umumiy zavqi va kulgisi ostida g‘alaba qozongan o‘yinni ikki marta orqamda ko‘tardim. bir otdan boshqasiga. Ayniqsa, bahaybat, semiz shtab kapitan Sh.ning ahvoli qiziq edi, u hansirab, xushmuomalalik bilan jilmayib, oyoqlarini yerda sudrab, kichkina va zaif leytenant O.ga minib oldi. Ammo kech boʻlgan, botqoqchilar olib kelishdi. Biz, olti kishi uchun, uch stakan likopchasiz choy va biz o'yinni tugatib, to'qilgan skameykalarga bordik. Ularning yonida biz uchun notanish, oyoqlari qiyshiq, qo'y terisidan yopilmagan palto kiygan, uzun osilgan oq jun shlyapa kiygan kichkina odam turardi. Biz unga yaqinlashganimizdan so'ng, u ikkilanmasdan yechib, shlyapasini bir necha marta kiydi va bir necha marta bizning oldimizga kelmoqchi bo'lgandek bo'ldi va yana to'xtadi. Biroq, endi e'tiborsiz qolishning iloji yo'qligiga qaror qilib, bu notanish shlyapasini yechib, bizni aylanib o'tib, shtab-kapitan Sh.A, Guskantini oldiga bordi! Xo'sh, do'stim? — dedi Sh. unga hamon safari taʼsirida xushmuomala jilmayib. Guskantini, Sh. deb atagandek, darrov qalpoqchasini kiyib, qoʻlini qoʻy poʻstining choʻntagiga solib qoʻygandek boʻldi, lekin u menga qarab turgan tomonida uning poʻstining choʻntagi yoʻq, kichkina qizil qo'l noqulay holatda qoldi. Men bu odamning kimligini (junkermi yoki lavozimi pasayganmi?) hal qilmoqchi bo‘ldim va qarashim (ya’ni, notanish ofitserning qiyofasi) uni xijolat qilganini payqamay, uning kiyimi va tashqi ko‘rinishiga diqqat bilan qaradim. Yoshi o‘ttizdan oshganga o‘xshardi. Uning kichkina, kulrang, yumaloq ko'zlari yuziga osilgan iflos, oppoq kurpei papaxa orqasidan uyquchan va bir vaqtning o'zida bezovta bo'lib qaradi. Cho'kib ketgan yonoqlar orasidagi qalin, tartibsiz burun kasal, g'ayritabiiy noziklikni ko'rsatdi. Siyrak, mayin, oppoq mo'ylov bilan juda oz qoplangan lablar, xuddi u yoki bu ifodani o'z zimmasiga olishga urinayotgandek, tinimsiz notinch holatda edi. Ammo bu iboralarning barchasi qandaydir to'liq emas edi; Uning yuzida doimo qo'rquv va shoshqaloqlik ifodasi saqlanib turardi. Yashil jun ro'mol uning yupqa, ipli bo'yniga bog'langan, qo'y terisi ostida yashiringan. Qo'y terisidan tikilgan, kalta, yoqa va soxta cho'ntaklariga it tikilgan. Pantalonlar katak, kul rang va kalta qoraymagan askar ustki etiklar edi. Iltimos, xavotir olmang, dedim unga, yana qo‘rqinch bilan menga qarab, shlyapasini yechganda. U menga minnatdorlik bilan ta’zim qildi, shlyapasini kiydi va cho‘ntagidan ipli iflos paxta xaltasini olib, sigaret yasay boshladi. Men o'zim ham yaqinda kursant, keksa kursant, xushmuomala kichik o'rtoq bo'lishga qodir emasman va boyligim yo'q kursant edim, shuning uchun keksa va mag'rur odam uchun bu lavozimning ma'naviy og'irligini yaxshi bilgan holda, men hammaga hamdard edim. odamlarni shunday mavqega solib, o'zimga ularning xarakterini, aqliy qobiliyatlari darajasi va yo'nalishini tushuntirishga harakat qildi, bu ularning axloqiy azob-uqubatlarini baholash uchun. Bu junker yoki lavozimi past bo'lgan odam o'zining notinch nigohi va men unda sezgan yuz ifodasining ataylab tinimsiz o'zgarishi bilan menga juda aqlli va juda mag'rur odam bo'lib tuyuldi va shuning uchun juda achinarli. Shtab kapitan Sh. yana bir gorodki o'yinini o'ynashni taklif qildi, shunda yutqazgan tomon transportdan tashqari bir necha shisha qizil vino, rom, shakar, doljin va mulled vino uchun chinnigullar uchun to'laydi, bu qish tufayli. Sovuq, ajoyib moda edi, bizning otryadda. Guskantini, Sh. yana uni chaqirganidek, oʻyinga ham taklif qilingan edi, lekin oʻyinni boshlashdan avval, u bu taklif oʻziga olib kelgan zavq va qandaydir qoʻrquv oʻrtasida kurashgan boʻlsa kerak, shtab sardori Sh.ni chetga olib, oʻyinni boshladi. unga nimadir pichirlash. Yaxshi xulqli shtab-kapitan uni to'la, katta kafti bilan qorniga urdi va baland ovoz bilan javob berdi: "Hech narsa, do'stim, men sizga ishonaman". O'yin tugagach, noma'lum pastki unvon bo'lgan partiya g'alaba qozondi va u bizning ofitserlarimizdan biriga minishga majbur bo'ldi, praporşik D., qizarib ketdi, divanga o'tib, pastki darajalilarga sigaret taklif qildi. to'lov shakli. Issiq sharob buyurilib, tartibli chodirda Nikitaning shov-shuvli uy ishlari eshitilib, dolchin va chinnigullar uchun xabarchi yuborib, chodirning iflos pollarini u yer-bu yoqqa cho‘zgancha, yetti kishimiz skameykalar yoniga o‘tirdik va navbatma-navbat o‘tirdik. uch qadahdan choy ichib, oqshom chog‘ida kiyina boshlagan tekislikka qarab, o‘yinning turli holatlari haqida gaplashib, kulishardi. Qo‘y terisini kiygan notanish kishi suhbatda qatnashmadi, men unga bir necha bor taklif qilgan choydan o‘jarlik bilan bosh tortdi va tatarday yerda o‘tirib, birin-ketin mayda tamakidan sigaret yasab, chekdi, shekilli, unday emas. ko'p o'z zavqi uchun. o'zingizga band odam qiyofasini berish uchun qancha. Ular ertaga chekinish va, ehtimol, ish kutayotganliklari haqida gapira boshlaganlarida, u tiz cho'kib o'rnidan turdi va shtab-kapitan Sh.ga o'girilib, hozir ad'yutantning uyida ekanligini va o'zi ekanligini aytdi. ertaga gapirishga buyruq yozdi. U gapirayotganda hammamiz jim qoldik va u aftidan tortinchoq bo‘lishiga qaramay, biz uchun bu nihoyatda qiziqarli xabarni takrorlashga majbur qildik. U aytganlarini takrorladi, ammo buyruq olib kelinayotgan paytda u birga yashaydigan ad'yutant bilan o'tirganini qo'shib qo'ydi. Qarang, agar yolg‘on gapirmasangiz, do‘stim, ertaga nimadir buyurtma qilish uchun o‘z kompaniyamga borishim kerak, dedi shtab kapitan Sh. Yo'q... nega? Lekin to‘kilgan eng yaxshi tamaki uning paxta xaltasiga yetmay qolgan va Sh.dan qarzga sigaret berishni iltimos qilgan. Biz uzoq vaqt davomida o'zaro bir xil harbiy suhbatni davom ettirdik, buni har bir kishi biladi, zerikish va kampaniyaning uzoqligi haqida xuddi shunday iboralar bilan shikoyat qiladi, hokimiyat haqida gapirganimizdek, hamma narsa Avvalgidek, ular bir o'rtoqni maqtashdi, boshqasiga achinishdi, bu qanchalik g'alaba qozonganiga, bu qancha yutqazganiga hayron bo'lishdi va hokazo. Mana, do‘stim, ad’yutantimiz yorib o‘tdi, shunday bo‘ldi, dedi shtab-kapitan Sh., shtabda u doim g‘olib bo‘lgan, kim bilan bo‘lsa ham o‘tirardi, tirmalardi, endi esa hamma narsadan ayrilyapti. ikkinchi oy. Hozirgi otryad undan so‘ramadi. O'ylaymanki, 1000 tanga va 500 tangaga teng narsalarni yo'qotib qo'ydim: Muxindan yutgan gilam, Nikitinskiy to'pponchalari, oltin soat, hammasi Vorontsov sovg'a qilgan Bog'dan uchib ketdi. Unga to'g'ri xizmat qiling, - dedi leytenant O., aks holda u hammani hayratda qoldirdi: u bilan o'ynashning iloji yo'q edi. U hammani pufladi, endi u mo‘riga uchib chiqdi, shtab-kapitan Sh. esa xushchaqchaq kulib yubordi. Bu erda Guskov u bilan yashaydi va u deyarli uni yo'qotadi, to'g'ri. Xo'sh, dada? u Guskovga o'girildi. Guskov kulib yubordi. Uning yuzidagi ifodani butunlay o'zgartirgan ayanchli, alamli kulgi bor edi. Bu o'zgarish bilan men bu odamni ilgari tanigan va ko'rgandek tuyuldi, bundan tashqari, uning haqiqiy ismi Guskov menga tanish edi, lekin men uni qanday va qachon bilganimni va ko'rganimni eslay olmadim. Ha, dedi Guskov qo'llarini doimo mo'yloviga ko'tarib, unga tegmasdan, yana pastga tushirdi. Pavel Dmitrievich bu otryadda juda omadsiz edi, u g'ayratli, ammo sof frantsuzcha talaffuzda shunday veine de malheur qo'shdi va menga yana men uni qaerdadir ko'rgan va hatto tez-tez ko'rgandek tuyuldi. Men Pavel Dmitrievichni yaxshi bilaman, u menga hamma narsada ishonadi, - deb davom etdi u, biz hali ham eski tanishlarmiz, ya'ni u meni yaxshi ko'radi, - deya qo'shib qo'ydi u, shekilli, u ad'yutantning eski tanishi, degan o'ta dadil gapdan qo'rqib ketgan. Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, lekin hozir unga nima bo'lganligi hayratlanarli, u yo'qolganga o'xshaydi, la imkoniyat, deb qo'shib qo'ydi u, asosan menga murojaat qilib. Avvaliga biz Guskovni diqqat bilan tingladik, lekin u frantsuzcha iborani aytishi bilan hammamiz beixtiyor undan yuz o'girdik. Men u bilan ming marta o‘ynaganman, tan olish kerakki, bu g‘alati, — dedi leytenant O. so‘zning atomiga alohida urg‘u berib, hayratlanarli darajada g‘alati: Men unga qarshi biror marta ham abaza yutganim yo‘q. Nega men boshqalar ustidan g'alaba qozonaman? Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, men uni anchadan beri bilaman, dedim. Darhaqiqat, men ad'yutantni bir necha yillardan beri taniganman, uni ofitserlar hisobidan katta o'yinda bir necha bor ko'rganman va uning kelishgan, biroz ma'yus va doimo sokin fiziognomiyasiga, ruscha sekin, ruscha talaffuziga qoyil qolganman. uning go‘zal buyumlari va otlari, shoshqaloq xo‘xlak yoshligi va ayniqsa, vazminlik, aniqlik va zavq bilan o‘ynash qobiliyati. Koʻrsatkich barmogʻida olmos uzuk taqilgan toʻla va oq qoʻllariga qarab, birin-ketin kartochkaga tegib turganidan bir necha bor tavba qildim, bu uzukdan, oppoq qoʻllaridan, butun insoniyatidan jahlim chiqdi. ad'yutant, va ular yomon fikrlar uning hisobidan menga keldi; Lekin buni keyinroq sovuqqonlik bilan muhokama qilib, men u bilan o'ynashi kerak bo'lgan barchadan aqlliroq futbolchi ekanligiga amin bo'ldim. Bundan tashqari, uning o'yin haqidagi umumiy munozaralarini tinglash, qanday qilib orqaga egmaslik kerakligi, kichik jekpotdan ko'tarilish, ba'zi hollarda qanday ish tashlash kerakligi, birinchi qoida qanday qilib toza o'ynash va hokazo. , u har doim hammamizdan ko'ra aqlli va xarakterli bo'lgani uchungina foyda keltirishi aniq edi. Endi ma'lum bo'lishicha, bu beadab, xarakterli o'yinchi otryadda nafaqat pulda, balki narsalarda ham katta yutqazgan, bu ofitser uchun oxirgi yo'qotish darajasini anglatadi. U men bilan doim omadli, deb davom etdi leytenant O, men u bilan boshqa o'ynamaslikka o'zimga va'da berganman. Qanday g‘alati odamsan, do‘stim, — dedi Sh. butun boshi bilan menga ko‘z qisib, O.ga o‘girilib, unga 300 tanga yo‘qotdi, axir, yutqazding! Ko'proq, - dedi leytenant jahl bilan. Endi ular o‘z aqllarini topdilar, lekin kech bo‘ldi, do‘stim: uning bizning polk firibgarimiz ekanligini hamma ko‘pdan beri biladi, dedi Sh. kulgisini zo‘rg‘a bosib, ixtirosidan juda mamnun bo‘lib. Mana, Guskov u erda, u unga kartalarni tayyorlamoqda. Bundan ularning do‘stligi bor, do‘stim... va shtab-kapitan Sh. butun vujudi bilan ikkilanib shunday xushmuomalalik bilan kulib yubordiki, o‘sha paytda qo‘lida ushlab turgan bir qadah issiq vinoni to‘kib yubordi. Guskovning sarg‘ayib, ozib ketgan yuzida bo‘yoq paydo bo‘lgandek bo‘ldi, u bir necha marta og‘zini ochdi, qo‘llarini mo‘yloviga ko‘tardi va yana cho‘ntaklar bo‘lishi kerak bo‘lgan joyga tushirdi, ko‘tarilib tushdi va nihoyat, ovoz bilan. Bu o'ziniki emas, dedi Sh .: Bu hazil emas, Nikolay Ivanovich; Meni tanimaydigan, terisi yopilmagan paltoda ko‘rgan odamlarning oldida shunday gaplarni aytasiz. .. chunki... Uning ovozi uzilib qoldi va yana tirnoqlari kirlangan mayda qizil qo'llar qo'y po'stinidan yuziga o'tib, endi mo'ylovini, sochlarini, burnini to'g'rilar, endi ko'zini tozaladi yoki keraksiz yonoqlarini tirnadi. Nima deyman, hamma biladi, do‘stim, — gapida davom etdi Sh., uning hazilidan chin dildan mamnun bo‘lib, Guskovning hayajonini umuman sezmay qoldi. Guskov hamon nimadir deb pichirladi va o‘ng qo‘lining tirsagini chap oyog‘ining tizzasiga qo‘yib, eng g‘ayritabiiy holatda Sh.ga qarab, o‘zini nafrat bilan jilmaygandek tuta boshladi. "Yo'q," deb o'yladim qat'iyat bilan, bu tabassumga qarab, "men uni nafaqat ko'rdim, balki u bilan qaerdadir gaplashdim". Qaerdadir uchrashib qoldik, dedim unga, umumiy sukunat taʼsirida Sh.ning kulgisi bosa boshlaganida. Qanday qilib endi sizni taniyman, u frantsuzcha gapirdi. 1948 yilda sizni Moskvada, singlim Ivashchinanikida ko'rishdan xursand bo'lardim. Men uni bu kostyum va yangi kiyimda darhol tanimaganim uchun uzr so'radim. U o'rnidan turdi, yonimga keldi va nam qo'li bilan ikkilanib, qo'limni ohista silkitdi va yonimga o'tirdi. U ko'rganidan juda xursand bo'lgan menga qarash o'rniga, qandaydir yoqimsiz maqtanish ifodasi bilan ofitserlarga qaradi. Men unda bir necha yil avval mehmonxonada frak kiygan odamni taniganim uchunmi yoki shu eslash chog‘ida birdan o‘z fikriga ko‘tarilib ketgani uchunmi, menga uning yuzi, hattoki o‘zi ham shunday tuyuldi. harakatlar butunlay o'zgardi: ular endi jonli ongni, bu aqlning ongidan bolalarcha o'z-o'zini qondirishni va o'ziga xos nafratli beparvolikni ifoda etdilar, shuning uchun tan olamanki, u qanday ayanchli ahvolda bo'lsa ham, mening eski tanishim allaqachon edi. meni rahm-shafqat bilan emas, balki qandaydir dushmanlik hissi bilan ilhomlantirdi. Birinchi uchrashuvimizni jonli esladim. 1948 yilda Moskvada bo‘lganimda Ivashinnikiga tez-tez borib turardim, u bilan birga o‘sgan va eski do‘st edik. Xotini yoqimli uy bekasi, mehribon ayol edi, deganlaridek, lekin men uni hech qachon yoqtirmasdim ... O'sha qishda men uni taniganimda, u o'qishni yaqinda tugatgan akasi haqida tez-tez g'urur bilan gapirardi. va eng yaxshi Peterburg jamiyatidagi eng o'qimishli va sevimli yoshlardan yolg'iz qolganga o'xshardi. Guskovlarning otasi juda boy va muhim o'rin egallaganini eshitib, singlimning yo'nalishini bilib, men yosh Guskovni noto'g'ri ko'rib qoldim. Bir kuni kechki payt Ivashinnikiga kelganimda qora palto, oq jilet va galstuk taqqan, pastkash, juda yoqimli yigitni ko'rdim, egasi u bilan tanishtirishni unutib qo'ydi. Yigit, shekilli, qo'lida shlyapa bilan to'pga bormoqchi bo'lib, Ivashinning qarshisida turib, qizg'in, ammo xushmuomalalik bilan u bilan o'sha paytda Vengriya yurishida o'zini namoyon qilgan umumiy tanishimiz haqida bahslashdi. Uning aytishicha, bu tanishi o‘zi aytganidek, aslo qahramon va urush uchun tug‘ilgan odam emas, faqat ziyoli, o‘qimishli odam edi. Men Guskovga qarshi bahsda qatnashganimni va hatto aql va ta'lim har doim jasorat bilan teskari bog'liqligini ta'kidlab, haddan tashqari bo'lganimni eslayman va Guskov jasorat aql va aqlning zaruriy natijasi ekanligini qanday qilib yoqimli va donolik bilan isbotlaganini eslayman. ma'lum bir rivojlanish darajasi, men o'zimni aqlli va o'qimishli odam deb hisoblab, yashirincha rozi bo'lolmasdim! Esimda, suhbatimiz oxirida Ivashina meni akasi bilan tanishtirdi va u kamtarona tabassum bilan menga hali qo'lqop kiyishga ulgurmagan kichkina qo'lini uzatdi va xuddi shunday zaif va taraddud bilan. hozirgidek, qo'limni silkitdi.. Garchi men unga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lgan bo'lsam ham, men Guskovga adolat qilolmadim va uning singlisi haqiqatan ham jamiyatda muvaffaqiyat qozonishi kerak bo'lgan aqlli va yoqimli yigit ekanligiga qo'shilmayman. U g'ayrioddiy ozoda, nafis kiyingan, tetik, o'ziga ishongan kamtarona va juda yosh, deyarli bolalarcha ko'rinishga ega edi, shuning uchun siz uni beixtiyor o'z xotirjamligingiz va sizdan ustunlik darajasini mo''tadillashtirish istagi uchun oqladingiz. aqlli yuzi va ayniqsa uning tabassumi doimo kiyinib turadi. . Aytishlaricha, bu qishda u moskvalik xonimlar bilan katta muvaffaqiyat qozongan. Uni opasinikida ko‘rib, uning yosh qiyofasi doimo kiyinib yurgan baxt va mamnunlik ifodasidan, ba’zan esa beadab hikoyalaridan bu qanchalik haqiqat ekanini xulosa qilishim mumkin edi. Biz u bilan olti marta uchrashdik va juda ko'p gaplashdik, aniqrog'i u ko'p gapirdi va men tingladim. U ko'pincha frantsuz tilida, juda yaxshi tilda, juda ravon, majoziy ma'noda gapirardi va suhbatda boshqalarni muloyimlik bilan, muloyimlik bilan to'xtatishni bilardi. Umuman olganda, u hammaga va menga nisbatan kamsituvchi munosabatda bo'ldi va men har doimgidek, menga kamsitish kerakligiga qat'iy ishonadigan va o'zim kam tanigan odamlarga nisbatan bo'lgani kabi, bu borada uning mutlaqo haq ekanligini his qildim. . Endi u yonimga o‘tirib, menga qo‘lini uzatganida, uning avvalgi takabburona qiyofasini yaqqol tanidim va menga u zobitlar oldida pastroq lavozimdagi lavozimidan unchalik halol foydalanmayotgandek tuyuldi. Mendan nima qilayotganimni va bu erga qanday kelganimni so'roq qildi. Men har doim rus tilida javob bergan bo'lsam ham, u frantsuz tilida gapirdi, bunda u avvalgidek ravon emas edi. O'ziga o'zi qisqacha aytdiki, o'zining baxtsiz, ahmoqona hikoyasidan so'ng (bu voqea nimadan iborat edi, men bilmasdim va u menga aytmadi) u uch oy hibsda edi, keyin uni sudga yuborishdi. N. polkida Kavkaz, endi bu polkda uch yil askar boʻlib xizmat qilgan. Ishonmaysiz, u menga frantsuz tilida, bu polklarda ofitserlar safidan qanchalar azob chekishim kerakligini aytdi; Men hozir gaplashayotgan adyutantni bilganim ham mening baxtim: u yaxshi odam, haqiqatan ham, u kamtarona ta'kidladi, men u bilan yashayman va men uchun bu bir oz yengillik. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 deb qo‘shib qo‘ydi va birdan taraddudlanib, qizarib ketdi va o‘rnidan turdi va biz aytayotgan o‘sha adyutantning bizga yaqinlashayotganini payqadi. Sizdek odamni uchratganimdan juda xursandman, dedi Guskov pichirlab, mendan uzoqlashib, men siz bilan juda ko'p gaplashishni xohlayman. Men bundan juda xursand ekanligimni aytdim, lekin tan olamanki, Guskov meni befarq, og'ir hamdardlik bilan ilhomlantirdi. Men u bilan yuzma-yuz uchrashib, noqulay bo‘lib qolaman, degan tasavvur bor edi, lekin men undan ko‘p narsani o‘rganishni istardim, ayniqsa, otasi juda boy bo‘lganida nega qashshoqlikda ekani uning kiyimi va odob-axloqidan ham ko‘rinib turardi. Ad'yutant Guskovdan tashqari barchamiz bilan salomlashdi va mening yonimga pastlatuvchi o'tirgan joyga o'tirdi. Har doim xotirjam va sekin, xarakterli o'yinchi va pul odam, Pavel Dmitrievich endi butunlay boshqacha edi, chunki men uni o'yinining gullab-yashnagan kunlarida bilardim; u qayergadir shoshayotgandek, tinmay hammaga qarab turar, besh daqiqa o‘tmay, doim o‘ynashdan bosh tortib, leytenant O.ga banka yasashni taklif qildi. Leytenant O. xizmatga ishga kirish bahonasi bilan rad etdi, chunki Pavel Dmitrievich qanchalik oz narsa va pul qoldirganini bilgan holda, u o'zining 300 rublini 100 rubl yoki undan ham kamroq pulga xavf ostiga qo'yishni asossiz deb hisobladi. Va nima, Pavel Dmitrievich, dedi leytenant, aftidan, so'rovning takrorlanishidan xalos bo'lishni xohlayotgandek, ertaga spektakl bo'ladi, deganlari rostmi? Bilmayman, - dedi Pavel Dmitrievich, faqat menga tayyorlanish buyurilgan edi, lekin ular o'ynashsa yaxshi bo'lardi, men sizga Kabardiyani garovga qo'yardim. Yo'q, hozir ... Grey, yaxshi, keyin, agar xohlasangiz, pul bilan. Xo'sh? Ha, yaxshi, men ... Men tayyor bo'lardim, deb o'ylamaysiz, leytenant O gapirdi. , o'z shubhasiga javob berib, aks holda ertaga, ehtimol reyd yoki harakat, siz etarlicha uxlashingiz kerak. Ad'yutant o'rnidan turdi va qo'llarini cho'ntagiga solib, platforma atrofida aylana boshladi. Uning yuzida odatdagidek sovuqqonlik va qandaydir g'urur tuyg'usi paydo bo'ldi, men uni yaxshi ko'rardim. Bir stakan issiq vino istaysizmi? Men unga aytdim. Mojnos va u men tomonga bordi, lekin Guskov shosha-pisha qo'limdan stakanni oldi va unga qaramaslikka urinib, ad'yutantga olib bordi. Biroq, Guskov chodirni tortayotgan arqonga e'tibor bermay, unga qoqilib qoldi va qo'lidagi stakanni tashlab, qo'llariga yiqildi. Eka fayl! — dedi allaqachon qo‘lini stakanga cho‘zgan ad’yutant. Guskovdan boshqa hamma kulib yubordi, u yiqilganda og‘riy olmagan ozg‘in tizzasini qo‘li bilan ishqaladi. Ayiq zohidga shunday xizmat qildi, deb davom etdi adyutant. Shunday qilib, u har kuni menga xizmat qiladi, u chodirlardagi barcha qoziqlarni sindirib tashladi, hamma narsa qoqilib ketadi. Guskov uni tinglamay, bizdan kechirim so'radi va menga zo'rg'a sezilmaydigan ma'yus tabassum bilan qaradi va u bilan uni faqat men tushunishim mumkinligini aytdi. U achinarli edi, lekin uning homiysi ad'yutant negadir xonadoshiga g'azablangandek tuyuldi va uni yolg'iz qoldirishni xohlamadi. Qanday aqlli bola! qayerga burilsangiz. Ammo bu qoziqlarga kim qoqmaydi, Pavel Dmitrievich, - dedi Guskov, siz uchinchi kuni qoqilib oldingiz. Men, ota, pastroq emasman, epchillik mendan so'ralmaydi. U oyoqlarini sudrab ketishi mumkin, shtab kapitani Sh. ko'tardi va pastki unvon sakrashi kerak ... G'alati hazillar, dedi Guskov deyarli pichirlab va ko'zlarini pastga tushirdi. Ad'yutant, shekilli, xonadoshiga befarq emas, uning har bir so'zini ishtiyoq bilan tinglardi. Yana sir sifatida jo‘natishimiz kerak, dedi u Sh.ga o‘girilib, pastroqqa ko‘z qisib. Mayli, yana ko‘z yoshlari keladi, dedi kulib Sh. Guskov endi menga qaramadi, balki uzoq vaqtdan beri hech narsa yo'q bo'lgan qopchadan tamaki chiqarayotgandek ko'rsatdi. Yashirin yig‘iling, do‘stim, dedi kulib Sh., endi skautlar tunda lagerga hujum bo‘lishini xabar qilishdi, shuning uchun ishonchli yigitlarni tayinlash kerak. Guskov nimadir demoqchi bo'lgandek, noaniq jilmayib qo'ydi va bir necha marta Sh.ga iltijoli nigohini ko'tardi. Ha, ular bo'ladi. Xo'sh, men boraman. Bu nima? Ha, Argunda bo'lgani kabi, ular sirdan qochib, miltiqni uloqtirishdi, - dedi adyutant va undan yuz o'girib, bizga ertangi kun uchun buyruqlarni aytishni boshladi. Haqiqatan ham, tunda ular lagerda dushmandan o'q otishini va ertasi kuni qandaydir harakatni kutishgan. Har xil umumiy mavzular haqida ko'proq gapirgandan so'ng, ad'yutant, xuddi tasodifan, to'satdan esga tushib, leytenant O.ga uni bir oz supurib tashlashni taklif qildi. Leytenant O. kutilmaganda rozi bo‘ldi va Sh. va praporşist bilan birga yashil stol va xaritalar bo‘lgan yig‘ma ad’yutant chodiriga yo‘l oldi. Kapitan, bizning bo'linmamiz komandiri chodirda uxlab qoldi, boshqa janoblar ham tarqalishdi va biz Guskov bilan yolg'iz qoldik. Adashmadim, rostdan ham u bilan yuzma-yuz o'zimni noqulay his qildim. Beixtiyor o‘rnimdan turdim-da, akkumulyatorni tepaga-pastga yura boshladim. Guskov indamay yonimda yurar, orqada qolmaslik va mendan oldinga o‘tib ketmaslik uchun shoshqaloq va bezovta o‘girildi. Men sizni bezovta qilyapmanmi? – dedi u muloyim va ma’yus ovozda. Zulmatda uning yuzini ko'rganimdek, menga chuqur o'ychan va ma'yus tuyuldi. Hechqisi yo'q, deb javob berdim; lekin u gapira boshlamagani uchun va men unga nima deyishni bilmasdim, biz uzoq vaqt indamay yurdik. Alacakaranlık allaqachon tun zulmatiga almashtirilgan edi, tog'larning qora profilida yorqin oqshom chaqmoqlari chaqnadi, och ko'k ayozli osmonda kichik yulduzlar miltilladi, har tomondan zulmatda qizarib ketgan tutunli olov alangasi , chodirning kulrang yaqinida va bizning batareyamizning qirg'og'i g'amgin qoraygan. Batareyada batareykada batmenlarimiz jimgina gaplashayotgan eng yaqin olovdan og'ir qurollarimizning mislari vaqti-vaqti bilan porlab turardi va qirg'oq bo'ylab o'lchov bilan harakatlanayotgan palto kiygan qo'riqchining surati ko'rinardi. Sizdek odam bilan gaplashish men uchun qanday baxt ekanligini tasavvur qila olmaysiz, dedi Guskov, garchi u hali men bilan hech narsa haqida gapirmagan bo'lsa ham, buni faqat mening o'rnimda bo'lgan odam tushunishi mumkin. Men unga nima deb javob berishni bilmasdim va u, shekilli, gapirmoqchi bo'lganiga qaramay, biz yana jim qoldik va men uni tinglashni xohladim. Siz nima edingiz... nima uchun azob chekdingiz? Nihoyat, suhbatni boshlash uchun yaxshiroq narsani o'ylamasdan so'radim. Metenin bilan bo'lgan bu baxtsiz voqea haqida eshitmaganmisiz? Ha, duel, shekilli; O'tayotganda eshitdim, men javob berdim: men Kavkazda uzoq vaqt bo'lganman. Yo'q, duel emas, balki bu ahmoq va dahshatli hikoya! Agar bilmasang hammasini aytib beraman. O'sha yili biz opamnikida uchrashgan edik, men o'sha paytda Sankt-Peterburgda yashar edim. Sizga shuni aytishim kerakki, o'shanda menda une position dans le monde deb ataladigan narsa bor edi, 4 va juda foydali, agar ajoyib bo'lmasa. Mon pere men donnait 10 000 par on. 5 1949 yilda menga Turindagi elchixonadan joy berishni va'da qilishdi, amakim men uchun ko'p narsa qilishga tayyor edi va doim tayyor edi. Endi narsa o'tib ketdi, Peterburg jamiyati eng yaxshi o'yin uchun 6-o'rinni egalladi. Hammamiz maktabda o'qiganimiz kabi men ham o'qiganman, shuning uchun maxsus ma'lumotim yo'q edi; rost, men keyin ko'p o'qib, mais j "avais surtout, bilasizmi, ce jargon du monde, 7 va, shunday bo'lishi mumkin, negadir ular meni Sankt-Peterburgda birinchi yoshlardan biri topdilar. Qaysi ko'tardi. meni umumiy fikrda c "est cette liaison avec mme D., 8 Sankt-Peterburgda ko'p gapirilgan edi, lekin men o'sha paytda juda yosh edim va bu afzalliklarni unchalik qadrlamasdim. Men yosh va ahmoq edim, menga yana nima kerak edi? O'sha paytda Sankt-Peterburgda bu Meteninning obro'si bor edi ... Va Guskov menga o'zining baxtsizligi haqidagi voqeani shunday aytib berdi, men bu erda qiziq emasman. Ikki oy davomida men hibsda bo'ldim, u davom etdi, butunlay yolg'iz va men nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu vaqt ichida fikrimni o'zgartirdim. Lekin bilasizmi, hammasi tugagach, xuddi o‘tmish bilan bog‘liqligi uchun nihoyat uzilgandek, o‘zimni yaxshi his qildim. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 u, ehtimol, temir xarakterli va qat'iy e'tiqodli odam, il m "a desherit 10 va men bilan har qanday aloqani to'xtatdi. Uning e'tiqodiga ko'ra, buni qilish kerak edi va men buni qilmayman. uni umuman aybla: il a ete consequent.11 Boshqa tomondan, men uni fikrini o'zgartirishga bir qadam ham qo'ymadim.Singlim chet elda edi, mme D. yordam bering, lekin siz men rad etganimni tushundingiz.Demak, menda bu vaziyatni biroz osonlashtiradigan o'sha kichik narsalar yo'q edi, bilasizmi: na kitob, na choyshab, na ovqat, na hech narsa. Men o'sha paytda juda ko'p o'yladim. , hamma narsaga turli ko'zlar bilan qaray boshladi; masalan, bu shovqin, meni Peterburg qiziqtirmadi, ular umuman xushomad qilishmadi, bularning barchasi menga kulgili tuyuldi. Men o'zimni aybdor deb his qildim, beparvo, yosh, Men kareramni barbod qildim va faqat uni qanday tuzatish haqida o'yladim va men o'zimda bu kuch va kuch ekanligini his qildim. kaz, N. polkida. Men o'yladim, u davom etdi, tobora ilhomlanib, bu erda, Kavkaz la vie de lagerda, 12 ta sodda, halol odamlar, ular bilan munosabatlarda, urushda, xavfda bo'laman, bularning barchasi mening kayfiyatimga eng yaxshi tarzda mos keladi. , Men yangi hayot boshlayman. Menga verra au feu 13 ular meni yaxshi ko'radilar, ular meni bir nechta ism, xoch, unter-ofitser uchun hurmat qilishadi, jarimani olib tashlashadi va men yana qaytaman et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho'l hissizlanish. 14 Qanchalik xato qilganimni tasavvur qila olmaysiz!.. Bizning polkning ofitserlari safini bilasizmi? U uzoq vaqt jim bo'lib, kutib turdi, men unga mahalliy zobitlar qanchalik yomon ekanini bilishimni aytishim kerak edi; lekin men unga javob bermadim. Men undan nafratlandim, chunki men frantsuz tilini bilishim rost, men ofitserlar jamiyatiga qarshi g'azablanishim kerak edi, deb o'yladi, aksincha, Kavkazda uzoq vaqt o'tkazganimdan so'ng, men uni to'liq qadrlashga va hurmat qilishga muvaffaq bo'ldim. janob Guskov chiqqan jamiyatdan ming marta ko'p. Men unga buni aytmoqchi edim, lekin uning pozitsiyasi meni bog'ladi. N. polkda ofitserlar safi bu yerdan ming marta yomonroq, deya davom etdi u. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 ya'ni. nima ekanligini tasavvur qila olmaysiz! Men junkerlar va askarlar haqida gapirmayapman. Bu qanday dahshat! Avvaliga meni yaxshi kutib olishdi, bu mutlaqo to‘g‘ri, lekin keyin men ulardan nafratlanishdan boshqa ilojim yo‘qligini ko‘rganlarida, bilasizmi, bu ko‘zga tashlanmaydigan mayda-chuyda munosabatlarda meni butunlay boshqacha odam ekanligimni, undan ancha balandda turganimni ko‘rishdi. edilar, mendan g'azablanib, har xil arzimas xo'rliklar bilan qaytara boshladilar. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Keyin junkerlar bilan bu beixtiyor munosabatlar va eng muhimi avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Menda faqat o‘sha singlim bor edi. meni yubordi. Mana siz uchun qanchalar azob chekkanligimning isboti, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 fe'l-atvorim bilan hech bo'lmaganda menga biror narsa yuborishini iltimos qildim. Besh yil davomida shunday hayot kechirish bo'lishi mumkinligini tushunaman. xuddi bizniki kamsitilgan Dromov, u askarlar bilan birga ichib, barcha ofitserlarga xat yozib, undan uch so‘m qarz berishini so‘rab, 19 “Vous” deb imzo qo‘yadi, Dromov yonimda yurdi. Ha, shunday ekan, qayerda to‘xtadim?.. Ha, jismonan emas, chiday olmadim, chunki u yomon, sovuq va och bo‘lsa-da, men askardek yashardim, lekin baribir, ofitserlar menga qandaydir hurmat bilan qarashardi. Menda ham, ular uchun ham qandaydir obro'-e'tibor qoldi.Meni qorovullikka, o'qishga yuborishmadi.Men bunga chiday olmadim.Lekin men dahshatli ma'naviy azob chekdim.Eng asosiysi, bu vaziyatdan chiqish yo'lini ko'rmadim. Men amakimga xat yozdim, meni mahalliy polkga o'tkazishini iltimos qildim , kim hech bo'lmaganda biznesda sodir bo'ladi va bu erda Pavel Dmitrievich, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 baribir, u menga foydali bo'lishi mumkin deb o'yladi. Amaki buni men uchun qildi, ular meni o'tkazishdi. O'sha polkdan keyin bu polk menga kamerlenlar to'plamidek tuyuldi. Keyin Pavel Dmitrievich shu yerda edi, u mening kimligimni bilar edi va ular meni juda yaxshi qabul qilishdi. Amakimning iltimosiga ko'ra ... Guskov, vous savez ... 23 lekin men shuni payqadimki, bu odamlar bilan, ta'lim va rivojlanishsiz, ular insonni hurmat qila olmaydilar va agar uning boyligi bo'lmasa, unga hurmat belgilarini ko'rsatmaydilar. , zodagonlik; Asta-sekin ular mening kambag'al ekanligimni ko'rib, men bilan munosabatlari beparvo, beparvo bo'lib, oxir-oqibat deyarli mensimaydigan bo'lib qolganini payqadim. Bu dahshatli! lekin bu mutlaqo to'g'ri. Bu yerda men biznesda edim, jang qildim, on m "a vu au feu, 24 u davom etdi, lekin bu qachon tugaydi? Men hech qachon deb o'ylamayman! va mening kuchim va quvvatim allaqachon tugaydi. Keyin men la guerre, la vie de tasavvur qildim. lager, 25, lekin bularning hammasi men ko'rganimdek emas, balki qo'y terisidan tikilgan, yuvilmagan, askar etiklarida, siz yashirincha kirib, mastligi uchun askarlarga topshirilgan Antonov bilan tun bo'yi jarlikda yotibsiz. Va har qanday vaqtda ular sizni butaning ortidan otib tashlashlari mumkin, siz yoki Antonov. Dahshatli narsa jasorat emas. 26 Xo'sh, endi sizlar kampaniyaga unter-ofitser, keyingi yil esa praporşist olishingiz mumkin, dedim. Ha, men qila olaman, ular menga va'da berishdi, lekin yana ikki yil, keyin esa zo'rg'a. Va bu ikki yil nima, agar kimdir bilsa. Bu hayotni Pavel Dmitrievich bilan tasavvur qiling: kartalar, qo'pol hazillar, quvnoqlik, siz qalbingizda qaynaydigan narsani aytmoqchisiz, ular sizni tushunmaydilar yoki ular hali ham sizni kulishadi, aytish uchun siz bilan gaplashmaydilar. siz bir fikr, va shuning uchun, agar iloji bo'lsa, sizdan hazil qilish. Ha, va bularning barchasi juda qo'pol, qo'pol, jirkanch va siz doimo o'zingizni pastroq darajali deb his qilasiz, buni his qilishingizga har doim ruxsat beriladi. Bundan siz o'zingizga o'xshagan odam bilan gaplashish qanday zavq ekanligini tushunolmaysiz. Men qanday odam ekanligimni tushunmadim va shuning uchun unga nima deb javob berishni bilmasdim ... Siz gazak qilasizmi? O'sha paytda Nikita menga zulmatda sezilmas tarzda yonimga keldi va men ko'rganimdek, mehmon borligidan norozi edi. Faqat köfte va kaltaklangan mol go'shti ozgina qoldi. Kapitan ovqatlandimi? Ular uzoq vaqt uxladilar, - deb javob qildi Nikita ma'yus ohangda. Bu yerga gazak va aroq olib keling, degan buyrug‘imga ko‘ra, u norozi bo‘lib, bir nimalar deb ming‘irladi-da, chodiriga sudrab ketdi. Hali o'sha yerda bo'lganidan keyin u bizga yerto'la olib keldi; shamoldan qog‘oz, kostryulka, bankadagi xantal, tutqichli tunuka stakan va bir shisha shuvoq damlamasi bilan oldiga bog‘lab, yerto‘laga sham qo‘ydi. Bularning barchasini tartibga solib, Nikita yana bir muddat yonimizda turdi va men va Guskov aroq ichganimizni tomosha qildi, shekilli, bu unga juda yoqimsiz edi. Shamning zerikarli yorug'ligi ostida, qog'oz va atrofdagi zulmatda faqat yerto'laning muhri terisi, uning ustida turgan kechki ovqat, Guskovning yuzi, kalta mo'ynali kiyimlari va kichkina qizil qo'llari bilan u chuchvara qo'yishni boshladi. yirtqichlardan, ko'rish mumkin edi. Atrofda hamma narsa qora edi, faqat diqqat bilan qaragan odam qora batareyani, parapet orqali ko'rinadigan xuddi o'sha qora qo'riqchi figurasini, yon tomonlardagi o't chiroqlarini va tepada qizil yulduzlarni ko'rish mumkin edi. Guskov o‘z iqroridan keyin ko‘zlarimga qarashdan uyalayotgandek, deyarli sezilarkan, ma’yus va uyatchan jilmayib qo‘ydi. Yana bir qadah aroq ichdi-da, yirtqichlardan yirtib yeb qo‘ydi. Ha, baribir, bu sizga yengillik, dedim unga, bir nima deylik, ad’yutant bilan tanishingiz: u, eshitdim, juda yaxshi odam ekan. Ha, deb javob berdi lavozimi pasaygan, u yaxshi odam, lekin u boshqacha bo'lolmaydi, odam bo'lolmaydi, uning bilimini talab qilib bo'lmaydi. U birdan qizarib ketgandek bo'ldi. Siz bugun uning sir haqida qo'pol hazillarini payqadingiz va Guskov, men bir necha bor suhbatni to'xtatishga uringanimga qaramay, o'zini menga oqlay boshladi va sirdan qochib ketmaganligini va o'zini himoyachi emasligini isbotlay boshladi. qo‘rqoq, ad’yutant va Sh., dedim, qo‘lini qo‘y po‘stiniga artarkan, davom etdi u, — puli kam askarga bunday odamlar nozik bo‘lolmaydi; Bu ularning kuchidan tashqarida. Va oxirgi paytlarda negadir besh oydan beri opamdan hech narsa olmaganim uchun ular menga nisbatan qanday o'zgarganini payqadim. Men askardan sotib olgan, seni isitmaydigan, hammasi eskirgani uchun (u menga yalang choponni ko‘rsatganida) bu qo‘y terisi uni baxtsizlikka nisbatan mehr yoki hurmat emas, balki nafrat uyg‘otadi. yashirishga qodir emas. Nimaga muhtoj bo'lsam ham, hozirgidek, askar bo'tqasidan boshqa yeydigan narsam yo'q, kiyishga hech narsam yo'q, u pastga qarab davom etdi va yana bir stakan aroq quydi, menga qarz berishni xayoliga ham keltirmasdi, buni aniq bilar edi. Men uni unga berar edim va o'z o'rnimda unga murojaat qilishimni kutardim. Va men uchun va u bilan nima ekanligini tushunasiz. Siz, masalan, men to'g'ridan-to'g'ri vous etes audessus de cela dedim; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 Bilasizmi, dedi u birdan ko‘zlarimga noumid qarab, to‘g‘ridan-to‘g‘ri sizga aytaman, men hozir dahshatli ahvoldaman: pouvez vous me preter 10 rubles argent? 29 Opam? Menga keyingi xatni et mon pere jo'natish kerak... Oh, juda xursandman, dedim men, aksincha, xafa bo'ldim va g'azablandim, ayniqsa, bir kun oldin kartalarda yutqazib qo'yganim uchun o'zimda bor-yo'g'i beshtasi bor edi. rublni bir narsa bilan Nikita.Endi, dedim o'rnimdan turib, men borib chodirga olib kelaman. turdi va kapitan uxlab qoldi.Aleksey Ivanovich, ratsiondan oldin 10 rubl bering, dedim men kapitanga uni chetga surib.Nima, yana portladingizmi?.. Kecha ham ular boshqa o'ynamaslikni xohlashdi, dedi kapitan uyg'oq. Yo'q, men o'ynamadim, lekin kerak, iltimos, menga bering. Makatyuk! — deb qichqirdi kapitan o‘zining botmoniga, pul qutisini olib, shu yerda ber. Hush, jim, dedim men Guskovning chodir ortidagi o'lchovli qadamlarini tinglab. Nima? nega tinchroq? Mendan qarz so‘ragan mana shu lavozimi pasaytirilgan odam edi. U shu yerda! Agar bilganimda, bermagan bo'lardim, - dedi kapitan, men u haqida birinchi iflos bolani eshitdim! Biroq, kapitan menga pul berdi, qutini yashirishni, chodirni yaxshilab o'rashni buyurdi va yana takrorladi: agar bilganimda, bermagan bo'lardim, yopinchiq ostiga o'ralib oldim. Endi sizda o'ttiz ikki bor, esingizdami, u menga baqirdi. Men chodirdan chiqqanimda, Guskov divanlar atrofida aylanib yurgan edi, uning oyoqlari qiyshiq va xunuk shlyapa kiygan uzun oppoq sochlari paydo bo'ldi va sham yonidan o'tganda qorong'ilikka yashirindi. U meni sezmagandek ko'rsatdi. Men unga pulni berdim. U dedi: rahmat va g'ijimlab qog'ozni shimining cho'ntagiga solib qo'ydi. Endi Pavel Dmitrievich, menimcha, o'yin qizg'in pallada, shundan keyin u boshlandi. Ha, menimcha. U g'alati o'ynaydi, doimo arebur va orqaga bukilmaydi; omadingiz kelganda, bu yaxshi, lekin u ishlamasa, siz dahshatli tarzda yo'qotishingiz mumkin. U buni isbotladi. Bu otryadda, agar narsalar bilan hisoblasangiz, u bir yarim mingdan ko'proq narsani yo'qotdi. Oldin u qanday qilib vazminlik bilan o'ynagan, shuning uchun sizning bu ofitseringiz uning halolligiga shubha qilganday tuyuldi. Ha, u shunday ... Nikita, bizda hali ham chikhir bormi? – dedim men Guskovning gap-so‘zligidan ancha yengil tortdim. Nikita yana bir oz to'ng'illadi, lekin bizga chixir olib keldi va Guskov qadahni ichayotganda yana jahl bilan qaradi. Guskovning murojaatida sobiq shafqatsizlik sezilarli bo'ldi. Men uning tezroq ketishini istardim va u pulni olgandan keyin darhol ketishga uyalgani uchungina bunday qilmaganga o'xshardi. Men jim qoldim. Qanday qilib siz pul bilan, hech qanday ehtiyoj sezmasdan, Kavkazga xizmat qilish uchun ketishga qaror qildingizmi? Men tushunmadim, dedi u menga. Men uning uchun shunday g'alati harakat bilan o'zimni oqlashga harakat qildim. Tasavvur qilamanki, siz bu zobitlar, ta'lim haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan odamlar bilan birga bo'lish qanchalik qiyin. Ular bilan bir-biringizni tushuna olmaysiz. Haqiqatan ham, xaritalar, sharob va mukofotlar va kampaniyalar haqida gapirishdan tashqari, siz o'n yil yashaysiz, hech narsani ko'rmaysiz va eshitmaysiz. U o'z pozitsiyasini baham ko'rishimni xohlagani menga yoqimsiz edi va men uni chin dildan ishontirib aytamanki, men kartalar va vinolarni yaxshi ko'raman va kampaniyalar haqida gapiraman va men o'sha o'rtoqlardan yaxshiroq emasman. ega bo'lishni xohlardi. Lekin u menga ishonishni xohlamadi. Xo'sh, shunday deysiz, - davom etdi u, lekin ayollarning yo'qligi, ya'ni. ya'ni men femmes comme il fautni nazarda tutyapman, 33 Bu dahshatli mahrumlik emasmi? Men hozir nima berishimni bilmayman, faqat bir lahzaga yashash xonasiga olib borilishi va hatto yoqimli ayolga qarash uchun yoriq orqali. Bir muddat jim turdi-da, yana bir qadah chixir ichdi. Ey Xudoyim, Xudoyim! Ehtimol, bir kun kelib biz Peterburgda odamlar orasida, odamlar bilan, ayollar bilan bo'lish va yashash uchun uchrashamiz. Shishada qolgan so‘nggi vinoni ham to‘kib yubordi-da, ichib: Oh, kechiring, balki ko‘proq hohlagandirsiz, meni dahshatli chalg‘itdi. Biroq, men juda ko'p ichganga o'xshayman et je n "ai pas la tete forte. 34 Men Marine au rez de Chausseeda yashagan paytlarim bor edi, 35 Menda ajoyib kvartira, mebel bor edi, bilasizmi, men qandayligini bilardim. uni chiroyli tarzda tartibga solish, juda qimmat bo‘lmasa ham, haqiqatan ham: mon pere menga chinni, gullar, ajoyib kumush sovg‘a qildi. que c "etait une femme ravissante ? 37 Siz uni tanimadingizmi? arzimaydi? Yo'q. Bilasizmi, u eng yuqori darajada ayollik, noziklik va keyin qanday sevgi bor edi! Xudo! O‘shanda bu baxtning qadriga yetishni bilmasdim. Yoki teatrdan keyin birga qaytib, kechki ovqatlandik. U bilan hech qachon zerikmagan, toujours gaie, toujours aimante. 38 Ha, bu qanday kamdan-kam baxt ekanligini bilmasdim. Et j "ai beaucoup a me proprocher in old. Je l" ai fait souffrir et souvent. 39 Men shafqatsiz edim. Oh, bu qanday ajoyib vaqt edi! Zerikdingizmi? Yo'q, umuman emas. Shunday qilib, men sizga kechqurunlarimizni aytib beraman. Men bu zinapoyaga kirar edim, eshik tutqichini bilardim, hamma narsa juda shirin, tanish, keyin old xona, uning xonasi ... Yo'q, bu hech qachon, hech qachon qaytib kelmaydi! U hali ham menga yozadi, men sizga uning xatlarini ko'rsataman. Lekin men bir xil emasman, adashib qoldim, endi bunga arzimayman... Ha, nihoyat o‘ldim! Bu kasse. 40 Menda kuch yo'q, g'urur yo'q, hech narsa yo'q. Hatto zodagonlik ham... Ha, o‘ldim! Va mening azoblarimni hech kim hech qachon tushunmaydi. Hech kim qayg'uradi. Men yo'qolgan odamman! Men hech qachon turmayman, chunki men aqlan ... loyga tushib qoldim ... yiqildim ... Shu payt uning so'zlarida samimiy, chuqur umidsizlik eshitildi: u menga qaramadi va qimirlamay o'tirdi. Nega shunchalik umidsiz? Men aytdim. Men nopok bo'lganim uchun, bu hayot meni yo'q qildi, ichimdagi hamma narsa o'ldirildi. Men endi mag'rurlik bilan chidamayman, lekin shafqatsizlik bilan, hurmatli dans le malheur endi yo'q. Men har daqiqada xo'rlanaman, hamma narsaga chidayman, o'zim ham xo'rlikka ko'tarilaman. Bu dirt a deteint sur moi, 42 Men o'zimni qo'pol bo'lib qoldim, bilganlarimni unutdim, endi frantsuzcha gapira olmayman, o'zimni yomon va past odam deb his qilaman. Men bu vaziyatda jang qila olmayman, men aniq qila olmayman, balki qahramon bo'lishim mumkin: menga polk, oltin epauletlar, karnaychilarni bering va qandaydir yovvoyi Anton Bondarenkoning yoniga boring va men bilan nima borligini o'ylab ko'ring. ular uchun baribir meni o'ldirishlari yoki uni o'ldirishlari farqi yo'q, bu fikr meni o'ldiradi. Tushunyapsizmi, qandaydir ragamuffin meni, o‘ylaydigan, his qiladigan odamni o‘ldiradi, haliyam yonimda Antonovni, hayvondan farqi yo‘q jonzotni o‘ldirishi mumkin, deb o‘ylash naqadar dahshatli, Ular Antonovni emas, balki meni o'ldirishlari oson, chunki har doimgidek hamma narsa yuqori va yaxshi bo'ladi. Bilaman, ular meni qo‘rqoq deyishadi; Men qo'rqoq bo'laman, men aniq qo'rqoqman va men boshqacha bo'lolmayman. Men nafaqat qo‘rqoq, balki kambag‘al va xo‘r odamman. Shunday qilib, men sizdan shunchaki pul so'radim va siz meni xo'rlashga haqqingiz bor. Yo‘q, pulingni qaytarib ol, deb menga g‘ijimlangan qog‘oz uzatdi. Meni hurmat qilishingizni istayman. U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'ladi; Nima deyishni ham, nima qilishni ham bilmasdim. Tinchlaning, men unga aytdim, siz juda sezgirsiz, hamma narsani yuragingizga olmang, tahlil qilmang, narsalarga osonroq qarang. O'zingiz ham xarakteringiz borligini aytasiz. Buni o'z zimmangizga oling, chidashingizga ko'p vaqtingiz yo'q, men unga aytaman, lekin juda noqulay, chunki meni rahm-shafqat va pushaymonlik tuyg'usi hayajonga soldi, chunki men o'zimni chinakam va chinakam va ruhan hukm qilishga ruxsat berdim. chuqur baxtsiz. Ha, dedi u, shu jahannamda bo'lganimdan beri hech bo'lmaganda bir marta eshitgan bo'lsam, hech bo'lmaganda bir so'z ishtirok, nasihat, do'stlik, sizdan eshitgandek insoniy so'z. Balki hamma narsaga xotirjam chiday olardim; Balki men buni o'z zimmasiga olgan bo'lardim va hatto harbiy bo'lardim, lekin hozir bu dahshatli ... Men oqilona fikr yuritganimda, men o'limni tilayman va nega men sharmandali hayotni va butun yaxshilik uchun o'lgan o'zimni sevishim kerak. dunyo? Kichkinagina xavf tug'ilganda, men birdan beixtiyor bu nopok hayotga sajda qila boshladim va uni qimmatbaho narsa kabi qadrlay boshladim va men o'zimni engishga qodir emasman. Ya'ni, qila olaman, - deb davom etdi u bir oz sukutdan so'ng, lekin bu menga juda ko'p mehnat, ulkan mehnat, agar yolg'iz bo'lsam, qimmatga tushadi. Oddiy sharoitlarda boshqalar bilan, siz biznesga kirganingizda, men jasurman, j "ai fait mes preuves, 45 chunki men mag'rur va mag'rurman: bu mening yomonligim va boshqalar bilan ... Bilasizmi, tunni o'tkazishga ruxsat bering. siz bilan, bo'lmasa tun bo'yi o'yin o'tkazamiz, men yerda qayerdadir bo'laman.Nikita karavot yig'ib o'tirganda, biz o'rnimizdan turib, qorong'uda yana akkumulyator atrofida aylana boshladik. Chindan ham, Guskovning boshi juda zaif bo'lsa kerak, chunki u ikki stakan aroq va ikki stakan vinodan chayqalib turardi. O‘rnimizdan turib, shamdan uzoqlashganimizda, u buni ko‘rmaslikka urinib, butun suhbat davomida kaftida ushlab turgan o‘n so‘m pulni yana cho‘ntagiga solib qo‘yganini payqadim. Menga o‘xshagan odam ishtirok etsa, hali ham ko‘tarilishi mumkinligini his qilishini aytdi. Biz chodirga yotish uchun kirmoqchi edik, birdan ustimizdan hushtak chalib, unchalik uzoq bo‘lmagan yerga urildi. Bu sokin uyqu lageri, suhbatimiz va to'satdan bizning chodirlarimiz o'rtasiga, Xudo biladi, qayerda uchib ketgan dushman yadrosi shunchalik g'alati ediki, men uzoq vaqt davomida o'zimni tasavvur qila olmadim. u nima edi. Batareyada soat bo‘yicha yurgan askarimiz Andreev men tomon yurdi. Vish o'rnidan turdi! Bu yerda olov bor edi, dedi u. Kapitanni uyg'otishimiz kerak, dedim va Guskovga qaradim. U o‘rnidan turib, butunlay yerga engashib, nimadir demoqchi bo‘lib duduqlandi. Bu ... aks holda ... yoqtirmaslik ... bu ajoyib ... kulgili. U boshqa hech narsa demadi va men uning qanday va qayerda bir zumda g'oyib bo'lganini ko'rmadim. Kapitanning chodirida sham yoqildi, odatdagidek uyg'ongan yo'tali eshitildi va o'zi tez orada tashqariga chiqdi va kichkina trubkasini yoqish uchun palto talab qildi. Nima bo'ldi, ota, dedi u jilmayib, bugun uxlashni qo'yishni istamaydilar: endi siz pastlaganingiz bilan, keyin Shomil bilan; biz nima qilamiz: javob bering yoki yo'qmi? Buyurtmada bu haqda hech narsa yo'qmi? Hech narsa. Mana u, dedim va ikkitadan. Darhaqiqat, zulmatda, o'ng tomonda, ikkita ko'z kabi ikkita olov yondi va ko'p o'tmay, bizniki bo'lishi kerak bo'lgan bitta to'p va bitta bo'sh granata tepamizdan uchib o'tib, baland va teshuvchi hushtak chaldi. Askarlar qo'shni chodirlardan sudralib chiqib ketishdi, ularning qichqirishi, cho'zilishi va gapirishi eshitildi. Qarang, bulbuldek hushtak chaladi, artilleriyachi payqab qoldi. Nikitani chaqiring, - dedi kapitan odatdagidek tabassum bilan. Nikita! yashirmang, tog‘ bulbullariga quloq soling. Xo'sh, sening oliy olijanobliging, - dedi Nikita kapitanning yonida turib, men ularni ko'rdim, bulbul, men qo'rqmayman, lekin bu erda bo'lgan mehmon, bizning chixir ichdi, buni eshitishi bilanoq tezda urdi. bizning chodirimizdan o'tib, to'pdek dumalab ketdi, qanday buralgan hayvon! Biroq, artilleriya boshlig'ining oldiga borish kerak, dedi kapitan menga jiddiy buyruq ohangida, o'tga otish kerakmi yoki yo'qmi, so'rayman; Bu hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi, lekin bu hali ham mumkin. Borib so'rashga harakat qiling. Otni egarga ayt, tezroq bo‘ladi, hech bo‘lmaganda Po‘lkanimni ol. Besh daqiqadan so'ng ular menga ot berishdi va men artilleriya boshlig'ining oldiga bordim. Qarang, tortmaning uchi, punktual kapitan menga pichirladi, aks holda ular meni zanjirdan o'tkazishmaydi. Bu artilleriya boshlig'iga yarim verst edi, butun yo'l chodirlar orasidan o'tdi. Olovimizdan uzoqlashar ekanman, u shu qadar qorayib ketdiki, hatto otning quloqlarini ham ko‘rmay qoldim, faqat ko‘zimga juda yaqin, keyin esa juda uzoqdek tuyulgan o‘tlargina ko‘rindi. Men jilovini bo‘shatgan otning inoyati bilan bir oz haydab, oq to‘rtburchak chodirlarni, keyin esa yo‘lning qora izlarini ajrata boshladim; Yarim soatdan so‘ng, uch marta yo‘l-yo‘riq so‘rab, ikki marta chodirlarning qoziqlariga ilib qo‘yganimdan so‘ng, har safar chodirlardan qarg‘ishlar eshitib, ikki marta qo‘riqchilar tomonidan to‘xtatib, artilleriya boshlig‘ining oldiga yetib keldim. Mashinada ketayotganimda lagerimiz tomon yana ikkita o‘q ovozini eshitdim, ammo snaryadlar shtab joylashgan joyga yetib bormadi. Artilleriya boshlig‘i o‘qlarga javob berishga buyruq bermadi, ayniqsa, dushman to‘xtab qoldi, men esa otni jiloviga olib, piyoda chodirlar orasidan piyoda yo‘lga tushdim. Men bir necha marta qadamimni sekinlashtirdim, olov yonayotgan askar chodiri yonidan o'tib, yo hazil-mutoyiba aytgan ertakni yoki savodli odam o'qigan va butun otryadni tinglagan kitobni tingladim. chodirda va uning atrofida turli gaplar bilan o‘quvchini vaqti-vaqti bilan to‘xtatib qo‘yish yoki oddiygina kampaniya, vatan, boshliqlar haqida gapirish. 3-batalon chodirlaridan birining yonidan o'tayotganda men Guskovning baland ovozini eshitdim, u juda quvnoq va aqlli gapirdi. Unga askarlarcha emas, yosh, quvnoq, janob ovozlar javob berdi. Bu, shubhasiz, kursant yoki serjant chodiri edi. Men to'xtadim. Men uni anchadan beri bilaman, dedi Guskov. Men Peterburgda yashaganimda, u menga tez-tez tashrif buyurdi va men uni ziyorat qildim, u juda yaxshi nurda yashadi. Kim haqida gapiryapsiz? – so‘radi mast ovoz. Knyaz haqida, dedi Guskov. Axir, biz u bilan qarindoshmiz, eng muhimi, eski do'stlarmiz. Bilasizmi, janoblar, bunday tanishning borligi yaxshi. U juda boy. U yuz rubl arzimas narsa. Xullas, opam yubormagunicha undan pul oldim. Xo'sh, yuboring. Hozir. Savelich, kaptarim! Guskovning ovozi chodir eshigi tomon yurdi, mana sizga o'n tanga, sutlerga boring, ikki shisha kaxetian oling va yana nima? Rabbiy? Gapiring! Va Guskov, dovdirab, sochlari o'ralgan, shlyapasiz, chodirni tark etdi. Qo‘y po‘stinining qanotlarini pastga qaratib, qo‘llarini kulrang shimining cho‘ntagiga tiqib, eshik oldida to‘xtadi. U yorug‘da, men qorong‘uda bo‘lsam-da, meni ko‘rmasligidan qo‘rqib titrab, shovqin chiqarmaslikka urinib, davom etdim. Kim bor? Guskov menga butunlay mast ovozda qichqirdi. Sovuqda demontaj qilinganini ko'rish mumkin. Ot bilan nima bo'lyapti? Men javob bermadim va indamay yo'lga chiqdim. 1856 yil 15 noyabr

