წაიკითხა მიხაილ როშჩინის განძის კუნძული. და სამეცნიერო ფანტასტიკა

რობერტ ლუის სტივენსონი

Განძის კუნძული

ნაწილი პირველი

ძველი მეკობრე

Თავი 1

ძველი ბეჭედი ადმირალ ბენბოუ ტანერზე

და მას ჰქონდა ჯოხი, როგორც იარაღი. ამ ჯოხით ჩვენს კარზე აკოცა და როცა მამა ზღურბლზე გამოვიდა, უხეშად მოითხოვა ერთი ჭიქა რომი.

რომი მიართვეს და მცოდნე ჰაერით ნელ-ნელა დაიწყო ყოველი ყლუპის ტკბობა. დალია და ჯერ კლდეებს გახედა, მერე ტავერნის აბრას.

”ყურე კომფორტულია,” თქვა მან ბოლოს. ”კარგი ადგილი ტავერნისთვის. ბევრი ხალხი, მეგობარო?

მამამ უპასუხა, რომ არა, სამწუხაროდ, ძალიან ცოტა.

- კარგი რა! თქვა მეზღვაურმა. ”ეს ერთი… მხოლოდ ჩემთვის… ჰეი, მეგობარო! დაუყვირა კაცს, რომელიც ბორბალს უკან უბიძგებდა. "მოდი აქ და დამეხმარე ზარდახშა... ცოტა ხანს აქ დავრჩები," განაგრძო მან. - უბრალო ადამიანი ვარ. რომი, ღორის მუცელი და ათქვეფილი კვერცხი, სულ ეს მჭირდება. დიახ, არის ის კონცხი, საიდანაც ზღვაში გამავალი გემები ჩანს... რა უნდა დავარქვათ? აბა, დამიძახე კაპიტანო... ეგე, ვნახე რაც გინდა! Აქ!

და ზღურბლზე სამი-ოთხი ოქროს მონეტა ესროლა.

- როცა ესენი ამოიწურება, შეგიძლია მოხვიდე და მითხრა, - მკაცრად თქვა და მამას პატრონივით შეხედა.

და მართლაც, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ტანსაცმელი საკმაოდ ღარიბი იყო და მისი მეტყველება უხეში იყო, ის არ ჰგავდა უბრალო მეზღვაურს. უფრო მეტიც, ის შეიძლება შეცდეს როგორც ნავიგატორი ან კაპიტანი, რომელიც მიჩვეული იყო მორჩილებას. იგრძნობოდა, რომ მოსწონდა მუშტის თავისუფლების მიცემა. ბორბლიანმა კაცმა გვითხრა, რომ უცნობი გუშინ დილით ფოსტით მივიდა მეფე გიორგის სასტუმროში და ჰკითხა ზღვის მახლობლად მდებარე ყველა სასტუმროს შესახებ. ჩვენი სასტუმროს შესახებ რომ გაიგო, უნდა იყოს კარგი გამოხმაურებადა როდესაც შეიტყო, რომ ის გამგზავრებაში იყო, კაპიტანმა გადაწყვიტა ჩვენთან დაბინავება. ეს არის ის, რაც ჩვენ შევძელით გაგვეგო ჩვენი სტუმრის შესახებ.

ჩუმი კაცი იყო. მთელი დღეები დახეტიალობდა ყურის ნაპირზე ან სპილენძის ტელესკოპით აძვრა კლდეებზე. საღამოობით იჯდა საერთო ოთახში, კუთხეში, ცეცხლთან და სვამდა რომს, ოდნავ აზავებდა წყლით. არ უპასუხა თუ დაელაპარაკა. მხოლოდ ის გადაიფრენს მძვინვარე მზერას და ცხვირწინ უსტვენს, როგორც გემის სირენა ნისლში. მალე ჩვენ და ჩვენმა სტუმრებმა ვისწავლეთ მისი მარტო დატოვება. ყოველდღე, როცა სასეირნოდან ბრუნდებოდა, კითხულობდა, თუ ვინმე მეზღვაური გადიოდა ჩვენს გზაზე. თავიდან ჩვენ გვეგონა, რომ მას აკლდა ისეთივე ბუჩქების კომპანია, როგორიც თავად იყო. მაგრამ საბოლოოდ, ჩვენ დავიწყეთ იმის გაგება, რომ მას სურდა მათგან შორს ყოფნა. თუ რომელიმე მეზღვაური, რომელიც ბრისტოლის სანაპირო გზის გასწვრივ მიემართებოდა, ადმირალ ბენბოუსთან შეჩერდებოდა, კაპიტანი ჯერ კარის ფარდის მიღმა შეხედავდა მას და მხოლოდ ამის შემდეგ გამოვიდოდა მისაღებში. ასეთი ადამიანების თანდასწრებით ის ყოველთვის მშვიდად იჯდა თაგვივით.

ვიცოდი, რაშიც იყო საქმე, რადგან კაპიტანმა თავისი წუხილი გამიზიარა. ერთ დღესაც განზე გამიყვანა და დამპირდა, რომ ყოველი თვის პირველ დღეს გადამიხდიდა 4 პენსი ვერცხლს, თუ „ორივე თვალით ცალ ფეხზე მეზღვაურს შევხედავ“ და როგორც კი დავინახავ, გავაგებინებ. პირველი დღე რომ დადგა და დაპირებულ ხელფასს მივუბრუნდი, მხოლოდ ცხვირი აიბზუა და ველური მზერა შემომხედა. მაგრამ ერთი კვირაც არ გასულა, როცა დაფიქრების შემდეგ მონეტა მომიტანა და ბრძანება გაიმეორა, „ცალ ფეხზე მეზღვაური“ არ გაუშვაო.

ეს ცალფეხა მეზღვაური სიზმარშიც დამდევდა.

ქარიშხლიან ღამეებს, როცა ქარი ჩვენი სახლის ოთხივე კუთხეს აძრწუნებდა და სერფი ყურეში და კლდეებში ღრიალებდა, ათასგვარად ვოცნებობდი მასზე, ათასი სხვადასხვა ეშმაკის სახით. ფეხი მოკვეთეს მუხლზე, თეძოს არეში. ხანდახან ის რაღაც საშინელ მონსტრად მეჩვენებოდა, რომელშიც ერთი და ერთადერთი ფეხი სხეულის შუა ნაწილებიდან იზრდება. ის ერთ ფეხზე გამომყვა, ღობეებსა და თხრილებს გადახტა. ჩემი ოთხი პენსი ყოველთვიურად ძვირფასი იყო ჩემთვის: ამ ამაზრზენი ოცნებებით ვიხდიდი ამას.

მაგრამ რაოდენ საშინელიც არ უნდა ყოფილიყო ჩემთვის ცალფეხა მეზღვაური, სხვებზე ბევრად ნაკლებად მეშინოდა თავად კაპიტანის. ზოგიერთ საღამოს ის სვამდა იმდენ რომსა და წყალს, რომ თავი აკანკალდა, შემდეგ კი დიდხანს რჩებოდა ტავერნაში და მღეროდა თავის ძველ, ველურ, სასტიკ ზღვის სიმღერებს, არავის აქცევდა ყურადღებას. და ისე მოხდა, რომ ყველა თავის მაგიდასთან მიიწვია და ჭიქები მოსთხოვა. მოწვეულები შეშინებულები აკანკალებდნენ და აიძულა ან მოესმინათ მისი ზღაპრები ზღვის თავგადასავლების შესახებ, ან ემღერათ მასთან ერთად გუნდში. მაშინ ჩვენი სახლის კედლები აკანკალდა "იო-ჰო-ჰო და რომის ბოთლიდან", რადგან ყველა სტუმარი, მისი მძაფრი ბრაზის შიშით, ცდილობდა ეყვირა ერთმანეთზე და რაც შეიძლება ხმამაღლა ემღერა, თუ მხოლოდ კაპიტანი იყო. კმაყოფილი იყო მათით, რადგან ასეთ საათებში იგი აღვირახსნილად ძლიერი იყო: ახლა მუშტი დაარტყა მაგიდას და ყველას დუმილი მოსთხოვა; მერე გაბრაზდებოდა, თუ ვინმე სიტყვას შეწყვეტდა, რაიმე შეკითხვას დაუსვამდა; შემდეგ, პირიქით, გაბრაზდა, თუ მას კითხვებით მიმართავდნენ, რადგან, მისი აზრით, ეს ადასტურებდა, რომ ყურადღებით არ უსმენდნენ. ტავერნიდან არავის უშვებდა - საზოგადოება მხოლოდ მაშინ დაიშლებოდა, როცა მთვრალი ღვინის ძილიანობა დაამარცხა და საწოლზე ფეხზე წამოხტა.

მაგრამ ყველაზე ცუდი მისი ისტორიები იყო. საშინელი ზღაპრები ღაწვებზე, ფიცარნაგზე სიარულის, ქარიშხლებისა და მშრალი ტორტუგების, ყაჩაღების ბუდეებისა და ყაჩაღური ექსპლუატაციების შესახებ ესპანეთის ზღვაში.

მისი ისტორიებით ვიმსჯელებთ, მან მთელი ცხოვრება გაატარა ზღვაზე ყოფილ ყველაზე ცნობილ ბოროტმოქმედთა შორის. და შეურაცხყოფა, რომელიც ყოველი სიტყვის შემდეგ ამოფრინდა მისი პირიდან, აშინებდა ჩვენს უბრალო გულმოდგინე სოფლელებს, არანაკლები დანაშაულები, რაზეც მან ისაუბრა.

მამა გამუდმებით ამბობდა, რომ ტავერნის დახურვა მოგვიწევდა: კაპიტანი ყველა ვიზიტორს ჩვენგან განდევნისო. ვის უნდა ასეთი შეურაცხყოფა დაექვემდებაროს და სახლის გზაზე საშინელება აკანკალდეს! თუმცა, ვფიქრობ, რომ კაპიტანმა, პირიქით, მეტი სარგებელი მოგვიტანა. მართალია, სტუმრებს მისი ეშინოდათ, მაგრამ ერთი დღის შემდეგ კვლავ მიიპყროდნენ მისკენ. წყნარ, პროვინციულ ცხოვრებაში მან შემოიტანა რაიმე სასიამოვნო შფოთვა. ახალგაზრდებს შორის იყვნენ კაპიტნის თაყვანისმცემლებიც კი, რომლებმაც განაცხადეს, რომ აღფრთოვანებული არიან მისით. "ნამდვილი ზღვის მგელი, ზღვაში დამარილებული!" წამოიძახეს ისინი.

მათი თქმით, ჩვენი კაპიტანის მსგავსმა ადამიანებმა ინგლისი ზღვაზე ჭექა-ქუხილად აქციეს.

მაგრამ, მეორე მხრივ, ამ ადამიანმა ზარალი ნამდვილად მოგვიტანა. კვირიდან კვირამდე, თვემდე თვეში; ფული, რომელიც გამოჩენისთანავე მოგვცა, დიდი ხანია დახარჯული იყო და ახალი ფული არ გადაუხდია და მამაჩემს არ ეყო გამბედაობა, მოეთხოვა. როგორც კი მამამ გადახდაზე მიანიშნა, კაპიტანმა გააფთრებით დაიწყო ყნოსვა; ეს ყნოსვა კი არ იყო, არამედ ღრიალი; ისე შეხედა მამას, რომ ოთახიდან შეშინებული გაფრინდა. დავინახე, ასეთი მცდელობების შემდეგ როგორ მოხვია ხელები სასოწარკვეთილმა. ეჭვი არ მეპარება, რომ ამ შიშებმა ძალიან დააჩქარა მამაჩემის სევდიანი და უდროო სიკვდილი.

ჩვენთან ყოფნის მანძილზე კაპიტანი ერთნაირი ტანსაცმლით დადიოდა, მხოლოდ რამდენიმე წყვილი წინდა იყიდა გამყიდველისგან. ქუდის ერთი კიდე ჩამოხტა; კაპიტანმა ასე დატოვა, თუმცა ძლიერ ქარში ეს დიდი უხერხულობა იყო. კარგად მახსოვს, როგორი გაფუჭებული ქაფტანი ჰქონდა; რამდენიც არ უნდა შეაკეთა ზევით, თავის ოთახში, ბოლოს ქაფტანი ნაღდად გადაიქცა.

მას არასოდეს დაუწერია და არ მიუღია წერილები სადმე. და არასდროს არავის ელაპარაკებოდა, თუ ძალიან მთვრალი არ იყო. და არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს ის მკერდის გახსნა.

მხოლოდ ერთხელ გაბედეს კაპიტანთან დაპირისპირება და ეს მოხდა ბოლო დღეებში, როცა უბედური მამა კვდებოდა.

ერთ საღამოს ექიმი ლაივზი მივიდა პაციენტთან. მან გასინჯა პაციენტი, ნაჩქარევად მიირთვა დედაჩემის მიწვეული ვახშამი და საერთო ოთახში ჩავიდა ჩიბუხის მოსაწევად, სანამ ელოდებოდა ცხენის მიყვანას. ცხენი სოფელში დარჩა, რადგან ძველ ბენბოუში თავლა არ იყო.

საერთო ოთახში შევიყვანე და მახსოვს, როგორ გამაოცა ამ ელეგანტურმა, ჭკვიანურად ჩაცმულმა ექიმმა თოვლივით თეთრ პარიკში, შავთვალებამ, კეთილგანწყობილმა, თავისი განსხვავებულობით ჩვენს ტავერნაში ნამყოფი სოფლის ბუმბერაზებისგან. ის განსაკუთრებით მკვეთრად გამოირჩეოდა ჩვენი ყვავის საშინელებისგან, ჭუჭყიანი, პირქუში, ჭარბწონიანი მეკობრისგან, რომელიც თავს რომით ასხამდა და იდაყვებით იჯდა მაგიდაზე.

უეცრად კაპიტანმა თავისი მარადიული სიმღერა იღრიალა:

თხუთმეტი კაცი გარდაცვლილის მკერდისთვის.

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

დალიე და ეშმაკი ბოლომდე მიგიყვანს.

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

თავიდან მეგონა, რომ „მკვდრის ზარდახშა“ ის ზარდახშა იყო, რომელიც კაპიტნის ოთახში იდო.

ჩემს საშინელ სიზმრებში ეს ზარდახშა ხშირად ჩნდებოდა ჩემს წინ ცალფეხა მეზღვაურთან ერთად. მაგრამ ნელ-ნელა ისე შევეჩვიეთ ამ სიმღერას, რომ აღარ ვაქცევთ ყურადღებას. ამ საღამოს ის მხოლოდ დოქტორ ლაივსისთვის იყო სიახლე და, როგორც შევნიშნე, მასზე სასიამოვნო შთაბეჭდილება არ მოახდინა. მან მზერა შეხედა კაპიტანს, სანამ განაახლებს საუბარს ძველ მებაღეს, ტეილორთან, რევმატიზმის ახალი განკურნების შესახებ. ამასობაში კაპიტანმა, საკუთარი სიმღერით ანთებული, მაგიდას მუშტი დაარტყა. ეს იმას ნიშნავდა, რომ ის დუმილს ითხოვდა.

ყველა ხმა ერთდროულად გაჩუმდა; მხოლოდ დოქტორმა ლაივსიმ განაგრძო თავისი კეთილგანწყობილი და ხმამაღალი საუბარი და ყოველი სიტყვის შემდეგ ლუკმას უბერავდა. კაპიტანმა მკვეთრად შეხედა მას, შემდეგ ისევ დაარტყა მუშტი მაგიდას, შემდეგ კიდევ უფრო გამჭრიახად შეხედა და უცებ დაიყვირა, თან მის სიტყვებს უხამსი შეურაცხყოფა მოჰყვა:

- აი, იქ, გემბანზე, გაჩუმდი!

მელაპარაკები ბატონო? ჰკითხა ექიმმა.

მან თქვა, რომ ეს მისთვის იყო და, უფრო მეტიც, ისევ დაწყევლა.

– ამ შემთხვევაში, ბატონო, ერთს გეტყვით, – უპასუხა ექიმმა. - თუ სმას არ დაანებებ, სულ მალე გაასუფთავებ სამყაროს ერთ-ერთ ყველაზე საზიზღარ ნაძირალას!

კაპიტანი სასტიკი გაბრაზებით გაფრინდა. ის ფეხზე წამოხტა, დახატა და გახსნა მეზღვაურის დასაკეცი დანა და ექიმს დაემუქრა, რომ კედელზე მიამაგრებდა.

ექიმი არც კი განძრეულა. ის აგრძელებდა მასთან ლაპარაკს მოუბრუნებლად, მხარზე, იმავე ხმით - იქნებ ცოტა უფრო ხმამაღლა, რომ ყველას გაეგო. მშვიდად და მტკიცედ თქვა:

„თუ მაშინვე არ ჩაიდებ ამ დანას ჯიბეში, ვფიცავ შენს პატივისცემას, რომ ჩვენი სარაიონო სასამართლოს პირველი სხდომის შემდეგ ღელეზე ჩამოკიდებთ.

მათ თვალებს შორის დუელი დაიწყო. მაგრამ კაპიტანმა მალევე დათმო. დანა გადააგდო და ნაცემი ძაღლივით წუწუნებდა სავარძელში.

– ახლა კი, ბატონო, – განაგრძო ექიმმა, – რაკი გავიგე, რომ ჩემს უბანში ასეთი ადამიანია, დღე და ღამე თქვენზე უმკაცრესი მეთვალყურეობა მექნება. მე არ ვარ მხოლოდ ექიმი, ვარ მოსამართლეც. და თუ ოდნავი ჩივილიც კი მომივიდა - თუნდაც ის, რომ ვიღაცის მიმართ უხეშობა... როგორც ახლა - მე მივიღებ მკვეთრ ზომებს, რომ წაგიყვანოთ და გაგაგდოთ აქედან. მეტს არაფერს ვიტყვი.

მალე დოქტორ ლაივსისთან ცხენი მიიყვანეს და ის გაფრინდა. მაგრამ კაპიტანი მთელი საღამო მშვიდი და თვინიერი იყო და ასე დარჩა კიდევ მრავალი საღამოს ზედიზედ.

თავი 2

შავი ძაღლი მოდის და მიდის

მალე იმ იდუმალი მოვლენებიდან პირველი მოხდა, რომლის წყალობითაც საბოლოოდ მოვიშორეთ კაპიტანი. მაგრამ, რომ მოვიშორეთ, ჩვენ არ გავთავისუფლდით, როგორც თავად ხედავთ, მისი პრობლემური საქმეები.

ცივი ზამთარი იყო ხანგრძლივი, მწარე ყინვებითა და ქარიშხლიანი ქარით. და თავიდანვე გაირკვა, რომ საწყალი მამაჩემი გაზაფხულს ძლივს ნახავდა. ყოველდღე ის უარესდებოდა. მე და დედაჩემს უნდა გავმართოთ ტავერნა. დაკავებული ვიყავით და ძალიან ცოტა ყურადღებას ვაქცევდით ჩვენს უსიამოვნო სტუმარს.

იანვრის ადრეული ცივი დილა იყო. ყურე ნაცრისფერი გახდა ყინვისგან. პატარა ტალღები ნაზად ასცქეროდა სანაპირო ქვებს. მზეს ჯერ ამოსვლა არ ჰქონდა და თავისი სხივებით მხოლოდ ბორცვების მწვერვალებს და ზღვის მანძილს შეეხო. კაპიტანმა ჩვეულებრივზე ადრე გაიღვიძა და ზღვისკენ გაემართა. მისი დახეული ლურჯი ქაფტანის ფართო კალთების ქვეშ ხანჯალი აფრიალდა. მას მკლავის ქვეშ ტელესკოპი ჰქონდა. ქუდი თავის უკანა მხარეს მიიდო. მახსოვს მისი პირიდან ორთქლი გამოდიოდა და ჰაერში კვამლივით ცვიოდა. გავიგე მისი გაბრაზებული ხვრინვა, როცა დიდი კლდის მიღმა იმალებოდა - ალბათ ჯერ კიდევ ვერ დაივიწყა ექიმ ლაივსისთან შეხვედრა.

დედაჩემი მამაჩემთან ერთად მაღლა იყო, მე კი კაპიტნის ჩასვლისთვის საუზმის მაგიდას ვაწყობდი. უცებ კარი გაიღო და ოთახში შემოვიდა მამაკაცი, რომელიც აქამდე არასდროს მინახავს.