1 [yomonlik chizig'i,] 2 [baxt yuz o'girdi,] 3 [Ha, azizim, kunlar birin-ketin o'tadi, lekin takrorlanmasin,] 4 [dunyodagi mavqei,] 5 [Otam menga har yili 10 000 berdi .] 6 [Meni Sankt-Peterburgning eng yaxshi jamiyatiga qabul qilishdi, men hisoblashim mumkin edi] 7 [lekin men bu dunyoviy jargonni ayniqsa bilardim,] 8 [shuning uchun bu D. xonim bilan aloqasi,] 9 [Otam, siz u haqida eshitdingiz] 10 [u meni meros huquqidan mahrum qildi] 11 [u barqaror edi.] 12 [lager hayoti] 13 [men olov ostida ko'rinaman] 14 [va bilasizmi, bu baxtsizlikning jozibasi bilan. ! Lekin, bu qanday umidsizlik.] 15 [Umid qilamanki, bu etarli darajada gapiradi,] 16 [Men qanchalar azob chekkanimni tasavvur qila olmaysiz.] 17 [menda ozgina pul bor edi, menga hamma narsa kerak edi] 18 [g'ururim bilan, Men otamga yozdim: 19 [hammasiniki] 20 [Sigareting bormi?] 21 [hokimiyat] 22 [otamning boshqaruvchi o'g'li] 23 [bilasanmi...] 24 [Meni olov ostida ko'rishdi,] 25 [urush, lager hayoti] 26 [Bu dahshatli, bu halokatli.] 27 [mening xohishimga ko'ra] 28 [siz bundan ham yaxshiroqsiz; azizim, menda bir tiyin yo'q.] 29 [menga 10 kumush rubl qarz bera olasizmi?] 30 [va otam...] 31 [xavotir olmang.] 32 [yumshoq yurak bilan] 33 [munosib] ayollar,] 34 [va boshim zaif.] 35 [pastki,] 36 [ertalab, roppa-rosa soat 5 da ketdim] 37 [tan olishim kerakki, u maftunkor ayol edi! ] 38 [Har doim quvnoq, doim mehribon.] 39 [Uning oldida ko'p narsa uchun o'zimni haqorat qilaman. Men uni tez-tez qiynab qo'ydim.] 40 [Men singanman.] 41 [qiyinchilikda qadr-qimmatim] 42 [mega muhr bosdi,] 43 [rok] 44 [olmayman,] 45 [isbot qildim,]

Lev Nikolaevich Tolstoy

Kavkaz xotiralaridan. Pastga tushirilgan

Biz bir guruhda edik. Ishlar allaqachon tugagan edi, ular tozalashni tugatdilar va har kuni shtab-kvartiradan qal'aga chekinish buyrug'ini kutishdi. Batareya qurollari bo'linmamiz tez tog'li Mechik daryosi bilan tugaydigan tik tog' tizmasining yonbag'rida turardi va oldindagi tekislikka o't ochishga majbur bo'ldi. Bu go'zal tekislikda, oraliqdan tashqarida, vaqti-vaqti bilan, ayniqsa kechgacha, u erda va u erda rus lagerini tomosha qilish uchun qiziquvchan otliqlar paydo bo'ldi. Kechki tiniq, osoyishta va toza edi, odatdagidek, dekabr oqshomlarida Kavkazda quyosh tog'larning tik tizmasi orqasiga chapga tushdi va tog' bo'ylab tarqalib ketgan chodirlarga, harakatlanuvchi askarlar va harbiy guruhlarga pushti nurlar sochdi. ikki miltig'imizda, xuddi bo'ynini cho'zgandek, bizdan bir-ikki qadam narida, sopol akkumulyatorda qimirlamay turardi. Chap tomonda joylashgan piyodalar piketi quyosh botishining shaffof nurida, qurol echkilari, soqchilar guruhi, bir guruh askarlar va olov tutuni bilan yaqqol ko'rinib turardi. Yarim tog‘ning o‘ng va chap tomonida oyoq osti qilingan qora tuproqda chodirlar oppoq yarqirab turar, chodirlar ortida esa tinimsiz boltalar urilib, gulxanlar chirsillab, maydalangan chinor o‘rmonining yalang‘och tanasi qorayib turardi. daraxtlar gumburlab qulab tushardi. Moviy tutun mo‘ridek har tomondan och moviy ayozli osmonga ko‘tarildi. Sug'orishdan qaytgan kazaklar, ajdarlar va artilleriyachilar chodirlar yonidan o'tib, daryo ostidan oyoq osti va xurrak bilan sudrab o'tishardi. U muzlay boshladi, barcha tovushlar ayniqsa aniq eshitildi - va tekislik bo'ylab uzoqda, tiniq, noyob havoda ko'rinib turardi. Dushman guruhlari endi askarlarning qiziqishini uyg'otmay, makkajo'xori dalalarining och sarg'ish cho'plari atrofida jimgina aylanib o'tishdi, ba'zi joylarda daraxtlar ortidan baland qabristonlar, tutunli ovullar ko'rinib turardi.

Bizning chodirimiz qurollardan unchalik uzoq bo'lmagan quruq va baland joyda edi, undan ko'rinish ayniqsa keng edi. Chodirning yonida, batareyaning o'zi yonida, tozalangan maydonda biz gorodki yoki ingotlar o'yinini tashkil qildik. Yordamchi askarlar darhol biz uchun to'qilgan skameykalar va stol qo'yishdi. Ana shunday qulayliklar tufayli artilleriya ofitserlari, o‘rtoqlarimiz, bir qancha piyoda askarlarimiz kechqurun akkumulyatorimizga to‘planishni yaxshi ko‘rar, bu yerni klub deb atar edilar.

Oqshom ajoyib o'tdi, eng yaxshi futbolchilar yig'ildi, biz gorodki o'ynadik. Men, podpolkovnik D. va leytenant O. ketma-ket ikkita o‘yinda mag‘lub bo‘ldik va tomoshabinlar – ofitserlar, askarlar va chodirlardan bizga qarab turgan botmonchilarning umumiy zavqi va kulgisi tufayli g‘alaba qozongan o‘yinni ikki marta yelkamga o‘tkazdim. bir otga. Ayniqsa, bahaybat, semiz shtab kapitan Sh.ning ahvoli qiziq edi, u hansiragan va xushmuomalalik bilan jilmayib, oyoqlarini yerda sudrab yurgancha, kichkina va zaif leytenant O.ga minib olgan. Biz, olti kishi uchun, uchta stakan choy, likopchalarsiz va o'yinni tugatgandan so'ng, biz to'qilgan skameykalarga bordik. Ularning yonida biz uchun notanish, oyoqlari qiyshiq, qo'y terisidan yopilmagan palto kiygan, uzun osilgan oq jun shlyapa kiygan kichkina odam turardi. Biz unga yaqinlashganimizdan so'ng, u ikkilanmasdan yechib, shlyapasini bir necha marta kiydi va bir necha marta bizning oldimizga kelmoqchi bo'lgandek bo'ldi va yana to'xtadi. Lekin bu notanish notanish shlyapasini yechib, bizni aylanib o'tib, kapitan Sh.ga yaqinlashdi.

- Oh, Guscantini! Xo'sh, do'stim? – dedi Sh. unga safari ta’sirida xushmuomala jilmayib.

Guskantini, Sh. deb atagandek, darrov qalpoqchasini kiyib, qoʻlini qoʻy poʻstining choʻntagiga solib qoʻygandek boʻldi, lekin u menga qarab turgan tomonida uning poʻstining choʻntagi yoʻq, kichkina qizil qo'l noqulay holatda qoldi. Men bu odamning kimligini (junkermi yoki lavozimi pasayganmi?) hal qilmoqchi bo‘ldim va qarashim (ya’ni notanish ofitserning qiyofasi) uni xijolat qilganini payqamay, uning kiyimi va tashqi ko‘rinishiga diqqat bilan qaradim. Yoshi o‘ttizdan oshganga o‘xshardi. Uning kichkina, kulrang, yumaloq ko'zlari yuziga osilgan iflos oppoq mo'ynali shlyapa ortidan qandaydir uyquchan va ayni paytda bezovta bo'lib qaradi. Cho'kib ketgan yonoqlar orasidagi qalin, tartibsiz burun kasal, g'ayritabiiy noziklikni ko'rsatdi. Siyrak, mayin, oppoq mo'ylov bilan juda oz qoplangan lablar, xuddi u yoki bu ifodani olishga urinayotgandek, tinimsiz notinch holatda edi. Ammo bu iboralarning barchasi qandaydir to'liq emas edi; Uning yuzida doimo qo'rquv va shoshqaloqlik ifodasi saqlanib turardi. Qo'y terisi ostida yashiringan, jun yashil sharfga bog'langan nozik, torli bo'yin. Qo'y terisidan tikilgan, kalta, yoqa va soxta cho'ntaklariga it tikilgan. Pantalunlar katak, kul rang va kalta qoraymagan askar ustki etiklar edi!

"Iltimos, tashvishlanmang", dedim men unga, u yana menga qo'rqinchli qarab, shlyapasini yechdi.

U menga minnatdorlik bilan ta’zim qildi, shlyapasini kiydi va cho‘ntagidan ipli iflos paxta xaltasini olib, sigaret yasay boshladi.

Men o'zim yaqinda kursant, keksa kursant edim, endi xushmuomala, yordamchi kichik o'rtoq bo'lishga qodir emasman va boyliksiz kursant bo'ldim, shuning uchun keksa va mag'rur odam uchun bu lavozimning axloqiy og'irligini yaxshi bilardim. Men shunday holatda bo'lgan barcha odamlarga hamdard bo'lib, ularning ma'naviy azob-uqubatlarini baholash uchun ularning xarakterini, aqliy qobiliyatlari darajasi va yo'nalishini o'zimga tushuntirishga harakat qildim. Bu junker yoki lavozimi pasaygan odam o'zining bezovta nigohi va men unda sezgan yuz ifodasining ataylab tinimsiz o'zgarishi bilan menga juda aqlli va juda mag'rur odam bo'lib tuyuldi va shuning uchun juda achinarli.

Shtab kapitan Sh. yana bir gorodki oʻyinini oʻynashimizni taklif qildi, shunda yutqazgan tomon transportdan tashqari bir necha shisha qizil rom, shakar, dolchin va issiq vino uchun chinnigullar uchun toʻlaydi, bu qishda sovuq tufayli. , ajoyib modada edi. bizning tarkibimizda. Guskantini, Sh. yana uni chaqirganidek, oʻyinga ham taklif qilingan edi, lekin oʻyinni boshlashdan avval, u bu taklif oʻziga olib kelgan zavq va qandaydir qoʻrquv oʻrtasida qiynaldi shekilli, shtab sardori Sh.ni chetga olib, boshladi. unga nimadir pichirlash. Yaxshi xulqli shtab kapitan uni to'la, katta kafti bilan qorniga urdi va baland ovoz bilan javob berdi: "Hech narsa, do'stim, men sizga ishonaman".

O'yin tugagach, noma'lum pastki unvon bo'lgan partiya g'alaba qozondi va u bizning ofitserlarimizdan biriga minishga majbur bo'ldi, praporşik D., qizarib ketdi, divanga o'tib, pastki darajalilarga sigaret taklif qildi. to'lov shakli. Issiq sharob buyurilganda va tartibli chodirda Nikitaning ovoragarchilik bilan bandligi, doljin va chinnigullar uchun xabarchi yuborayotgani va uning orqasi chodirning iflos pollari u yer-bu yoqqa cho'zilib ketgani eshitilardi, yetti nafarimiz skameykalar yoniga o'tirdik va: navbatma-navbat uch stakandan choy ichib, oqshom chog‘ida kiyina boshlagan tekislikka qarab, o‘yinning turli holatlari haqida gaplashib, kulishdi. Qo‘y terisini kiygan notanish odam suhbatda qatnashmadi, men unga bir necha bor taklif qilgan choydan o‘jarlik bilan rad etdi va yerda o‘tirib, tatarcha uslubda birin-ketin mayda tamakidan sigaret yasab, chekdi, shekilli. uning zavqi uchun, o'ziga band odam qiyofasini berish kabi. Ertasi kuni ular chekinish va, ehtimol, narsalarni kutishayotgani haqida gapira boshlaganlarida, u tiz cho'kdi va bir shtab kapitan Sh.ga o'girilib, hozir ad'yutantning uyida ekanligini va o'zi ekanligini aytdi. ertasi kuni so'zlash uchun buyruq yozdi. U gapirayotganda hammamiz jim qoldik va u aftidan tortinchoq bo‘lishiga qaramay, biz uchun bu nihoyatda qiziqarli xabarni takrorlashga majbur qildik. U aytgan so'zlarini takrorladi va shunga qaramay qo'shib qo'ydi edi Va o'tirdi ad'yutant bilan, kim bilan birga yashaydi buyurtma olib kelinayotgan paytda.

— Qarang, agar yolg‘on gapirmasangiz, do‘stim, ertaga nimadir buyurtma qilish uchun o‘z kompaniyamga borishim kerak, — dedi shtab kapitan Sh.

“Yo‘q... nima uchun? sigaret. Lekin quyilgan eng mayda tamaki uning paxta xaltasiga endi yetmay qoldi va Sh.dan so‘radi. qarz olish unga sigaret. Biz uzoq vaqt davomida o'zaro bir xil harbiy suhbatni davom ettirdik, buni har bir kishi biladi, zerikish va kampaniyaning uzoqligi haqida xuddi shunday iboralar bilan shikoyat qiladi, hokimiyat haqida gapirganimizdek, hamma narsa Avvalgidek, ular bir o'rtoqni maqtashdi, boshqasiga achinishdi, bu qanchalik g'alaba qozonganiga, bu qancha yutqazganiga hayron bo'lishdi va hokazo.