ფერმკრთალი იყო, გაფითრებული სახით. მარცხენა ხელზე ორი თითი აკლდა. მასში არაფერი იყო მებრძოლი, თუმცა ქამარზე ხანჯალი ჰქონდა ჩამოკიდებული. მე ყოველთვის ყურადღებით ვადევნებდი თვალს ყველა მეზღვაურს, ცალ ფეხზე იყო თუ ორზე, და მახსოვს, რომ ეს კაცი ძალიან მაწუხებდა. ცოტათი ჰგავდა მეზღვაურს და მაინც ვგრძნობდი, რომ მეზღვაური იყო.

ვკითხე რა უნდოდა და რომი მთხოვა. ოთახიდან გამოვედი მისი ბრძანების შესასრულებლად, მაგრამ ის მაგიდას მიუჯდა და ისევ თავისკენ დამიძახა. ხელსახოცით გავჩერდი.

- მოდი აქ, შვილო, - თქვა მან. - Მოდი ახლოს.

Წავედი.

"ეს მაგიდა ჩემი თანამემამულე ნავიგატორი ბილისთვის არის გაწყობილი?" ჰკითხა მან ღიმილით.

მე ვუპასუხე, რომ მე არ ვიცნობდი არცერთ ნავიგატორ ბილს და რომ სუფრა ჩვენი ერთ-ერთი სტუმრისთვის იყო გაშლილი, რომელსაც კაპიტანს ვეძახით.

”კარგი,” თქვა მან, ”ჩემს ამხანაგ ბილი, ნავიგატორი, ასევე შეიძლება ეწოდოს კაპიტანი. ეს არ ცვლის რამეს. ლოყაზე აქვს შრამი და ძალიან სასიამოვნო მანერა, განსაკუთრებით ნასვამ მდგომარეობაში. აი ის, ჩემი ნავიგატორი ბილი! შენს კაპიტანსაც ლოყაზე აქვს შრამი. და მხოლოდ მარჯვნივ. ასე რომ, ყველაფერი რიგზეა, არა? მაშ, მინდა ვიცოდე: ის აქ არის ამ სახლში, ჩემო მეგობარო ბილი?

მე ვუპასუხე, რომ კაპიტანი სასეირნოდ იყო წასული.

"სად, შვილო?" Სად წავიდა?

მე მას ვაჩვენე კლდე, სადაც კაპიტანი ყოველდღე დადიოდა და ვუთხარი, რომ ალბათ მალე დაბრუნდებოდა.

- Და როცა?

და მას შემდეგ, რაც დამისვა რამდენიმე განსხვავებული შეკითხვა, მან ბოლოს მითხრა:

”დიახ, ჩემი ამხანაგი ბილი სიამოვნებით დამინახავს სასმელივით.

თუმცა ამ სიტყვებზე მისი სახე პირქუში იყო და მე ყველანაირი საფუძველი მქონდა მეფიქრა, რომ კაპიტანს არ გაუხარდებოდა მასთან შეხვედრა. მაგრამ მაშინვე ვუთხარი ჩემს თავს, რომ ეს მე არ მეხებოდა. გარდა ამისა, ძნელი იყო რაიმეს გაკეთება ასეთ პირობებში. უცნობი იდგა ტავერნის წინა კართან და თაგვის მოლოდინში კატასავით უყურებდა სახლის კუთხეს. ეზოში გასვლას ვაპირებდი, მაგრამ მაშინვე დამიძახა. მაშინვე არ დავემორჩილე და მის ფერმკრთალ სახეს უცებ ისეთი სიბრაზე შეეკუმშა და ისეთ ლანძღვაში ატყდა, რომ შიშით უკან გადავხტი. მაგრამ როგორც კი დავბრუნდი, მან დამიწყო ლაპარაკი, როგორც ადრე, მაამებურად ან დამცინავად, მხარზე ხელი დამკრა, მითხრა, რომ კარგი ბიჭი ვარ და მაშინვე შემიყვარდა.

- მე მყავს ვაჟი, - თქვა მან, - და შენ მას ჰგავხარ, როგორც ორ ბარდას ყელში. ის ჩემი მშობლების გულის სიამაყეა. მაგრამ ბიჭებისთვის მთავარი მორჩილებაა. დიახ, შვილო, მორჩილება. ახლა, თუ ბილისთან ერთად წახვედი ცურვაზე, ორჯერ არ მოგიწევს დარეკვა. ბილი არასოდეს გაუმეორებია თავის ბრძანებებს და არც სხვები, ვინც მასთან ერთად მიცურავდნენ... და აი, ჩემო ნავიგატორი ბილი, ტელესკოპით მკლავქვეშ, ღმერთმა დალოცოს! დავბრუნდეთ დარბაზში, დავიმალოთ კარს მიღმა შვილო და ბილი გავაოცოთ, ბილი გაახაროთ ღმერთმა დალოცოს!

ამ სიტყვებით გამიყვანა საერთო ოთახში, კუთხეში და ზურგს უკან დამამალა. ორივეს ღია კარი გვფარავდა. როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, უხერხულიც ვიყავი და ცოტა მეშინოდა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა შევამჩნიე, რომ თავად უცნობი მშიშარა იყო. ხანჯლის სახელური გაათავისუფლა, ოდნავ ამოაძვრინა თაიგულიდან და სულ ისეთ მოძრაობებს აკეთებდა, თითქოს ყელში ჩარჩენილ რაღაც ნაწილს ყლაპავდა.

ბოლოს კაპიტანი შემოვარდა ოთახში, კარი მიიჯახუნა და ისე, რომ არ მოუხედავს, პირდაპირ მაგიდისკენ წავიდა, სადაც საუზმე ელოდა.

- ბილი! თქვა უცნობმა და ცდილობდა ხმას სიმტკიცე და გამბედაობა მიეცა.

კაპიტანი ქუსლზე შებრუნდა და ჩვენს წინ იყო. სახიდან რუჯი თითქოს გაუქრა, ცხვირიც კი გალურჯდა. მას ჰქონდა ადამიანის ჰაერი, რომელიც შეხვდა მოჩვენებას, ან ეშმაკს, ან რაიმე უარესს, თუ ეს ასეა. და, ვაღიარებ, მეც შემეცოდა მას - ის მაშინვე გახდა ისეთი ბებერი და ფაფუკი.

„არ მიცნობ, ბილი? არ იცნობ შენს ძველ გემის მეგობარს, ბილი? თქვა უცნობმა.

კაპიტანმა ისე გააღო პირი, თითქოს სუნთქვა არ შეეძლო.

- Შავი ძაღლი! ბოლოს ჩაილაპარაკა.

- ის საუკეთესოა, - უპასუხა უცნობმა ოდნავ გათამამებულმა. ”შავი ძაღლი მოვიდა თავისი ძველი გემის მეგობართან, მის ბილისთან, რომელიც ცხოვრობს ადმირალ ბენბოუ ინში. ოჰ ბილი, ბილი! რამდენი წყალი გაფრინდა ხიდის ქვეშ მას შემდეგ, რაც ორი კლანჭი დავკარგე! – წამოიძახა მან და აწეული ხელი ასწია.

- კარგი, - თქვა კაპიტანმა. „შენ გამომყვე და მე შენს წინაშე ვარ. მითხარი, რატომ მოხვედი?

- მე გიცნობ, ბილი, - თქვა შავმა ძაღლმა. მართალი ხარ, ბილი. ეს სიმპათიური პატარა ბიჭი, რომელიც ძალიან შემიყვარდა, მომიტანს ჭიქა რომს. შენთან ერთად დავსხდებით, თუ გნებავთ და უხეშად ვილაპარაკებთ, მაშინვე, ძველი ამხანაგებივით. Ეს არ არის?

ბოთლით რომ დავბრუნდი, უკვე კაპიტნის მაგიდასთან ისხდნენ ერთმანეთის პირისპირ.

შავი ძაღლი იჯდა გვერდულად, კართან ახლოს, ერთი თვალი მის ძველ მეგობარს მიაპყრო, მეორე კი კარზე, გაქცევის გზაზე.

მითხრა, წავედი და კარი ღია დავტოვე.

”ისე, რომ შენ, შვილო, არ ჩახედო გასაღების ხვრელში”, - განმარტა მან.

ისინი მარტო დავტოვე და დახლთან დავბრუნდი.

დიდი ხნის განმავლობაში, მიუხედავად ჩემი მცდელობისა, არაფერი მესმოდა, გარდა ჩახლეჩილი ხმისა. მაგრამ ნელ-ნელა ხმები გაძლიერდა და ბოლოს კაპიტნის ტუჩებიდან რამდენიმე სიტყვის დაჭერა მოვახერხე, ძირითადად, გინება.

ერთხელ კაპიტანმა დაიყვირა:

- Არა არა არა არა! და საკმარისია ამის შესახებ! Გესმის?

და მერე ისევ:

- თუ ღელეზე მოდის, მაშინ ყველამ მასზე დაკიდოს!

შემდეგ უცებ წყევლის საშინელი აფეთქება გაისმა, მაგიდა და სკამები ხმაურით დაეცა იატაკზე, პირების ფოლადი ატყდა, ვიღაცამ ტკივილისგან იყვირა და ერთი წუთის შემდეგ დავინახე, რომ შავი ძაღლი მთელი სისწრაფით მირბოდა კარისკენ. . კაპიტანი მისდევდა. მათი ხანჯლები ამხილეს. შავ ძაღლს მარცხენა მხრიდან სისხლი მოსდიოდა. კართან კაპიტანმა ხანჯალი შეატრიალა და გაქცეულს კიდევ ერთი დარტყმა სურდა, ყველაზე საშინელი დარტყმა და უეჭველად თავი ორად გაჭრიდა, მაგრამ ხანჯალი ჩვენი ადმირალ ბენბოუს დიდ აბრაზე დაიჭირა. ნიშანზე, ქვემოთ, თავად ჩარჩოზე, კვლავ შეგიძლიათ ნახოთ მისი კვალი.

ამით დასრულდა ბრძოლა.

გზაზე გადახტა შავი ძაღლი, ჭრილობის მიუხედავად, ისეთი საოცარი სისწრაფით გამოვარდა, რომ ნახევარ წუთში გორაკზე გაუჩინარდა. კაპიტანი იდგა და გიჟივით უყურებდა ნიშანს. მერე რამდენჯერმე გადაისვა თვალებზე ხელი და სახლში დაბრუნდა.

- ჯიმ, - უბრძანა მან, - რომი!

ამ სიტყვებზე ოდნავ შეკრთა და ხელი კედელს მიადო.

-დაშავებული ხარ? წამოვიძახე მე.

- რომა! გაიმეორა მან. -აქედან უნდა წავიდე. რომა! რომა!

რომისკენ გავიქეცი, მაგრამ აღელვებულმა დავამტვრიე ჭიქა და კასრის ონკანი ტალახით შევღებე. და სანამ ყველაფერს ვაწესრიგებდი და მეორე ჭიქას ვასხამდი, უცებ დარბაზში გავიგე, რომ რაღაც მძიმედ დაეჯახა იატაკს. შევვარდი და დავინახე იატაკზე გაშლილი კაპიტანი მთელ სიგრძეზე. ყვირილითა და ჩხუბით შეშფოთებული დედა ჩემს დასახმარებლად ქვემოთ ჩავიდა. კაპიტანს თავი ავწიეთ. ძალიან ხმამაღლა და მძიმედ სუნთქავდა. თვალები დახუჭული ჰქონდა, სახე იისფერი გახდა.

- Ღმერთო ჩემო! - წამოიძახა დედამ. რა სირცხვილია ჩვენი ტავერნასთვის! და შენი საწყალი მამა, თითქოს განზრახ, ცრუობს ავად!

არ ვიცოდით, როგორ დავეხმაროთ კაპიტანს და დარწმუნებული ვიყავით, რომ ის უცნობთან დუელში სასიკვდილოდ დაიჭრა. რომი მოვიტანე და პირში ჩასხმა ვცადე. მაგრამ მისი ძლიერი ყბები რკინასავით იყო შეკრული.

საბედნიეროდ კარი გაიღო და ავადმყოფი მამის მოსანახულებლად მოსული ექიმი ლაივზი შემოვიდა.

- ექიმო, მიშველეთ! ჩვენ წამოვიძახეთ. - Რა უნდა გავაკეთოთ? სად არის დაშავებული?

-დაშავებული? თქვა ექიმმა. - Უაზრობა! ის ისევე დაშავებულია, როგორც მე ან შენ. მან უბრალოდ დაარტყა. Რა უნდა ვქნა! მე გავაფრთხილე... კარგი, ქალბატონო ჰოკინს, დაბრუნდით ზევით თქვენს ქმართან და თუ შეიძლება, არაფერი უთხრათ მას. და ვეცდები გადავარჩინო ეს სამჯერ არასაჭირო სიცოცხლე... ჯიმ, აუზი მომიტანე.

როცა ავზით დავბრუნდი, ექიმს უკვე აეწია ყდის კაპიტანს და ამხილა მისი დიდი, დაკუნთული მკლავი. მკლავი ბევრ ადგილას იყო ტატუირებული. წინამხარზე მკაფიო წარწერები იყო ჩენილი: "იღბლისთვის", "სამართლიანი ქარი"და დაე, ბილი ბონსის ოცნებები ახდეს.

მხრის მახლობლად იყო ღელე, რომელზედაც მამაკაცი ეკიდა. ეს ნახატი, მეჩვენებოდა, რომ ამ საქმის ნამდვილი ცოდნით იყო გაკეთებული.

"წინასწარმეტყველური სურათი", - შენიშნა ექიმმა და თითით შეახო ჯოხის გამოსახულება. – ახლა კი, სერ ბილი ბოუნს, თუ მართლა ასე გქვია, ვნახავთ, რა ფერისაა თქვენი სისხლი… ჯიმ, – მომიბრუნდა მან, – სისხლის არ გეშინია?

- არა, ბატონო, - ვუთხარი მე.

- ძალიან კარგი, - თქვა ექიმმა. - მაშინ მენჯის მოჭერა.

ლანცეტა აიღო და ვენა გაუხსნა.

ბევრი რამ გაჟონა სისხლის კაპიტანიდან, სანამ თვალებს გაახელდა და აბურდული მზერით შემოგვხედავდა. ექიმი იცნო და წარბები შეჭმუხნა. მერე შემამჩნია და თითქოს რაღაცნაირად დამშვიდდა. მერე უცებ გაწითლდა და წამოდგომას ცდილობდა, დაიყვირა:

სად არის შავი ძაღლი?

- აქ ძაღლი არ არის, გარდა შენს უკან მჯდომისა, - თქვა ექიმმა. - ძალიან ბევრი რომი დალიე. ახლა კი ინსულტი გაქვს, როგორც გიწინასწარმეტყველე. მე კი, ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ, გამოგიყვანე საფლავიდან. ბატონო ბონს...

- მე არ ვარ ძვლები, - შეაწყვეტინა კაპიტანმა.

- არ აქვს მნიშვნელობა, - თქვა ექიმმა. ”მე მყავს მეკობრე მეგობარი, სახელად ბონსომი და მოკლედ დაგისახელე ეს სახელი. დაიმახსოვრე რასაც გეუბნები: ერთი ჭიქა რომი, რა თქმა უნდა, არ მოგკლავს, მაგრამ თუ ერთ ჭიქას დალევ, უფრო და უფრო მეტის დალევის სურვილი გექნება. და გეფიცებით ჩემი პარიკით: თუ სასმელს არ შეწყვეტ, ძალიან მალე მოკვდები. გასაგებია? წადი იქ, სადაც მართალია, როგორც ბიბლიაში წერია... აბა, ეცადე ადექი. მე დაგეხმარები დასაძინებლად.

დიდი გაჭირვებით ავიყვანეთ კაპიტანი ზევით და დავაწვით საწოლში. დაღლილი ბალიშზე დაეშვა. თითქმის უგონო მდგომარეობაში იყო.

- ასე რომ დაიმახსოვრე, - უთხრა ექიმმა, - სინდისით გეუბნები: სიტყვა "რომი" და სიტყვა "სიკვდილი" შენთვის ერთსა და იმავეს ნიშნავს.

ხელი მომკიდა და ავადმყოფ მამაჩემთან წავიდა.

- არაფერი, - თქვა მან, როგორც კი კარი ზურგს უკან დავხურეთ. „იმდენი სისხლი გამომივიდა მისგან, რომ დიდხანს დამშვიდდება. ის ერთ კვირას ატარებს საწოლში და ეს კარგია მისთვისაც და შენთვისაც. მაგრამ მეორე დარტყმას ვერ უძლებს.

თავი 3

ᲨᲐᲕᲘ ᲘᲐᲠᲚᲘᲧᲘ

შუადღისას კაპიტანთან გამაგრილებელი სასმელით და წამლით მივედი. ის იწვა იმავე მდგომარეობაში, როგორც ჩვენ დავტოვეთ, მხოლოდ ოდნავ მაღლა. ის ძალიან სუსტი და ამავდროულად ძალიან აღელვებული მეჩვენებოდა.

- ჯიმ, - თქვა მან, - მარტო შენ ღირს აქ რაღაც. და შენ იცი, რომ მე ყოველთვის კარგი ვიყავი შენთან. ყოველთვიურად გაძლევდი ოთხ პენსს ვერცხლში. ხედავ, მეგობარო, ცუდად ვარ, ავად ვარ და ყველა მიმატოვებს! და, ჯიმ, შენ მომიტანე ერთი ჭიქა რომი, არა?

"ექიმო..." დავიწყე მე.

”ყველა ექიმი მიწის ვირთხებია,” - თქვა მან. - და ეს შენი ადგილობრივი ექიმი - აბა, რა ესმის მეზღვაურებში? ნამყოფი ვარ ისეთ ქვეყნებში, სადაც ცხელა, როგორც მდუღარე ტარში, სადაც ხალხი ყვითელ ჯეკს ეცემოდა და მიწისძვრებმა ზღვის ტალღასავით შეარყია მიწა. რა იცის თქვენმა ექიმმა ამ ადგილების შესახებ? და მე მხოლოდ რომზე ვცხოვრობდი, ჰო! რომი ჩემთვის იყო ხორციც, წყალიც, ცოლიც და მეგობარიც. და თუ ახლა რომს არ დავლევ, ქარიშხალმა ნაპირზე გამორეცხილ ღარიბ ძველ გემს დავემსგავსები. და ჩემი სისხლი იქნება შენზე, ჯიმ, და იმ ვირთხაზე, ექიმზე...

და მან ისევ ატყდა.

- შეხედე, ჯიმ, როგორ მიკანკალებენ თითები, - განაგრძო მან დამწუხრებული ხმით. „მე ვერ შევაჩერებ მათ კანკალს. დღეს პირში წვეთი არ მქონდა. ეს ექიმი სულელია, გარწმუნებთ. თუ რომს არ დავლევ, ჯიმ, კოშმარები მესიზმრება. რაღაც ვნახე უკვე ღმერთო! მე დავინახე მოხუცი ფლინტი იქ, ჩემს უკან, კუთხეში. ნათლად დავინახე, თითქოს ცოცხალი იყო. და როცა საშინელებებს ვხედავ, ურჩხულივით ვხდები - მიჩვეული ვარ უხეში ცხოვრებას. შენმა ექიმმა თავად თქვა, რომ ერთი სასმელი არ მომკლავს. ოქროს გვინეას მოგცემ ერთ ფინჯანზე, ჯიმ!

უფრო დაჟინებით ეხვეწებოდა და ისე იყო აღელვებული, რომ მეშინოდა მამაჩემის მოსმენა. მამაჩემი იმ დღეს განსაკუთრებით ცუდად იყო და სრული დასვენება სჭირდებოდა. თანაც, ექიმის სიტყვებმა გამიმაგრა, რომ ერთი ჭიქა კაპიტანს არ დააზარალებს.

- შენი ფული არ მინდა, - ვუპასუხე მე, რადგან ქრთამის შეთავაზებამ ძალიან შემაწუხა. „უკეთესად გადაიხადე მამაჩემის ვალი. ჭიქას მოგიტან, მაგრამ ის ბოლო იქნება.