“Mana, do‘stim, ad’yutantimiz shunaqa yorib o‘tdi, – dedi shtab kapitan Sh., – shtab-kvartirada u doim g‘olib bo‘lardi, kim bilan bo‘lsa ham o‘tirardi, tirmalardi, endi esa hamma narsadan ayrilyapti. ikkinchi oy. Hozirgi otryad undan so‘ramadi. O‘ylaymanki, ming tangani, besh yuz tangani yo‘qotdim: Muxindan yutgan gilam, Nikitinskiy to‘pponchalari, tilla soatlar, Vorontsov sovg‘a qilgan Sadadan hamma narsa uchib ketdi.

"Unga to'g'ri xizmat qilish uchun, - dedi leytenant O., - aks holda u hammani hayratda qoldirdi: u bilan o'ynash mumkin emas edi.

— U hammani pufladi, endi esa mo‘riga uchib ketdi, — va shtab-kapitan Sh. xushmuomalalik bilan kuldi, — bu yerda Guskov u bilan birga yashaydi — uni yo‘qotishiga sal qoldi, to‘g‘rimi. Xo'sh, dada? u Guskovga o'girildi.

Guskov kulib yubordi. Uning yuzidagi ifodani butunlay o'zgartirgan ayanchli, kasal kulgi bor edi. Bu o'zgarish bilan men bu odamni ilgari tanigan va ko'rgandek tuyuldi, bundan tashqari, uning asl ismi Guskov menga tanish edi, lekin men uni qanday va qachon bilardim va ko'rdim - men mutlaqo eslay olmadim.

- Ha, - dedi Guskov qo'llarini doimiy ravishda mo'yloviga ko'tarib, ularga tegmasdan, yana pastga tushirdi, - Pavel Dmitrievich bu otryadda juda omadsiz edi, bunday veine de malheur, - dedi u tirishqoq, ammo aniq frantsuzcha talaffuzda. , va menga yana men uni allaqachon ko'rgan va hatto tez-tez qaerdadir ko'rgandek tuyuldi. "Men Pavel Dmitrievichni yaxshi bilaman, u menga hamma narsada ishonadi, - deb davom etdi u, - biz hali ham eski tanishlarmiz, ya'ni u meni yaxshi ko'radi", deb qo'shib qo'ydi u, shekilli, "Pavel Dmitrievich"ning eski tanishi ekanligi haqidagi juda dadil da'vodan qo'rqib ketgan. ad'yutant. "Pavel Dmitrievich a'lo darajada o'ynaydi, lekin hozir unga nima bo'lganligi hayratlanarli, u xuddi adashgan odamga o'xshaydi, u safarga chiqish imkoniyatiga ega", deya qo'shimcha qildi u o'zini menga asosan.

Avvaliga biz Guskovni diqqat bilan tingladik, lekin u frantsuzcha iborani aytishi bilan hammamiz beixtiyor undan yuz o'girdik.

"Men u bilan ming marta o'ynaganman va tan olishingiz kerak, bu g'alati, - dedi leytenant O. bu so'zni alohida ta'kidlab, "ajoyib. g'alati: Men unga qarshi hech qachon Abazani yutmaganman. Nega men boshqalar ustidan g'alaba qozonaman?

"Pavel Dmitrievich ajoyib o'ynaydi, men uni anchadan beri bilaman", dedim. Darhaqiqat, men ad'yutantni bir necha yillardan beri taniganman, uni ofitserlar hisobidan katta o'yinda bir necha bor ko'rganman va uning kelishgan, biroz ma'yus va doimo sokin fiziognomiyasiga, ruscha sekin, ruscha talaffuziga qoyil qolganman. uning go‘zal buyumlari va otlari, shoshqaloq xo‘xlak yoshligi va ayniqsa, vazminlik, aniqlik va zavq bilan o‘ynash qobiliyati. Koʻrsatkich barmogʻida olmos uzuk taqilgan toʻla va oq qoʻllariga qarab, birin-ketin kartochkaga tegib turganidan bir necha bor tavba qildim, bu uzukdan, oppoq qoʻllaridan, butun insoniyatidan jahlim chiqdi. ad'yutant, va ular yomon fikrlar uning hisobidan menga keldi; lekin keyin sovuqqonlik bilan muhokama qilib, men u bilan o'ynashi kerak bo'lgan barchadan aqlliroq futbolchi ekanligiga amin bo'ldim. Bundan tashqari, uning o'yin haqidagi umumiy munozaralarini tinglab, qanday qilib orqaga egmaslik kerakligi, kichik jekpotdan ko'tarilish, ayrim hollarda qanday ish tashlash kerakligi, birinchi qoida qanday o'ynash kerakligi haqida. toza va hokazo, u hammamizdan ko'ra aqlli va xarakterliroq bo'lgani uchungina har doim foyda keltirishi aniq edi. Endi ma'lum bo'ldiki, bu o'ziga xos, o'ziga xos o'yinchi otryaddagi patlarni nafaqat pulda, balki narsalarda ham yo'qotgan, bu ofitser uchun eng so'nggi yo'qotish darajasini anglatadi.

"Uning menga doim omad kulib boqadi, - davom etdi leytenant O. "Men u bilan boshqa o'ynamaslikka o'zimga va'da berganman."

— Qanday g‘aroyib odamsan, do‘stim, — dedi Sh va butun boshi bilan menga ko‘z qisib, O.ga o‘girildi, — unga uch yuz tanga yo‘qotding, axir!

- Ko'proq, - dedi leytenant jahl bilan.

— Mana endi ular aql-idroklarini tortib olishdi, lekin kech bo‘ldi, do‘stim: u bizning polk firibgarimiz ekanini hamma allaqachon biladi, — dedi Sh. kulgisini zo‘rg‘a bosib, o‘z ixtirosidan juda mamnun bo‘lib. - Mana, Guskov u erda, u unga kartalar tayyorlamoqda. Shuning uchun ham ularda do‘stlik bor, do‘stim... – Va shtab-kapitan Sh. butun vujudi bilan ikkilanib shunday xushchaqchaq kuldiki, o‘sha paytda qo‘lida ushlab turgan bir qadah issiq vinoni to‘kib yubordi. Guskovning sarg'ish, ozg'in yuzida qizarish paydo bo'lgandek bo'ldi, u bir necha marta og'zini ochdi, qo'llarini mo'yloviga ko'tardi va yana cho'ntaklar bo'lishi kerak bo'lgan joyga tushirdi, ko'tarildi va tushdi va nihoyat, O'ziniki bo'lmagan ovoz, dedi Sh .:

- Bu hazil emas, Nikolay Ivanovich; Meni tanimaganlar oldida shunday gaplarni gapirasan-u, meni g‘ilofsiz po‘stinda ko‘rasan... chunki...” Uning ovozi buzilib, tirnoqlari kirlangan mayda qizil qo‘llar yana qo‘y po‘stinidan o‘ziga qarab ketdi. yuz, endi mo'ylovini, sochini, burnini to'g'rilab, keyin ko'zni tozalash yoki keraksiz yonoqni chizish.

— Ha, nima deyman, hamma biladi, do‘stim, — davom etdi Sh., uning hazilidan chin dildan mamnun bo‘lib, Guskovning hayajonini umuman sezmay. Guskov hamon nimadir deb pichirladi va o‘ng qo‘lining tirsagini chap oyog‘ining tizzasiga qo‘yib, eng g‘ayritabiiy holatda Sh.ga qarab, o‘zini nafrat bilan jilmaygandek tuta boshladi.

"Yo'q," deb o'yladim qat'iyat bilan, bu tabassumga qarab, "men uni nafaqat ko'rdim, balki u bilan qaerdadir gaplashdim".

“Qaerdadir uchrashgan edik,” dedim unga, umumiy sukunat taʼsirida Sh.ning kulgisi bosa boshlaganida, Guskovning oʻzgaruvchan chehrasi birdan yorishib ketdi va uning koʻzlari birinchi marta samimiy quvnoq qiyofada yugurib ketdi. meni.

"Xo'sh, men sizni hozir tanidim", dedi u frantsuz tilida. - Qirq sakkizinchi yili men sizni Moskvada, singlim Ivashinanikida ko'rishdan juda xursand bo'lardim.

Men uni bu kostyum va yangi kiyimda darhol tanimaganim uchun uzr so'radim. U o'rnidan turdi, yonimga keldi va nam qo'li bilan ikkilanib, qo'limni ohista silkitdi va yonimga o'tirdi. U ko'rganidan juda xursand bo'lgan menga qarash o'rniga, qandaydir yoqimsiz maqtanish ifodasi bilan ofitserlarga qaradi. Men unda bir necha yil avval mehmonxonada frak kiyib ko‘rgan odamni taniganim uchunmi yoki shu eslash chog‘ida u birdan o‘z fikriga ko‘tarilib ketgani uchunmi, menga uning yuzi, hattoki o‘zi ham shunday tuyuldi. harakatlar butunlay o'zgargan edi: ular endi jonli ongni, bu aqlning ongidan bolalarcha o'z-o'zini qondirishni va qandaydir nafratli beparvolikni ifoda etdilar, shuning uchun tan olamanki, u qanday ayanchli ahvolda bo'lsa ham, mening eski tanishim yo'q. ko'proq rahm-shafqatni ilhomlantirdi, lekin qandaydir bir dushmanlik hissi.

Birinchi uchrashuvimizni jonli esladim. Qirq sakkizinchi yili, Moskvada bo'lganimda, biz birga o'sgan va eski do'stlar bo'lgan Ivashinnikiga tez-tez borib turardim. Xotini yoqimli uy bekasi, mehribon ayol edi, deganlaridek, lekin men uni hech qachon yoqtirmasdim ... O'sha qishda men uni taniganimda, u o'qishni yaqinda tugatgan akasi haqida tez-tez g'urur bilan gapirardi. va go'yoki Peterburgning eng yaxshi nurida eng bilimli va sevimli yoshlardan biri edi. Guskovlarning otasi juda boy va muhim o'rin egallaganini eshitib, singlimning yo'nalishini bilib, men yosh Guskovni noto'g'ri ko'rib qoldim. Bir kuni kechqurun Ivashinnikiga kelganimda, egasi meni tanishtirishni unutgan, qora frak kiygan, oq jiletli, galstuk taqqan, pastkash, juda yoqimli yigitni ko'rdim. Yigit, shekilli, qo'lida shlyapa bilan to'pga chiqmoqchi bo'lib, Ivashinning qarshisida turib, u bilan Vengriya yurishida o'zini namoyon qilgan umumiy tanishimiz haqida qizg'in, lekin muloyimlik bilan bahslashdi. Uning aytishicha, bu tanishi o‘zi aytganidek, aslo qahramon va urush uchun tug‘ilgan odam emas, faqat ziyoli, o‘qimishli odam edi. Men Guskovga qarshi bahsda qatnashganimni va hatto aql va ta'lim har doim jasorat bilan teskari bog'liqligini ta'kidlab, haddan tashqari bo'lganimni eslayman va Guskov jasorat aql va aqlning zaruriy natijasi ekanligini qanday qilib yoqimli va donolik bilan isbotlaganini eslayman. ma'lum bir rivojlanish darajasi, men o'zimni aqlli va o'qimishli odam deb hisoblab, yashirincha rozi bo'lolmasdim! Esimda, suhbatimiz oxirida Ivashina meni akasi bilan tanishtirdi va u kamtarona tabassum bilan menga hali qo'lqop kiyishga ulgurmagan kichkina qo'lini uzatdi va xuddi shunday zaif va taraddud bilan. hozirgidek, qo'limni silkitdi.. Garchi men unga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lgan bo'lsam ham, men Guskovga adolat qilolmadim va uning singlisi haqiqatan ham jamiyatda muvaffaqiyat qozonishi kerak bo'lgan aqlli va yoqimli yigit ekanligiga qo'shilmayman. U g'ayrioddiy toza, nafis kiyingan, yangicha, o'ziga ishongan kamtarona va juda yosh, deyarli bolalarcha ko'rinishga ega edi, buning uchun siz uni beixtiyor o'z xotirjamligingiz va sizdan ustunlik darajasini kamaytirish istagi uchun oqladingiz. aqlli yuzi doimo unga kiyib, tabassum xususiyatlariga ega edi. Aytishlaricha, bu qishda u moskvalik xonimlar bilan katta muvaffaqiyat qozongan. Uni opasinikida ko‘rib, uning yosh qiyofasi doimo kiyinib yurgan baxt va mamnunlik ifodasidan, ba’zan esa beadab hikoyalaridan bu qanchalik haqiqat ekanini xulosa qilishim mumkin edi. Biz u bilan olti marta uchrashdik va juda ko'p gaplashdik, aniqrog'i u ko'p gapirdi va men tingladim. U ko'pincha frantsuz tilida, juda yaxshi tilda, juda ravon, majoziy ma'noda gapirdi va suhbatda boshqalarni muloyimlik bilan, xushmuomalalik bilan to'xtata oldi. Umuman olganda, u hammaga va menga nisbatan kamsituvchi munosabatda bo'ldi va men, har doimgidek, menga nisbatan kamsitish kerakligiga qat'iy ishonadigan va o'zimni kam biladigan odamlarga nisbatan men bilan sodir bo'ladi, men uning bu borada mutlaqo haq ekanligini his qildim. .

Endi u yonimga o‘tirib, menga qo‘lini uzatganida, uning avvalgi takabburona qiyofasini yaqqol tanidim va menga u zobitlar oldida pastroq lavozimdagi lavozimidan unchalik halol foydalanmayotgandek tuyuldi. Mendan nima bilan shug'ullanganim va bu erga qanday kelganim haqida so'rashdi. Men har doim rus tilida javob bergan bo'lsam ham, u frantsuz tilida gapirdi, bunda u avvalgidek ravon emas edi. U o'ziga qisqacha aytdiki, o'zining baxtsiz ahmoqona hikoyasidan so'ng (bu hikoya nimadan iborat edi, men bilmasdim va u menga aytmadi) u uch oy hibsda edi, keyin uni Kavkazga jo'natishdi. N. polki, - endi bu polkda uch yil askar boʻlib xizmat qildi.

"Siz ishonmaysiz, - dedi u menga frantsuz tilida, - bu polklarda ofitserlar safidan qanchalar azob chekishim kerak edi; Men hozir gaplashayotgan ad'yutantni bilganimdan ham baxtim bor: u yaxshi odam, haqiqatan ham, - dedi u kamtarona, - men u bilan yashayman va men uchun bu hali ham engillik. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, — deb qo‘shib qo‘ydi va birdan ikkilanib, qizarib ketdi va o‘rnidan turdi va biz aytayotgan o‘sha adyutant bizga yaqinlashayotganini payqadi.

"Sizga o'xshagan odamni uchratish juda quvonchli", dedi Guskov mendan uzoqlashib, pichirlab, - men siz bilan juda ko'p gaplashishni xohlayman.

Men bundan juda xursand ekanligimni aytdim, lekin, aslida, tan olaman. Guskov meni hamdardlik, og'ir rahm-shafqat bilan ilhomlantirdi.

Men u bilan yuzma-yuz uchrashib, noqulay bo‘lib qolaman, degan tasavvur bor edi, lekin men undan ko‘p narsani o‘rganishni istardim, ayniqsa, otasi juda boy bo‘lganida nega qashshoqlikda ekani uning kiyimi va odob-axloqidan ham ko‘rinib turardi.

Ad'yutant Guskovdan tashqari barchamiz bilan salomlashdi va mening yonimga pastlatuvchi o'tirgan joyga o'tirdi. Har doim xotirjam va sekin, xarakterli o'yinchi va pul odam, Pavel Dmitrievich endi butunlay boshqacha edi, chunki men uni o'yinining gullab-yashnagan kunlarida bilardim; u qayergadir shoshayotganday tuyuldi, tinimsiz hammaga qarab turdi va besh daqiqa ham o'tmagan edi, u doim o'ynashdan bosh tortib, leytenant O.ga banka yasashni taklif qildi. Leytenant O. xizmatga ishga kirish bahonasida rad javobini berdi, chunki Pavel Dmitrievich qanchalar oz narsa va pul qoldirganini bilib, o'zining uch yuz rublini yuz rubl yoki undan ham kamroq pulga xavf ostiga qo'yishni mantiqsiz deb hisobladi. g'alaba qozonishi mumkin edi.

- Nima, Pavel Dmitrievich, - dedi leytenant, aftidan, so'rovning takrorlanishidan xalos bo'lishni xohlab, - ular haqiqatan ham aytishadimi - ertaga spektakl bormi?

"Bilmayman, - dedi Pavel Dmitrievich, - faqat menga tayyorgarlik ko'rishni buyurishdi, lekin ular o'ynashsa yaxshi bo'lardi, men sizga Kabardiyani garovga qo'yaman.

- Yo'q, endi...

- Grey, yaxshi, keyin, agar xohlasangiz, pul bilan. Xo'sh?

«Ha, mayli, men... Men tayyor bo'lardim, shunday emasmi, - dedi leytenant O. o'z shubhasiga javob berib, - aks holda ertaga, balki reyd yoki harakat, to'yib uxlash kerak.

Ad'yutant o'rnidan turdi va qo'llarini cho'ntagiga solib, platforma atrofida aylana boshladi. Uning yuzida odatdagidek sovuqqonlik va g'urur tuyg'usi paydo bo'ldi, bu menga unga yoqdi.

Bir stakan issiq vino istaysizmi? Men unga aytdim.

"Siz qila olasiz" va u menga qarab boshladi, lekin Guskov shosha-pisha qo'limdan stakanni oldi va unga qaramaslikka urinib, ad'yutantga olib bordi. Biroq, Guskov chodirni tortayotgan arqonga e'tibor bermay, unga qoqilib qoldi va qo'lidagi stakanni tashlab, qo'llariga yiqildi.

- Eka fila! — dedi allaqachon qo‘lini stakanga cho‘zgan ad’yutant. Guskovdan boshqa hamma kulib yubordi, u yiqilganda og‘riy olmagan ozg‘in tizzasini qo‘li bilan ishqaladi.

"Ayiq zohidga shunday xizmat qildi", deb davom etdi ad'yutant. - Shunday qilib, u har kuni menga xizmat qiladi, u chodirlardagi barcha qoziqlarni sindirib tashladi - hamma qoqiladi.

Guskov uni tinglamay, bizdan kechirim so'radi va menga zo'rg'a sezilmaydigan ma'yus tabassum bilan qaradi va u bilan uni faqat men tushunishim mumkinligini aytdi. U achinarli edi, lekin uning homiysi ad'yutant negadir xonadoshiga g'azablangandek tuyuldi va uni yolg'iz qoldirishni xohlamadi.

“Qanday aqlli bola! qayerga burilsangiz.

- Ha, bu qoziqlarga kim qoqmaydi, Pavel Dmitrievich, - dedi Guskov, - uchinchi kuni o'zingiz ham qoqildingiz.

- Men, ota, pastroq emasman, epchillik mendan so'ralmaydi.

- U oyoqlarini sudrab yuradi, - shtab-kapitan Sh.ni ko'tardi, - pastroqdagilar esa sakrab tushishi kerak ...

- G'alati hazillar, - dedi Guskov deyarli pichirlab va ko'zlarini pastga tushirdi. Ad'yutant, shekilli, xonadoshiga befarq emas, uning har bir so'zini ishtiyoq bilan tinglardi.

— Yana sir sifatida jo‘natishimiz kerak, — dedi u Sh.ga o‘girilib, pastroqqa ko‘z qisib.

— Mayli, yana ko‘z yoshlari bo‘ladi, — dedi kulib Sh. Guskov endi menga qaramadi, balki uzoq vaqtdan beri hech narsa yo'q bo'lgan qopchadan tamaki chiqarayotgandek ko'rsatdi.

— Yashirin yur, doʻstim, — dedi kulib Sh., — bugun razvedkachilar lagerga tunda hujum boʻlishini xabar qilishdi, shuning uchun ishonchli yigitlarni tayinlash kerak. – Guskov nimadir demoqchi bo‘lgandek taraddud bilan jilmayib qo‘ydi va bir necha marta Sh.ga iltijoli nigohini ko‘tardi.

“Axir, men bordim, agar yuborishsa, yana boraman”, dedi u.

Ha, ular yuborishadi.

- Mayli, boraman. Bu nima?

"Ha, Argundagi kabi, ular sirdan qochib, qurolni tashlab ketishdi", dedi ad'yutant va undan yuz o'girib, bizga ertangi kunga buyruq bera boshladi.

Haqiqatan ham, tunda ular lagerga dushman tomonidan o'q otishlarini va ertasi kuni biroz harakatlanishni kutishgan. Har xil umumiy mavzular haqida ko'proq gapirib bo'lgach, ad'yutant, xuddi tasodifan esga tushgandek, leytenant O.ga uni bir oz supurib tashlashni taklif qildi. Leytenant O. kutilmaganda rozi bo‘ldi va Sh. va praporşist bilan birga yashil stol va xaritalar bo‘lgan yig‘ma ad’yutant chodiriga yo‘l oldi. Kapitan, bizning bo'linmamiz komandiri chodirda uxlab qoldi, boshqa janoblar ham tarqalishdi va biz Guskov bilan yolg'iz qoldik. Adashmadim, rostdan ham u bilan yuzma-yuz o'zimni noqulay his qildim. Beixtiyor o‘rnimdan turdim-da, akkumulyatorni tepaga-pastga yura boshladim. Guskov indamay yonimda yurar, orqada qolmaslik va mendan oldinga o‘tib ketmaslik uchun shoshqaloq va bezovta o‘girildi.

- Sizni bezovda qilmadimmi? – dedi u muloyim va ma’yus ovozda. Zulmatda uning yuzini ko'rganimdek, menga chuqur o'ychan va ma'yus tuyuldi.

"Umuman" deb javob berdim men; lekin u gapira boshlamagani uchun va men unga nima deyishni bilmasdim, biz ancha vaqt indamay yurdik.

Alacakaranlık allaqachon tun zulmatiga almashtirilgan edi, tog'larning qora profilida yorqin oqshom chaqmoqlari chaqnadi, och ko'k ayozli osmonda kichik yulduzlar miltilladi, har tomondan zulmatda qizarib ketgan tutunli olov alangasi , chodirning kulrang yaqinida va akkumulyatorimizning qirg'og'i g'amgin qoraygan. Batareyada batareykada batmenlarimiz jimgina gaplashayotgan eng yaqin olovdan og'ir qurollarimizning misi vaqti-vaqti bilan porlab turardi va qirg'oq bo'ylab o'lchov bilan harakatlanayotgan palto kiygan qo'riqchining surati ko'rinardi.

"Sizga o'xshagan odam bilan gaplashish men uchun qanday baxt ekanligini tasavvur qila olmaysiz, - dedi Guskov, garchi u men bilan hali hech narsa haqida gapirmagan bo'lsa ham, - buni faqat mening o'rnimda bo'lgan odam tushunishi mumkin.

Men unga nima deb javob berishni bilmasdim va u, shekilli, gapirmoqchi bo'lganiga qaramay, biz yana jim qoldik va men uni tinglashni xohladim.

"Siz nima edingiz ... nima uchun azob chekdingiz?" Nihoyat, suhbatni boshlash uchun yaxshiroq narsani o'ylay olmay, undan so'radim.

- Metenin bilan bo'lgan bu baxtsiz voqea haqida eshitmaganmisiz?

- Ha, duel, shekilli; o'tkinchi eshitdim, - javob berdim men, - axir, men Kavkazda anchadan beri bo'lganman.