ერთი ჭიქა რომი მოვიტანე. ხარბად აიტაცა ხელი და დალია.

- Კარგია! - მან თქვა. ”მე მაშინვე უკეთ ვიგრძენი თავი. მისმინე მეგობარო, ექიმმა გითხრა რამდენ ხანს უნდა ვიწექი ამ საწოლში?

- ერთი კვირა მაინც, - ვთქვი მე. - Არანაკლებ!

- ჭექა-ქუხილი და ელვა! შესძახა კაპიტანმა. - Კვირა! ერთი კვირა რომ ვიწექი, დრო ექნებათ, შავი ლაქა გამომიგზავნონ. ამ ხალხმა უკვე ამოისუნთქა, სადაც მე ვარ - თაღლითები და ლოფები, რომლებმაც ვერ გადაარჩინეს საკუთარი და ახლა სხვისი სწყურიათ. ასე აკეთებენ ნამდვილი მეზღვაურები? აი, მაგალითად: მე ვარ ეკონომიური ადამიანი, არასდროს მიმიყრია ფული და არ მინდა დავკარგო ის, რაც შევიძინე. მე მათ ისევ ჩავიცვამ. მე გადავცურავ ამ რიფიდან და ისევ გავაგიჟებ მათ ყველას.

ამ სიტყვებით მან ნელა დაიწყო აწევა, ისეთი ძალით მომიჭირა მხარზე, რომ ტკივილისგან კინაღამ ვიკივლე. გემბანივით მყარი, მისი ფეხები იატაკზე დაეცა. და მისი მხურვალე საუბარი საერთოდ არ ემთხვეოდა მის ძლივს გასაგონ ხმას.

მას შემდეგ რაც საწოლში იჯდა, დიდხანს ვერ წარმოთქვა სიტყვა, მაგრამ ბოლოს თქვა:

- ამ ექიმმა დამამთავრა... უბრალოდ ყურებში მღერის. დაწექი დამეხმარე...

მაგრამ სანამ ხელი გავუწოდე, ისევ საწოლში დაწვა და ცოტა ხანს ჩუმად იწვა.

- ჯიმ, - თქვა მან ბოლოს, - ნახე ის მეზღვაური დღეს?

- Შავი ძაღლი? Ვიკითხე.

”დიახ, შავი ძაღლი”, - თქვა მან. „ძალიან ცუდი კაცია, მაგრამ ვინც გამოგზავნა, მასზე უარესებიც კი არიან. მისმინე, აქედან რომ არ წავიდე და შავ ნიშანს გამომიგზავნონ, ხომ იცი, მკერდზე მიმდევს. მერე აჯექი შენს ცხენზე... - ცხენზე ჯდები, არა? -მაშინ აჯექი ცხენზე და მთელი სისწრაფით იარე... ახლა ამას ჩემთვის მნიშვნელობა არ აქვს... მიდი მაინც ამ დაწყევლილ ექიმთან, ვირთხასთან და უთხარი, რომ გემბანზე ყველა მეზღვაურს უსუსტოს - ყველანაირი. ნაფიც მსაჯულთა და მოსამართლეთა - და დაფარე ჩემი სტუმრები ადმირალ ბენბოუს ბორტზე, ძველი ფლინტის მთელი ბანდა, თითოეული მათგანი, რამდენი მათგანი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო. მე ვიყავი პირველი ნავიგატორი... დიახ, ძველი ფლინტის პირველი ნავიგატორი და მარტო მე ვიცი სად არის ეს ადგილი. თვითონაც მომცა ყველაფერი სავანეში, როცა კვდებოდა, ასე ვიტყუები ახლა. ნახე? ოღონდ არაფერი გააკეთო, სანამ შავ ნიშანს არ გამომიგზავნიან, სანამ ისევ შავ ძაღლს ან ცალფეხა მეზღვაურს არ ნახავ. ეს ცალფეხა, ჯიმ, უფრთხილდი ყველაზე მეტად.

"რა არის ეს შავი ლაქა, კაპიტანო?" Ვიკითხე.

„ეს რაღაც გამოძახებას ჰგავს, მეგობარო. როცა გამოგზავნიან, გეტყვით. უბრალოდ არ გამოტოვო ისინი, ძვირფასო ჯიმ, და მე შენთან ერთად ყველაფერს შუაზე გავყოფ, ჩემს საპატიო სიტყვას გაძლევ...

„არცერთ მეზღვაურს არ სჭირდებოდა მედიცინა ისე, როგორც მე.

მალე მძიმე ძილში ჩავარდა და მარტო დავტოვე.

არ ვიცი რას გავაკეთებდი, ყველაფერი კარგად რომ იყოს. ალბათ ყველაფერს მოვუყევი ექიმს, რადგან სასიკვდილოდ მეშინოდა, კაპიტანი არ ინანებდა თავის გულწრფელობას და მომკლავდა. მაგრამ გარემოებები განსხვავებული იყო. საღამოს, საწყალი მამაჩემი მოულოდნელად გარდაიცვალა და ყველაფერი დაგვავიწყდა. ისე ვიყავი ჩაფლული ჩვენი მწუხარებით, მეზობლების მონახულება, დაკრძალვის მოწყობა და სასტუმროში მუშაობა, რომ არც კაპიტანზე ფიქრის დრო მქონდა და არც მისი მეშინოდა.

მეორე დილით ისე ჩავიდა დაბლა, თითქოს არაფერი მომხდარა. ჩვეულებრივ საათებში ჭამდა, მაგრამ მადის გარეშე და, მეშინია, ჩვეულებრივზე მეტს სვამდა, რადგან ბარში თავს ეხმარებოდა. თან ისე გაბრაზებულმა იღრინებოდა, რომ ვერავინ ბედავდა ზედმეტი დალევის აკრძალვას. დაკრძალვის წინა საღამოს, როგორც ყოველთვის, ნასვამ მდგომარეობაში იყო. ამაზრზენი იყო მისი აღვირახსნილი, ველური სიმღერის მოსმენა ჩვენს სევდიან სახლში. მიუხედავად იმისა, რომ ის ძალიან სუსტი იყო, მისი სიკვდილი გვეშინოდა. ერთადერთი, ვისაც ყელის დახურვა შეეძლო, ექიმი, შორს იყო: რამდენიმე მილის მოშორებით დაურეკეს ავადმყოფის სანახავად და მამის გარდაცვალების შემდეგ ჩვენს სახლთან აღარ გამოჩენილა.

მე ვუთხარი, რომ კაპიტანი სუსტია. და მართლაც, ის არა მხოლოდ არ გამოსწორდა, არამედ თითქოს სუსტდებოდა. ძალით ავიდა კიბეებზე; შემაძრწუნებელი, დარბაზიდან ჩვენს დახლამდე გაძვრა. ხან ცხვირს იღებდა კარიდან - ზღვის ჩასუნთქვისთვის, მაგრამ ამავდროულად კედელს ეჭირა. მძიმედ და სწრაფად სუნთქავდა, როგორც ციცაბო მთაზე ავიდა კაცი.

ის აღარ მელაპარაკებოდა და, როგორც ჩანს, დაავიწყდა მისი ბოლოდროინდელი გულწრფელობა, მაგრამ კიდევ უფრო გაცხელებული, კიდევ უფრო გაღიზიანებული გახდა, მიუხედავად მთელი სისუსტისა. მთვრალმა ხანჯალი ამოაძვრინა და წინ დადო მაგიდაზე და ამავდროულად ძლივს შეამჩნია ხალხი, ჩაძირული მის ფიქრებში და ბოდვით ხილვებში.

ერთხელ, ჩვენდა გასაკვირად, მან რაღაც რუსტიკული სასიყვარულო სიმღერის სტვენაც კი დაიწყო, რომელიც, ალბათ, ახალგაზრდობაში იმღერა ზღვაზე გასვლამდე.

საქმე ისეთ მდგომარეობაში იყო, როცა დაკრძალვის მეორე დღეს - დღე მოღრუბლული, ნისლიანი და ყინვაგამძლე იყო - შუადღის სამ საათზე კარიდან გავედი და ზღურბლზე გავჩერდი. დიდი ხნის განმავლობაში ვფიქრობდი მამაჩემზე...

უცებ შევნიშნე მამაკაცი, რომელიც ნელა მიდიოდა გზაზე. ცხადია, ბრმა იყო, რადგან ჯოხით გრძნობდა მის წინ გზას. თვალებსა და ცხვირზე მწვანე ფარი ეკიდა. სიბერის ან ავადმყოფობისგან დახუნძლული, იგი მთელი დახეული, დამტვრეული კაპიუშონიანი მეზღვაურის მოსასხამში იყო გახვეული, რაც მას კიდევ უფრო ამახინჯებდა. ცხოვრებაში არ მინახავს ასეთი საშინელი ადამიანი. სასტუმროდან არც თუ ისე შორს გაჩერდა და ხმამაღლა მღეროდა უცნაური ცხვირის ხმით, ცარიელ სივრცეში გადაქცეული:

ეტყვის ვინმე ქველმოქმედი ღარიბ ბრმას, რომელმაც ძვირფასი მხედველობა დაკარგა თავისი სამშობლოს, ინგლისის მამაცური დაცვის დროს, ღმერთმა დალოცოს მეფე გიორგი, სადაც ის ამჟამად იმყოფება?

- ადმირალ ბენბოუს სასტუმროსთან ახლოს ხარ, ბლექ ჰილის ყურეში, კეთილო, - ვუთხარი მე.

ხელი გავუწოდე მისკენ და ამ საშინელმა თვალუწვდენელმა არსებამ ისეთი შაქრიანი ხმით მომიჭირა საკინძავივით.

ისე შემეშინდა, გაქცევა მომინდა. მაგრამ ბრმამ თავისკენ მიმიზიდა.

- ახლა, ბიჭო, - თქვა მან, - წამიყვანე კაპიტანთან.

- ბატონო, - ვუთხარი მე, - გულწრფელად არ ვბედავ...

-არ ბედავ? ჩაიცინა მან. -აუ, ასეა! არ გაბედო! ახლავე წამიყვანე თორემ მკლავს მოგტეხავ!

მან კი ხელი ისე მომხვია, რომ ვიყვირე.

– ბატონო, – ვუთხარი მე, – მე არ მეშინოდა საკუთარი თავის, არამედ თქვენი. კაპიტანი ახლა იგივე არ არის. შიშველი ხანჯლით ზის. მასთან უკვე მოვიდა ჯენტლმენი და...

- იცოცხლე, მარში! შემაწყვეტინა მან.

არასოდეს მომისმენია ასეთი სასტიკი, ცივი და საზიზღარი ხმა. ამ ხმამ ტკივილზე მეტად შემაშინა. მივხვდი, რომ უნდა დამემორჩილებინა და შევიყვანე დარბაზში, სადაც ჩვენი ავადმყოფი მეკობრე იჯდა, რომით ნარკომანი.

ბრმა რკინის თითებით მომიჭირა. მთელი სიმძიმით დამამსხვრია და ფეხზე ძლივს ვიდექი.

პირდაპირ მასთან წამიყვანე და როცა დამინახავს დამიძახე: აი, შენი მეგობარი, ბილი. თუ არ იყვირებ, ამას გავაკეთებ!

და მან ხელი ისე მომხვია, რომ კინაღამ გონება დავკარგე. ისე შემეშინდა ბრმა მათხოვრის, რომ დამავიწყდა კაპიტნის საშინელება და დარბაზის კარი გააღო, აკანკალებული ხმით წამოვიყვირე ის სიტყვები, რომლებიც ბრმამ მიბრძანა მეყვირა.

საწყალმა კაპიტანმა აიხედა და მაშინვე გამოფხიზლდა. მისი სახე არ გამოხატავდა შიშს, არამედ სასიკვდილო ტკივილს. წამოდგომა სცადა, მაგრამ ეტყობა ძალა არ ქონდა.

- არაფერი, ბილი, დაჯექი იქ, სადაც ხარ, - თქვა მათხოვარმა. „ვერ გხედავ, მაგრამ მესმის შენი თითების კანკალი. ბიზნესი არის ბიზნესი. გაიწოდე შენი მარჯვენა... ბიჭო, აიღე მისი ხელი და მომიტანე მარჯვენა ხელზე.

ორივე მას დავემორჩილეთ. და დავინახე, როგორ გადაიტანა რაღაც ხელიდან, რომელშიც ჯოხი ეჭირა, კაპიტანს ხელისგულში, რომელიც მაშინვე მუშტში მოხვია.

- დასრულებულია, - თქვა ბრმამ.

ამ სიტყვებზე მან გამათავისუფლა და ინვალიდში მოულოდნელი სისწრაფით გადახტა საერთო ოთახიდან გზაზე. მე ისევ გაუნძრევლად ვიდექი და ვუსმენდი მისი ჯოხის ჩამორჩენილ ხმაურს.

საკმაოდ დიდი დრო გავიდა, სანამ მე და კაპიტანი გონს მოვედით. მაჯა გავათავისუფლე, მან კი ხელი მისკენ მიიწია და ხელისგულს დახედა.

- Ათ საათზე! წამოიძახა მან. „ექვსი საათი დარჩა. ჩვენ მათ ვაჩვენებთ!

და ფეხზე წამოხტა, მაგრამ მაშინვე შეკრთა და ყელზე აიტაცა. ასე იდგა, გაოგნებული, რამდენიმე წამი, შემდეგ რაღაც უცნაური ხმით დაეჯახა იატაკს მთელი სიმძიმით.

მაშინვე მივვარდი და დედაჩემს დავურეკე. მაგრამ უკვე გვიანი იყო. კაპიტანი მოულოდნელად გარდაიცვალა აპოპლექსიით. და უცნაურია: მართლა, არასდროს მომწონდა ეს კაცი, თუმცა ამ ბოლო დროს დამეწყო გული მისდამი, მაგრამ მკვდარი რომ დავინახე, ტირილი დავიწყე. დიდხანს ვტიროდი, ცრემლები წამომივიდა. ეს იყო მეორე სიკვდილი, რომელიც ჩემს თვალწინ მოხდა და პირველის მიერ დამყენებული მწუხარება ჯერ კიდევ ზედმეტად სუფთა იყო ჩემს გულში.

თავი 4

მეზღვაურის მკერდი

რა თქმა უნდა, დედაჩემს მაშინვე ვუთხარი ყველაფერი, რაც ვიცოდი. ალბათ უფრო ადრე უნდა მეთქვა მისთვის ამის შესახებ. რთულ, სახიფათო მდგომარეობაში აღმოვჩნდით.

კაპიტნის შემდეგ დარჩენილი თანხის ნაწილი - მხოლოდ მას რომ ჰქონოდა - აუცილებლად უნდა გვეკუთვნოდა. მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მისი ამხანაგები, ისევე როგორც შავი ძაღლი და ბრმა მათხოვარი, დათანხმდნენ ნადავლის დათმობას გარდაცვლილის ვალების გადასახდელად. კაპიტნის ბრძანებას ვერ ვემორჩილებოდი, ცხენზე ამხედრებულიყავი და დოქტორ ლაივზეის უკან გავეშვი: შეუძლებელი იყო დედაჩემის მარტო დატოვება, ყოველგვარი დაცვის გარეშე. საფიქრალი არაფერი იყო. მაგრამ სახლში დარჩენა ვეღარ გავბედეთ: მაშინაც კი ვკანკალებდით, როცა ჩვენს კერაში ნახშირი რკინის ღვეზე დაეცა; საათის ტკიპის კი გვეშინოდა. ყველგან ვიღაცის ნაბიჯები გვესმოდა, თითქოს ვიღაც გვიახლოვდებოდა.

იმის გაფიქრებაზე, რაც იატაკზე დევს გვამიდა რომ სადღაც მახლობლად იყო ამაზრზენი ბრმა მათხოვარი, რომელიც შეიძლება ნებისმიერ წამს დაბრუნდეს, თმები აიჩეჩა. დაგვიანების დრო არ იყო. რაღაც უნდა გაეკეთებინა. და ჩვენ გადავწყვიტეთ ერთად წავსულიყავით ახლომდებარე სოფელში დახმარებისთვის. ადრე არ თქვა, ვიდრე გაკეთდა. დაუფარავი თავებით გავვარდით ყინვაგამძლე ნისლში. უკვე ბნელოდა.

სოფელი ჩვენგან არ ჩანდა, მაგრამ არც ისე შორს იყო, ჩვენგან რამდენიმე ასეულ მეტრში, მეზობელი ყურის მოპირდაპირე ნაპირზე. ძალიან გამიხარდა იმის გაცნობიერებამ, რომ ბრმა მათხოვარი მეორე მხრიდან გამოჩნდა და, სავარაუდოდ, იმავე ადგილას წავიდა. ცოტა ხნით ვიარეთ, თუმცა ხანდახან ვჩერდებოდით, ვუსმენდით. მაგრამ ირგვლივ ნაცნობი ხმები ისმოდა: სერფინგი იღრიალა და ყვავები ტყეში ღრიალებდნენ.

სოფელში უკვე ანთებული იყო სანთლები და არასოდეს დამავიწყდება, როგორ გვამშვიდებდა კარ-ფანჯრებში მათი მოყვითალო ელვარება. მაგრამ ეს იყო მთელი ის დახმარება, რაც მივიღეთ. არცერთი თანასოფლელი, სირცხვილისთვის, არ დათანხმდა ჩვენთან ერთად ადმირალ ბენბოუსთან მისვლას.

რაც უფრო მეტს ვსაუბრობდით ჩვენს საზრუნავზე, მით უფრო მეტად ყველა თავის კუთხებს ეჭირა. კაპიტან ფლინტის სახელი, რომელიც მანამდე ჩემთვის უცნობი იყო, ბევრმა მათგანმა კარგად იცნობდა და აშინებდა. ზოგი იხსენებს, რომ ერთხელ ადმირალ ბენბოუს მახლობლად მინდორში მუშაობისას გზაზე რამდენიმე საეჭვო ადამიანი დაინახეს. უცნობები მათ კონტრაბანდისტებად მოეჩვენათ და სასწრაფოდ მივიდნენ სახლში, რომ კარები უსაფრთხოდ დაეკეტათ. ვიღაცამ პატარა სატანკოც კი დაინახა ყურეში, რომელსაც კიტის ბუნა ერქვა. ამიტომ კაპიტნის მეგობრების ერთმა ხსენებამ აკანკალა. იყვნენ მამაცი სულები, რომლებიც დათანხმდნენ, წასულიყვნენ მეორე მხარეს მცხოვრებ ექიმ ლაივზეისთან, მაგრამ არავის სურდა მონაწილეობა მიეღო ტავერნის დაცვაში.

ამბობენ, სიმხდალე გადამდებია. მაგრამ გონივრული არგუმენტები, პირიქით, შეუძლიათ ადამიანში გამბედაობის გაღვივება. როცა ყველამ უარი თქვა ჩვენთან წასვლაზე, დედამ განაცხადა, რომ არავითარ შემთხვევაში არ აპირებდა ობოლი შვილის კუთვნილი ფულის დაკარგვას.

”თქვენ შეგიძლიათ იყოთ მორცხვი, როგორც გინდათ”, - თქვა მან, ”მე და ჯიმი არ ვართ მშიშრები ათი. ჩვენც ისე დავბრუნდებით, როგორც მოვედით. პატარა პატივი თქვენ, მსუქანი და ფართომხრები ასეთი ქათმის სულით! ზარდახშას გავხსნით, თუნდაც ამის გამო მოვკვდეთ... ძალიან მადლობელი ვიქნები, ქალბატონო კროსლი, თუ ნებას მომცემთ, თქვენი ჩანთა ავიღო, რომ კანონით გვეკუთვნის ფული.

რა თქმა უნდა, გამოვაცხადე, რომ დედაჩემთან ერთად წავალ და, რა თქმა უნდა, ყველა ყვიროდა, რომ ეს სიგიჟე იყო. თუმცა, არავინ, არც მამაკაცები, მოხალისედ არ გამოგვიშვეს. მათი დახმარება შემოიფარგლებოდა იმით, რომ თავდასხმის შემთხვევაში დატენილი პისტოლეტი მომეცი და დაპირდნენ, რომ მზად იქნებოდნენ უნაგირებულ ცხენებს, რათა მძარცველები რომ დაგვედევნებოდნენ, გავიქცეთ. და ერთი ახალგაზრდა მამაკაცი ექიმთან მივიდა შეიარაღებული გაძლიერებისთვის.

გული საშინლად მიცემდა, როცა ჩვენს სახიფათო მოგზაურობას მივდიოდით. საღამო ცივი იყო. ავიდა სავსე მთვარე. ის უკვე ჰორიზონტზე მაღლა ავიდა და ნისლში გაწითლდა, ყოველ წუთს უფრო ანათებდა. მივხვდით, რომ მალე დღის შუქი გახდებოდა და უკანა გზაზე ჩვენი შემჩნევა არ გაგვიჭირდებოდა. ამიტომ კიდევ უფრო ვიჩქარეთ. ღობეების გასწვრივ ჩუმად და სწრაფად შევცურეთ და, როცა გზაზე საშინელი არაფერი დაგვხვდა, ბოლოს ადმირალ ბენბოუს მივაღწიეთ.

სახლში რომ შევედი კარი მაშინვე ბოლტით დავხურე. მძიმედ ვსუნთქავდით, ვიდექით სიბნელეში, მარტო ცარიელ სახლში, სადაც ცხედარი იწვა. მერე დედამ ბარიდან სანთელი გამოიღო და ხელჩაკიდებულებმა საერთო ოთახში შევედით. კაპიტანი იწვა იმავე პოზაში, როგორიც ჩვენ დავტოვეთ - ზურგზე, გახელილი თვალებით, ერთი მკლავი უკან გადაგდებული.

- ფარდები ჩამოწიე, ჯიმ, - ჩაიჩურჩულა დედამ. "მათ შეუძლიათ ფანჯრიდან გვიყურონ... ახლა კი," თქვა მან, როცა ფარდები ჩამოვწიე, "მკერდის გასაღები უნდა ვიპოვოთ... მაგრამ მსურს ვიცოდე, ვინ გაბედავს მის შეხებას..."

და ოდნავ ატირდა ამ სიტყვებზე.

მუხლებზე დავეცი. იატაკზე, კაპიტნის ხელთან ახლოს, ქაღალდის პაწაწინა წრე ეყარა, რომელიც ერთ მხარეს რაღაც შავით იყო გაჟღენთილი. ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს არის შავი ლაქა. ავიღე ხელი და შევამჩნიე, რომ მეორე მხარეს ლამაზი, მკაფიო ხელნაწერით ეწერა: საღამოს ათამდე ვაძლევთ.

- ათამდე ჰქონდა, დედა, - ვუთხარი მე.

და იმავე მომენტში ჩვენმა ძველმა საათმა დაიწყო დარტყმა. ამ მოულოდნელმა ხმამ ძალადობრივად დაგვეწყო. მაგრამ მან გაგვახარა, რადგან მხოლოდ ექვსი საათი იყო.

- კარგი, ჯიმ, - თქვა დედამ, - მოძებნე გასაღები.

სათითაოდ გავიარე კაპიტნის ჯიბეები. რამდენიმე პატარა მონეტა, თითი, ძაფი და სქელი ნემსი, დახვეული თამბაქოს ნაჭერი, კიდეზე დაკბენილი, დანა კეხიანი სახელურით, ჯიბის კომპასი, კაჟი და ფოლადი - სულ ეს ვიპოვე იქ. სასოწარკვეთას ვიწყებ...

- იქნებ ყელზე? თქვა დედამ.

ზიზღის დაძლევამ მისი პერანგის საყელო გავშალე. მართლაც, კუდიან თოკზე, რომელიც მაშინვე კაპიტნის საკუთარი დანით დავჭრა, გასაღები ჩამოვკიდე.

ამ სიმდიდრემ გული იმედით აავსო და სწრაფად ავედით ზევით იმ დახვეწილ ოთახში, სადაც კაპიტანი ამდენ ხანს ცხოვრობდა და სადაც მისი მკერდი იდგა მისი ჩამოსვლის დღიდან.

გარეთ ყველაზე ჩვეულებრივი მეზღვაურის ზარდახშა იყო. სახურავზე ასო "B" ჩანდა, წითლად გახურებული რკინით დამწვარი. კუთხეები გაფუჭდა და დაარტყა, თითქოს ეს ზარდახშა დიდხანს და რთულ სამსახურს ემსახურებოდა.

- გასაღები მომეცი, - თქვა დედამ.

საკეტი მჭიდრო იყო, მაგრამ მან მოახერხა მისი გახსნა და მყისვე გადააგდო სახურავი.

თამბაქოს და ტარის მძაფრი სუნი ვიგრძენით. ჯერ ერთი, ვნახეთ ახალი, საგულდაგულოდ გაწმენდილი და დაწნეხილი კოსტიუმი, ძალიან კარგი და, დედის თქმით, არასდროს ჩაიცვია. კოსტუმი ავიღეთ და აღმოვაჩინეთ სხვადასხვა საგნების გროვა: ოთხკუთხედი, თუნუქის ჭიქა, რამდენიმე ნაჭერი თამბაქო, ორი წყვილი ელეგანტური პისტოლეტები, ვერცხლის ნაჭერი, ძველი ესპანური საათი, რამდენიმე წვრილმანი, არც თუ ისე ღირებული, მაგრამ ძირითადად უცხოური წარმოება, ორი სპილენძის რგოლებიანი კომპასი და ხუთი ან ექვსი ლამაზი ჭურვი დასავლეთ ინდოეთიდან. შემდეგ ხშირად მაინტერესებდა, რატომ ატარებდა კაპიტანს, რომელიც ასე მოუსვენარი, საშიში, კრიმინალური ცხოვრებით ცხოვრობდა ეს ჭურვები.

მაგრამ ჩვენ ვერაფერი ღირებული ვერ ვიპოვეთ, გარდა ვერცხლის და წვრილმანებისა, რომელიც არ გვჭირდებოდა. ბოლოში ძველი ნავის ქურთუკი ეგდო, რომელიც გათეთრებული იყო მრავალი სანაპირო ნაპირის მარილიანი წყლებით. დედამ მოუთმენლად გადააგდო და ჩვენ დავინახეთ ბოლო რამ, რაც მკერდში ედო: ზეთის ქსოვილში გახვეული პაკეტი, ქაღალდის შეკვრასავით და ტილოს ჩანთა, რომელშიც, ზარის მიხედვით ვიმსჯელებთ, ოქრო იყო.

"ამ ყაჩაღებს ვაჩვენებ, რომ პატიოსანი ქალი ვარ", - თქვა დედამ. „მე ავიღებ მხოლოდ იმას, რაც მე მმართებს და არც მეტს. დაიჭირეთ ქალბატონი კროსლის ჩანთა!

მან დაიწყო ფულის გამოთვლა, გადაიტანა ჩანთიდან ჩანთაში, რომელიც მე მეჭირა. ეს იყო რთული ამოცანა, რომელსაც დიდი დრო დასჭირდა. აქ იყო შეგროვებული და შერეული ყველაზე მრავალფეროვანი მონეტების და ქვეყნების მონეტები: დუბლიონები, ლუი, გვინეები, პიასტრები და სხვა ჩემთვის უცნობი. გვინეები ცოტა იყო და დედაჩემს მხოლოდ გვინეების დათვლა შეეძლო.

როდესაც მან უკვე დათვალა იმის ნახევარი, რაც კაპიტანმა გვმართა, უცებ ხელი მოვკიდე. ჯერ კიდევ ყინვაგამძლე ჰაერში ხმა შემომესმა, რომელმაც სისხლი შემცივდა: ბრმის ჯოხის დაკვრა გაყინულ გზაზე. კაკუნი უფრო ახლოვდებოდა და სუნთქვაშეკრული ვუსმენდით. შემდეგ ტავერნის კარზე ძლიერი ბრახუნი გაისმა, რის შემდეგაც კარის სახელური გადაიძრო და ბოლტი დაიჭირა - მათხოვარმა შესვლა სცადა. შიგნითაც და გარეთაც სიჩუმე სუფევდა. და ბოლოს ისევ გაისმა ჯოხის კაკუნი. ჩვენდა ენით აუწერელ სიხარულს, ახლა უკან იხევდა და მალევე გაიყინა.

- დედა, - ვუთხარი მე, - აიღე ყველაფერი და სწრაფად გავიქცეთ.

დავრწმუნდი, რომ ჭანჭიკიანი კარი ბრმას საეჭვოდ ეჩვენა და მეშინოდა, რომ მთელი თავისი რქები აქ მოეყვანა.

და მაინც, რა კარგი იყო, რომ კარის ჩაკეტვა მეგონა! ამის გაგება მხოლოდ მათ შეეძლოთ, ვინც იცნობდა ამ საშინელ ბრმას.

მაგრამ დედა, მიუხედავად მთელი შიშისა, არ დათანხმდა არც ერთი მონეტის აღებაზე მეტი, ვიდრე დასახული იყო და ამავე დროს ჯიუტად არ სურდა ნაკლების აღება. მან თქვა, რომ ჯერ შვიდი არ იყო, რომ ბევრი დრო გვქონდა. მან იცის თავისი უფლებები და არავის დაუთმობს მათ. იგი ჯიუტად მეჩხუბა, სანამ უცებ არ გავიგეთ დაბალი, გაწელილი სასტვენი, რომელიც გაისმა სადღაც შორს, გორაკზე.

მაშინვე შევწყვიტეთ კამათი.

"და ამასაც მივიღებ კარგი ზომით", - ვუთხარი მე და ზეთის ქსოვილში გახვეული ქაღალდების შეკვრა ავიღე.

ერთი წუთის შემდეგ ქვევით ვეხვეწებოდით. სანთელი ცარიელ მკერდთან დარჩა. კარი გავაღე და გზას გავუდექით. წამიც არ იყო დასაკარგი. ნისლი სწრაფად გაიფანტა. მთვარე ანათებდა მთებზე. მხოლოდ ღრუს სიღრმეში და ტავერნის კართან ტრიალებდა ნისლიანი სიბნელის კანკალი ფარდა, თითქოს ჩვენი პირველი ნაბიჯების დამალვა იყო. მაგრამ უკვე ნახევრად ზემოთ, ცოტა მაღლა, გორაკის ძირში, მთვარის შუქის ზოლში უნდა ჩავვარდეთ.

და ეს ყველაფერი არ იყო - შორიდან ვიღაცის სწრაფი ნაბიჯების ხმა გავიგეთ.

შემოვბრუნდით და დავინახეთ, რომ შუქი ხტებოდა და ახლოვდებოდა: ვიღაცას ფარანი ეჭირა.

- ძვირფასო, - თქვა უცებ დედამ, - აიღე ფული და გაიქეცი. ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს გაქრება...

„ორივე მკვდარი ვართ“, გავიფიქრე მე. როგორ ვწყევლიდი ჩვენი მეზობლების სიმხდალეს! როგორ გავბრაზდი ჩემს საწყალ დედაზე მისი პატიოსნებისა და სიხარბის გამო, წარსული სითამამესა და ახლანდელი სისუსტის გამო!

საბედნიეროდ, რაღაც ხიდთან გავიარეთ. მე დავეხმარე - შეკრთა - ნაპირზე ჩასვლაში. ამოისუნთქა და ჩემს მხარზე დაეყრდნო. არ ვიცი, საიდან მომიტანა ძალა, მაგრამ ნაპირზე გავათრიე და ხიდის ქვეშ ჩავიყვანე. მხოლოდ იმის მეშინია, რომ ეს საკმაოდ უხეშად გაკეთდა. ხიდი დაბალი იყო და მის ქვეშ გადაადგილება მხოლოდ ოთხზე იყო შესაძლებელი. უფრო შორს, თაღის ქვეშ ჩავიცურე და დედაჩემი თითქმის სულ თვალში რჩებოდა. სასტუმროდან რამდენიმე ნაბიჯი იყო.

თავი 5

ბრმათა დასასრული

აღმოჩნდა, რომ ჩემი ცნობისმოყვარეობა შიშზე ძლიერი იყო. მშვიდად ჯდომა არ შემეძლო. ფრთხილად ავედი ღრუში და ცოცხის ბუჩქის უკან დავიმალე. აქედან ნათლად ვხედავდი სასტუმროს კარის წინ გზას.

როგორც კი სადამკვირვებლო პოსტი ავიღე, მტრები გამოჩნდნენ. შვიდი თუ რვა იყო. სწრაფად მიუახლოვდნენ, ჩექმები ხმამაღლა და განურჩევლად ღრიალებდნენ. ლამპიონიანი კაცი ყველას წინ გაიქცა. სამი კაცი მიჰყვა მას ხელჩაკიდებული. მიუხედავად ნისლისა, ვხედავდი, რომ ამ სამეულში შუამავალი ბრმა მათხოვარი იყო. მერე მისი ხმა გავიგე და დავრწმუნდი რომ მართალი ვიყავი.

- ჯანდაბა კარი! იყვირა მან.

- Დიახ სერ! ორმა-სამმა უპასუხა.

და შეუტიეს ადმირალ ბენბოუს კარს; უკან ლამპიონიანი კაცი მიდიოდა. კართან გაჩერდნენ და ჩურჩულით დაიწყეს კონსულტაცია. აშკარად გაუკვირდათ, რომ კარი არ იყო ჩაკეტილი. მერე ისევ გაისმა ბრმის ბრძანება. მისი მოუთმენელი, მრისხანე ხმა უფრო ხმამაღალი და კაშკაშა გახდა.

- Სახლისკენ! Სახლისკენ! ყვიროდა და ამხანაგებს სინელისთვის აგინებდა.

ოთხი-ხუთი შევიდა სახლში, ორი დარჩა გზაზე საშინელ მათხოვართან. შემდეგ, რამდენიმე წუთიანი დუმილის შემდეგ, გაისმა გაკვირვების ტირილი და შიგნიდან გაისმა ხმა:

ბილი მოკვდა!

მაგრამ ბრმამ ისევ გაკიცხა ისინი, რომ ასე თხრიდნენ.

„მოძებნეთ იგი, ბოროტი ბოზებო!“ დანარჩენები ზევით, მკერდის უკან! უბრძანა მან.

ბათინკებს აწკრიალებდნენ დანგრეულ კიბეებზე და მთელი სახლი აკანკალდა მათი თელვით. მერე ისევ გაისმა გაკვირვებული ხმები. კაპიტნის ოთახში ფანჯარა გაიღო და გატეხილი შუშის ნამსხვრევები ხმაურით გადმოვიდა. ფანჯრიდან მამაკაცი გადაიხარა. მთვარის შუქზე კარგად ჩანდა მისი თავი და მხრები. მან დაუძახა ქვემოთ გზაზე მდგარ ბრმა მათხოვარს:

– ჰეი, პიუ, ისინი უკვე აქ იყვნენ ჩვენამდე!.. ვიღაცამ მთელი მკერდი ზემოდან ქვემოდან შემოიარა!

- და მერე ადგილზე? ფუგი დაიყვირა.

- ფული აქ არის.

- ჯანდაბა ფული! იყვირა ბრმამ. „მე ვსაუბრობ ფლინტის ქაღალდებზე.

- საბუთები არ ჩანს, - თქვა კაცმა.

- ჰეი შენ, ქვევით, ნახე სხეულზე თუ არიან! ისევ იყვირა ბრმამ.

სასტუმროს კართან კიდევ ერთი ყაჩაღი გამოჩნდა - ალბათ ერთ-ერთი მათგანი, ვინც დაბლა დარჩა კაპიტნის ცხედრის მოსაძებნად.

”მათ ის ჩვენამდე გაძარცვეს”, - თქვა მან. მათ არაფერი დაგვიტოვეს.

„ჩვენ გაქურდეს აქაურებმა. ეს ლეკვი! იყვირა პუგმა. „სამწუხაროა, რომ თვალი არ ამხილა... ეს ხალხი სულ ცოტა ხნის წინ აქ იყო. შესვლა რომ მომინდა, კარი შემოხვეული იყო. მოძებნეთ ისინი ბიჭებო! მოძებნე ყველა კუთხეში...

დიახ, ისინი აქ იყვნენ. მათ დატოვეს ანთებული სანთელი, თქვა მამაკაცმა ფანჯარასთან.

- ძებნა! ძებნა! მოძებნე მთელი სახლი! გაიმეორა პუგმა და ჯოხს აკრა.

ასე დაიწყო საშინელი არეულობა ჩვენს ძველ ტავერნაში. ყველგან მძიმე ნაბიჯები ჭექა. დამსხვრეული ავეჯის ნაჭრები წვიმდა, კარები ზემოდან და ქვემოდან გაიჯახუნა, ისე რომ ირგვლივ მდებარე კლდეებმაც კი აიტაცეს ეს მრისხანე ღრიალი. მაგრამ ყველაფერი ამაოდ: ხალხი ერთმანეთის მიყოლებით გამოვიდნენ გზაზე და აცნობეს, რომ ვერსად დაგვიპოვეს.

ამ დროს შორიდან ისევ იგივე სტვენა გაისმა, რამაც ისე შეგვაშინა მე და დედა, როცა გარდაცვლილის მონეტებს ვითვლიდით. ამჯერად ორჯერ გაისმა. ადრე მეგონა, რომ ამ სასტვენით ბრმამ თანამებრძოლებს შეტევისკენ მოუწოდა. მაგრამ ახლა შევამჩნიე, რომ სასტვენი სოფლისკენ მიმავალი გორაკის მიმართულებით მოდიოდა და მივხვდი, რომ ეს იყო სიგნალი, რომელიც აფრთხილებდა ბანდიტებს საფრთხის შესახებ.

”ეს დირკია”, - თქვა ერთმა. - მისმინე: ორჯერ უსტვენს. უნდა გაიქცეთ ბიჭებო.

– გაიქცე?! იყვირა პუგმა. - ოჰ, სულელო! დირკი ყოველთვის სულელი და მშიშარა იყო. დირკს ნუ უსმენ. ისინი სადღაც აქ არიან. შორს ვერ გაიქცნენ. თქვენ უნდა იპოვოთ ისინი. შეხედეთ, ძაღლებო! ძებნა! მოძებნეთ ყველა კუთხეში! ეშმაკი! წამოიძახა მან. - თვალი მომიყევი!

ამ ტირილმა რამდენადმე გაახალისდა მძარცველები. ორმა მათგანმა კორომის ხეებში დაიწყო სვლა, მაგრამ უხალისოდ, ძლივს მოძრაობდა. ისინი, მეჩვენებოდა, უფრო ფრენაზე ფიქრობდნენ, ვიდრე ძებნაზე. დანარჩენები დაბნეული იდგნენ შუა გზაზე.

"ჩვენ ხელში ათასობით გვყავს, თქვენ კი იდიოტებივით წუწუნებთ!" თუ ამ ქაღალდს იპოვი, მეფეზე მდიდარი გახდები! ეს ქაღალდი აქ არის, ორი ნაბიჯის მოშორებით, თქვენ კი ერიდებით და ცდილობთ გაქცევას! თქვენ შორის არ იყო არც ერთი მამაცი სული, რომელიც გაბედავდა ბილისთან მისვლას და შავი ნიშნის მიცემას. მე გავაკეთე, ბრმაო! ახლა კი შენს გამო ვკარგავ ბედნიერებას! სიღარიბეში უნდა ვიძროდე და ერთი ჭიქისთვის გროშები ვითხოვო, როცა ვაგონებით გადაადგილება შემეძლო!

”მაგრამ ჩვენ გვაქვს დუბლიონები”, - იწუწუნა ერთმა.

”და მათ უნდა დამალეს ქაღალდი”, - დაამატა მეორემ. „აიღე ფული, პიუ, და შეწყვიტე გაბრაზება.

პუგი ნამდვილად გიჟი იყო. მძარცველების უკანასკნელმა წინააღმდეგობამ საბოლოოდ გააღიზიანა. ძალადობრივი გაბრაზების დროს მან ასწია ჯოხი და, ბრმად ესროლა თანამებრძოლებს, დაიწყო მათი დაჯილდოება დარტყმებით.

ისინი, თავის მხრივ, უპასუხეს ბოროტმოქმედს ლანძღვით, თან ახლდნენ საშინელი მუქარით. ცდილობდნენ ჯოხის ხელში ჩაგდებას და ხელიდან გამოგტვირთონ.

ეს ჩხუბი ჩვენთვის ხსნა იყო.