- Yo'q, duel emas, bu ahmoq va dahshatli hikoya! Agar bilmasang hammasini aytib beraman. O'sha yili biz opamnikida uchrashgan edik, men o'sha paytda Sankt-Peterburgda yashar edim. Sizga shuni aytishim kerakki, o'sha paytda menda une position dans le monde deb ataladigan narsa bor edi va juda foydali, agar yorqin bo'lmasa. Mon pere me donnait dix milles par an. 1949 yilda menga Turindagi elchixonada ishlashni va'da qilishdi, amakim men uchun ko'p narsa qilishga tayyor edi va doim tayyor edi. Endi gap o‘tib ketdi, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre, eng yaxshi o‘yin uchun. Men hammamiz maktabda o‘qigandek o‘qiganman, shuning uchun maxsus ma’lumotim yo‘q edi; ammo, men lot, mais j "avais surtout, bilasizmi, ce jargon du monde va bo'lmasin, negadir ular meni Sankt-Peterburgdagi birinchi yoshlardan biri deb topishdi. Meni umumiy fikrda yanada ko'proq ko'targan narsa bu c "est cette liaison avec madame D., ular haqida Sankt-Peterburgda ko'p gaplashdilar, lekin men o'sha paytda juda yosh edim va bu imtiyozlarning barchasini qadrlamasdim. Men shunchaki edi. yosh va ahmoq, nega men o'sha paytda Sankt-Peterburgda bu Meteninning obro'si bor edi ... - Va Guskov menga o'zining baxtsizligi haqidagi hikoyani aytib berishni shunday davom ettirdi, bu qiziq emasligi sababli, men bu erda o'tkazib yuboraman. - Ikki oy davomida hibsda edim, - davom etdi u, - butunlay yolg'iz va o'sha paytda men nimaga qarorimni o'zgartirmadim.. Lekin bilasizmi, hammasi qachon tugadi, go'yo o'tmish bilan bog'liqlik nihoyat tugadi. Mon pere, vous en avez entendu parler, u temir xarakterli va qat'iy e'tiqodli odam bo'lsa kerak, il m "desherit". va men bilan barcha aloqalarni uzdi. Uning fikriga ko'ra, shunday qilish kerak edi va men uni hech qanday ayblamayman: il a ete consequent Boshqa tomondan, men u niyatini o'zgartirishi uchun qadam tashlamaganman. Singlim chet elda edi, yolg'iz D. xonim menga ruxsat berilganda va yordam berishni taklif qilganda yozgan, lekin men rad etganimni tushunasiz. Shunday qilib, menda bu lavozimni biroz osonlashtiradigan kichik narsalar yo'q edi, bilasizmi, na kitoblar, na choyshablar, na ovqatlar, na hech narsa. Men o'sha paytda juda ko'p fikrimni o'zgartirdim, men hamma narsaga boshqacha ko'z bilan qaray boshladim; masalan, bu shov-shuv, Peterburgdagi dunyoning men haqimdagi gaplari meni qiziqtirmadi, umuman xushomad qilmadi, bularning barchasi menga kulgili tuyuldi. Men o'zimni aybdor, beparvo, yosh his qildim, kareramni barbod qildim va faqat uni qanday tuzatish haqida o'yladim. Va men bu kuch va quvvatni o'zimda his qildim. Qamoqqa olingandan, men aytganimdek, meni bu yerga, Kavkazga, N.ga yuborishdi. polk. Men o'yladim, - deb davom etdi u tobora ilhomlanib, - bu erda, Kavkazda, la vie de lagerda, oddiy, halol odamlar, men ular bilan munosabatlarda, urushda, xavf-xatarda bo'laman - bularning barchasi mening kayfiyatimga mos keladi. eng yaxshi yo'l." Men yangi hayot boshlayman. Menga verra au feu, ular meni yaxshi ko'rishadi, ular meni bir nechta ism uchun hurmat qilishadi - xoch, unter-ofitser, ular jarimani olib tashlashadi va men yana qaytaman et, vous savez, avec ce prestige du malheur ! Xo'sh, hissizlanish. Qanchalik xato qilganimni tasavvur qila olmaysiz!... Bizning polk ofitserlar jamiyatini bilasizmi? — U uzoq vaqt jim turdi, nazarimda, men unga mahalliy zobitlarning jamiyati qanchalik yomon ekanini bilishimni aytishimni kutgandek tuyuldi; lekin men unga javob bermadim. Men undan nafratlandim, chunki men frantsuz tilini bilishim rost, men ofitserlar jamiyatiga qarshi g'azablanishim kerak edi, deb o'yladi, aksincha, Kavkazda uzoq vaqt o'tkazganimdan so'ng, men uni to'liq qadrlashga va hurmat qilishga muvaffaq bo'ldim. janob Guskov paydo bo'lgan jamiyatdan ming marta ko'p. Men unga buni aytmoqchi edim, lekin uning pozitsiyasi meni bog'ladi. "N. polkida ofitserlar jamiyati bu yerdan ming marta yomonroq", deb davom etdi u. - J "espere que c" est beaucoup dire, ya'ni nima ekanligini tasavvur qila olmaysiz! Men junkerlar va askarlar haqida gapirmayapman. Bu qanday dahshat! Avvaliga meni yaxshi kutib olishdi, bu mutlaqo to‘g‘ri, lekin keyin men ulardan nafratlanishdan boshqa ilojim yo‘qligini ko‘rganlarida, bilasizmi, bu ko‘zga tashlanmaydigan mayda-chuyda munosabatlarda meni butunlay boshqacha odam ekanligimni, undan ancha balandda turganimni ko‘rishdi. edilar, mendan g'azablanib, har xil arzimas xo'rliklar bilan qaytara boshladilar. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. Keyin junkerlar bilan bu beixtiyor munosabatlar va eng muhimi avec les petits moyens, que j" avais, je manquais de tout, y Menda faqat shu singlim bor edi. yuborilgan. Mana senga qanchalar azob chekkanligimning isboti, avec ma fierte xarakterim bilan j "ai ecrit a mon pere, hech bo'lmaganda menga biror narsa yuborishini iltimos qildim. Besh yil shunday hayot kechirishini tushunaman - sen. xuddi askarlar bilan birga ichib, barcha ofitserlarga eslatma yozib, so'rab turgan bizning lavozimini pasaytirgan Dromovga o'xshab ketishi mumkin. qarz berish unga uch rubl berib, "tout a vous, Dromov" deb imzo chekdi. U uzoq vaqt yonimda indamay yurdi. - Avez-vous un papiros? u menga aytdi. Ha, men qaerda to'xtadim? Ha. Men jismonan emas, chiday olmadim, chunki u yomon, sovuq va och bo'lsa ham, men askardek yashardim, lekin baribir ofitserlar meni qandaydir hurmat qilishardi. Menda va ular uchun qandaydir obro'-e'tibor qoldi. Meni qorovullikka, mashg‘ulotga yuborishmadi. Men qabul qilmasdim. Ammo ruhiy jihatdan men qattiq azob chekdim. Va eng muhimi, men bu vaziyatdan chiqish yo'lini ko'rmadim. Men amakimga xat yozdim va undan meni hech bo'lmaganda biznes bilan shug'ullanadigan mahalliy polkga o'tkazishini iltimos qildim va men Pavel Dmitrievich, qui est le fils de l "intendant de mon pere, axir, u shunday deb o'yladim. Menga foydali bo'ling.Tog'am buni men uchun qildi, ular meni o'tkazishdi.O'sha polkdan keyin bu polk menga kameralar kollektsiyasi bo'lib tuyuldi.O'shanda Pavel Dmitrievich shu erda edi, u mening kimligimni bilar edi va ular meni juda yaxshi qabul qildilar. amakimning iltimosi ... Guskov, vous savez ... lekin men shuni payqadimki, bu odamlar bilan, ta'lim va rivojlanishsiz, agar u boylik, zodagonlik halosiga ega bo'lmasa, ular odamni hurmat qilishlari va unga hurmat belgilarini ko'rsatishlari mumkin emas; Asta-sekin, kambag'alligimni ko'rganlarida, men bilan munosabatlari qanchalik beparvo, beparvo bo'lib, oxir-oqibat deyarli nafratga aylanganini payqadim, bu dahshatli, lekin bu mutlaqo haqiqat.

- Mana, men biznes bilan shug'ullanardim, jang qildim, "a vu au feu"da, - deb davom etdi u, "lekin bu qachon tugaydi? Men hech qachon deb o'ylamayman! Va mening kuchim va energiyam allaqachon tuga boshladi. Keyin men la guerre, la deb tasavvur qildim. vie de lager, lekin bularning hammasi men ko'rgandek emas - qo'y terisida, yuvilmagan, askar etiklarida siz yashirincha kirib, mastligi uchun askarlarga berilgan Antonov bilan tun bo'yi jarlikda yotasiz va Har daqiqada sizni butalar tufayli otib tashlashingiz mumkin, siz yoki Antonov, bu muhim emas. Bu jasorat emas - bu dahshatli. C "est affreux, ca tue.

“Xo'sh, endi siz kampaniyaga unter-ofitser, keyingi yil esa general-polkovnik olishingiz mumkin”, dedim.

- Ha, qila olaman, ular menga va'da berishdi, lekin yana ikki yil, keyin zo'rg'a. Va bu ikki yil nima, agar kimdir bilsa. Bu Pavel Dmitrievich bilan bu hayotni tasavvur qila olasizmi: kartalar, qo'pol hazillar, shov-shuvlar; qalbingda qaynaydigan narsani aytmoqchisan, ular seni tushunmaydilar yoki baribir ustingdan kulishadi, biror fikrni aytish uchun sen bilan gaplashmaydilar, lekin shunday qilib, iloji bo'lsa, hali ham sizdan hazil qilish mumkin. Ha, va bularning barchasi juda qo'pol, qo'pol, jirkanch va siz doimo o'zingizni pastroq darajali deb his qilasiz, buni his qilishingizga har doim ruxsat beriladi. Bu sizga o'xshagan odam bilan ochiqchasiga gaplashish qanday zavq ekanligini tushunmaydi.

Men qanday odam ekanligimni tushunmadim va shuning uchun unga nima deb javob berishni bilmasdim ...

- Ovqatlanasizmi? - dedi Nikita bu vaqtda menga qorong'uda sezilmas tarzda yonimga keldi va men ko'rganimdek, mehmon borligidan norozi edi. - Faqat chuchvara va kaltaklangan mol go'shti biroz qoldi.

- Kapitan ovqatlandimi?

"Ular uzoq vaqt uxlab yotishdi", deb javob berdi Nikita. Bu yerga gazak va aroq olib keling, degan buyrug‘imga ko‘ra, u norozi bo‘lib, bir nimalar deb ming‘irladi-da, chodiriga sudrab ketdi. Hali o'sha yerda bo'lganidan keyin u bizga yerto'la olib keldi; shamoldan qog‘oz, kostryulka, bankadagi xantal, tutqichli tunuka stakan va bir shisha shuvoq damlamasi bilan oldiga bog‘lab, yerto‘laga sham qo‘ydi. Bularning barchasini tartibga solib, Nikita yana bir oz yonimizda turdi va men va Guskov aroq ichganimizni tomosha qildi, shekilli, bu unga juda yoqimsiz edi. Shamning zerikarli yorug'ligi ostida, qog'oz va atrofdagi zulmatda faqat yerto'laning muhri terisi, uning ustida turgan kechki ovqat, Guskovning yuzi, kalta mo'ynali kiyimlari va kichkina qizil qo'llari bilan u chuchvara qo'yishni boshladi. yirtqichlardan, ko'rish mumkin edi. Atrof qora rangda edi va faqat diqqat bilan qarasagina qora akkumulyatorni, parapet orqali ko'rinadigan xuddi shu qora qo'riqchi figurasini, yon tomonlarida o't chiroqlari va tepada qizil yulduzlarni ko'rish mumkin edi. Guskov o‘z iqroridan keyin ko‘zlarimga qarashdan uyalayotgandek, deyarli sezilarkan, ma’yus va uyatchan jilmayib qo‘ydi. Yana bir qadah aroq ichdi-da, yirtqichlardan yirtib yeb qo‘ydi.

- Ha, bu sizga yengillik, - dedim unga nimadir demoqchi bo'lib, - ad'yutant bilan tanishligingiz; u, eshitdim, juda yaxshi odam.

- Ha, - deb javob berdi lavozimi pasaygan, - u mehribon odam, lekin u boshqacha bo'lolmaydi, odam bo'lolmaydi, uning bilimini talab qilib bo'lmaydi. U birdan qizarib ketgandek bo'ldi. "Siz bugun uning sir haqidagi qo'pol hazillarini payqadingiz" va Guskov, men suhbatni to'xtatishga bir necha bor uringanimga qaramay, o'zini menga oqlay boshladi va sirdan qochib ketmaganligini isbotlay boshladi. qo'rqoq emas, chunki ular buni aniq qilmoqchi bo'lganlar va Sh.

— Aytganimdek, — deb davom etdi u qoʻllarini qoʻy poʻstiniga artarkan, — bunday odamlar askar, puli kam odamga nozik boʻlolmaydi; Bu ularning kuchidan tashqarida. Va oxirgi paytlarda negadir besh oydan beri opamdan hech narsa olmaganim uchun ular menga nisbatan qanday o'zgarganini payqadim. Men askardan sotib olgan, seni isitmaydigan, hammasi eskirgani uchun (u menga yalang choponni ko‘rsatganida) bu qo‘y terisi uni baxtsizlikka nisbatan mehr yoki hurmat emas, balki nafrat uyg‘otadi. yashirishga qodir emas. Nima hojatim bo‘lmasin, hozir askar bo‘tqasidan boshqa yeydigan va kiyadigan hech narsam yo‘q, — deb davom etdi u pastga qarab, yana bir stakan aroq quyib, — u menga qarz berishni xayoliga ham keltirmaydi. , men unga to'lashimni aniq bilib, lekin mening o'rnimda unga murojaat qilishimni kutmoqda. Va men uchun va u bilan nima ekanligini tushunasiz. Misol uchun, men sizga to'g'ridan-to'g'ri aytaman - vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. Bilasanmi, - dedi u birdan ko‘zlarimga umidsiz tikilib, - to‘g‘ridan-to‘g‘ri senga aytaman, men hozir dahshatli ahvoldaman: pouvez vous me preter dix rubles argent? Mening opa menga keyingi xabarni yuborishi kerak et mon pere…

"Oh, men juda xursandman", dedim men, aksincha, xafa bo'ldim va g'azablandim, ayniqsa, bir kun oldin kartalarda yutqazib, Nikitadan bor-yo'g'i besh rublim bor edi. — Hozir, — dedim o‘rnimdan turib, — men borib, chodirga olib kelaman.

Biroq uning gapiga quloq solmay, karavotim turgan, kapitan uxlab yotgan tugmali chodirga sudralib kirdim. "Aleksey Ivanovich, iltimos, menga ratsiondan oldin o'n rubl bering", dedim men uni chetga surib.

- Nima, yana portladimi? va kecha ular boshqa o'ynashni xohlamadilar, - dedi kapitan yarim uyquda.

- Yo'q, men o'ynamadim, lekin men kerak, iltimos bering.

- Makatyuk! — deb qichqirdi kapitan o‘z botmoniga, — pul solingan qutini olib, shu yerga bering.

- Jim, jim, - dedim men Guskovning chodir ortidagi o'lchovli qadamlarini tinglab.

- Nima? nega tinchroq?

“Mana shu lavozimi pasaytirilgan mendan qarz so'ragan. U shu yerda!

- Agar bilsam, bermasdim, - dedi kapitan, - men u haqida eshitdim - birinchi iflos bola! "Ammo kapitan menga pul berdi, qutini yashirishni, chodirni yaxshilab o'rashni buyurdi va yana takrorladi: "Agar nimani bilganimda, bermagan bo'lardim", deb o'zini ko'rpachaga o'rab oldi. . "Endi sizda o'ttiz ikkita bor, esingizdami", deb baqirdi u menga.

Men chodirdan chiqqanimda, Guskov divanlar atrofida aylanib yurgan edi, uning oyoqlari qiyshiq va xunuk shlyapa kiygan uzun oppoq sochlari paydo bo'ldi va sham yonidan o'tganda qorong'ilikka yashirindi. U meni sezmagandek ko'rsatdi. Men unga pulni berdim. U marhamat dedi va g‘ijimlab qog‘ozni shimining cho‘ntagiga soldi.

"Endi Pavel Dmitrievich, o'ylaymanki, o'yin qizg'in pallada", dedi u shundan keyin.

- Ha, menimcha.

- U g'alati o'ynaydi, u doimo arebur va egilib qolmaydi: omadingiz kelganda, bu yaxshi, lekin endi ishlamasa, siz dahshatli yutqazishingiz mumkin. U buni isbotladi. Bu otryadda, agar narsalar bilan hisoblasangiz, u bir yarim mingdan ko'proq narsani yo'qotdi. Oldin u qanday qilib vazminlik bilan o'ynagan, shuning uchun sizning bu ofitseringiz uning halolligiga shubha qilganday tuyuldi.

- Ha, u shunday ... Nikita, bizda hali ham chihir bormi? – dedim men Guskovning gap-so‘zligidan ancha yengil tortdim. Nikita yana bir oz to'ng'illadi, lekin bizga chixir olib keldi va Guskov qadahni ichayotganda yana jahl bilan qaradi. Guskovning murojaatida sobiq shafqatsizlik sezilarli bo'ldi. Men uning tezroq ketishini istardim va u pulni olgandan keyin darhol ketishga uyalgani uchungina bunday qilmaganga o'xshardi. Men jim qoldim.

- Qanday qilib, hech qanday ehtiyoj sezmasdan, Kavkazga xizmat qilishga borishga qaror qildingizmi? Men buni tushunmayapman, - dedi u menga.

Men uning uchun shunday g'alati harakat bilan o'zimni oqlashga harakat qildim.

“Mana shu ofitserlar, ta’limdan bexabar odamlar safida bo‘lish siz uchun qanchalik og‘ir ekanini tasavvur qilaman. Ular bilan bir-biringizni tushuna olmaysiz. Axir, xaritalar, sharob va mukofotlar va kampaniyalar haqida gapirishdan tashqari, siz o'n yil yashaysiz, hech narsani ko'rmaysiz va eshitmaysiz.

U o'z pozitsiyasini baham ko'rishimni xohlagani va men kartalar va vinolarni juda yaxshi ko'rishimni va kampaniyalar haqida gapirishni va mendan yaxshiroq o'rtoqlarim bo'lishini xohlamasligimga chin dildan ishontirishi menga yoqimsiz edi. menda bor edi.. Lekin u menga ishonishni xohlamadi.

"Xo'sh, shunday deysiz, - davom etdi u, - va ayollarning yo'qligi, ya'ni men femmes comme il faut deganim, bu dahshatli mahrumlik emasmi? Men hozir nima berishimni bilmayman, faqat bir lahzaga yashash xonasiga olib borilishi va hatto yoqimli ayolga qarash uchun yoriq orqali.

Bir muddat jim turdi-da, yana bir qadah chixir ichdi.

- Ey Xudoyim, Xudoyim! Ehtimol, bir kun kelib biz Peterburgda odamlar orasida, odamlar bilan, ayollar bilan bo'lish va yashash uchun uchrashamiz. – Shishada qolgan so‘nggi vinoni ham to‘kib tashladi-da, ichib: – Voy, kechirasiz, balki ko‘proq hohlagandirsiz, men dahshatdan g‘oyibonaman. Biroq, men juda ko'p ichganga o'xshayman, et je n "ai pas la tete forte. Men Marine au re de Chausseeda yashagan paytlarim bor edi, mening ajoyib kvartiram, mebellarim bor edi, bilasizmi, men qanday qilishni bilardim. uni chiroyli tartibga soling, garchi unchalik qimmat bo‘lmasa-da, haqiqatan ham: mon pere menga chinni, gullar, ajoyib kumush sovg‘a qildi.Le matin je sortais, tashriflar, a cinq heures regulierement Men u bilan kechki ovqatga bordim, ko‘pincha u yolg‘iz edi.Il faut avouer que c "Etait une femme ravissante! Siz uni tanimadingizmi? arzimaydi?

- Bilasizmi, u eng yuqori darajada ayollik, noziklik, keyin qanday sevgi bor edi! Xudo! O‘shanda bu baxtning qadriga yetishni bilmasdim. Yoki teatrdan keyin birga qaytib, kechki ovqatlandik. U bilan hech qachon zerikmagan, toujours gaie, toujours aimante. Ha, bu qanday kamdan-kam baxt ekanligini bilmasdim. Et j "ai beaucoup a, meni uning oldida reprocher. Je l" ai fait souffrir et souvent. Men shafqatsiz edim. Oh, bu qanday ajoyib vaqt edi! Zerikdingizmi?

- Yo'q, umuman emas.

- Shunday qilib, men sizga kechqurunlarimizni aytib beraman. Men kirar edim - bu zinapoya, men har bir idish gulni bilardim - eshik tutqichi, bularning barchasi juda shirin, tanish, keyin old xona, uning xonasi ... Yo'q, bu hech qachon, hech qachon qaytib kelmaydi! U hali ham menga yozadi, men sizga uning xatlarini ko'rsataman. Lekin men bir xil emasman, o‘ldim, endi qadrim yo‘q... Ha, nihoyat o‘ldim! Bu kasse. Menda kuch yo'q, g'urur yo'q, hech narsa yo'q. Hatto zodagonlik ham... Ha, o‘ldim! Va mening azoblarimni hech kim hech qachon tushunmaydi. Hech kim qayg'uradi. Men yo'qolgan odamman! Men hech qachon o'rnimdan turmayman, chunki men aqlan ... loyga tushib qoldim ... yiqildim ... - Shu payt uning so'zlarida samimiy, chuqur umidsizlik eshitildi; u menga qaramadi va qimirlamay o'tirdi.

Nega shunchalik umidsiz? - Men aytdim.

"Men nopok bo'lganim uchun, bu hayot meni yo'q qildi, ichimdagi hamma narsa o'ldirildi. Men endi mag'rurlik bilan emas, balki pastkashlik bilan, dignite dans le malheur bilan emas, endi chidayapman. Men har daqiqada xo'rlanaman, hamma narsaga chidayman, o'zim ham xo'rlikka ko'tarilaman. Bu iflos a deteint sur moi, men o'zim qo'pol bo'lib qoldim, men bilganlarimni unutdim, endi frantsuzcha gapira olmayman, men o'zimni yomon va past odam deb his qilaman. Men bu vaziyatda jang qila olmayman, men mutlaqo qila olmayman, balki qahramon bo'lishim mumkin: menga polk, oltin epauletlar, karnaychilarni bering va qandaydir yovvoyi Anton Bondarenkoning yoniga boring va men bilan nima borligini o'ylab ko'ring. ular uchun ular meni o'ldirishlari yoki uni o'ldirishlari farqi yo'q - farqi yo'q, bu fikr meni o'ldiradi. Tushunyapsizmi, qandaydir ragamuffin meni o‘ldiradi, deb o‘ylaydigan, his qiladigan va haliyam yonimda Antonovni, hayvondan farqi yo‘q jonzotni o‘ldirishi mumkin, deb o‘ylash naqadar dahshatli ekanligini va u o‘ldirishi mumkin. Ular Antonovni emas, balki meni o'ldirishlari oson bo'ladi, chunki har doimgidek hamma narsa yuqori va yaxshi uchun une fatalite sodir bo'ladi. Bilaman, ular meni qo‘rqoq deyishadi; Men qo'rqoq bo'laman, men aniq qo'rqoqman va men boshqacha bo'lolmayman. Men nafaqat qo‘rqoq, balki ularning tilida tilanchi va xor odamman. Shunday qilib, men sizdan shunchaki pul so'radim va siz meni xo'rlashga haqqingiz bor. Yo‘q, pulingni qaytarib ol, — deb menga g‘ijimlangan qog‘oz uzatdi. “Meni hurmat qilishingizni istayman. U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'ladi; Nima deyishni ham, nima qilishni ham bilmasdim.

- Tinchla, - dedim unga, - sen juda sezgirsan, hamma narsani yuragiga olma, tahlil qilma, ishlarga osonroq qara. O'zingiz ham xarakteringiz borligini aytasiz. O'z zimmangizga oling, chidashga ko'p vaqtingiz yo'q, - dedim men unga, lekin juda noqulay, chunki meni ham rahm-shafqat, ham tavba tuyg'usi hayajonga soldi, chunki men o'zimni chinakam bo'lgan odamni ruhan qoralashga ruxsat berdim. va chuqur baxtsiz.

- Ha, - deb gap boshladi u, - agar men shu do'zaxda bo'lganimdan beri hech bo'lmaganda bir marta eshitgan bo'lsam, hech bo'lmaganda bir so'z qatnashish, maslahat, do'stlik - sizdan eshitgandek insoniy so'z. Balki hamma narsaga xotirjam chiday olardim; Balki men buni o'z zimmasiga olgan bo'lardim va hatto harbiy bo'lardim, lekin hozir bu dahshatli ... Men oqilona fikr yuritganimda, men o'limni tilayman va nega men sharmandali hayotni va butun yaxshilik uchun o'lgan o'zimni sevishim kerak. dunyo? Kichkina xavf tug'ilganda, men beixtiyor bu nopok hayotga sajda qila boshladim va uni qimmatbaho narsa kabi qadrlay boshladim va men o'zimni engishga qodir emasman. Ya'ni, men qila olaman, - deb davom etdi u bir lahzalik sukutdan so'ng, - lekin bu menga juda ko'p mehnat, ulkan mehnat talab qiladi, agar yolg'iz bo'lsam. Boshqalar bilan, oddiy sharoitlarda, siz biznesga kirganingizda, men jasurman, j "ai fait mes preuves chunki men mag'rur va mag'rurman: bu mening yomonligim va boshqalar bilan ... Bilasizmi, men bilan tunashga ruxsat bering. siz, aks holda biz o'pish kechasi o'yin bo'ladi, meni bir joyda, er yuzida.

Nikita to'shakni yig'ayotganda, biz o'rnimizdan turdik va qorong'ida yana akkumulyator atrofida aylana boshladik. Chindan ham, Guskovning boshi juda zaif bo'lsa kerak, chunki u ikki stakan aroq va ikki stakan vinodan chayqalib turardi. Biz o'rnimizdan turib shamdan uzoqlashganimizda, u menga ko'rsatmaslikka urinib, oldingi suhbat davomida kaftida ushlab turgan o'n so'm pulni yana cho'ntagiga solib qo'yganini payqadim. . Menga o‘xshagan odam ishtirok etsa, hali ham ko‘tarilishi mumkinligini his qilishini aytdi.

Chodirga yotish uchun ketmoqchi edik, birdan ustimizdan hushtak chalib o‘q ovozi uzoqroqda yerga tegdi. Bu juda g'alati edi - bu sokin uyqu lageri, bizning suhbatimiz va to'satdan bizning chodirlarimiz o'rtasiga, Xudo biladi, qaerdan uchib ketgan dushman to'pi - shunchalik g'alati ediki, men uzoq vaqt davomida o'zimga bu nima ekanligini tasavvur qila olmadim. edi. Batareyada soat bo‘yicha yurgan askarimiz Andreev men tomon yurdi.

- Qarang, u o'rnidan turib ketdi! Bu yerda yong‘in chiqdi”, — dedi u.

"Kapitanni uyg'otishimiz kerak", dedim va Guskovga qaradim.

U o‘rnidan turib, butunlay yerga engashib, nimadir demoqchi bo‘lib duduqlandi. "Bu ... aks holda ... yoqtirmaslik ... bu ajoyib ... kulgili." U boshqa hech narsa demadi va men uning qanday va qayerda bir zumda g'oyib bo'lganini ko'rmadim.