სანამ ისინი ჩხუბობდნენ და კამათობდნენ, ბორცვიდან, სოფლის მიმართულებით გაისმა ცხენების ჭექა-ქუხილი. თითქმის იმავე წამს, სადღაც ღობის უკან, შუქი აინთო და პისტოლეტის გასროლა გაისმა. ეს იყო ბოლო სიგნალი. ეს იმას ნიშნავდა, რომ საფრთხე ახლოს იყო. მძარცველები სხვადასხვა მიმართულებით შევარდნენ - ზოგი ზღვისკენ, ყურის ნაპირის გასწვრივ, ზოგიც გორაკის ფერდობზე. ნახევარ წუთში გზაზე მხოლოდ ფუღა დარჩა. მარტო დატოვეს - შესაძლოა პანიკური შიშით დაივიწყეს, ან შესაძლოა განზრახ შურისძიების მიზნით შეურაცხყოფისა და ცემის გამო. მარტოდ დარჩენილმა ჯოხით გააფთრებული დაარტყა გზას და ხელები გაშალა, თანამებრძოლებს დაუძახა, მაგრამ გზა მთლიანად დაკარგა და ზღვისკენ გავარდნის ნაცვლად, სოფლისკენ გაიქცა.

ის ჩემგან რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით გამოვარდა და ატირებული ხმით მითხრა:

"ჯონი, შავი ძაღლი, დირკი..." მან სხვა სახელებიც ახსენა. - ბოლოს და ბოლოს, ძველ პიუს არ მიატოვებთ, ძვირფასო ამხანაგებო, ძველ პიუს არ დატოვებთ!

ამასობაში ცხენების ზარბაზანი მოახლოვდა. უკვე შესაძლებელი იყო ხუთი-ექვსი მხედრის გარჩევა, მთვარით განათებული. ისინი მთელი სისწრაფით დარბოდნენ ბორცვზე.

მაშინ ბრმა მიხვდა, რომ არასწორი მიმართულებით მიდიოდა. ტირილით შებრუნდა და პირდაპირ გზისპირა თხრილისკენ გაიქცა, რომელშიც ჩასვლა არ დააყოვნა. მაგრამ მყისვე ადგა და გაგიჟებული, ისევ გზაზე ავიდა, ცხენის ფეხქვეშ, ყველას წინ სრიალებდა.

მხედარს მისი გადარჩენა სურდა, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ბრმის სასოწარკვეთილმა ძახილმა თითქოს ღამის სიბნელე დაარღვია. ცხენის ოთხმა ჩლიქმა გაანადგურა და გაანადგურა. გვერდით დაეცა, ნელა შემოვიდა ზურგზე და აღარ განძრეულა.

ფეხზე წამოვხტი და მხედრებს დავუძახე. მომხდარი უბედურებით შეშინებულები გაჩერდნენ. მაშინვე ვიცანი ისინი. ყველას უკან იგივე მოზარდი იდგა, რომელიც სოფლიდან ნებაყოფლობით წასულიყო დოქტორ ლაივსისთვის. დანარჩენები მებაჟეები იყვნენ, რომლებიც გზაში შეხვდა. ის საკმარისად ჭკვიანი იყო, რომ მათ დახმარებისთვის ეძახდა. ჭორები კიტის ბუნაგში ლუგერის შესახებ ადრეც მიაღწია მებაჟეებს, მისტერ დენსს. კიტის ბუდისკენ მიმავალი გზა ჩვენს ტავერნას გასცდა, დანსე მაშინვე გაეპარა იქ თავისი რაზმის თანხლებით. ამ ბედნიერი შემთხვევის წყალობით მე და დედა გადავარჩინეთ სიკვდილისგან.

პუგი მაშინვე მოკლეს. დედა სოფელში წავიყვანეთ. იქ სურნელოვანი მარილი დაასხეს, ცივი წყალი დაასხეს და გამოფხიზლდა. მიუხედავად ყველა შიშისა, რომელიც მან გადაიტანა, იგი არ წყვეტდა ჩივილს, რომ ვერ მოახერხა კაპიტნის ფულიდან მთელი თანხის ამოღება, რაც მას კანონიერად ეკისრებოდა.

ამასობაში მებაჟე დენსი თავის ჯართან ერთად კიტის ბუნაგში გაემგზავრა. მაგრამ მცველები ჩამოხტნენ და ფრთხილად დაეშვნენ ფერდობზე, ცხენებს ლაგამით მიჰყავდათ, მხარს უჭერდნენ კიდეც მათ და გამუდმებით ეშინოდათ ჩასაფრების. და, ბუნებრივია, იმ დროისთვის, როდესაც ისინი საბოლოოდ მიაღწიეს ყურეს, გემმა უკვე მოახერხა წამყვანის აწევა, თუმცა ის ჯერ კიდევ არ იყო შორს სანაპიროდან. დანიელებმა დაუძახეს. უპასუხა ხმამ, რომელიც ურჩევდა, მთვარიან ადგილებს მოერიდო, თუ არ სურდა ტყვიის კარგი დოზის მიღება. და მაშინვე ტყვიამ მხარზე უსტვენა.

მალე გემმა კონცხი შემოახვია და გაუჩინარდა.

მისტერ ცეკვა, მისივე სიტყვებით, იგრძნო, ნაპირზე მდგარი, როგორც „წყლიდან გადმოგდებული თევზი“. მან სასწრაფოდ გაგზავნა კაცი ბ-ს... ზღვაში მჭრელი გასაგზავნად.

”მაგრამ ეს ყველაფერი ტყუილად არის”, - თქვა მან. „ისინი გაიქცნენ და შენ მათ ვერ დაეწიე. მეც მიხარია, - დაამატა მან, - ბატონ პუგის თითებზე რომ დავაბიჯე.

მე უკვე მოვახერხე მისთვის უსინათლოზე მეთქვა.

მასთან ერთად დავბრუნდი ადმირალ ბენბოუში. ძნელია იმის გადმოცემა, რა მარშრუტი იყო. ბანდიტებმა, რომლებიც მე და დედაჩემს მეძებდნენ, საათიც კი გამოგლიჯეს კედელზე. და მიუხედავად იმისა, რომ მათ არაფერი წაიღეს, გარდა ფულის ტომრისა, რომელიც ეკუთვნოდა კაპიტანს და რამდენიმე ვერცხლის მონეტა ჩვენი სალაროდან, მაშინვე გაირკვა, რომ ჩვენ დანგრეული ვიყავით.

მისტერ ცეკვა კარგა ხანს ვერაფერი გაიგო.

თქვენ ამბობთ, რომ ფული წაიღეს? მითხარი, ჰოკინს, სხვა რა უნდოდათ? მეტ ფულს ეძებდნენ?

- არა, ბატონო, ფული არა, - ვუპასუხე მე. „ის, რასაც ისინი ეძებდნენ, აქ ჩემს გვერდითა ჯიბეშია. სიმართლე რომ ვთქვა, მინდა ეს ნივთი უფრო უსაფრთხო ადგილას დავაყენო.

– ასეა, ბიჭო, ასეა, – თქვა მან. - მომეცი თუ გინდა.

„ვფიქრობდი დოქტორ ლაივსისთვის მიმეცემა...“ დავიწყე მე.

- მართალია! სითბოთი შემაწყვეტინა. - მართალია. დოქტორი ლაივსი არის ჯენტლმენი და მოსამართლე. ალბათ, მე თვითონ უნდა მივიდე მასთან ან მცველთან და მოვახსენო რა მოხდა. ბოლოს და ბოლოს, პუგი მოკვდა. საერთოდ არ ვნანობ, მაგრამ შეიძლება იყვნენ ადამიანები, ვინც ბრალს მე, სამეფო მებაჟეს, დამაბრალებენ. იცი რა, ჰოკინს? მოდი ჩემთან ერთად წავიდეთ. თუ გინდა ჩემთან წაგიყვან.

მადლობა გადავუხადე და წავედით სოფელში, სადაც ცხენები იდგნენ. დედას რომ დავემშვიდობე, ყველა უკვე უნაგირზე იჯდა.

- ძაღლი, - თქვა მისტერ დენსმა, - კარგი ცხენი გყავთ. უკან დაანებე ეს ახალგაზრდა.

როგორც კი დოგერის უკან დავჯექი და მის ქამარს მოვკიდე ხელი, დამრიგებელმა უბრძანა გადაგვეყვანა და რაზმი დოქტორ ლაივსის სახლისკენ მიმავალ გზაზე დიდ ტროტთან გაბრუნდა.

თავი 6

ქაღალდის კაპიტანი

მთელი სისწრაფით მივვარდით და ბოლოს დოქტორ ლაივსის სახლთან გავჩერდით. მთელი ფასადი სიბნელეში იყო ჩაძირული.

მისტერ ცეკვამ მითხრა, ცხენიდან გადმოვხტი და დავაკაკუნეო. დოგერმა დააყენა აურზაური, რათა გამეადვილებინა გადმოსვლა. მოახლე გამოვიდა დასაკაკუნად.

"დოქტორი ლაივსი სახლშია?" Ვიკითხე.

"არა", უპასუხა მან. ”ის სახლში ნაშუადღევს დაბრუნდა და ახლა სასახლეში წავიდა სადილად და საღამოს მეპატრონესთან ერთად გაეტარებინა.

- მაშინ ჩვენ იქ მივდივართ, - თქვა მისტერ დენსმა.

მამული ახლოს იყო. უნაგირზეც კი არ ვიჯექი, ცხენის გვერდით გავიქეცი, დოგერის აჟიოტაჟზე მიჭერილი.

პარკის ჭიშკარი გაბრწყინდა. გრძელი, უფოთლო, მთვარე განათებული გამზირი მიდიოდა მიწის მესაკუთრის სახლამდე, შორიდან თეთრად, რომელიც გარშემორტყმული იყო ფართო ძველი ბაღით. მისტერ ცეკვა ცხენიდან გადმოხტა და სახლში შემიყვანა. მაშინვე შეგვიშვეს.

მსახურმა გრძელი, ხალიჩით დაფარული დერეფანი ბატონის კაბინეტამდე მიგვიყვანა. კაბინეტის კედლები წიგნების კარადებით იყო მოპირკეთებული. ყველა კაბინეტზე ბიუსტი იყო. Squire და Dr. Livesey ისხდნენ კაშკაშა ცეცხლთან და ეწეოდნენ.

მე არ მინახავს ასეთი ახლობელი მეზობელი. ის იყო მაღალი კაცი, ექვს ფუტზე მეტი სიმაღლის, მსუქანი, სქელი, მკაცრი სახით, გამაგრებული და ხანგრძლივი მოგზაურობით გაუძლო. შავი მოძრავი წარბები ჰქონდა, ღალატობდა არა ბოროტს, არამედ ამპარტავან და აჩქარებულ განწყობას.

- შემოდით, მისტერ ცეკვა, - თქვა მან ამპარტავნულად და დამამცირებლად. - Საღამო მშვიდობისა!

- საღამო მშვიდობის, დენს, - თქვა ექიმმა და თავი დაუქნია. საღამო მშვიდობისა, მეგობარო ჯიმ. რომელმა ქარმა მოგიყვანა აქ?

მებაჟე გასწორდა, ხელები გვერდებზე მოჰკიდა და მთელი ჩვენი თავგადასავალი ისე უამბო, თითქოს გაკვეთილი ისწავლეს. თქვენ უნდა გენახათ, რა აზრიანად უყურებდნენ ერთმანეთს ეს ორი ბატონი მისი ამბის დროს! ისეთი ცნობისმოყვარეობით უსმენდნენ, რომ მოწევაც კი შეწყვიტეს. და როდესაც გაიგეს, რომ დედაჩემი ღამით ჩვენს სახლში დაბრუნდა, ექიმმა ლაივსიმ ბარძაყზე ხელი დაარტყა, მეპატრონემ დაიყვირა "ბრავო" და დაამტვრია მისი გრძელი მილი ბადეზე. მისტერ ტრელოუნი (ასე ერქვა მეთაურს, თუ გახსოვთ) დიდი ხნის წინ დატოვა სკამი და ოთახში ტრიალებდა, ექიმმა კი, თითქოს უკეთესად ესმოდა, დაფხვნილი პარიკი გაიძრო. უცნაური იყო მისი დანახვა პარიკის გარეშე, მოკლე შავი თმით.

ბოლოს მისტერ ცეკვამ დაასრულა თავისი ამბავი.

- მისტერ ცეკვა, - თქვა მეპატრონემ, - თქვენ კეთილშობილი კაცი ხართ! და ერთ-ერთი ყველაზე სისხლისმსმელი ბოროტმოქმედის მოკვლით, თქვენ ჩაიდინე მამაცი საქმე. ასეთი ხალხი ტარაკნებივით უნდა დაიმსხვრა!.. ჰოკინსი, ვხედავ, ასევე არ არის შეცდომა. დარეკე ზარი, ჰოკინს. მისტერ დენსმა ლუდი უნდა დალიოს.

- მაშ, ჯიმ, - თქვა ექიმმა, - რასაც ისინი ეძებდნენ, აქ არის შენთან?

- აი, - ვუთხარი მე და ზეთის ქსოვილში გახვეული პაკეტი მივაწოდე.

ექიმმა შეფუთვა ყველა მხრიდან დაათვალიერა. როგორც ჩანს, მისი გახსნა სურდა. მაგრამ საკუთარ თავს სძლია და პაკეტი მშვიდად ჩაიდო ჯიბეში.

- სკვაირი, - თქვა მან, - როცა დენსმა ლუდი დალია, მოვალეობის შესრულება მოუწევს. და ჯიმ ჰოკინსი ჩემთან დარჩება. თუ მაპატიებ, ახლავე გთხოვ, ვახშამზე ცივი პაშტეტი მიართვა.

- მაინც მომეცი სიკეთე, ლაივსი! - თქვა მეჯვარემ. "ჰოკინსი დღეს უფრო მეტს იმსახურებდა.

ჩემს წინ, ერთ-ერთ პატარა მაგიდაზე, მტრედის პაშტეტის დიდი პორცია ედო. მგელივით მშიერი ვიყავი და სუფრა დიდი სიამოვნებით ვჭამე. ამასობაში დენსი, რომელმაც ბევრი ახალი ქება მოისმინა, პენსიაზე გავიდა.

”კარგი, სკვერი,” თქვა ექიმმა.

”კარგი, ექიმო,” თქვა მეპატრონემ.

- ერთი სიტყვით! ექიმმა ლაივსიმ ჩაიცინა. ”იმედი მაქვს, გსმენიათ ამ ფლინტის შესახებ?”

„მე გამიგია ფლინტის შესახებ?! – წამოიძახა მეჯვარემ. – მეკითხები, მსმენია თუ არა ფლინტის შესახებ? ის იყო ყველაზე სისხლისმსმელი მეკობრე, რომელიც ოდესმე მიცურავდა ზღვას. შავწვერა ფლინტის ბავშვის წინაშე. ესპანელებს ისე ეშინოდათ მისი, რომ ვაღიარებ, ბატონო, ხანდახან ვამაყობდი, რომ ინგლისელი იყო. ერთ დღეს ტრინიდადის მახლობლად, შორიდან დავინახე მისი იალქნები, მაგრამ ჩვენს კაპიტანს გაცივდა და მაშინვე შებრუნდა, სერ, პორტ-სპეინში.

”მე გავიგე მის შესახებ აქ, ინგლისში”, - თქვა ექიმმა. მაგრამ საკითხავია: ჰქონდა თუ არა მას ფული?

- ფული! – შესძახა მეჯვარემ. „არ გსმენიათ რა თქვა დენმა? რას ეძებდნენ ეს ბოროტმოქმედები, რომ არა ფული? ფულის გარდა რა უნდათ? ფულის გარდა რისთვის გარისკავდნენ თავიანთ კანს?

„მალე გავარკვევთ, რატომ გარისკავენ თავიანთი ტყავი“, უპასუხა ექიმმა. „ისეთი აღელვებული ხარ, რომ სიტყვის თქმას არ მაძლევ. აი, რისი გარკვევა მსურს: დავუშვათ, აქ, ჩემს ჯიბეში არის გასაღები, რომლის საშუალებითაც შეგიძლიათ გაიგოთ, სად მალავდა ფლინტმა თავისი საგანძური. ეს საგანძური დიდია?

”მშვენიერია, ბატონო!” – შესძახა მეჯვარემ. -მაშ მისმინე! თუ ჩვენ ხელში ნამდვილად გვექნება ის გასაღები, რომელზეც თქვენ საუბრობთ, მაშინვე აღჭურვებ შესაფერის ხომალდს ბრისტოლის ნავსადგურთან, წაგიყვანთ თქვენ და ჰოკინსს და წავალთ ამ საგანძურის მოსაპოვებლად, თუნდაც მთელი წელი ვეძიოთ. !

- ძალიან კარგი, - თქვა ექიმმა. - ამ შემთხვევაში, თუ ჯიმი თანახმაა, გავხსნათ პაკეტი.

და პაკეტი წინ დადო მაგიდაზე.

პაკეტი მჭიდროდ იყო შეკერილი ძაფებით. ექიმმა თავისი ინსტრუმენტების ყუთი ამოიღო და ძაფები მოჭრა ქირურგიული მაკრატლით. შეფუთვაში ორი რამ იყო: რვეული და დალუქული კონვერტი.

- უპირველეს ყოვლისა, რვეულს შევხედოთ, - შესთავაზა ექიმმა.

მან სიყვარულით დამიძახა თავისთან და მე ავდექი მაგიდიდან, რომელზეც ვახშამი მქონდა, საიდუმლოს გამჟღავნებაში მონაწილეობის მისაღებად. ექიმმა ბლოკნოტის ფურცვლა დაიწყო. მე და სკვაირმა ცნობისმოყვარეობით გადავხედეთ მის მხარზე.

რვეულის პირველ გვერდზე ყველანაირი ჩანაწერი იყო გამოსახული. ჩანდა, რომ ისინი გამოიყვანეს, რადგან არაფერი ჰქონდათ გასაკეთებელი ან კალმის გამოცდა. სხვათა შორის, ასევე იყო წარწერა, რომ კაპიტანმა მკლავზე ტატუ გააკეთა: „შეიძლება ბილი ბონსის ოცნებები ახდეს“ და სხვა მსგავსი, მაგალითად: „მისტერ პალმ კი, მან მიიღო ყველაფერი, რაც დამსახურებული იყო. მას. იყო სხვა წარწერები, სრულიად გაუგებარი, უმეტესად ერთი სიტყვისგან შედგებოდა. ძალიან მაინტერესებდა ვინ მიიღო, „რა იყო მისი დამსახურება“ და კონკრეტულად რისი დამსახურება. იქნებ ზურგში დარტყმა?

”კარგი, ამ გვერდიდან ბევრს ვერ მიიღებთ,” - თქვა დოქტორმა ლაივსიმ.

შემდეგი ათი-თორმეტი გვერდი სავსე იყო უცნაური საბუღალტრო ჩანაწერებით. ხაზის ერთ ბოლოში იყო თარიღი, მეორე ბოლოში კი ფულადი სახსრები, როგორც ყოველთვის წიგნებში. მაგრამ ყოველგვარი ახსნის ნაცვლად, მათ შორის მხოლოდ ჯვრების განსხვავებული რაოდენობა იყო. მაგალითად, 1745 წლის 12 ივნისს აღინიშნა სამოცდაათი გირვანქა სტერლინგი, მაგრამ ყველა ახსნა იმის შესახებ, თუ საიდან მოვიდა, შეიცვალა ექვსი ჯვრით. თუმცა, ზოგჯერ ემატებოდა ტერიტორიის სახელს, მაგალითად: "კარაკასის წინააღმდეგ", ან გრძედი და განედი უბრალოდ აღინიშნა, მაგალითად: "62 ° 17' 20", 19 ° 2' 40 ".

ჩანაწერები ინახებოდა თითქმის ოცი წლის განმავლობაში. კრედიტების თანხები სულ უფრო და უფრო იზრდებოდა. და ბოლოს, ხუთი-ექვსი მცდარი, გადახაზული დათვლის შემდეგ, ჯამი შეაჯამა და ბოლოში მოაწერა ხელი: „ძვლების წილი“.

”მე ვერაფერი ვერ გავიგე”, - თქვა დოქტორმა ლაივსიმ.

ყველაფერი ნათელია როგორც დღე! – წამოიძახა მეჯვარემ. - ჩვენს წინაშეა ამ საზიზღარი ძაღლის ქვითრის წიგნი. ჩაძირული გემებისა და გაძარცული ქალაქების სახელები ჯვრებით იცვლება. რიცხვები მიუთითებს ამ მკვლელის წილზე მთლიან წარმოებაში. სადაც უზუსტობის ეშინოდა, რაღაც ახსნა-განმარტებები ჩადო. მაგალითად, „კარაკასის წინააღმდეგ“. ეს ნიშნავს, რომ რაღაც უბედური გემი გაძარცვეს კარაკასის წინააღმდეგ. ღარიბი მეზღვაურები, რომლებიც მასზე მიცურავდნენ, უკვე დიდი ხანია ლპებოდნენ მარჯნებს შორის.

- მართალია! თქვა ექიმმა. აი რას ნიშნავს იყო მოგზაური! უფლება! და მისი წილი გაიზარდა წოდების ამაღლებასთან ერთად.

ამ ბლოკნოტში სხვა არაფერი იყო, გარდა ცარიელ ფურცლებზე დაწერილი ზოგიერთი უბნის სახელებისა და ინგლისური, ესპანური და ფრანგული ფულის მიმდინარე მონეტად გადაქცევის ცხრილისა.

-ფრთხილად კაცო! - წამოიძახა ექიმმა. -მას ვერ დათვლი.

- ახლა, - თქვა მეპატრონემ, - ვნახოთ, რა არის აქ.

კონვერტი რამდენიმე ადგილას დალუქული იყო. ბეჭედი იყო თითი, რომელიც კაპიტნის ჯიბეში ვიპოვე. ექიმმა ფრთხილად გატეხა ბეჭდები და მაგიდაზე დაეცა რომელიმე კუნძულის რუკა, გრძედი და გრძედი, ზღვის სიღრმეების აღნიშვნით სანაპიროსთან ახლოს, ბორცვების, ყურეების და კონცხების სახელებით. ზოგადად, იყო ყველაფერი, რაც საჭირო იყო უცნობ კუნძულთან ყოველგვარი რისკის გარეშე მიახლოებისა და წამყვანების დასაგდებად.

კუნძული ცხრა მილის სიგრძისა და ხუთი სიგანის იყო. ის მსუქან დრაკონს ჰგავდა, რომელიც ამაღლდა. ჩვენ შევამჩნიეთ ორი ნავსადგური, რომელიც კარგად იყო დაცული ქარიშხლებისგან და შუაში ბორცვი, სახელად "Spyglass".

რუკას ჰქონდა მრავალი დამატება მოგვიანებით. ყველაზე თვალშისაცემი იყო წითელი მელნით გაკეთებული სამი ჯვარი, ორი კუნძულის ჩრდილოეთ ნაწილში და ერთი სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში. ამ უკანასკნელ ჯვართან, იმავე წითელ მელნით, პატარა, მკაფიო ხელით, რომელიც სულაც არ ჰგავდა კაპიტნის ნაწერს, ეწერა:

ბარათის უკანა მხარეს იგივე ხელნაწერით ეწერა განმარტებები. აი ისინი:

„მაღალი ხე Spyglass-ის მხარზე, მიმართულება N N.N.E-დან.

ჩონჩხის კუნძული E.-S.-E. და E. ათი ფუტი.

ვერცხლის ზოლები ჩრდილოეთ ორმოში. აღმოსავლეთის გორაკის ფერდობზე, შავი კლდის სამხრეთით ათი ფოთში, თუ მის პირისპირ დგახარ, იპოვი.

იარაღის პოვნა ადვილია ჩრდილოეთ კონცხის ჩრდილოეთით მდებარე ქვიშიან ბორცვზე, შეინახეთ აღმოსავლეთით და მეოთხედი რუმბი ჩრდილოეთით.

და ეს არის ის. ეს ჩანაწერები სრულიად გაუგებარი მეჩვენებოდა. მაგრამ, მიუხედავად მათი ხანმოკლეობისა, მათ აღფრთოვანებულიყვნენ მეპატრონე და დოქტორი ლაივსი.

- ლაივსი, - თქვა მეთაურმა, - სასწრაფოდ უნდა მიატოვო შენი სავალალო პრაქტიკა. ხვალ ბრისტოლში მივდივარ. სამ კვირაში... არა, ორ კვირაში... არა, ათ დღეში გვეყოლება საუკეთესო გემი, სერ, და საუკეთესო ეკიპაჟი მთელ ინგლისში. ჰოკინსი წავა სალონის ბიჭად... შენ მშვენიერი კაბინეტი გახდები, ჰოკინს... შენ, ლაივსი, ხომალდის ექიმი ხარ. მე ადმირალი ვარ. ჩვენთან ერთად წავიყვანთ რედრუტს, ჯოისს და ჰანტერს. სამართლიანი ქარი სწრაფად მიგვიყვანს კუნძულზე. იქ საგანძურის პოვნა არ არის რთული. საკმარისი მონეტები გვექნება საჭმელად, ჩვენ შევძლებთ მათში დაბანას, წყალში ჩასხმას...

- ტრელონი, - თქვა ექიმმა, - მე შენთან მოვდივარ. გარანტიას გაძლევთ, რომ მე და ჯიმი თქვენს ნდობას გავამართლებთ. მაგრამ არის ერთი, რომლის იმედიც მეშინია.

- Ვინ არის ის? – წამოიძახა მეჯვარემ. "დაასახელეთ ეს ძაღლი, სერ!"

- შენ, - უპასუხა ექიმმა, - იმიტომ, რომ არ იცი პირის დახურვა. ჩვენ არ ვართ ერთადერთი, ვინც ვიცით ამ ნაშრომების შესახებ. მძარცველები, რომლებმაც დღეს საღამოს დაანგრიეს ტავერნა, როგორც ხედავთ, სასოწარკვეთილი მამაცი ხალხია და ის მძარცველები, რომლებიც დარჩნენ გემზე - და მათ გარდა, გაბედულად ვთქვა, რომ იქ სხვაგანაც არიან - რა თქმა უნდა, ყველაფერს გააკეთებენ. საგანძურის ხელში ჩაგდება. არსად მარტო არ უნდა გამოვჩნდეთ, სანამ ნაპირიდან არ გავცურავთ. მე აქ ჯიმთან დავრჩები სანამ არ წავალთ. აიღე ჯოისი და ჰანტერი და წადი მათთან ერთად ბრისტოლში. და, რაც მთავარია, სიტყვა არავის უნდა ვუთხრათ ჩვენი აღმოჩენის შესახებ.

- ლაივსი, - თქვა მეპატრონემ, - შენ ყოველთვის მართალი ხარ. საფლავივით მუნჯი ვიქნები.

ᲛᲔᲝᲠᲔ ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ

გემის მზარეული

თავი 7

მე მივდივარ ბრისტოლში

მოგზაურობისთვის სამზადისს იმაზე მეტი დრო დასჭირდა, ვიდრე მოლაშქრე წარმოიდგენდა. და საერთოდ, ყველა ჩვენი თავდაპირველი გეგმა უნდა შეცვლილიყო. უპირველეს ყოვლისა, ექიმ ლაივსის სურვილი, რომ არ დამეშორებინა, არ ასრულდა: ის ლონდონში უნდა წასულიყო ექიმის საძებნელად, რომელიც არყოფნის დროს მას ჩვენს ადგილებში ჩაანაცვლებდა. მეპატრონეს ბრისტოლში ბევრი სამუშაო ჰქონდა. და მე ვცხოვრობდი მამულში მოხუცი მონადირის რედრუტის მეთვალყურეობის ქვეშ, თითქმის პატიმარივით, უცნობ კუნძულებზე და საზღვაო თავგადასავალზე ოცნებობდა. ბევრი საათი გავატარე რუკაზე და ზეპირად ვისწავლე. სტიუარდის ოთახში ცეცხლთან ვიჯექი, სიზმარში ვცურავდი კუნძულზე სხვადასხვა მხრიდან. მე გამოვიკვლიე მისი ყოველი სანტიმეტრი, ათასობითჯერ ავედი მაღალ ბორცვზე, რომელსაც Spyglass ჰქვია და აღფრთოვანებული ვარ იქიდან საოცარი, მუდმივად ცვალებადი ხედით. ხანდახან კუნძული სავსე იყო ველურებით და ჩვენ გვიწევდა მათ წინააღმდეგ ბრძოლა. ზოგჯერ იქ მტაცებელი ცხოველები ბინადრობდნენ და მათგან გაქცევა გვიწევდა. მაგრამ ყველა ეს წარმოსახვითი თავგადასავალი არაფერი იყო რეალურად მომხდარ უცნაურ და ტრაგიკულ თავგადასავალთან შედარებით.

კვირა კვირას მოჰყვა. ბოლოს, ერთ დღეს, წერილი მივიღეთ. ის მიმართული იყო დოქტორ ლაივსისადმი, მაგრამ კონვერტზე იყო პოსტსკრიპტი:

„თუ დოქტორი ლაივსი ჯერ არ დაბრუნებულა, გახსენით წერილი ტომ რედრუტს ან ახალგაზრდა ჰოკინსს“.

კონვერტის გახევით, ჩვენ წავიკითხეთ - უფრო სწორად, წავიკითხე, რადგან მონადირეს შეეძლო მხოლოდ დაბეჭდილი ასოების გარჩევა - შემდეგი მნიშვნელოვანი შეტყობინებები:

ძვირფასო ლაივსი!

არ ვიცი სად ხარ, მამულში თუ ჯერ კიდევ ლონდონში, ერთდროულად ვწერ აქაც და იქაც.

გემი იყიდა და აღჭურვა. ის დგას წამყვანთან, მზად არის ზღვაზე წასასვლელად. ჩვენს შუნერზე უკეთესის წარმოდგენა შეუძლებელია. ბავშვს შეუძლია მისი კონტროლი. გადაადგილება - ორასი ტონა. ჰქვია ესპანიოლა.

ამის მიღებაში დამეხმარა ჩემი ძველი მეგობარი ბლენდლი, რომელიც საოცრად ჭკვიანი ბიზნესმენი აღმოჩნდა. ეს კარგი კაცი შავკანიანივით მუშაობდა ჩემთვის. თუმცა, ბრისტოლში ყველა ცდილობდა დამეხმარა, მხოლოდ იმის მინიშნება იყო საჭირო, რომ ჩვენ მივდიოდით ჩვენს საგანძურზე ... "

- რედრუტ, - ვთქვი მე და კითხვა შევწყვიტე, - ეს საერთოდ არ მოეწონება ექიმს ლაივსის. ასე ლაპარაკობდა მეპატრონე ბოლოს და ბოლოს...

"და ვინ არის უფრო მნიშვნელოვანი: მეპატრონე თუ ექიმი?" დაიწუწუნა მონადირე. "მომწყემსმა უნდა გაჩუმდეს, რომ ვინმე დოქტორ ლაივსიმ გაახაროს?"

ბლენდლიმ თავად იპოვა ჰისპანიოლა და მისი მოხერხებულობის წყალობით, ჩვენ ის ფაქტიურად უმნიშვნელო ფასად მივიღეთ. მართალია, ბრისტოლში არიან ადამიანები, რომლებიც ვერ იტანენ ბლენდლის. მათ აქვთ გამბედაობა, რომ თქვან, რომ ეს ყველაზე პატიოსანი ადამიანი მხოლოდ მოგებაზე ზრუნავს, რომ "ისპანიოლა" მას ეკუთვნის და ის მე მიყიდა გადაჭარბებულ ფასად. ეს უდავოდ ცილისწამებაა. თუმცა ვერავინ ბედავს უარყოს, რომ Hispaniola კარგი გემია.

ასე რომ, მე მივიღე გემი უპრობლემოდ. მართალია, მუშები ძალიან ნელა აჭიანურებენ, მაგრამ დროთა განმავლობაში ყველაფერი მზად იქნება. ბევრად უფრო მომიწია გუნდის შერჩევასთან შეხება.

ოცამდე ადამიანის დაქირავება მინდოდა – ველურებთან, მეკობრეებთან ან დაწყევლილ ფრანგთან შეხვედრის შემთხვევაში. უკვე დაღლილი ვიყავი და მხოლოდ ექვსი ვიპოვე, მაგრამ შემდეგ ბედმა შემიწყალა და შემხვდა კაცი, რომელმაც მაშინვე მოაწყო ეს ყველაფერი.

პორტში შემთხვევით ველაპარაკე. აღმოჩნდა, რომ ის ძველი მეზღვაური იყო. ცხოვრობს მიწაზე და მართავს ტავერნას. იცნობს ბრისტოლის ყველა მეზღვაურს. ხმელეთზე ცხოვრებამ ჯანმრთელობა დაარღვია, ისევ ზღვაზე წასვლა უნდა და გემის მზარეულის პოზიციას ეძებს. იმ დილით, მისი თქმით, პორტში მხოლოდ მარილიანი ზღვის ჰაერის ჩასუნთქვის მიზნით გავიდა.

უფასო საცდელი პერიოდის დასრულება.

Განძის კუნძული

რობერტ ლუის სტივენსონი

ნამდვილი ბიჭები

რობერტ ლუის სტივენსონის (1850-1894) ცნობილი რომანი მოგვითხრობს ახალგაზრდა ჯიმის და მისი უფროსი თანამებრძოლების საინტერესო და სახიფათო თავგადასავალზე, რომლებიც მეკობრეების განძის საძიებლად წავიდნენ.

ჯიმს ისეთი სერიოზული გამოცდები მოუწია, რომ ზრდასრული ადამიანიც კი ვერ გაუძლო. მაგრამ ამ შესანიშნავი ბიჭის გამბედაობა, კეთილშობილება, პატიოსნება და სიკეთე დაეხმარა მას გაუმკლავდეს ყველა სირთულეს!

ყველა დროის ყველაზე საყვარელი და ამაღელვებელი სათავგადასავლო რომანი განსაცვიფრებელი ახალი ილუსტრაციებით!

საშუალო სკოლის ასაკისთვის.

რობერტ სტივენსონი

Განძის კუნძული

ნაწილი პირველი

ძველი მეკობრე

ადმირალ ბენბოუს ტავერნის ახალი სტუმარი

ეს ამბავი იმ დღეს დაიწყო, როდესაც ადმირალ ბენბოუ ინსთან, რომელსაც მამაჩემი მართავდა, ლოყაზე ნაწიბურით მოხუცი გარუჯული მეზღვაური გამოჩნდა. მახსოვს, როგორ გადახედა ჩვენს ყურეს და უცებ უხეში ხმით წარმოთქვა ძველი მეზღვაურის სიმღერის დასაწყისი:

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

მერე ჯოხი, თოფივით დააკაკუნა ჩვენს კარზე და მამამ რომ გააღო, უხეშად მოითხოვა რომი.

ისე, ეს კარგი ადგილია პარკინგისთვის! თქვა მან და ჭიქიდან მოსვა. — ალბათ, ცოტა ხნით აქ დავდებ წამყვანს. უბრალო ადამიანი ვარ. რომი, ათქვეფილი კვერცხი, ღორის მუცელი, პლუს ზღვის ხედი - ეს არის ყველაფერი, რაც მე მჭირდება. მანამდე მოითმინე!

ამ სიტყვებით მან ზღურბლზე რამდენიმე ოქროს მონეტა ესროლა.

-როცა დაგჭირდება, მითხარი, მეტს მოგცემ, - დაამატა მან და ბრძანა, ზარდახშა შემოეტანა.

როგორც მოგვიანებით შევიტყვეთ, მას ბილი ბოუნსი ერქვა, მაგრამ თავად უბრძანა, თავი კაპიტანი დაერქვა. და ფაქტობრივად, მიუხედავად გაფუჭებული ტანსაცმლისა და უხეში მანერებისა, ახალი სტუმარი უბრალო მეზღვაურს არ ჰგავდა.

ის არაკომუნიკაბელური იყო. დღის განმავლობაში ტელესკოპით დადიოდა სანაპიროზე, დროდადრო ათვალიერებდა ზღვის მანძილს, საღამოობით კი ცეცხლთან ტავერნაში იჯდა და რომს სვამდა. არავისთან არ შესულა საუბარში და კითხვებზე პასუხად მხოლოდ გაბრაზებულმა აათამაშა წარბები და ცხვირს გემის სირენასავით უსტვენდა. ასე მალე ყველამ მარტო დატოვა, რაც თითქოს სჭირდებოდა. და თუ რომელიმე მეზღვაური მოდიოდა ჩვენთან ბრისტოლისკენ მიმავალ გზაზე, გარეთ გასვლამდე დიდხანს უყურებდა მას ფარდის მიღმა.

მივხვდი რაშიც იყო საქმე. ერთ დღეს კაპიტანმა ფარულად დამპირდა, რომ თვეში ოთხ პენსს გადამიხდიდა, სადმე თუ გამოჩნდებოდა ცალფეხა მეზღვაური და თუ დავინახე, მაშინვე ვაცნობე.

ოჰ, და დავიტანჯე ამ ოთხი პენსიისთვის! ეს ცალფეხა კაცი ყოველ ღამე მესიზმრებოდა. ის გამომყვა, ლოდებსა და ღობეებზე გადახტა. ხანდახან რაღაც ურჩხულად მეჩვენებოდა - მისი ერთადერთი ფეხი მკერდიდან ამოდიოდა, მერე ზურგიდან. და ცივმა ოფლმა გამაღვიძა.

და მაინც უფრო მეტად მეშინოდა თავად კაპიტანის. სხვა საღამოებს ისე ადიდებდა რომს, რომ საშინელი ზღვის სიმღერების სიმღერას იწყებდა. ხანდახან ის სტუმრებს თავის მაგიდასთან უწოდებდა, ყველას ღვინით უმასპინძლდებოდა და სთხოვდა მათთან ერთად ემღერათ გუნდში. და ყველამ მორჩილად აიყვანა, ცდილობდა ერთმანეთის ყვირილი გაეხადა, რადგან კაპიტანი საშინლად იყო გაბრაზებული. და ის გაბრაზდა ყოველგვარი მიზეზის გამო და შემდეგ არავის გაუშვა ტავერნიდან, სანამ მთვრალი რომი არ დაარტყა.

და ხანდახან მაიძულებდა მისი ისტორიების მოსმენას და ეს ყველაზე ცუდი იყო. ამაღელვებელი ისტორიები გემების დაღუპვის, მეკობრეების სისასტიკეების, ჯადოქრების და სხვა სასტიკი სიკვდილით დასჯის შესახებ აღფრთოვანებული ვარ არა მარტო მე, არამედ ზრდასრული მსმენელებიც. როგორც ჩანს, მისმა ცხოვრებამ მხოლოდ ბოროტმოქმედები და ნაძირალები გაატარა.

მამაჩემს თავიდან ეშინოდა, რომ კაპიტანი ყველა სტუმარს შეაშინებდა. მაგრამ უცნაურია, რომ ადგილობრივები მიიპყრო მას. მან რაღაც ახალი შემოიტანა მათ ცხოვრებაში, ის იყო იმ სამყაროს ნაწილი, სადაც ხდება არაჩვეულებრივი, ნათელი მოვლენები, სადაც მძვინვარებს ქარიშხლები და ვნებები. "ეს არის ნამდვილი ზღვის მგელი!" ახალგაზრდობა აღფრთოვანებული. დიახ, სწორედ ამ ხალხმა მოუტანა ინგლისს „ზღვების ჭექა-ქუხილის“ დიდება.

თუმცა მისგან ზარალიც მნიშვნელოვანი იყო. გავიდა ერთი თვე, მეორე; პირველივე დღეს მისგან მიღებული თანხა დიდი ხნის წინ ამოიწურა და ახლებს არ გადაუხდია. ერთხელ მამამ სცადა კაპიტანს გადახდის შესახებ შეეხსენებინა, მაგრამ მან საპასუხოდ დაიღრინა ისე, რომ საწყალი კაცი შეშინებულმა გაიქცა კარიდან. მე ვფიქრობ, რომ სტუმრის შიშმა დააჩქარა მისი ნაადრევი სიკვდილი.