Kapitanning chodirida sham yoqildi, odatdagidek uyg'ongan yo'tali eshitildi va o'zi tez orada tashqariga chiqdi va kichkina trubkasini yoqish uchun palto talab qildi.

- Nima bo'ldi, ota, - dedi u jilmayib, - bugun meni uxlashni xohlamaydilar: endi siz pastlaganingiz bilan birgasiz, keyin Shomil; nima qilamiz, javob beramiz yoki yo'q. Buyurtmada bu haqda hech narsa yo'qmi?

- Hech narsa. Mana u, - dedim men, - va ikkalasi.

Darhaqiqat, zulmatda, o'ng tomonda, ikkita ko'z kabi ikkita olov yondi va ko'p o'tmay, bizniki bo'lishi kerak bo'lgan bitta to'p va bitta bo'sh granata tepamizdan uchib o'tib, baland va teshuvchi hushtak chaldi. Askarlar qo'shni chodirlardan sudralib chiqib ketishdi, ularning qichqirishi, cho'zilib ketishlari va gapirishlari eshitilardi.

"Mana, bulbulga o'xshab hushtak chaladi", deb ta'kidladi to'pchi.

- Nikitani chaqir, - dedi kapitan odatdagidek mehribon tabassum bilan. - Nikita! yashirmang, tog‘ bulbullariga quloq soling.

- Xo'sh, hurmati, - dedi Nikita kapitanning yonida turib, - men ularni bulbullarni ko'rdim, qo'rqmayman, lekin bu erda bo'lgan mehmon, bizning chixir ichdi, buni eshitishi bilanoq tezda otib tashladi. chodirlarimiz yonidan o'tib, to'p yirtqich hayvondek dumalab ketdi!

“Ammo, biz artilleriya boshlig‘ining oldiga borishimiz kerak, – dedi kapitan menga jiddiy buyruq ohangida, – olovga o‘q uzish yoki o‘q olmasligimizni so‘rashimiz kerak; bu hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi, lekin bu hali ham mumkin. Borib so'rashga harakat qiling. Otni egarga ayt, tezroq bo‘ladi, hech bo‘lmaganda Po‘lkanimni ol.

Besh daqiqadan so'ng ular menga ot berishdi va men artilleriya boshlig'ining oldiga bordim.

"Mana, ko'rib chiqish "tortmachi", - deb pichirladi kapitan menga, "aks holda ular meni zanjirdan o'tkazishga ruxsat bermaydilar."

Bu artilleriya boshlig'iga yarim verst edi, butun yo'l chodirlar orasidan o'tdi. Olovimizdan uzoqlashar ekanman, u shu qadar qorayib ketdiki, hatto otning quloqlarini ham ko‘rmay qoldim, faqat ko‘zimga juda yaqin, keyin esa juda uzoqdek tuyulgan o‘tlargina ko‘rindi. Men jilovini bo‘shatgan otning inoyati bilan bir oz haydab, oq to‘rtburchak chodirlarni, keyin esa yo‘lning qora izlarini ajrata boshladim; Yarim soatdan so‘ng uch marta yo‘l-yo‘riq so‘rab, ikki marta chodirlarning qoziqlariga ilgach, buning uchun har safar chodirlardan qarg‘ishlar eshitib, bir-ikki marta qo‘riqchi tomonidan to‘xtab, to‘p boshlig‘iga yetib keldim. Men mashinada ketayotganimda lagerimiz tomon emas, yana ikkita o'q eshitdim, lekin snaryadlar shtab joylashgan joyga etib bormadi. Artilleriya boshlig'i otishmalarga javob berishni buyurmadi, baribir, dushman to'xtaganidan beri men otni jiloviga olib, piyoda chodirlar orasidan piyoda yo'l oldim. Men bir necha marta qadamimni sekinlashtirdim, olov yonayotgan askar chodiri yonidan o'tib, yo hazil-mutoyiba aytgan ertakni yoki savodli odam o'qigan va butun otryadni tinglagan kitobni tingladim. chodirda va uning atrofida turli gaplar bilan o‘quvchini vaqti-vaqti bilan to‘xtatib qo‘yish yoki oddiygina kampaniya, vatan, boshliqlar haqida gapirish.

Uchinchi batalonning chodirlaridan birining yonidan o'tayotganda men Guskovning baland ovozini eshitdim, u juda quvnoq va aqlli gapirdi. Unga askarlarcha emas, yosh, quvnoq, janob ovozlar javob berdi. Bu, shubhasiz, kursant yoki serjant chodiri edi. Men to'xtadim.

"Men uni uzoq vaqtdan beri bilaman, - dedi Guskov, - men Sankt-Peterburgda yashaganimda, u menga tez-tez tashrif buyurdi va men unga tashrif buyurdim, u juda yaxshi nurda yashadi.

- Kim haqida gapiryapsiz? — so‘radi mast ovoz.

"Knyaz haqida", dedi Guskov. - Biz u bilan qarindoshmiz, eng muhimi - eski do'stlar. Bilasizmi, janoblar, bunday tanishning borligi yaxshi. U juda boy. U yuz rubl arzimas narsa. Xullas, opam yubormagunicha undan pul oldim.

- Xo'sh, yuboring.

- Hozir. Savelich, kaptarim! - Guskovning ovozi chodir eshigi tomon yurdi, - mana sizga o'n tanga, xaridorga boring, ikkita shisha kaxetian oling va yana nima? Rabbiy? Gapiring! - Va Guskov dovdirab, sochlari o'ralgan, shlyapasiz, chodirni tark etdi. Qo‘y po‘stinining qanotlarini pastga qaratib, qo‘llarini kulrang shimining cho‘ntagiga tiqib, eshik oldida to‘xtadi. U yorug‘da, men qorong‘uda bo‘lsam-da, meni ko‘rmasligidan qo‘rqib titrab, shovqin chiqarmaslikka urinib, davom etdim.

- Kim bor? Guskov menga butunlay mast ovozda qichqirdi. Sovuqda demontaj qilinganini ko'rish mumkin. - Ot bilan nima bo'lyapti?

Men javob bermadim va indamay yo'lga chiqdim.

"Buzilgan"

Kavkaz xotiralaridan

Biz bir guruhda edik. - Ishlar allaqachon tugagan edi, ular tozalashni tugatdilar va har kuni shtabdan qal'a tomon chekinish buyrug'ini kutishdi. Batareya qurollari bo'linmamiz tez tog'li Mechik daryosi bilan tugaydigan tik tog' tizmasining yonbag'rida turardi va oldindagi tekislikka o't ochishga majbur bo'ldi. Bu go'zal tekislikda, oraliqdan tashqarida, vaqti-vaqti bilan, ayniqsa kechgacha, u erda va u erda rus lagerini tomosha qilish uchun qiziquvchan otliqlar paydo bo'ldi. Kechki tiniq, osoyishta va toza edi, odatdagidek, dekabr oqshomlarida Kavkazda quyosh tog'larning tik tizmasi orqasiga chapga tushdi va tog' bo'ylab tarqalib ketgan chodirlarga, harakatlanuvchi askarlar va harbiy guruhlarga pushti nurlar sochdi. ikki miltig'imizda, xuddi bo'ynini cho'zgandek, bizdan bir-ikki qadam narida, sopol akkumulyatorda qimirlamay turardi. Chap tomonda joylashgan piyodalar piketi quyosh botishining shaffof nurida, qurol echkilari, soqchilar guruhi, bir guruh askarlar va olov tutuni bilan yaqqol ko'rinib turardi. Yarim tog‘ning o‘ng va chap tomonida oyoq osti qilingan qora tuproqda chodirlar oppoq yarqirab turar, chodirlar ortida esa tinimsiz boltalar urilib, gulxanlar chirsillab, maydalangan chinor o‘rmonining yalang‘och tanasi qorayib turardi. daraxtlar gumburlab qulab tushardi.

Moviy tutun mo‘ridek har tomondan och moviy ayozli osmonga ko‘tarildi. Sug'orishdan qaytgan kazaklar, ajdarlar va artilleriyachilar daryo yonidagi chodirlar va dalalar yonidan oyoq-qo'llarini to'g'irlagancha sudrab o'tishardi. U muzlay boshladi, barcha tovushlar ayniqsa aniq eshitildi - va uzoqda tekislik bo'ylab toza noyob havoda ko'rinib turardi.

Dushman guruhlari endi askarlarning qiziqishini uyg'otmay, makkajo'xori dalalarining och sarg'ish cho'plari atrofida jimgina aylanib o'tishdi, ba'zi joylarda daraxtlar ortidan baland qabristonlar, tutunli ovullar ko'rinib turardi.

Bizning chodirimiz qurollardan unchalik uzoq bo'lmagan quruq va baland joyda edi, undan ko'rinish ayniqsa keng edi. Chodirning yonida, batareyaning o'zi yonida, tozalangan maydonda biz gorodki yoki ingotlar o'yinini tashkil qildik. Yordamchi askarlar darhol biz uchun to'qilgan skameykalar va stol qo'yishdi. Ana shunday qulayliklar tufayli artilleriya zobitlari, safdoshlarimiz va bir necha piyoda askarlar kechqurun akkumulyatorimizga to‘planishni yaxshi ko‘rar, bu yerni klub deb atar edilar.

Oqshom ajoyib o'tdi, eng yaxshi futbolchilar yig'ildi, biz gorodki o'ynadik. Men, podpolkovnik D. va leytenant O. ketma-ket ikkita o‘yinda mag‘lub bo‘ldik va tomoshabinlar – ofitserlar, askarlar va botmonchilarning umumiy zavqi va kulgisi tufayli bizni chodirlaridan turib ikki marta orqamga o‘tkazib, g‘alaba qozongan o‘yinni ko‘tardik. bir otga.

Ayniqsa, bahaybat, semiz shtab kapitan Sh.ning ahvoli qiziq edi, u hansiragan va xushmuomalalik bilan jilmayib, oyoqlarini yerda sudrab yurgancha, kichkina va zaif leytenant O.ga minib olgan. Biz, olti kishi uchun, uch stakan likopchasiz choy va biz o'yinni tugatib, to'qilgan skameykalarga bordik. Ularning yonida biz uchun notanish, oyoqlari qiyshiq, qo'y terisidan yopilmagan palto kiygan, uzun osilgan oq jun shlyapa kiygan kichkina odam turardi.

Biz unga yaqinlashganimizdan so'ng, u ikkilanmasdan yechib, shlyapasini bir necha marta kiydi va bir necha marta bizning oldimizga kelmoqchi bo'lgandek bo'ldi va yana to'xtadi.

Lekin bu notanish notanish shlyapasini yechib, bizni aylanib o'tib, kapitan Sh.ga yaqinlashdi.

Oh, Guscantini! Xo'sh, do'stim? – dedi Sh. unga safari ta’sirida hamon xushmuomala jilmayib.

Guskantini, Sh. deb atagandek, darrov qalpoqchasini kiyib, qoʻlini qoʻy poʻstining choʻntagiga solib qoʻygandek boʻldi, lekin u menga qarab turgan tomonida uning poʻstining choʻntagi yoʻq, kichkina qizil qo'l noqulay holatda qoldi. Men bu odamning kimligini (junkermi yoki lavozimi pasayganmi?) hal qilmoqchi bo‘ldim va qarashim (ya’ni, notanish ofitserning qiyofasi) uni xijolat qilganini payqamay, uning kiyimi va tashqi ko‘rinishiga diqqat bilan qaradim. Yoshi o‘ttizdan oshganga o‘xshardi. Uning kichkina, kulrang, yumaloq ko'zlari yuziga osilib turgan iflos, oppoq kurpei papaxa ortidan qandaydir uyquchan va ayni paytda bezovta bo'lib qaradi. Cho'kib ketgan yonoqlar orasidagi qalin, tartibsiz burun kasal, g'ayritabiiy noziklikni ko'rsatdi. Siyrak, mayin, oppoq mo'ylov bilan juda oz qoplangan lablar, xuddi u yoki bu ifodani o'z zimmasiga olishga urinayotgandek, tinimsiz notinch holatda edi. Ammo bu iboralarning barchasi qandaydir to'liq emas edi; Uning yuzida doimo qo'rquv va shoshqaloqlik ifodasi saqlanib turardi.

Yashil jun ro'mol uning yupqa, ipli bo'yniga bog'langan, qo'y terisi ostida yashiringan. Qo'y terisidan tikilgan, kalta, yoqa va soxta cho'ntaklariga it tikilgan. Pantalonlar katak, kul rang va kalta qoraymagan askar ustki etiklar edi.

Iltimos, xavotir olmang, — dedim unga yana qoʻrqinch bilan qarab, shlyapasini yechganda.

U menga minnatdorlik bilan ta’zim qildi, shlyapasini kiydi va cho‘ntagidan ipli iflos paxta xaltasini olib, sigaret yasay boshladi.

Men o'zim yaqinda kursant, keksa kursant edim, endi xushmuomala, yordamchi kichik o'rtoq bo'lishga qodir emasman va boyliksiz kursant bo'ldim, shuning uchun keksa va mag'rur odam uchun bu lavozimning axloqiy og'irligini yaxshi bilardim. Men shunday holatda bo'lgan barcha odamlarga hamdard bo'lib, ularning ma'naviy azob-uqubatlarini baholash uchun ularning xarakterini, aqliy qobiliyatlari darajasi va yo'nalishini o'zimga tushuntirishga harakat qildim. Bu junker yoki lavozimi past bo'lgan odam o'zining notinch nigohi va men unda sezgan yuz ifodasining ataylab tinimsiz o'zgarishi bilan menga juda aqlli va juda mag'rur odam bo'lib tuyuldi va shuning uchun juda achinarli.

Shtab kapitan Sh. yana bir gorodki o'yinini o'ynashimizni taklif qildi, shunda yutqazgan tomon transportdan tashqari bir necha shisha qizil vino, rom, shakar, dolchin va issiq vino uchun chinnigullar uchun to'laydi, bu qish tufayli. Sovuq, bizning tarkibimizda katta moda edi. Guskantini, Sh. yana uni chaqirganidek, oʻyinga ham taklif qilindi, lekin u oʻyinni boshlashdan avval, bu taklif oʻziga bergan zavq bilan qandaydir qoʻrquv oʻrtasida kurashayotgan boʻlsa kerak, kapitan Sh.ni chetga olib, nimadir deb pichirlay boshladi. unga.

Yaxshi xulqli shtab kapitan uni to'la, katta kafti bilan qorniga urdi va baland ovoz bilan javob berdi: "Hech narsa, do'stim, men sizga ishonaman".

O'yin tugagach, notanish pastroq bo'lgan partiya g'alaba qozondi va u bizning ofitserlarimizdan biriga minishga majbur bo'ldi.

Praporshnik qizarib ketdi, divanlarga o'tib, to'lov shaklida quyi darajadagi sigaretlarni taklif qildi. Issiq sharob buyurilib, tartibli chodirda Nikitaning shov-shuvli uy ishlari eshitilib, dolchin va chinnigullar uchun xabarchi yuborib, chodirning iflos pollarini u yer-bu yoqqa cho‘zgancha, yetti kishimiz skameykalar yoniga o‘tirdik va navbatma-navbat o‘tirdik. uch qadahdan choy ichib, oqshom chog‘ida kiyina boshlagan tekislikka qarab, o‘yinning turli holatlari haqida gaplashib, kulishardi. Qo‘y terisini kiygan notanish odam suhbatda qatnashmadi, men unga bir necha bor taklif qilgan choydan o‘jarlik bilan rad etdi va yerda o‘tirib, tatarcha uslubda birin-ketin mayda tamakidan sigaret yasab, chekdi, shekilli. uning zavqi uchun, o'ziga band odam qiyofasini berish kabi. Ular ertaga chekinish va, ehtimol, narsalarni kutishayotgani haqida gapira boshlaganlarida, u tiz cho'kdi va bir shtab-kapitan Sh.ga o'girilib, hozir ad'yutantning uyida ekanligini va o'zi yozganini aytdi. ertaga gapirishni buyur. U gapirayotganda hammamiz jim qoldik va u aftidan tortinchoq bo‘lishiga qaramay, biz uchun bu nihoyatda qiziqarli xabarni takrorlashga majbur qildik. U aytganlarini takrorladi, ammo buyruq olib kelinayotgan paytda u birga yashaydigan ad'yutant bilan o'tirganini qo'shib qo'ydi.

Qarang, agar yolg‘on gapirmasangiz, do‘stim, ertaga nimadir buyurtma qilish uchun o‘z kompaniyamga borishim kerak, – dedi shtab kapitan Sh.

Yo'q... nega? Lekin quyilgan eng mayda tamaki uning paxta xaltasiga endi yetmay qoldi va Sh.dan so‘radi.

unga sigaret bering. Biz uzoq vaqt davomida o'zaro bir xil harbiy suhbatni davom ettirdik, buni kampaniyalarda bo'lgan hamma biladi, biz hammamiz zerikish va kampaniyaning davomiyligi haqida bir xil iboralar bilan shikoyat qildik, biz hokimiyat haqida bir xil tarzda gaplashdik, hamma narsa. oldingi ko'p marta xuddi shunday. , ular bir o'rtoqni maqtashdi, boshqasiga achinishdi, ular bu qanchalik yutganiga, bu qancha yutqazganiga hayron bo'lishdi va hokazo.

Mana, do'stim, bizning ad'yutantimiz shu qadar yorilib ketdi, - dedi shtab-kapitan Sh., - shtabda u doimo g'olib bo'lgan, kim bilan o'tirmasin, u tirgak qilar edi, endi esa ikkinchi marta hamma narsani yo'qotmoqda. oy. Hozirgi otryad undan so‘ramadi. Men 1000 tangani va 500 tangani yo'qotdim deb o'ylayman: Muxindan yutgan gilam, Nikitinskiy to'pponchalari, oltin soat, Sadadan, nima?

Vorontsov berdi, hamma narsa portladi.

Unga to'g'ri xizmat qiling, - dedi leytenant O., - bo'lmasa, u hammani hayratda qoldirdi: -

siz u bilan o'ynay olmadingiz.

U hammani pufladi, endi u mo'riga uchib chiqdi, - va shtab kapitan Sh.

xushmuomalalik bilan kuldi. - Bu erda Guskov u bilan yashaydi - u deyarli uni yo'qotdi, to'g'rimi. Xo'sh, dada? u Guskovga o'girildi.

Guskov kulib yubordi. Uning yuzidagi ifodani butunlay o'zgartirgan ayanchli, alamli kulgi bor edi. Bu o'zgarish bilan men bu odamni ilgari tanigan va ko'rgandek tuyuldi, bundan tashqari, uning haqiqiy ismi Guskov menga tanish edi, lekin men uni qanday va qachon bilganimni va ko'rganimni aniq eslay olmadim.

Ha, - dedi Guskov doimo qo'llarini mo'yloviga ko'tarib, ularga tegmasdan, yana pastga tushirdi. - Pavel Dmitrievich bu otryadda juda omadsiz edi, bunday veine de malheur (1) - u tirishqoq, lekin sof frantsuzcha talaffuzda qo'shib qo'ydi va menga yana men uni qaerdadir ko'rgan va hatto tez-tez ko'rgandek tuyuldi. "Men Pavel Dmitrievichni yaxshi bilaman, u menga hamma narsada ishonadi", dedi u.

Biz hali ham eski tanishlarmiz, ya'ni u meni yaxshi ko'radi, - deya qo'shib qo'ydi u, shekilli, ad'yutantning eski tanishi ekanligi haqidagi juda dadil ta'kiddan qo'rqib ketgan. - Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, lekin endi unga nima bo'lganligi hayratlanarli, u xuddi adashganga o'xshaydi, - la imkoniyat, (2) -

Avvaliga biz Guskovni diqqat bilan tingladik, lekin u frantsuzcha iborani aytishi bilan hammamiz beixtiyor undan yuz o'girdik.

Men u bilan ming marta o'ynaganman va bu g'alati ekanligiga rozi bo'lasiz, -

— dedi leytenant O. soʻzning atomiga alohida urgʻu berib, — hayratlanarli darajada gʻalati: men undan birorta ham abaza yutganim yoʻq. Nega men boshqalar ustidan g'alaba qozonaman?

Pavel Dmitrievich zo'r o'ynaydi, men uni anchadan beri bilaman, - dedim men.

Darhaqiqat, men ad'yutantni bir necha yillardan beri taniganman, uni ofitserlar hisobidan katta o'yinda bir necha bor ko'rganman va uning kelishgan, biroz ma'yus va doimo sokin fiziognomiyasiga, ruscha sekin, ruscha talaffuziga qoyil qolganman. uning go‘zal buyumlari va otlari, shoshqaloq xo‘xlak yoshligi va ayniqsa, vazminlik, aniqlik va zavq bilan o‘ynash qobiliyati. Koʻrsatkich barmogʻida olmos uzuk taqilgan toʻla va oq qoʻllariga qarab, birin-ketin kartochkaga tegib turganidan bir necha bor tavba qildim, bu uzukdan, oppoq qoʻllaridan, butun insoniyatidan jahlim chiqdi. ad'yutant, va ular yomon fikrlar uning hisobidan menga keldi; Lekin buni keyinroq sovuqqonlik bilan muhokama qilib, men u bilan o'ynashi kerak bo'lgan barchadan aqlliroq futbolchi ekanligiga amin bo'ldim. Bundan tashqari, uning o'yin haqidagi umumiy munozaralarini tinglash, qanday qilib orqaga egmaslik, kichik jekpotdan ko'tarilish, ba'zi hollarda qanday ish tashlash kerakligi, birinchi qoida toza o'ynash va hokazo.

va hokazo, u hammamizdan ko'ra aqlli va xarakterliroq bo'lgani uchungina har doim foyda keltirishi aniq edi. Endi ma'lum bo'lishicha, bu beadab, xarakterli o'yinchi otryadda nafaqat pulda, balki narsalarda ham katta yutqazgan, bu ofitser uchun oxirgi yo'qotish darajasini anglatadi.

Uning menga doim omad kulib boqadi, - davom etdi leytenant O., - endi u bilan o'ynamaslikka o'zimga va'da berganman.

Qanday g‘alati odamsan, do‘stim, — dedi Sh. butun boshi bilan menga ko‘z qisib, O.ga o‘girilib, — sen unga 300 tanga yo‘qotding, axir, yutqazding!

Bundan ham ko'proq, - dedi leytenant jahl bilan.

Va endi ular aql-idroklarini tortib olishdi, lekin juda kech, do'stim: u bizning polk firibgarimiz ekanligini hamma allaqachon biladi, - dedi Sh. kulgini zo'rg'a ushlab, ixtirosidan juda mamnun. - Mana, Guskov u erda, u unga kartalar tayyorlamoqda. Shuning uchun ham ularda do‘stlik bor, do‘stim... – va shtab-kapitan Sh. butun vujudi bilan ikkilanib shunday xushmuomalalik bilan kuldiki, o‘sha paytda qo‘lida ushlab turgan bir qadah issiq vinoni to‘kib yubordi.

Guskovning sarg‘ayib, ozib ketgan yuzida bo‘yoq paydo bo‘lgandek bo‘ldi, u bir necha marta og‘zini ochdi, qo‘llarini mo‘yloviga ko‘tardi va yana cho‘ntaklar bo‘lishi kerak bo‘lgan joyga tushirdi, ko‘tarilib tushdi va nihoyat, ovoz bilan. Bu uniki emas, dedi Sh .:

Bu hazil emas, Nikolay Ivanovich; Meni tanimaydigan, terisi yopilmagan paltoda ko‘rgan odamlarning oldida ham shunday gaplarni aytasiz... chunki...” Uning ovozi buzildi va tirnoqlari kirlangan mayda qizil qo‘llar yana qo‘y terisidan to‘nga qarab ketdi. yuzni, keyin mo'ylovlarni, sochlarni, burunni to'g'rilash, keyin ko'zini tozalash yoki keraksiz yonoqni chizish.

Nima deyman, hamma biladi, do‘stim, – davom etdi Sh., uning hazilidan chin dildan mamnun bo‘lib, Guskovning hayajonini umuman sezmay. Guskov hamon nimadir deb pichirladi va o‘ng qo‘lining tirsagini chap oyog‘ining tizzasiga qo‘yib, eng g‘ayritabiiy holatda Sh.ga qarab, o‘zini nafrat bilan jilmaygandek tuta boshladi.

"Yo'q," deb o'yladim qat'iyat bilan, bu tabassumga qarab, "men uni nafaqat ko'rdim, balki u bilan qaerdadir gaplashdim".

Qaerdadir uchrashdik, — dedim unga, umumiy sukunat taʼsirida Sh.ning kulgisi bosa boshlaganida, Guskovning oʻzgaruvchan chehrasi birdan yorishib ketdi va birinchi marta samimiy quvnoq nigoh bilan menga qarab yugurdi.

Xo'sh, men sizni hozir tanidim, - dedi u frantsuz tilida. - 1948 yilda sizni Moskvada singlim bilan tez-tez ko'rishdan xursand bo'lardim.

Ivashchina.

Men uni bu kostyum va yangi kiyimda darhol tanimaganim uchun uzr so'radim. U o'rnidan turdi, yonimga keldi va nam qo'li bilan ikkilanib, qo'limni ohista silkitdi va yonimga o'tirdi. U ko'rganidan juda xursand bo'lgan menga qarash o'rniga, qandaydir yoqimsiz maqtanish ifodasi bilan ofitserlarga qaradi. Men uni bir necha yil avval mehmonxonada frak kiygan odam sifatida taniganim uchunmi yoki bu eslash chog‘ida birdan o‘z fikriga ko‘tarilib ketgani uchunmi, menga uning yuzi va hatto uning harakatlari butunlay o'zgardi:

ular endi jonli ongni, shu ongning ongidan bolalarcha o'z-o'zini qoniqtirishni va qandaydir nafratli beparvolikni ifoda etdilar, shuning uchun tan olamanki, u qanday ayanchli ahvolda bo'lsa ham, mening eski tanishim endi meni rahm-shafqat bilan ilhomlantirmadi, lekin qandaydir dushmanlik hissi..