ასეც გაგრძელდა - კაპიტანი მაინც ცდილობდა არავისთან არ ეკონტაქტა, გარდა იმ საღამოებისა, როცა ძალიან მთვრალი იყო. წერილები არ მიუღია და თვითონაც არსად დაუწერია. მისი ტანსაცმელი გაცვეთილი იყო და სხვა არ ეტყობოდა. და არავის უნახავს მკერდში ჩახედვა.

ბილი ბონსი

ყველა, როგორც ადრე, კანკალებდა მის წინაშე და მხოლოდ ერთმა გაბედა მისი წინააღმდეგობა. ასე მოხდა.

ერთ საღამოს ექიმი ლაივზი მოვიდა ჩემი ავადმყოფი მამის სანახავად. პაციენტის გასინჯვისა და დედაჩემის მომზადებული ნაჩქარევი ლანჩის შემდეგ, ის საერთო ოთახში ჩავიდა. მაშინვე შესამჩნევი გახდა, თუ რამდენად განსხვავდებოდა ექიმი სოფლის სიბნელისგან. უნაკლო კოსტიუმში, თოვლივით თეთრ პარიკში, მოხდენილი, თავაზიანი, დაჯდა და ნელა აბოლებდა მილს, მებაღესთან საუბარი დაიწყო.

ბილი ბონსმა იმ საღამოს რომი დატვირთა და მაგიდაზე მარტო იჯდა. უეცრად მან იღრიალა ფილტვებში:

თხუთმეტი კაცი გარდაცვლილის მკერდისთვის

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

დალიე და ეშმაკი ბოლომდე მიგიყვანს

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

ყველა უკვე მიჩვეულია ამ სიმღერას, მაგრამ ექიმს აშკარად არ მოეწონა. მან საუბარი შეაწყვეტინა და მომღერალს უკმაყოფილოდ შეხედა. და მთელი ძალით დაარტყა მუშტი მაგიდაზე და სიჩუმე მოითხოვა.

ყველა მაშინვე გაჩუმდა და მხოლოდ ექიმმა განაგრძო თავისუფალ საუბარს რევმატიზმის წამლების შესახებ. კაპიტანმა მზერა შეხედა მას და ისევ მუშტი დაარტყა მის წინ.

- აი, იქ, გემბანზე, გაჩუმდი! დაიყვირა მან, დამატებით ჭუჭყიანს გინება.

-ჩემთვის ხარ ბატონო? ჰკითხა ლაივსიმ.

- Ეს თქვენთვის! - და მთვრალმა უცოდინრმა კიდევ უფრო ბოროტი შეურაცხყოფით დაადასტურა მისი სიტყვები.

- ამ შემთხვევაში, გეტყვით, - თქვა ექიმმა, - თუ სმას არ დაანებებთ, მალე ამქვეყნად ერთი საზიზღარი ნაძირალა ნაკლები იქნება.

უნდა გენახათ, როგორ გაბრაზდა კაპიტანი! ლანძღვით წამოხტა ფეხზე, აიღო მეზღვაურის დანა და გამოაცხადა, რომ ექიმს კედელზე მიამაგრებდა.

ექიმმა წარბი არ შეუხრია. არც კი მიუბრუნდა მთვრალს და მხარზე გადახედა, მშვიდად უთხრა:

„თუ სასწრაფოდ არ ამოიღებთ დანას, ვფიცავ ჩემს პატივს, ორიოდე დღეში ადგილობრივი რაიონული სასამართლოს გადაწყვეტილებით მარყუჟში ჩამოკიდებთ“.

მათი თვალები ერთმანეთს შეხვდა და თავხედმა კაპიტანმა უცებ თვალები დახარა. დანა ჯიბეში ჩაიდო და მძიმედ ჩამოჯდა სკამზე, ნაცემი ბებერი ძაღლივით წუწუნებდა.

- და ამიერიდან, სერ, - განაგრძო ლაივსიმ, - თქვენ ყურადღებით დაკვირვებით იქნებით. აქ არა მხოლოდ ექიმი ვარ, არამედ მოსამართლეც. დაიმახსოვრე - ერთხელაც რომ გაბედო ვინმეს მიმართ უხეშობა, როგორც ახლა, სულ მალე გაგაგდებენ აქედან. Მადლობა ყურადღებისთვის.

და მაშინაც კი, როცა ექიმი წავიდა, ბილი ბოუნსი იყო

გვერდი 2 6-დან

თვინიერი და მშვიდი, როგორც თაგვი.

დოქტორი ლაივსი

შავი ძაღლის ვიზიტი

როცა ზამთარი მოვიდა და მწარე სიცივე დაიწყო, გაირკვა, რომ მამაჩემი გაზაფხულამდე არ იცოცხლებდა. მთელი ოჯახი მე და დედაჩემს დავრჩით და კაპიტანზე აღარ ვიყავით.

ერთ ადრინდელ ცივ დილას, როცა მზე ჯერ კიდევ არ იყო ამოსული და შორიდან მხოლოდ ბორცვების მწვერვალები და ზღვა არ ანათებდა, კაპიტანი ჩვეულებრივზე ადრე ავიდა და ზღვისკენ წავიდა. დავინახე, ტელესკოპი მკლავის ქვეშ ეჭირა და რაღაცას ჩურჩულებდა, მაღალი კლდის მიღმა გაუჩინარდა.

დედაჩემი მამაჩემის ოთახში დარჩა, მე კი სუფრის გაშლა დავიწყე. უცებ კარი გაიღო და ზღურბლზე უცნობი გაჩნდა.

მეზღვაურების ყურებას მიჩვეული - ცალფეხა თუ არა - რაღაც საგონებელში ჩავვარდი. სტუმარს სქელი, არა გარუჯული სახე ჰქონდა და ხანჯლის გარდა მასში საზღვაო არაფერი იყო. მაგრამ რატომღაც მაშინვე მომეჩვენა, რომ ის მეზღვაური იყო.

თავიდან რომი მთხოვა, მაგრამ მერე გადაიფიქრა და მაგიდასთან დაჯდა, თავისთან დამიძახა.

- სხვანაირად არა, სუფრა გაშალე ჩემს მეგობარ ბილისთვის?

ვუპასუხე, რომ სუფრა ჩვენი სტუმრისთვის იყო გაშლილი, რომელმაც კაპიტნის დარქმევა სთხოვა.

- ასეც არის, - გაუღიმა სტუმარმა. „ბილი ყოველთვის ოცნებობდა ასე დარქმეოდა. მარჯვენა ლოყაზეც აქვს შრამი, არა? და ყველაზე სასიამოვნო მანერები აქვს, განსაკუთრებით როცა სვამს... ერთი სიტყვით: როგორ ვნახო ჩემი კარგი ძველი მეგობარი ბილი?

- სასეირნოდ წავიდა.

- Რამდენად შორს?

ფანჯრის გარეთ მდებარე კლდეზე ვანიშნე.

- და როდემდე?

- არც ისე ბევრი.

კიდევ რაღაც მკითხა და ბოლოს კმაყოფილმა თავი დაუქნია.

”კარგი, ვფიქრობ, ბილი ისეთივე ბედნიერი იქნება ჩემთან ერთად, როგორც უფასო სასმელით.

მაგრამ მის სახეზე ავისმომასწავებელ გამომეტყველებას რომ შევხედე, ეჭვი მეპარებოდა. თუმცა ეს მე არ მეხებოდა და კარისკენ წავედი. თუმცა უცნობმა არ გამიშვა.

„ვფიქრობ, შენთვის ჯობია დარჩე. და ნუ ეცდები ჩემთან კამათს, ჩემო ბიჭო. ბილივით ადამიანებთან ერთად ბანაობა რომ შეგეძლოს! ორჯერ გამეორება არ იყო ჩვეულებრივი... აჰ, აი, როგორც ჩანს, ჩემი დიდი ხნის ნანატრი მეგობარია! მოდი, შვილო, ვითამაშოთ ბებერი ბილი, ღმერთმა დალოცოს იგი...

უხერხულად ვიგრძენი თავი, როცა მაიძულა მასთან ერთად დავმალო ღია კარს მიღმა. გარდა ამისა, თავად სტუმარი საკმაოდ მშიშარა იყო - დავინახე, როგორ მოჰკიდა ხელი ხანჯლს და ოდნავ ამოაძვრინა კაბიდან.

შემდეგ კი კაპიტანი ტავერნაში შეიჭრა. კარი მიხურა და გაშლილი მაგიდისკენ დაიძრა.

- ბილი! ხმადაბლა დაუძახა უცნობმა.

კაპიტანი ქუსლზე შებრუნდა და ტანზე თითქოს სახიდან ჩამოცურდა. ალბათ ასე ფერმკრთალდებიან, როცა მოჩვენებას ხვდებიან.

”რა, თქვენ არ ცნობთ თქვენს გემის მეგობარს?”

კაპიტანმა ქვიშაში თევზივით პირი გააღო და დახურა.

- Შავი ძაღლი! გაჭირვებით თქვა.

- ის საუკეთესოა, - გაიღიმა უცნობმა. "რატომ არ უნდა მოინახულოს შავი ძაღლი ძველ მეგობარს?" ბოლოს და ბოლოს, რამდენი წყალი და რომი გაფრინდა ხიდის ქვეშ მას შემდეგ, რაც წყვილი კლანჭები დავკარგე! და ხელი ასწია, რომელსაც ორი თითი აკლდა.

- კარგი, - თქვა კაპიტანმა. - რაკი გამომყვე, მითხარი, რატომ მოხვედი.

"მე ვიცნობ მოხუცი ბილი!" აბა, ვილაპარაკოთ და ბიჭი ჯერ-ჯერობით რომს მოგვართმევს.

ბოთლი რომ მოვიტანე, შავმა ძაღლმა გამომიგზავნა სამზარეულოში და მითხრა, კარი ღია დამეტოვებინა.

”ეს იმისთვის, რომ შენ, ჩემო მეგობარო, არ გაგიჩნდეს ცდუნება, ჩახედო გასაღების ხვრელს,” - განმარტა მან.

სამზარეულოდან ჯერ მხოლოდ გაუგებარი საუბარი ისმოდა ჩემგან. მაგრამ კაპიტანმა თანდათან აუწია ხმას. ბოლოს მან დაიყვირა:

- არა, არა, არავითარ შემთხვევაში! და საკმარისია ამის შესახებ!

- თუ თავდახრილი ხარ, მაშინ ყველასთან ერთად!

საპასუხოდ, იყო უხეში შეურაცხყოფა, შემდეგ გაისმა გადატრიალებული ავეჯის ღრიალი, ფოლადის ჭექა-ქუხილი და ვიღაცის ყვირილი. კარში რომ გავიხედე, დავინახე კაპიტანი, რომელიც თავის სტუმარს მისდევდა კარისკენ. ორივეს ხანჯლები ეჭირა და შავ ძაღლს მხარზე სისხლი ჰქონდა. სწორედ კარებთან კაპიტანმა გაქცეულს ზურგში ხანჯალი შეუშვა, მაგრამ დანა დაიჭირა აბრაზე „ადმირალი ბენბოუ“ - მასზე კვალი დღემდე ჩანს.

Შავი ძაღლი

შავი ძაღლი გადახტა გზაზე და მხოლოდ ჩვენ დავინახეთ იგი. კაპიტანი კი კარებში გაიყინა და აბრას გაშტერებული უყურებდა. მერე სახეზე ხელი გადაუსვა და კარის ჩარჩოს მოკიდა ხელი.

-ჯიმ, რომა! იკივლა მან.

- დაშავებული არ ხარ? წამოვიძახე მე.

-მეთქი რომა! გაიმეორა კაპიტანმა. -აჩქარება გჭირდება...

მაგრამ როცა რომით ვბრუნდებოდი, იატაკზე რაღაც ძლიერად დარტყმა გავიგონე და დავინახე, რომ კაპიტანი მთელ სიმაღლეზე იყო გაშლილი ოთახის შუაგულში. მისი სახე მეწამული იყო და სწრაფად და მძიმედ სუნთქავდა.

მე და დედაჩემი ვცდილობდით მის დახმარებას. პირში რომის ჩასხმა მომინდა, მაგრამ ყბები დაეჭიმა და არც თვალები გაახილა.

ჩვენდა საბედნიეროდ, დოქტორი ლაივზი ახლახან ჩამოვიდა მამაჩემის სანახავად.

- ექიმო, მიშველეთ! ვევედრებოდით. როგორც ჩანს, ის დაშავებულია...

- ჭრილობა არაა, - უპასუხა ექიმმა. მას "ჰიტი" ჰქვია. სხვანაირად არ შეიძლებოდა... აუზი მოიტანე, ჰოკინს. არაფრის გაკეთება, მოდი ვეცადოთ გადავარჩინოთ ეს სამჯერ უსარგებლო სიცოცხლე. იმედია სისხლის არ გეშინია?

როდესაც ექიმმა კაპიტნის სახელო ასწია, ტატუ დაკუნთულ გარუჯულ მკლავზე ჩანდა: „იღბლისთვის“, „კილის ქვეშ შვიდი ფუტი“, „წარმატებები ბილი ბონსს“, ასევე, ხახვზე კაცის ნახატი. .

- ძალიან შესაფერისი ნაკვეთი, - გაიცინა ლაივსიმ და კაპიტნის ვენა ლანცეტით გაუხსნა.

ბევრი ბნელი სისხლი მოედინებოდა ხელიდან, სანამ კაპიტანი გაიღვიძებდა.

- შავი ძაღლი სად არის? – პირველი რაც ჰკითხა და წამოდგომას ცდილობდა.

- აქ ძაღლები არ არიან, გარდა ერთისა, სახელად რომისა, რომელიც შიგნიდან გღრღნის, - უპასუხა ექიმმა. „მე გითხარი, თუ ამდენს დალევ, ცუდად დამთავრდება“. ასე რომ, თქვენ გქონდათ აპოპლექსია. და, დამიჯერე, სულ მცირე სიხარულს არ მანიჭებდა შენი გაყვანა სხვა სამყაროდან. და გაფრთხილებთ, მისტერ ბონს...

- მე არ ვარ ძვლები, - ჩაილაპარაკა კაპიტანმა.

- Დაიკიდე. მაგრამ თუ ისევ დათვრები, პარიკს ვფიცავ, მალე ქვესკნელში წახვალ, სადაც, როგორც ჩანს, არ დაგელოდებიან.

კაპიტანი ძლივს ავიყვანეთ ზემოთ და საწოლში დავაწვით.

"ახლა შენთვის სიტყვა "რომი" ნიშნავს "სიკვდილს", - თქვა ბოლოს ექიმმა. „ერთი ჭიქა, რა თქმა უნდა, არ მოგკლავს, მაგრამ ვერ გაჩერდები. მეორე დარტყმას ვერ გადაურჩები.

Შავი იარლიყი

შუადღისას კაპიტანს წამალი მოვიტანე.

- მაგრამ ექიმი - დავიწყე მე.

მან შემაწყვეტინა უხეში შეურაცხყოფით.

”თქვენი ექიმი უბრალოდ სულელია. რა ესმის? და რა იცის მან ჩემი ცხოვრების შესახებ? იმ მხარეებში, სადაც მე ვიყავი, სადაც მიწისძვრებისგან მიწა ფეხქვეშ გემბანივით ირხევა, სადაც ხალხი ბუზებივით იღუპებოდნენ ყვითელი სიცხისგან - მხოლოდ რომმა გადამარჩინა. ის იყო ჩემი საკვები, წყალი, ცოლი და მეგობარი. ახლა კი, რომის ყლუპის გარეშე, ნაპირზე გამორეცხილ დამტვრეულ გემს დავემსგავსები. გარდა ამისა, მოჩვენებები გამომიჩნდებიან - დიახ, დიახ, მე უკვე ვნახე მოხუცი ფლინტი იქ, კუთხეში. ასეთი კოშმარებიდან ვგიჟდები... და მერე, თავად ექიმმა თქვა, ერთი ჭიქა არ დამიშავებსო. მისთვის ოქროს გვინეას მოგცემ... თორემ მოვკვდები, შენ კი დამნაშავე!

ფაქტობრივად, ექიმის სიტყვები გამახსენდა და ამან ცოტა დამამშვიდა.

- შენი ფული არ მჭირდება, - ვუპასუხე ამაყად. -

გვერდი 3 6-დან

ასეც იყოს, ჭიქას მოგიტან, მაგრამ მხოლოდ ერთს.

რომი მოვიტანე და კაპიტანმა ერთბაშად დალია.

- კარგი, უბრალოდ მშვენიერია! - მან თქვა. - მაშინვე უკეთ იგრძნობ თავს. და როდემდე მომიწევს წოლა?

- თქვა ექიმმა - ერთი კვირა მაინც...

- ჭექა-ქუხილი და ელვა! წამოიძახა ბილი ბონსმა. - რომელი კვირაა? გეუბნები, აქედან უნდა წავიდე, თორემ შავ ნიშანს გამომიგზავნიან...

ფეხზე წამოდგომა სცადა, მაგრამ ფეხებმა ვერ შეიკავეს.

- ჯანდაბა ექიმო, - ჩაიბურტყუნა მან. - მთელი სისხლი დამიწურა... მისმინე, ჯიმ, ნახე შავი ძაღლი დღეს? ისე, ეს საშინელი ხალხია. მიყვნენ, მაგრამ იცოდე, რომ არ ვჭირდები, მკერდზე მიდიან. ფლინტმა თვითონ მაჩუქა ის, რაც მასშია სიკვდილამდე და ახლა მარტო მე ვიცი სად არის ეს ადგილი... თუ შავ ნიშანს გამომიგზავნიან, მთელი სისწრაფით გადახტე... კარგი, მაინც ამ მოწესრიგებულ ექიმს - დაე, შეაგროვეთ ყველანაირი მოსამართლეები და მოწმეები, რომ დაფარონ ეს მთელი ბანდა სწორედ აქ, ტავერნაში! .. მაგრამ ეს მხოლოდ შავი ნიშნის შემდეგ, ან თუ ხედავთ ცალფეხა მეზღვაურს. ვისი გეშინია ყველაზე მეტად...

რა არის "შავი ნიშანი"? Ვიკითხე.

ისე, ეს არის დღის წესრიგის მსგავსი. ასე რომ არ გამოტოვო ჩემო ბიჭო და გეფიცები... მე და შენ ყველაფერს შუაზე გავყოფთ...

აშკარად დაიწყო ლაპარაკი და მალევე დავიწყებას მიეცა.

ვიფიქრე - რა მოხდება, თუ გულწრფელობას ინანიებს და მომკლავს? პირდაპირ ექიმთან მინდოდა წასვლა. მაგრამ იმ დღეს მამაჩემი გაუარესდა და საღამოს გარდაიცვალა. მწუხარებისა და უბედურებისგან, რომელიც დაგვხვდა, მე და დედაჩემს დაგვავიწყდა სტუმარზე ფიქრი და მისი შიში.

დილით კი კაპიტანი დაბლა ჩავიდა, თითქოს არაფერი მომხდარა. საღამომდე, ჩვეულებისამებრ, მთვრალი იყო და, მიუხედავად მოსალოდნელი დაკრძალვისა, ხმამაღლა იმღერა თავისი მოძრავი სიმღერა და ხანჯალი დაუდო წინ. ის ჯერ კიდევ ძალიან სუსტი იყო, მაგრამ ძველმა შიშმა ისევ შემიპყრო. გარდა ამისა, ექიმი შორს იყო – პაციენტთან შორეულ სოფელში დაუძახეს.

დაკრძალვის მეორე დღეს გარეთ გავედი. დილა ცივი და ნისლიანი იყო, მამაჩემის შესახებ ჩემი საშინელი ფიქრების შესატყვისად.

უცებ დავინახე დახუნძლული მოხუცი, დახეული მეზღვაურის მოსასხამით, კაპიუშონით, რომელიც გზაზე მიდიოდა და ამას ჯოხით გრძნობდა. თვალების ზემოთ მწვანე ვიზა ჰქონდა. როგორც ჩანს, ის ბრმა იყო. ტავერნამდე მიაღწია, მოხუცი გაჩერდა და, არავინ იცის ვისკენ მიბრუნდა, ნაზი ხმით ამოისუნთქა სასიმღერო ხმით:

„ვინმე კეთილმა კაცმა შეატყობინებს უბედურ ბრმას, რომელმაც მხედველობა დაკარგა მშობლიური ინგლისისთვის ბრძოლებში - ღმერთმა გაუხანგრძლივოს მეფე გიორგის დღეები - რა კურთხეულ ადგილას იმყოფება. ამ მომენტში?