Birinchi uchrashuvimizni jonli esladim. 1948 yilda, men o'zimda bo'lganimda

Moskva Ivashinnikiga bordi, u bilan birga o'sgan va eski do'st edik.

Xotini yoqimli uy bekasi, mehribon ayol edi, deganlaridek, lekin men uni hech qachon yoqtirmasdim ... O'sha qishda men uni taniganimda, u o'qishni yaqinda tugatgan akasi haqida tez-tez g'urur bilan gapirardi. va u eng yaxshi Peterburg jamiyatidagi eng bilimli va sevimli yoshlardan biri edi. Guskovlarning otasi juda boy va muhim o'rin egallaganini eshitib, singlimning yo'nalishini bilib, men yosh Guskovni noto'g'ri ko'rib qoldim. Bir marta, kechqurun, kelish

Ivashina, men qora palto, oq jilet va galstuk taqqan, past bo'yli, juda yoqimli ko'rinishdagi yigitni topdim, u bilan egasi meni tanishtirishni unutdi. Yigit, shekilli, qo'lida shlyapa bilan to'pga bormoqchi bo'lib, Ivashinning qarshisida turib, qizg'in, ammo xushmuomalalik bilan u bilan o'sha paytda Vengriya yurishida o'zini namoyon qilgan umumiy tanishimiz haqida bahslashdi. Uning aytishicha, bu tanishi o‘zi aytganidek, aslo qahramon va urush uchun tug‘ilgan odam emas, faqat ziyoli, o‘qimishli odam edi. Men Guskovga qarshi bahsda qatnashganimni va hatto aql va ta'lim har doim jasorat bilan teskari bog'liqligini ta'kidlab, haddan tashqari bo'lganimni eslayman va Guskov jasorat aql va aqlning zaruriy natijasi ekanligini qanday qilib yoqimli va donolik bilan isbotlaganini eslayman. ma'lum bir rivojlanish darajasi, men o'zimni aqlli va o'qimishli odam deb hisoblab, yashirincha rozi bo'lolmasdim! Esimda, suhbatimiz oxirida Ivashina meni akasi bilan tanishtirdi va u kamtarona tabassum bilan menga hali qo'lqop kiyishga ulgurmagan kichkina qo'lini uzatdi va xuddi shunday zaif va taraddud bilan. hozirgidek, qo'limni silkitdi.. Garchi men unga nisbatan noto'g'ri munosabatda bo'lgan bo'lsam ham, men Guskovga adolat qilolmadim va uning singlisi haqiqatan ham jamiyatda muvaffaqiyat qozonishi kerak bo'lgan aqlli va yoqimli yigit ekanligiga qo'shilmayman. U g'ayrioddiy ozoda, nafis kiyingan, yangicha, o'ziga ishongan kamtarona odobli va nihoyatda yosh, deyarli bolalarcha ko'rinishga ega edi. , u doimo uning aqlli yuzi va tabassum xususiyatlariga ega edi. Aytishlaricha, bu qishda u moskvalik xonimlar bilan katta muvaffaqiyat qozongan. Uni opasinikida ko‘rib, uning yosh qiyofasi doimo kiyinib yurgan baxt va mamnunlik ifodasidan, ba’zan esa beadab hikoyalaridan bu qanchalik haqiqat ekanini xulosa qilishim mumkin edi.

Biz u bilan olti marta uchrashdik va juda ko'p gaplashdik, aniqrog'i u ko'p gapirdi va men tingladim. U ko'pincha frantsuz tilida, juda yaxshi tilda, juda ravon, majoziy ma'noda gapirdi va suhbatda boshqalarni muloyimlik bilan, xushmuomalalik bilan to'xtata oldi. Umuman olganda, u hammaga va menga nisbatan kamsituvchi munosabatda bo'ldi va men, men bilan har doimgidek, menga kamsitish kerakligiga qat'iy ishonadigan va o'zimni kam biladigan odamlarga nisbatan sodir bo'lganidek, men uning bu borada mutlaqo haq ekanligini his qildim. hurmat.

Endi u yonimga o‘tirib, menga qo‘lini uzatganida, uning avvalgi takabburona qiyofasini yaqqol tanidim va menga u zobitlar oldida pastroq lavozimdagi lavozimidan unchalik halol foydalanmayotgandek tuyuldi. Mendan nima bilan shug'ullanganim va bu erga qanday kelganim haqida so'rashdi. Men har doim rus tilida javob bergan bo'lsam ham, u frantsuz tilida gapirdi, bunda u avvalgidek ravon emas edi. U o'ziga qisqacha aytdiki, o'zining baxtsiz, ahmoqona hikoyasidan so'ng (bu voqea nimadan iborat edi, men bilmasdim va u menga aytmadi) u uch oy hibsda edi, keyin uni Kavkazga jo'natishdi. N. Polk, — endi u uch yildan beri shu polkda askar.

Ishonmaysiz, — dedi u menga frantsuz tilida, — bu polklarda ofitserlar safidan qanchalar azob chekishim kerak edi; Hali ham baxtim shundaki, men ad'yutantni ilgari bilardim, u haqida biz gaplashdik: u yaxshi odam, to'g'rimi,

U kamtarona ta'kidladi, - Men u bilan yashayman va men uchun bu hali ham ozgina yengillik. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, (3) – deb qo‘shib qo‘ydi va birdan ikkilanib qoldi, qizarib ketdi va o‘rnidan turdi va biz aytayotgan o‘sha ad’yutantning bizga yaqinlashayotganini payqadi.

Sizdek odamni uchratganim juda baxt, - dedi u menga pichirlab

Guskov mendan uzoqlashib, - Men siz bilan juda ko'p gaplashmoqchiman.

Men bundan juda xursand ekanligimni aytdim, lekin tan olamanki, Guskov meni befarq, og'ir hamdardlik bilan ilhomlantirdi.

Men u bilan yuzma-yuz uchrashib, noqulay bo‘lib qolaman, degan tasavvur bor edi, lekin men undan ko‘p narsani o‘rganishni istardim, ayniqsa, otasi juda boy bo‘lganida nega qashshoqlikda ekani uning kiyimi va odob-axloqidan ham ko‘rinib turardi.

Ad'yutant Guskovdan tashqari barchamiz bilan salomlashdi va mening yonimga pastlatuvchi o'tirgan joyga o'tirdi. Har doim xotirjam va sekin, xarakterli o'yinchi va pul odam, Pavel Dmitrievich endi butunlay boshqacha edi, chunki men uni o'yinining gullab-yashnagan kunlarida bilardim; go'yo u qayergadir shoshib, tinmay hammaga qarar va besh daqiqa o'tmasdan hamisha o'ynashdan bosh tortgan u leytenant O.ga turmush qurishni taklif qildi.

banka yasang. Leytenant O.

Pavel Dmitrievich o'zining 300 rublini 100 rublga yoki undan ham kamroq pulga xavf ostiga qo'yishni beparvolik deb hisoblagani uchun, aslida, Pavel Dmitrievich juda oz narsa va pul qoldirganini bilganligi sababli, xizmatda ishlashni bahona qilishdan bosh tortdi.

Va nima, Pavel Dmitrievich, - dedi leytenant, aftidan, so'rovning takrorlanishidan xalos bo'lishni xohlab, - ular haqiqatan ham - ertaga spektakl deyishadimi?

Bilmayman, - dedi Pavel Dmitrievich, - faqat menga tayyorgarlik ko'rish buyurilgan edi, lekin ular o'ynashsa yaxshi bo'lardi, men sizga kabardianimni garovga qo'yardim.

Yo'q, bugun...

Grey, yaxshi, keyin, agar xohlasangiz, pul bilan. Xo'sh?

Ha, mayli, men... Men tayyor bo'lardim, o'ylamang, - dedi leytenant O. o'z shubhalariga javob berib, - bo'lmasa, ertaga reyd yoki harakat bo'lishi mumkin, to'yib uxlash kerak.

Ad'yutant o'rnidan turdi va qo'llarini cho'ntagiga solib, platforma atrofida aylana boshladi. Uning yuzida odatdagidek sovuqqonlik va qandaydir g'urur tuyg'usi paydo bo'ldi, men uni yaxshi ko'rardim.

Bir stakan issiq vino istaysizmi? Men unga aytdim.

Siz qila olasiz, ser, - va u men tomon bordi, lekin Guskov shosha-pisha qo'limdan stakanni oldi va unga qaramaslikka harakat qilib, ad'yutantga olib bordi. Biroq, Guskov chodirni tortayotgan arqonga e'tibor bermay, unga qoqilib qoldi va qo'lidagi stakanni tashlab, qo'llariga yiqildi.

Eka fayl! - dedi qo'lini stakanga cho'zgan ad'yutant. Guskovdan boshqa hamma kulib yubordi, u yiqilganda og‘riy olmagan ozg‘in tizzasini qo‘li bilan ishqaladi.

Ayiq zohidga shunday xizmat qildi, - davom etdi ad'yutant. - U har kuni menga shunday xizmat qiladi, chodirlarning barcha qoziqlarini sindirib tashladi, - hamma narsa qoqilib ketadi.

Guskov uni tinglamay, bizdan kechirim so'radi va menga zo'rg'a sezilmaydigan ma'yus tabassum bilan qaradi va u bilan uni faqat men tushunishim mumkinligini aytdi. U achinarli edi, lekin uning homiysi ad'yutant negadir xonadoshiga g'azablangandek tuyuldi va uni yolg'iz qoldirishni xohlamadi.

Qanday aqlli bola! qayerga burilsangiz.

Ammo bu qoziqlarga kim qoqmaydi, Pavel Dmitrievich, - dedi

Guskov, - siz uchinchi kuni qoqilib oldingiz.

Men, ota, pastroq emasman, epchillik mendan so'ralmaydi.

U oyoqlarini sudrab oladi, - shtab-kapitan Sh.ni ko'tardi, - va pastki daraja sakrashi kerak ...

G'alati hazillar, - dedi Guskov deyarli pichirlab va ko'zlarini pastga tushirdi.

Ad'yutant, shekilli, xonadoshiga befarq emas, uning har bir so'zini ishtiyoq bilan tinglardi.

Yana sir sifatida jo‘natishimiz kerak, — dedi u Sh.ga o‘girilib, pastroqqa ko‘z qisib.

Mayli, yana ko‘z yoshlari keladi, – dedi kulib Sh. Guskov endi menga qaramadi, balki uzoq vaqtdan beri hech narsa yo'q bo'lgan qopchadan tamaki chiqarayotgandek ko'rsatdi.

Yashirin yur, do‘stim, — dedi kulib Sh., — bugun razvedkachilar lagerga tunda hujum bo‘ladi, shuning uchun ishonchli yigitlarni tayinlash kerak, deb xabar berishdi. – Guskov nimadir demoqchi bo‘lgandek taraddud bilan jilmayib qo‘ydi va bir necha marta Sh.ga iltijoli nigohini ko‘tardi.

Mayli, bordim, jo‘natishsa, yana boraman, — deb g‘o‘ldiradi.

Ha, ular bo'ladi.

Xo'sh, men boraman. Bu nima?

Ha, Argunda bo'lgani kabi, ular sirdan qochib, miltiqni tashladilar, - dedi ad'yutant va undan yuz o'girib, bizga ertangi kunga buyruq bera boshladi.

Haqiqatan ham, tunda ular lagerda dushmandan o'q otishini va ertasi kuni qandaydir harakatni kutishgan. Har xil umumiy mavzular haqida ko'proq gapirgandan so'ng, ad'yutant, xuddi tasodifan, to'satdan esga tushib, leytenant O.ga uni bir oz supurib tashlashni taklif qildi.

Leytenant O. kutilmaganda rozi bo‘ldi va Sh. va praporşist bilan birga yashil stol va xaritalar bo‘lgan yig‘ma ad’yutant chodiriga yo‘l oldi.

Kapitan, bizning bo'linmamiz komandiri chodirda uxlab qoldi, boshqa janoblar ham tarqalishdi va biz Guskov bilan yolg'iz qoldik. Adashmadim, rostdan ham u bilan yuzma-yuz o'zimni noqulay his qildim. Beixtiyor o‘rnimdan turdim-da, akkumulyatorni tepaga-pastga yura boshladim. Guskov indamay yonimda yurar, orqada qolmaslik va mendan oldinga o‘tib ketmaslik uchun shoshqaloq va bezovta o‘girildi.

Men sizni bezovta qilyapmanmi? – dedi u muloyim va ma’yus ovozda. Zulmatda uning yuzini ko'rganimdek, menga chuqur o'ychan va ma'yus tuyuldi.

Hechqisi yo'q, deb javob berdim; lekin u gapira boshlamagani uchun va men unga nima deyishni bilmasdim, biz uzoq vaqt indamay yurdik.

Alacakaranlık allaqachon tun zulmatiga almashtirilgan edi, tog'larning qora profilida yorqin oqshom chaqmoqlari chaqnadi, och ko'k ayozli osmonda kichik yulduzlar miltilladi, har tomondan zulmatda qizarib ketgan tutunli olov alangasi , chodirning kulrang yaqinida va batareyamizning qirg'og'i g'amgin qorayib ketdi. Batareyada batareykada batmenlarimiz jimgina gaplashayotgan eng yaqin olovdan og'ir qurollarimizning mislari vaqti-vaqti bilan porlab turardi va qirg'oq bo'ylab o'lchov bilan harakatlanayotgan palto kiygan qo'riqchining surati ko'rinardi.

Sizdek odam bilan gaplashish men uchun qanday baxt ekanini tasavvur qila olmaysiz, - dedi Guskov, garchi u men bilan hali hech narsa haqida gapirmagan bo'lsa ham, - buni faqat mening o'rnimda bo'lgan odam tushunishi mumkin.

Men unga nima deb javob berishni bilmasdim va u, shekilli, gapirmoqchi bo'lganiga qaramay, biz yana jim qoldik va men uni tinglashni xohladim.

Siz nima edingiz... nima uchun azob chekdingiz? — Nihoyat, suhbatni boshlashdan yaxshiroq narsani o‘ylamay so‘radim.

Metenin bilan bo'lgan bu baxtsiz voqea haqida eshitmaganmisiz?

Ha, duel, shekilli; O'tkinchi eshitildi, - deb javob berdim men: - Axir men Kavkazda anchadan beri bo'lganman.

Yo'q, duel emas, balki bu ahmoq va dahshatli hikoya! Agar bilmasang hammasini aytib beraman. O'sha yili biz opamnikida uchrashgan edik, men o'sha paytda Sankt-Peterburgda yashar edim. Sizga shuni aytishim kerakki, o'shanda menda une position dans le monde deb ataladigan narsa bor edi, (4) va juda foydali, agar ajoyib bo'lmasa. Mon pere me donnait 10,000 par an.(5) 1949 yilda menga Turindagi elchixonada joy va'da qilishdi, amakim men uchun ko'p narsa qilishga tayyor edi va doim tayyor edi.

Hamma narsa endi o'tib ketdi, j "etais recu dans la meilleure societe de

Peterburg, je pouvais pretendre(6) eng yaxshi o'yin uchun. Hammamiz maktabda o'qiganimiz kabi men ham o'qiganman, shuning uchun maxsus ma'lumotim yo'q edi; To'g'ri, men keyin ko'p o'qidim, mais j "avais surtout, bilasizmi, ce jargon du monde, (7) va bo'lsa ham, negadir ular meni birinchi yoshlardan biri topdilar.

Peterburg. Meni umumiy fikrda yana ham ko'targan narsa - c "est cette liaison avec m-me D., (8) ular haqida Sankt-Peterburgda ko'p gapirishdi, lekin men o'sha paytda juda yosh edim va bularning barchasini qadrlamasdim. Men faqat yosh va ahmoq edim, menga yana nima kerak edi?O'sha paytda Sankt-Peterburgda bu Metenin obro'ga ega edi ... - Va Guskov menga o'zining baxtsizligi haqida hikoya qilishni shu tarzda davom ettirdi. Qiziq emas, men bu yerdan o'tib ketaman.- Ikki oy hibsda o'tirdim, - deb davom etdi u, - butunlay yolg'iz va nima bo'lishidan qat'iy nazar, o'sha paytda fikrimni o'zgartirdim. Lekin bilasizmi, hammasi tugaganda, go'yo men nihoyat o‘tmish bilan aloqam uzildi, o‘zimni yaxshi his qildim. Mon pere, vous en avez entendu parler (9) u, ehtimol, temir xarakterga ega va kuchli e’tiqodli odam, il m “desherit (10) va barcha muloqotni to‘xtatdi. Men bilan. Uning fikriga ko'ra, buni qilish kerak edi va men uni umuman ayblamayman:

il a ete consequent.(11) Boshqa tomondan, men uni niyatini oʻzgartirish uchun qadam ham tashlamadim. Opam chet elda edi, m-me D. ruxsat berilganida yolg‘iz menga yozdi va yordam berishni taklif qildi, lekin rad etganimni tushunasiz.

Shunday qilib, menda bu vaziyatni biroz osonlashtiradigan o'sha kichik narsalar yo'q edi, bilasizmi: na kitoblar, na choyshablar, na oziq-ovqat, na hech narsa. Men o'sha paytda juda ko'p fikrimni o'zgartirdim, men hamma narsaga boshqacha ko'z bilan qaray boshladim; masalan, bu shov-shuv, Peterburgdagi dunyoning men haqimdagi gaplari meni qiziqtirmadi, umuman xushomad qilmadi, bularning barchasi menga kulgili tuyuldi.

Men o'zimni aybdor, beparvo, yosh his qildim, kareramni barbod qildim va faqat uni qanday tuzatish haqida o'yladim. Va men bu kuch va quvvatni o'zimda his qildim. Qamoqqa olingandan, men aytganimdek, meni bu yerga, Kavkazga, N.ga yuborishdi.

Men o'yladim, - davom etdi u tobora ilhomlanib, - mana, davom etadi

La vie de camp, (12) oddiy, halol odamlar, ular bilan munosabatlarda, urushda, xavf-xatarda bo'laman, bularning barchasi mening kayfiyatimga eng yaxshi tarzda mos keladi, men yangi hayot boshlayman. Menga verra au feu (13) - ular meni yaxshi ko'radilar, ular meni bir nechta ism uchun hurmat qilishadi, - xoch, unter-ofitser, ular jarimani olib tashlashadi va men yana qaytaman et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel desenchantement.(14) Qanchalik xato qilganimni tasavvur qila olmaysiz!..

Polkimiz ofitserlar jamiyatini bilasizmi? — U uzoq vaqt jim qoldi, kutdi, nazarimda, men unga mahalliy zobitlarning jamiyati qanchalik yomon ekanini bilaman, deb aytsam kerak edi; lekin men unga javob bermadim. Men undan nafratlandim, chunki men frantsuz tilini bilganim rost, men zobitlar jamiyatidan g'azablanishim kerak edi, deb o'yladim, aksincha, men uzoq vaqt davomida o'tkazdim.

Kavkaz, janob Guskov chiqqan jamiyatdan ming marta ko'proq qadrlashga va hurmat qilishga muvaffaq bo'ldi. Men unga buni aytmoqchi edim, lekin uning pozitsiyasi meni bog'ladi.

N. polkda ofitserlar jamiyati bu yerdan ming marta yomonroq, - deb davom etdi u. - J "espere que c" est beaucoup dire, (15) ya'ni. nima ekanligini tasavvur qila olmaysiz! Men junkerlar va askarlar haqida gapirmayapman. Bu qanday dahshat! Avvaliga meni yaxshi kutib olishdi, bu mutlaqo to‘g‘ri, lekin keyin men ulardan nafratlanishdan boshqa ilojim yo‘qligini ko‘rganlarida, bilasizmi, bu ko‘zga tashlanmaydigan mayda-chuyda munosabatlarda meni butunlay boshqacha odam ekanligimni, undan ancha balandda turganimni ko‘rishdi. edilar, mendan g'azablanib, har xil arzimas xo'rliklar bilan qaytara boshladilar. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. (16) Keyin junkerlar bilan bu beixtiyor munosabatlar va eng muhimi avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, (17) Men edi faqat opam yuborgan narsa. Mana senga qanchalar azob chekkanligimning isboti, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, j "ai ecrit a mon pere, (18) Men undan hech bo‘lmaganda biror narsa yuborishini iltimos qildim. Besh yil shunday hayot kechirishimni tushunaman. yillar -

askarlar bilan birga ichib, hamma ofitserlarga xat yozib, undan uch so‘m qarz berishini so‘rab, Dromovning so‘zlariga qo‘l qo‘yadigan bizning tuban Dromovga o‘xshab qolishi mumkin. Bu dahshatli vaziyatda butunlay botqoqlanib qolmaslik uchun menda shunday xarakterga ega bo'lishim kerak edi. U uzoq vaqt yonimda indamay yurdi. - Avez vous un papiros?(20)

U menga aytdi. - Ha, men qayerda to'xtadim? Ha.

Men jismonan emas, chiday olmadim, chunki u yomon, sovuq va och bo'lsa ham, men askardek yashardim, lekin baribir ofitserlar meni qandaydir hurmat qilishardi. Bir oz obro' (21) menda va ular uchun qoldi. Meni qorovullikka, mashg‘ulotga yuborishmadi. Men qabul qilmasdim. Ammo ruhiy jihatdan men qattiq azob chekdim. Va eng muhimi, men bu vaziyatdan chiqish yo'lini ko'rmadim. I

amakimga xat yozib, meni hech bo'lmaganda biznes bilan shug'ullanadigan mahalliy polkga o'tkazishni iltimos qildi va Pavel Dmitrievich shu erda, qui est le fils de l "intendant de mon pere, (22) deb o'yladi, axir, u mumkin edi. men uchun foydali bo'ling "Tog'am buni men uchun qildi, ular meni o'tkazishdi. O'sha polkdan keyin bu polk menga kamerlenlarning yig'ilishidek tuyuldi. Keyin Pavel Dmitrievich shu erda edi, u mening kimligimni bilar edi va meni juda yaxshi kutib olishdi. amakimning iltimosi ... Guskov, vous savez ... (23) lekin men shuni payqadimki, bu odamlar bilan, ta'lim va rivojlanishsiz, ular insonni hurmat qila olmaydilar va agar uning boyligi bo'lmasa, unga hurmat belgilarini ko'rsatmaydilar. , zodagonlar; Men kambag'al ekanligimni ko'rganlarida, men bilan munosabatlari qanchalik beparvo, beparvo bo'lib ketganini va nihoyat, deyarli mensimaydigan bo'lib qolganini payqadim, bu dahshatli, lekin bu mutlaqo haqiqat.

Bu erda men biznes bilan shug'ullanardim, jang qildim, m "a vu au feu, (24) - davom etdi u,

Lekin qachon tugaydi? Menimcha, hech qachon! va mening kuchim va quvvatim allaqachon tuga boshladi. Keyin men la guerre, la vie de lagerni tasavvur qildim, (25) lekin bularning hammasi men ko'rgandek emas - qo'y terisida, yuvilmagan, askar etiklarida siz yashirincha kirib, tun bo'yi Antonov bilan jarlikda yotasiz, chunki Mastlik askarlarga topshirildi va har daqiqada ular sizni butaning ortidan otib tashlashlari mumkin, siz yoki Antonov, farqi yo'q. Bu jasorat emas - bu dahshatli. C "est affreux, cat tue. (26)

Xo'sh, endi siz kampaniya uchun unter-ofitser, keyingi yil esa general-polkovnik olishingiz mumkin, - dedim men.

Ha, men qila olaman, ular menga va'da berishdi, lekin yana ikki yil, keyin esa zo'rg'a. Va bu ikki yil nima, agar kimdir bilsa. Bu hayotni shu bilan tasavvur qila olasizmi?

Pavel Dmitrievich: kartochkalar, qo'pol hazillar, quvnoqlik, siz qalbingizda qaynaydigan narsani aytmoqchisiz, ular sizni tushunishmaydi yoki ular hali ham sizga kulishadi, ular sizga bir fikr aytish uchun siz bilan gaplashmaydilar, lekin shunday qilib, agar iloji bo'lsa, sizdan hazil qilish. Ha, va bularning barchasi juda qo'pol, qo'pol, jirkanch va siz doimo o'zingizni pastroq darajali deb his qilasiz, buni his qilishingizga har doim ruxsat beriladi.

Bu sizga o'xshagan odam bilan (27) gaplashish qanday zavq ekanligini tushunmaydi.

Men qanday odam ekanligimni tushunmadim va shuning uchun unga nima deb javob berishni bilmasdim ...

Siz gazak olasizmi? - dedi o'sha paytda Nikita menga qorong'uda sezilmas yonimga keldi va men ko'rganimdek, mehmon borligidan norozi edi. - Faqat chuchvara va kaltaklangan mol go'shti biroz qoldi.

Kapitan ovqatlandimi?

Ular anchadan beri uxlayaptilar, - deb javob qildi Nikita ma'yus ohangda. Bu yerga gazak va aroq olib keling, degan buyrug‘imga ko‘ra, u norozi bo‘lib, bir nimalar deb ming‘irladi-da, chodiriga sudrab ketdi.

Hali o'sha yerda bo'lganidan keyin u bizga yerto'la olib keldi; shamoldan qog‘oz, kostryulka, bankadagi xantal, tutqichli tunuka stakan va bir shisha shuvoq damlamasi bilan oldiga bog‘lab, yerto‘laga sham qo‘ydi. Bularning barchasini tartibga solgandan keyin

Nikita yana bir muddat yonimizda turib, Guskov bilan men aroq ichayotganimizni tomosha qildi, shekilli, bu unga juda yoqimsiz edi. Shamning zerikarli yorug'ligi ostida, qog'oz va atrofdagi zulmatda faqat yerto'laning muhri terisi, uning ustida turgan kechki ovqat, Guskovning yuzi, kalta mo'ynali kiyimlari va kichkina qizil qo'llari bilan u chuchvara qo'yishni boshladi. yirtqichlardan, ko'rish mumkin edi. Atrofda hamma narsa qora edi, faqat diqqat bilan qaragan odam qora batareyani, parapet orqali ko'rinadigan xuddi o'sha qora qo'riqchi figurasini, yon tomonlardagi o't chiroqlarini va tepada qizil yulduzlarni ko'rish mumkin edi. Guskov o‘z iqroridan keyin ko‘zlarimga qarashdan uyalayotgandek, deyarli sezilarkan, ma’yus va uyatchan jilmayib qo‘ydi. Yana bir qadah aroq ichdi-da, yirtqichlardan yirtib yeb qo‘ydi.

Ha, baribir, bu sizga yengillik, — dedim unga bir nima deyish uchun, — ad’yutant bilan tanishligingiz: u, eshitdim, juda yaxshi odam ekan.

Ha, - deb javob berdi lavozimi pasaytirilgan, - u yaxshi odam, lekin u boshqacha bo'lolmaydi, odam bo'lolmaydi, uning bilimini talab qilib bo'lmaydi. U birdan qizarib ketgandek bo'ldi. - Bugun uning sir haqida qo'pol hazillarini payqadingizmi, -

va Guskov, suhbatni bostirishga bir necha bor uringanimga qaramay, men bilan o'zini oqlay boshladi va ad'yutant va Sh.

Aytganimdek, – qo‘lini qo‘y po‘stiniga artib davom etdi, – bundaylar askar, puli kam odamga nozik bo‘lolmaydi;

Bu ularning kuchidan tashqarida. Va oxirgi paytlarda negadir besh oydan beri opamdan hech narsa olmaganim uchun ular menga nisbatan qanday o'zgarganini payqadim. Men askardan sotib olgan, seni isitmaydigan, hammasi eskirgani uchun (u menga yalang choponni ko‘rsatganida) bu qo‘y terisi uni baxtsizlikka nisbatan mehr yoki hurmat emas, balki nafrat uyg‘otadi. yashirishga qodir emas. Nimaga muhtoj bo'lsam ham, endi askar bo'tqasidan boshqa yeydigan va kiyadigan hech narsam yo'q ekan, — deb davom etdi u pastga qarab, yana bir stakan aroq quyib, — u menga qarz berishni xayoliga ham keltirmaydi. , unga berishimni aniq bilib.” lekin mening o'rnimda unga murojaat qilishimni kutmoqda. Va men uchun va u bilan nima ekanligini tushunasiz. Misol uchun, men sizga to'g'ridan-to'g'ri aytaman - vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. (28) Va siz bilasiz -

dedi u birdan ko'zlarimga umidsiz tikilib, "Sizga to'g'risini aytaman, men hozir dahshatli ahvoldaman: pouvez vous me preter 10 rubl argent? (29)

Opam meni keyingi post orqali yuborishi kerak et mon pere...(30)

Oh, juda xursandman, - dedim men, aksincha, xafa bo'ldim va g'azablandim, ayniqsa, bir kun oldin kartalarda yutqazib qo'yganimdan, Nikitadan bor-yo'g'i besh rublim bor edi. — Hozir, — dedim o‘rnimdan turib, — chodirga olib kelaman.

Yo'q, bundan keyin, ne vous derangez pas.(31) Lekin men uning gapiga quloq solmay, karavotim turgan va kapitan uxlab yotgan tugmali chodirga sudralib kirdim. -

Aleksey Ivanovich, iltimos, menga 10 rubl bering. ratsionga, — dedim kapitanga, uni chetga surib.

Nima, yana portladimi? va kecha ular boshqa o'ynamaslikni xohlashdi, -

hushyor dedi kapitan.

Yo'q, men o'ynamadim, lekin men kerak, iltimos, menga bering.

Makatyuk! — deb qichqirdi kapitan o‘z botmoniga, — pul solingan qutini olib, shu yerga bering.

Hush, jim, - dedim men Guskovning chodir ortidagi o'lchovli qadamlarini tinglab.

Nima? nega tinchroq?

Mendan qarz so‘ragan mana shu lavozimi pasaytirilgan odam edi. U shu yerda!

Agar bilsam, bermasdim, - dedi kapitan, - men u haqida eshitdim -

birinchi iflos bola! - Ammo kapitan menga pul berdi, qutini yashirishni, chodirni yaxshilab o'rashni buyurdi va yana takrorladi: - Agar nimani bilsam, bermasdim, - yo'rgak ostiga o'ralib oldim. -

Endi sizda o'ttiz ikki bor, esingizdami, u menga baqirdi.

Men chodirdan chiqqanimda, Guskov divanlar atrofida aylanib yurgan edi, uning oyoqlari qiyshiq va xunuk shlyapa kiygan uzun oppoq sochlari paydo bo'ldi va sham yonidan o'tganda qorong'ilikka yashirindi. U meni sezmagandek ko'rsatdi. Men unga pulni berdim. U dedi: rahmat va g'ijimlab qog'ozni shimining cho'ntagiga solib qo'ydi.

Endi, Pavel Dmitrievich, o'ylaymanki, o'yin qizg'in pallada, - shundan keyin u boshladi.

Ha, menimcha.

U g'alati o'ynaydi, doimo arebur va orqaga bukilmaydi; omadingiz kelganda, bu yaxshi, lekin u ishlamasa, siz dahshatli tarzda yo'qotishingiz mumkin. U buni isbotladi. Bu otryadda, agar narsalar bilan hisoblasangiz, u bir yarim mingdan ko'proq narsani yo'qotdi. Oldin u qanday qilib vazminlik bilan o'ynagan, shuning uchun sizning bu ofitseringiz uning halolligiga shubha qilganday tuyuldi.

Ha, u shunday ... Nikita, bizda hali ham chikhir bormi? – dedim men Guskovning gap-so‘zligidan ancha yengil tortdim. Nikita yana bir oz to'ng'illadi, lekin bizga chixir olib keldi va Guskov qadahni ichayotganda yana jahl bilan qaradi. IN

Guskovning murojaatida, avvalgi shafqatsizlik sezilib qoldi. Men uning tezroq ketishini istardim va u pulni olgandan keyin darhol ketishga uyalgani uchungina bunday qilmaganga o'xshardi. Men jim qoldim.

Qanday qilib siz hech qanday zaruratsiz vositalar bilan de gaiete de coeur (32) Kavkazga xizmat qilishga qaror qildingiz? Men tushunmadim, dedi u menga.

Men uning uchun shunday g'alati harakat bilan o'zimni oqlashga harakat qildim.

Tasavvur qilamanki, siz bu zobitlar, ta'lim haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan odamlar bilan birga bo'lish qanchalik qiyin. Ular bilan bir-biringizni tushuna olmaysiz. Haqiqatan ham, xaritalar, sharob va mukofotlar va kampaniyalar haqida gapirishdan tashqari, siz o'n yil yashaysiz, hech narsani ko'rmaysiz va eshitmaysiz.

U o'z pozitsiyasini baham ko'rishimni xohlagani menga yoqimsiz edi va men uni chin dildan ishontirib aytamanki, men kartalar va vinolarni yaxshi ko'raman va kampaniyalar haqida gapiraman va men o'sha o'rtoqlardan yaxshiroq emasman. ega bo'lishni xohlardi. Lekin u menga ishonishni xohlamadi.

Xo'sh, shunday deysiz, - davom etdi u, - lekin ayollarning yo'qligi, ya'ni

Men femmes comme il faut demoqchiman, (33) bu dahshatli mahrumlik emasmi? Men hozir nima berishimni bilmayman, faqat bir lahzaga yashash xonasiga olib borilishi va hatto yoqimli ayolga qarash uchun yoriq orqali.

Bir muddat jim turdi-da, yana bir qadah chixir ichdi.

Ey Xudoyim, Xudoyim! Ehtimol, bir kun kelib biz Peterburgda odamlar orasida, odamlar bilan, ayollar bilan bo'lish va yashash uchun uchrashamiz. – U shishada qolgan so‘nggi vinoni ham to‘kib yubordi-da, ichib: – Voy, kechirasiz, balki ko‘proq hohlagandirsiz, men juda aqldan ozganman. Biroq, men juda ko'p ichganga o'xshayman et je n "ai pas la tete forte. (34) Men dengiz au rez de chausseeda yashagan paytlarim bor edi, (35) Menda ajoyib kvartira, mebel bor edi, bilasizmi , Men buni juda qimmat bo'lmasa-da, chiroyli tartibga solishni bilardim, haqiqatan ham:

mon pere menga chinni, gullar, ajoyib kumushlarni berdi. Le matin je sortais, visits, a 5 heures regulierement(36) Men u bilan kechki ovqatga bordim, ko'pincha u yolg'iz edi. Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? (37) Siz uni tanimadingizmi?

arzimaydi?

Bilasizmi, u eng yuqori darajada ayollik, noziklik va keyin qanday sevgi bor edi! Xudo! O‘shanda bu baxtning qadriga yetishni bilmasdim. Yoki teatrdan keyin birga qaytib, kechki ovqatlandik. U bilan bu hech qachon zerikmagan, toujours gaie, toujours aimante.(38) Ha, bu qanday kamdan-kam baxt ekanini oldindan bilmasdim. Et j "ai beaucoup a me proprocher in the oldida. Je l" ai fait souffrir et souvent. (39) Men shafqatsiz edim. Oh, bu qanday ajoyib vaqt edi! Zerikdingizmi?

Yo'q, umuman emas. - Shunday qilib, men sizga kechqurunlarimizni aytib beraman. Men kirar edim

bu zinapoya, men bilgan har bir idish gul - eshik tutqichi, hammasi juda shirin, tanish, keyin zal, uning xonasi ... Yo'q, bu hech qachon, hech qachon qaytib kelmaydi! U hali ham menga yozadi, men sizga uning xatlarini ko'rsataman. Lekin men bir xil emasman, adashib qoldim, endi bunga arzimayman... Ha, nihoyat o‘ldim! Je suis casse.(40) Menda kuch yo'q, g'urur ham, hech narsa yo'q. Hatto zodagonlik ham... Ha, o‘ldim! Va mening azoblarimni hech kim hech qachon tushunmaydi. Hech kim qayg'uradi. Men yo'qolgan odamman! Men hech qachon o‘rnimdan turmayman, axir, axloqan... loyga yiqildim... yiqildim... – Shu payt uning so‘zlarida samimiy, chuqur umidsizlik eshitildi: u menga qaramadi, qimirlamay o‘tirdi.

Nega shunchalik umidsiz? - Men aytdim.

Men nopok bo'lganim uchun, bu hayot meni yo'q qildi, ichimdagi hamma narsa o'ldirdi. Men endi mag'rurlik bilan chidamayman, lekin shafqatsizlik bilan, hurmatli dans le malheur endi yo'q. Men har daqiqada xo'rlanaman, hamma narsaga chidayman, o'zim ham xo'rlikka ko'tarilaman. This dirt a deteint sur moi, (42) Men o'zim qo'pol bo'lib qoldim, bilganlarimni unutdim, endi frantsuzcha gapira olmayman, o'zimni yomon va past odam deb his qilaman.

Men bu vaziyatda jang qila olmayman, men umuman qila olmayman, balki qahramon bo'lishim mumkin: menga polk, oltin epaulet, karnaychilarni bering va yovvoyi Anton Bondarenkoning yoniga boring va hokazo.

va u bilan mening oramizda farq yo‘q, meni o‘ldiradi yoki o‘ldiradi, deb o‘ylash – baribir, bu fikr meni o‘ldiradi. Tushunyapsizmi, qandaydir ragamuffin meni o‘ldiradi, deb o‘ylaydigan, his qiladigan va haliyam yonimda Antonovni, hayvondan farqi yo‘q jonzotni o‘ldirishi mumkin, deb o‘ylash naqadar dahshatli ekanligini va u o‘ldirishi mumkin. Antonovni emas, meni o'ldirishlari oson, har doimgidek une fatalite(43)

hamma narsa yuqori va yaxshi uchun.

Bilaman, ular meni qo‘rqoq deyishadi; Men qo'rqoq bo'laman, men aniq qo'rqoqman va men boshqacha bo'lolmayman. Men nafaqat qo‘rqoq, balki ularning tilida tilanchi va xor odamman. Shunday qilib, men sizdan shunchaki pul so'radim va siz meni xo'rlashga haqqingiz bor. Yo‘q, pulingni qaytarib ol, – deb g‘ijimlangan qog‘ozni uzatdi. - Meni hurmat qilishingizni xohlayman. U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'ladi;

Nima deyishni ham, nima qilishni ham bilmasdim.

Tinchlaning, - dedim unga, - siz juda sezgirsiz, hamma narsani yuragingiz bilan qabul qilmang, tahlil qilmang, ishlarga osonroq qarang. O'zingiz ham xarakteringiz borligini aytasiz. Buni o'z zimmangizga oling, chidashga ko'p vaqtingiz yo'q, - dedim unga, lekin juda noqulay, chunki meni rahm-shafqat va pushaymonlik tuyg'usi hayajonga soldi, chunki men chinakam odamni ruhiy hukm qilishga ruxsat berdim. va chuqur baxtsiz.

Ha, — deb gap boshladi u, — shu jahannamda bo‘lganimdan beri hech bo‘lmaganda bir marta eshitgan bo‘lsam, hech bo‘lmaganda bir so‘z ishtirok, nasihat, do‘stlik — sizdan eshitgandek insoniy so‘z. Balki hamma narsaga xotirjam chiday olardim; Balki men buni o'z zimmasiga olgan bo'lardim va hatto harbiy bo'lardim, lekin hozir bu dahshatli ... Men oqilona fikr yuritganimda, men o'limni tilayman va nega men sharmandali hayotni va butun yaxshilik uchun o'lgan o'zimni sevishim kerak. dunyo? Kichkinagina xavf tug'ilganda, men birdaniga beixtiyor bu nopok hayotga sajda qila boshladim va uni qimmatbaho narsa kabi qadrlay boshladim va men, je ne puis pas, (44) o'zimni engishga qodir emasman. Ya'ni, men qila olaman, - deb davom etdi u bir lahzalik sukutdan so'ng, - lekin bu menga juda ko'p mehnat, ulkan mehnat talab qiladi, agar yolg'iz bo'lsam. Oddiy sharoitlarda boshqalar bilan, siz biznesga kirganingizda, men jasurman, j "ai fait mes preuves, (45) chunki men mag'rur va mag'rurman: bu mening yomonligim va boshqalar bilan ...

Bilasanmi, sen bilan tunashga ijozat bering, aks holda tun bo'yi o'yin o'tkazamiz, men uchun yerning bir joyida.

Nikita to'shakni yig'ayotganda, biz o'rnimizdan turdik va qorong'ida yana akkumulyator atrofida aylana boshladik. Chindan ham, Guskovning boshi juda zaif bo'lsa kerak, chunki u ikki stakan aroq va ikki stakan vinodan chayqalib turardi. Biz o'rnimizdan turib shamdan uzoqlashganimizda, u menga ko'rsatmaslikka urinib, oldingi suhbat davomida kaftida ushlab turgan o'n so'm pulni yana cho'ntagiga solib qo'yganini payqadim. . Menga o‘xshagan odam ishtirok etsa, hali ham ko‘tarilishi mumkinligini his qilishini aytdi.

Biz chodirga yotish uchun kirmoqchi edik, birdan ustimizdan hushtak chalib, unchalik uzoq bo‘lmagan yerga urildi. Bu juda g'alati edi - bu sokin uyqu lageri, bizning suhbatimiz va birdan dushman yadrosi, Xudo biladi, qayerda, bizning chodirlar o'rtasiga uchib ketdi - shunchalik g'alati ediki, men uzoq vaqt davomida o'zimga nima haqida hisobot berolmadim. Bu bo'lgandi. Batareyada soat bo‘yicha yurgan askarimiz Andreev men tomon yurdi.

Vish o'rnidan turdi! Bu yerda olov bor edi, dedi u.

Kapitanni uyg'otishimiz kerak, - dedim va Guskovga qaradim.

U o‘rnidan turib, butunlay yerga engashib, nimadir demoqchi bo‘lib duduqlandi. - Bu ... aks holda ... dushmanlik ... bu ajoyib ... kulgili. - U boshqa hech narsa demadi va men uning qanday va qayerda bir zumda g'oyib bo'lganini ko'rmadim.

Kapitanning chodirida sham yoqildi, odatdagidek uyg'ongan yo'tali eshitildi va o'zi tez orada tashqariga chiqdi va kichkina trubkasini yoqish uchun palto talab qildi.

Nima bo‘ldi, ota, – dedi u jilmayib, – bugun uxlab qo‘yishni istamaydilar: endi siz xorlanganingiz bilan, keyin Shomil bilan birgasiz; nima qilamiz:

javob bering yoki yo'qmi?

Buyurtmada bu haqda hech narsa yo'qmi?

Hech narsa. Mana u, - dedim men, - va ikkitadan. - Darhaqiqat, zulmatda, o'ng tomonda, ikkita ko'z kabi ikkita olov yondi va tez orada bitta to'p va bitta o'q o'zimizniki bo'lishi kerak, bo'sh granata bizniki bo'lib, baland va teshuvchi hushtak yangradi. Askarlar qo'shni chodirlardan sudralib chiqib ketishdi, ularning qichqirishi, cho'zilishi va gapirishi eshitildi.

Ko‘ryapsizmi, bulbuldek hushtak chaladi, – payqab qoldi artilleriyachi.

Nikitani chaqiring, - dedi kapitan odatdagidek mehribon tabassum bilan.

Nikita! yashirmang, tog‘ bulbullariga quloq soling.

Xo'sh, sharafingiz, - dedi Nikita kapitanning yonida turib,

Ularni, bulbullarni ko‘rdim, qo‘rqmayman, lekin shu yerda bo‘lgan mehmon, bizning chihirimiz ichib o‘tirgan ekan, eshitgan zahoti chodirimizdan tez o‘q otdi, jonivordek dumalab ketdi!

Biroq, artilleriya boshlig'ining oldiga borish kerak, - dedi kapitan menga jiddiy boshliq ohangda, - olovga o'q uzamanmi yoki yo'qmi, deb so'rash;

bu hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi, lekin bu hali ham mumkin. Borib so'rashga harakat qiling.

Otni egarga ayt, tezroq bo‘ladi, hech bo‘lmaganda Po‘lkanimni ol.

Besh daqiqadan so'ng ular menga ot berishdi va men artilleriya boshlig'ining oldiga bordim.

Qarang, tortmaning uchi, - deb pichirladi kapitan menga, - aks holda ular meni zanjirdan o'tkazishmaydi.

Bu artilleriya boshlig'iga yarim verst edi, butun yo'l chodirlar orasidan o'tdi. Olovimizdan uzoqlashar ekanman, u shu qadar qorayib ketdiki, hatto otning quloqlarini ham ko‘rmay qoldim, faqat ko‘zimga juda yaqin, keyin esa juda uzoqdek tuyulgan o‘tlargina ko‘rindi. Men jilovini bo‘shatgan otning inoyati bilan bir oz haydab, oq to‘rtburchak chodirlarni, keyin esa yo‘lning qora izlarini ajrata boshladim; Yarim soatdan so‘ng, uch marta yo‘l-yo‘riq so‘rab, ikki marta chodirlarning qoziqlariga ilib qo‘yganimdan so‘ng, har safar chodirlardan qarg‘ishlar eshitib, ikki marta qo‘riqchilar tomonidan to‘xtatib, artilleriya boshlig‘ining oldiga yetib keldim. Mashinada ketayotganimda lagerimiz tomon yana ikkita o‘q ovozini eshitdim, ammo snaryadlar shtab joylashgan joyga yetib bormadi. Artilleriya boshlig‘i o‘qlarga javob berishga buyruq bermadi, ayniqsa, dushman to‘xtab qoldi, men esa otni jiloviga olib, piyoda chodirlar orasidan piyoda yo‘lga tushdim. Men bir necha marta qadamimni sekinlashtirdim, olov yonayotgan askar chodiri yonidan o'tib, yo hazil-mutoyiba aytgan ertakni yoki savodli odam o'qigan va butun otryadni tinglagan kitobni tingladim. chodirda va uning atrofida turli gaplar bilan o‘quvchini vaqti-vaqti bilan to‘xtatib qo‘yish yoki oddiygina kampaniya, vatan, boshliqlar haqida gapirish.

3-batalon chodirlaridan birining yonidan o‘tayotganimda baland ovoz eshitildi

Juda quvnoq va aqlli gapirgan Guskov. Unga askarlarcha emas, yosh, quvnoq, janob ovozlar javob berdi. Bu, shubhasiz, kursant yoki serjant chodiri edi. Men to'xtadim.

Men uni anchadan beri bilaman, - dedi Guskov. - Sankt-Peterburgda yashaganimda, u menga tez-tez tashrif buyurdi va men uni ziyorat qildim, u juda yaxshi yorug'likda yashadi.

Kim haqida gapiryapsiz? – so‘radi mast ovoz.

Knyaz haqida, - dedi Guskov. - Biz u bilan qarindoshmiz, eng muhimi -

eski do'stlar. Bilasizmi, janoblar, bunday tanishning borligi yaxshi. U juda boy. U yuz rubl arzimas narsa. Xullas, opam yubormagunicha undan pul oldim.

Xo'sh, yuboring.

Hozir. Savelich, kaptarim! - Guskovning ovozi chodir eshigi tomon yurdi, - mana sizga o'n tanga, xaridorga boring, ikkita shisha kaxetian oling va yana nima? Rabbiy? Gapiring! - Va Guskov dovdirab, sochlari o'ralgan, shlyapasiz, chodirni tark etdi. Qo‘y po‘stinining qanotlarini pastga qaratib, qo‘llarini kulrang shimining cho‘ntagiga tiqib, eshik oldida to‘xtadi.

U yorug‘da, men qorong‘uda bo‘lsam-da, meni ko‘rmasligidan qo‘rqib titrab, shovqin chiqarmaslikka urinib, davom etdim.

Kim bor? Guskov menga butunlay mast ovozda qichqirdi. Sovuqda demontaj qilinganini ko'rish mumkin. - Ot bilan nima bo'lyapti?

Men javob bermadim va indamay yo'lga chiqdim.

(1) [yo'qotish seriyasi,]

(2) [baxt yuz o'girdi,]

(3) [Ha, azizim, kunlar birin-ketin o'tadi, lekin takrorlanmang,]

(4) [yorug'likdagi joy,]

(5) [Otam menga har yili 10 000 berardi.]

(6) [Men Sankt-Peterburgning eng yaxshi jamiyatiga qabul qilindim, men hisoblashim mumkin edi]

(7) [lekin men bu dunyoviy jargonni ayniqsa yaxshi bilganman,]

(8) [demak, D. xonim bilan munosabat shunday,]

(9) [Otam, siz u haqida eshitganmisiz]

(10) [u meni meros huquqidan mahrum qildi]

(11) [U barqaror edi.]

(12) [lager hayoti,]

(13) [Meni olov ostida ko'rishadi]

(14) [Bilasizmi, bu baxtsizlikning jozibasi bilan! Lekin qanday umidsizlik.]

(15) [Umid qilamanki, bu yetarlicha aytadi,]

(16) [Men qanchalar azob chekkanimni tasavvur qila olmaysiz.]

(17) [menda ozgina pul bor edi, menga hamma narsa kerak edi]

(18) [Men g'urur bilan otamga yozdim:]

(19) [hammasi sizniki]

(20) [Sizda sigaret bormi?]

(22) [otamning boshqaruvchisining o'g'li]

(23) [siz bilasiz...]

(24) [Meni olov ostida ko'rishdi,]

(25) [urush, lager hayoti,]

(26) [Bu dahshatli, bu halokatli.]

(27) [like]

(28) [Sen bundan yuqorisan. azizim, menda bir tiyin yo'q.]

(29) [Menga 10 kumush rubl qarz bera olasizmi?]

(30) [va otam ...]

(31) [Xavotir olmang.]

(32) [Yengil yurak bilan]

(33) [odobli ayollar,]

(34) [va mening boshim zaif.]

(35) [pastki qavatda]

(36) [Ertalab men ketdim, aniq soat 5 da]

(37) [Men tan olishim kerakki, u maftunkor ayol edi! ]

(38) [har doim quvnoq, har doim mehribon.]

(39) [Uning oldida ko'p narsa uchun o'zimni malomat qilaman. Men uni tez-tez azoblardim.]

(40) [Men singanman.]

(41) [musibatda yaxshilik]

(42) [menga muhrlangan]

(44) [Men qila olmayman]

(45) [Isbotladim]

Shuningdek qarang: Lev Tolstoy - Proza (hikoyalar, she'rlar, romanlar...):

O'rmon kesish. Junkerning hikoyasi
(1852-1854) I. 185-yil qishining o'rtalarida batareyamizning bo'linmasi turdi ...

1855 yil avgustda Sevastopol
1 Avgust oyining oxirida, Sevastopol yo'lining katta darasi bo'ylab, D...