”თქვენ იმყოფებით ბლექ ჰილ ბეიში, ადმირალ ბენბოუ ინსთან,” ვუპასუხე მე.

ვკანკალებდი, როცა ის საზიზღარი, თვალუწვდენელი აჩრდილი მაშებივით მიჭერდა ჩემს გამოწვდილ ხელს.

”ახლა, ძვირფასო, წამიყვანე კაპიტანთან.”

– ბატონო, – ვჩურჩულებ მე, – ჩემი სიტყვით, მეშინია…

- აჰ, ესე იგი! გაიცინა მან. -ხელის გარეშე დარჩენის არ გეშინია?

და იდაყვი ისე მომიგრიხა, რომ ვიყვირე.

„დამიჯერეთ, ბატონო, მე არ მეშინია საკუთარი თავის, არამედ თქვენი. კაპიტანი სულ შიშველი ხანჯლით ზის. ის უკვე დაშავდა...

- კარგი, გადადი! შემაწყვეტინა ბრმამ.

- როგორც კი დამინახავს, იყვირე: "აი შენი მეგობარი, ბილი!", თორემ ...

და თავისი რკინის თითებით ბრმამ ხელი ისე მომხვია, რომ კინაღამ დავკარგე. მე უკვე უფრო მეშინოდა ამ მათხოვარის, ვიდრე კაპიტანის და ამიტომ ყველაფერი ისე გავაკეთე, როგორც მან ბრძანა.

სტუმრის დანახვისას ბილი ბონსი მაშინვე გამოფხიზლდა. მისი სახე გრიმასით იყო დამახინჯებული, მაგრამ არა შეშინებული, არამედ ტანჯვა. წამოდგომა სცადა და ვერ შეძლო.

- არაფერი, ბილი, დაჯექი იქ, სადაც ხარ, - თქვა მათხოვარმა. „ჩემი თვალის გარეშე მესმის, რა რთულია შენთვის. მაგრამ ბიზნესი ბიზნესია. გაიწოდე მარჯვენა ხელი... შენ კი, ბიჭო, მომიტანე.

და დავინახე, როგორ გადაიტანა მან კაპიტანს ხელისგულში, რომელმაც მაშინვე მუშტი შეკრა.

- საქმე შესრულებულია, - თქვა ბრმამ.

ამის თქმის შემდეგ მან გამათავისუფლა, მოულოდნელი სისწრაფით გამოვარდა კარიდან და მისი ჯოხი ისევ გაყინულ გზაზე აკოცა.

კაპიტანი მაშინვე არ მოსულა გონს. თითები გაშალა და ხელისგულს დახედა.

- ათის ტოლი! მან იტირა. „კიდევ ექვსი საათი. კარგი, მე მივცემ მათ ...

მერე შეირბინა, ყელზე ხელი მოჰკიდა და წუწუნით დაეცა პირქვე.

მივვარდი მისკენ, ზურგზე გადავაბრუნე, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ექიმი არ შემცდარა - ბილი ბონსმა ვერ გაუძლო მეორე აპოპლექსიას.

და უცნაური რამ - არასოდეს მიყვარდა და ყოველთვის მეშინოდა ამ კაცის, მაგრამ ახლა, უბედურ, უსარგებლო მკვდარზე მდგომი, ცრემლებს ვერ ვიკავებდი.

კაპიტნის ზარდახშა

მას შემდეგ რაც დედაჩემს ვუთხარი ყველაფერი, რაც ვიცოდი, გადავწყვიტეთ, რომ კაპიტნის ფულის ნაწილი მაინც გვექნებოდა – თუ, რა თქმა უნდა, მას ჰქონდა. მაგრამ ბოლოს და ბოლოს, შავი ძაღლის და ბრმა მათხოვარის კომპანია მის მკერდზე ნადირობდა. და ისინი სადღაც უნდა იყვნენ. დედას მარტოს ვერ დავტოვებდი - ოდნავი ხმაურით ორივე შევკანკალდით. მერე გადაწყდა - სანამ დაღამდება, მეზობელ სოფელში წადიო.

სიცივისა და შიშისგან კანკალებმა მთელი გზა ნისლში გავიარეთ, სანამ უახლოესი სახლების ფანჯრებში სინათლე დავინახეთ.

აქაურები ჩვენზე ბევრად მშიშრები იყვნენ. ჩვენი ისტორიები და დახმარების თხოვნა მხოლოდ ყველას აშინებდა. კაპიტან ფლინტის სახელის მხოლოდ ხსენებამ მათ პანიკაში ჩააგდო. მათ ასევე ბევრი გაიგეს ბილი ბონსის შესახებ და სხვისი ტავერნის მეგობრებისგან დაცვაზე საუბარი არ ყოფილა.

ამ მსუქანი მამაკაცის სიმხდალემ, საოცრად, განსაზღვრა სუსტ ქალს. დედაჩემმა კი გამოაცხადა, რომ არ აპირებდა თავის ერთადერთ ობოლი შვილს იმ ფულის ჩამორთმევას, რაც მამას ემართა.

ყველამ წამოიძახა, რომ, ამბობენ, ეს სიგიჟეა, მაგრამ არავინ გამოგვიგზავნა ნებაყოფლობით. თუმცა, დატენილი პისტოლეტი მომცეს და დამპირდნენ, რომ ცხენებს მოამზადებენ, თუ დევნიდან გავიქცევით. მართალია, იყო ერთი გაბედული, რომელიც ექიმთან მივიდა დახმარებისთვის.

უკანა გზა კიდევ უფრო შემაშფოთებელი იყო, მაგრამ, საბედნიეროდ, არავინ დაგვხვდა და უსაფრთხოდ მივედით ტავერნამდე.

როდესაც შევედი, პირველი რაც გავაკეთე, ჭანჭიკის დახურვა იყო. დედამ სანთელი მოიტანა და ჩვენ დავინახეთ კაპიტანი, რომელიც ჯერ კიდევ ზურგზე იწვა, თვალები გახელილი ჰქონდა და მკლავი განზე იყო გადაგდებული. პალმის გვერდით იდო შავი ქაღალდის წრე - იგივე "შავი ნიშანი". ავიღე და ზურგზე დავინახე თანაბარი, ელეგანტური ხელნაწერით გაკეთებული წარწერა: „ბოლო ვადა - საღამოს ათამდე“.

- ათამდე მისცეს, დედა, - ვუთხარი მე.

და იმ მომენტში ჩვენმა ძველმა საათმა დაიწყო დარტყმა. ჩვენ ვკანკალებდით, მაგრამ შემდეგ ამოვისუნთქეთ - მათ მხოლოდ ექვსს დაარტყეს.

- ფარდები დახურე, ჯიმ, - ჩაიჩურჩულა დედამ. - ვეცადოთ მისგან ვიპოვოთ მკერდის გასაღები.

მიცვალებულს ყველა ჯიბე გადავხედე, მაგრამ გასაღები ვერ ვიპოვე.

-კისერს შეხედე...

გვერდი 4 6-დან

დედამ შესთავაზა.

ზიზღის დაძლევა გაჭირვებით გავუხსენი მისი პერანგის საყელო - და ფაქტობრივად, გასაღები ეკიდა ტარიან თოკზე!

კაპიტნის დანით მოვწყვიტე და ნანატრი მკერდზე ავედით.

გარეგნულად, ეს იყო ყველაზე ჩვეულებრივი მეზღვაურის ყუთი, ჩამონგრეული კუთხეებით და ასო "B" დაიწვა სახურავზე.

დედამ საკეტი გახსნა და თავსახური უკან გადააბრუნა. მკერდზე თამბაქოს და კუპრის სუნი ასდიოდა. ზემოდან სუფთა, ლამაზად დაკეცილი ქაფტანი იყო და მის ქვეშ ბევრი სხვადასხვა რამ იყო: კვადრატი, ფინჯანი, თამბაქოს ზოლები, ოთხი მოჩუქურთმებული პისტოლეტი, ვერცხლის პატარა ჯოხი, საათი, ორი კომპასი, ჭურვი... მაგრამ მეტი არა. ძვირფასი ნივთები!

როცა ძირში დაგდებული ტყავის ნაჭერი ავწიეთ, დავინახეთ ზეთის ქსოვილის ჩანთა ქაღალდებით, გვერდით კი პატარა ტილოს ჩანთა.

- ამ ბანდიტებმა იცოდნენ, რომ მე პატიოსანი ქალი ვარ, - თქვა დედამ და მისგან ოქროს ნაჭრები გამოართვა. „ზუსტად იმდენს ავიღებ, რამდენიც მან გადაგვიხადა.

ჩანთაში იყო მონეტების მრავალფეროვნება - გვინეები, დუბლონები, ლუი, პიასტრები და ზოგიერთი ჩემთვის სრულიად უცნობი. დედამ უკვე დაიწყო ფულის თვლა, როცა ქუჩიდან გზაზე ჯოხის ნაცნობი ხმა გაისმა. სუნთქვაშეკრული ვუსმენდით ამ მოახლოებულ ხმას. მერე კარზე დააკაკუნა, ჭანჭიკი ატყდა და კარის სახელური მოიძრა - ბრმამ შესვლა სცადა. მაგრამ ახლა ყველაფერი ჩუმად იყო, შემდეგ კი, ჩვენდა საშველად, ჯოხის უკან დახევის ხმა გავიგეთ.

- დედა, - ჩავიჩურჩულე, - წაიღე ყველაფერი და გაიქეცი აქედან.

არადა, დედაჩემი მართლაც პატიოსანი ადამიანი იყო და არ სურდა სხვისი წაყვანა, როგორც არ უნდა ვეცადე დამერწმუნებინა. მაგრამ შემდეგ გორაკის მიმართულებით გრძელი სასტვენის ხმა გაისმა, რამაც ჩვენი კამათი დაასრულა.

”ძალიან კარგი,” თქვა დედამ, ”მე გამოვიღებ მხოლოდ იმას, რისი დათვლაც მაქვს.

"და მე ავიღებ ამას ყოველი შემთხვევისთვის", - დავამატე და მკერდიდან პაკეტი ამოვიღე.

ოთახში ანთებული სანთელი დავტოვეთ, დაბლა ჩავედით და გზაზე გავედით. უნდა გვეჩქარა. ნისლი გაიფანტა და კაშკაშა მთვარის ქვეშ სრულიად ნათელი გახდა. უცებ უკნიდან ჭექა-ქუხილის ხმა გაისმა. ირგვლივ მიმოიხედე, დავინახეთ ფარნის ახტომი შუქი.

დედაჩემი კინაღამ გონება დაკარგა. მან მითხრა, ფული ავიღე და მარტო გავიქეცი. მაგრამ იქვე ხიდი დავინახე და, ძალაუნებურად ვლანძღავდი მეზობლებს სიმხდალის გამო, დედაჩემს კი ზედმეტად გულახდილობის გამო, დავეხმარე მას ნაკადის ნაპირზე ჩასვლაში. ხიდის ქვეშ ასვლისას გავიყინეთ და ბედს ველოდით.

ბრმა პიუს საშინელი სიკვდილი

ცნობისმოყვარეობა ხანდახან შიშზე ძლიერია - სწორედ ამან მაიძულა ზევით ავედი და ბუჩქის ქვეშ დავწექი, რომ ტავერნა მენახა.

და ასე გამოჩნდნენ. შვიდი თუ რვა იყო. წინ ლამპიონიანი კაცი მიდიოდა და სხვათა შორის ბრმა დავინახე.

-გაამტვრიე კარი! იყვირა მან.

ბრმა პიუ

თუმცა, გამოღებულმა კარმა მძარცველები საგონებელში ჩააგდო და მათ შელაპარაკება დაიწყეს.

- რას მიზიდავთ, ბლოკადები, უფრო სახლში! იკივლა ბრმამ.

რამდენიმე ადამიანი შევიდა ტავერნაში და მაშინვე გაისმა ტირილი:

ბილი მოკვდა!

"მაშინ გაჩხრიკე, ნაბიჭვრებო!" დანარჩენი - ზევით, მკერდის უკან!

ფეხსაცმელები კიბეებზე ავარდა და მალე ვიღაცამ მაღლა ფანჯარა გააღო და მინა ჩაამტვრია.

- ჰეი, პიუ, ვიღაც უკვე აქ იყო და მთელ მკერდს ათვალიერებდა!

- და მერე ადგილზე?

- ფული აქ არის.

- ჯანდაბა შენი ფული! სად არის ფლინტის საბუთები?

- საბუთები არ არის სანახავი.

"მაგრამ გარდაცვლილს არ აქვს ისინი?"

კარებთან ერთ-ერთი მძარცველი გამოჩნდა.

„ის ჩვენთან გაძარცვეს.

- ეს ბედია თავის ლეკვთან ერთად! კბილებში გამოსცრა ბრმამ. ისინი აქ იყვნენ, როცა მე მოვედი...

- ზუსტად, - დაუდასტურა ფანჯარასთან მყოფმა კაცმა. - აქ ისევ სანთელი იწვის...

- მთელი სახლი მოძებნე! იყვირა პუგმა და ჯოხს ურტყამდა.

ტავერნამ ღრიალი დაიწყო. მაგრამ ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა. სასტვენი ისევ გაისმა გორაკიდან, ამჯერად ორჯერ.

- დირკია, - თქვა ვიღაცამ აღელვებულმა. - ორჯერ უსტვენს, ამიტომ გადაყრის დროა.

-სად?! პუგი გაბრაზდა. - სულელო! დირკი ყოველთვის მშიშარა იყო. შორს ვერ გაიქცნენ. მოძებნეთ ისინი სახლთან ახლოს. Ჯანდაბა! თვალები რომ მქონდეს...

მაგრამ უკვე შესამჩნევი იყო, რომ მძარცველები ბევრად უფრო ფიქრობდნენ ფრენაზე, ვიდრე ძებნაზე.

-იდიოტები! ერთი ქვის სროლა თქვენგან მილიონები! ეს ქაღალდები მეფეზე უფრო გამდიდრებენ და შენ ცდილობ გაქცევას! მშიშარნოებო, ვერცერთმა თქვენგანმა ვერ გაბედა ბილისთვის შავი ნიშნის მიცემა. ეს გავაკეთე მე, მათხოვრმა, გახეხილმა ბრმა კაცმა, რომელსაც შეეძლო აბრეშუმში სიარული და ეტლით სიარული და შენი წყალობით მენატრება ჩემი ბედნიერება! ..

"ეს ფული საკმარისია ჩვენთვის", - ჩაილაპარაკა ერთ-ერთმა.

”და მათ ალბათ დამალეს საბუთები”, - დაუჭირა მხარი მეორემ. "შეწყვიტე გაბრაზება, პიუ, და წავიდეთ აქედან."

ბრმა მართლაც გაბრაზებული ჩანდა. გააფთრებული ლანძღვა-გინება დაიწყო, თანამებრძოლებს ჯოხით ცემა დაუწყო და ხელიდან წაგლეჯას ცდილობდნენ.

შემდეგ კი სოფლის მხრიდან ჩლიქების ხმაური გაისმა. მძარცველები გაიფანტნენ და შუა გზაზე პუგი მარტო დატოვეს. ჯერ გაბრაზებულმა დაარტყა ჯოხს, მერე კი დაბნეულმა გაიყინა და გაურკვევლად დაიძრა სოფლისკენ.

მან ჩემს გვერდით გაიარა და მე გავიგონე მისი კვნესა ხმა:

- ჯონი, ბნელი, შავი ძაღლი, ჩემო მეგობრებო, თქვენ არ მიატოვებთ ძველ პიუს! ..

შემდეგ მან გაიგო წინ ცხენების ზარბაზანი და მიხვდა, რომ არასწორი გზით მიდიოდა. ბრმა გზაზე შევარდა, თხრილში ჩავარდა და მაშინვე გადმოხტა მისგან - პირველი ცხენის ფეხქვეშ.

მხედარს მობრუნების დრო არ მოასწრო და ბრმის სასოწარკვეთილმა ძახილმა ღამის სიბნელე გაჭრა. ოთხივე ჩლიქით გადაგდებული ბრმა თავზე გადაიხვია, პირქვე დაემხო და სამუდამოდ გაიყინა.

მივუძახე ცხენოსნებს. ისინი იყვნენ მებაჟეები და მათთან ერთად - იგივე მეზობლის გაბედული, რომელიც ექიმ ლაივზეისთან მივიდა. თურმე გზაში დახვდა და ყველაფერი უამბო.

დედა, ღრმად დაღლილი, სოფელში წაიყვანეს. იქ მოვიდა გონს და უპირველეს ყოვლისა ნანობდა, რომ არ ჰქონდა დრო, აეღო ჩვენი დამსახურებული თანხა.

მესაზღვრეები ბანდიტების დასადევნად დაიძრნენ, მაგრამ ირკვევა, რომ მათ ახლომდებარე ყურეში გემი ელოდა, რომელზეც ისინი გაუჩინარდნენ.

მებაჟეების მეთაური, მისტერ ცეკვა, ჩემთან ერთად დაბრუნდა ტავერნაში, სადაც ყველაფერი თავდაყირა იყო, გატეხილი და დამტვრეული. მაგრამ მხოლოდ ბილი ბონსის ჩანთა აკლდა დარჩენილი ფულით და კიდევ რამდენიმე მონეტა – ჩვენი სალარო აპარატის შიგთავსი.

მაგრამ რადგან ფული აიღეს, სხვა რა სჭირდებოდათ? თქვა მისტერ ცეკვამ.

"რასაც ეძებდნენ, ჩემს ჯიბეშია", - ვუპასუხე მე.

"შეგიძლია მომეცი?"

”ვფიქრობ, უმჯობესი იქნება ეს დოქტორ ლაივსისთვის მიეცა...” დავიწყე მე.

- და ეს მართალია! - აიღო მებაჟე. „ის არის წესიერი ჯენტლმენი და მოსამართლეც. აი, რა არის, ჯიმ, მოდი ჩემთან ერთად წავიდეთ - ამავდროულად დამეხმარე ვუთხრა მას ყველაფერი.

რა თქმა უნდა, დავთანხმდი. სოფელში დავბრუნდით. დედას დავემშვიდობე, ერთ-ერთი მხედრის უკან ცხენზე დამსვეს და რაზმით ექიმ ლივისის სახლისკენ გავემართეთ.

ქაღალდები მკერდიდან

უკვე საკმაოდ გვიანი იყო, მაგრამ ექიმი სახლში არ იყო. თურმე ნაშუადღევს წავიდა Squire Trelawney's-ში და მთელი საღამო მასთან უნდა გაეტარებინა.

ჩვენ წავედით სკივერის სასახლეში, რომელიც არც თუ ისე შორს იყო. მსახურმა შეგვიშვა ფართო მიწის მესაკუთრის სახლში და მიგვიყვანა პატრონის კაბინეტში.

კაბინეტის კედლები წიგნების კარადებით იყო მოპირკეთებული. ტრელონი და ლაივსი ბუხრის მახლობლად ისხდნენ.

გვერდი 5 6-დან

პირველად ვნახე სკივარი ახლოს. ის იყო მსხვილი კაცი, ფართო, ხორციანი, კეთილგანწყობილი სახით, გარუჯული და ხანგრძლივი ხეტიალისაგან ავარიული. მოძრავი შავი წარბები და ძლიერი ნებისყოფის ნიკაპი ღალატობდა ძალიან ენერგიულ ხასიათს, მაგრამ სწრაფ ხასიათს და გარკვეულწილად ამპარტავანს.

- შემოდით, მისტერ ცეკვა, - თავი დაუქნია გულმოდგინედ.

- საღამო მშვიდობისა, დანს, - თქვა ექიმმა. - ბაჰ, ჯიმ ჰოკინსი, მეგობარო, აქ ხარ? რა ქარმა წაგიყვანა?

მებაჟეების მეთაურმა მოახსენა ყველაფერი, რაც მოხდა. უნდა გენახათ, როგორი ყურადღებით უსმენდნენ, რა აზრიანად უცვლიდნენ მზერას! მისტერ ტრელოუნი დროდადრო იწყებდა ოთახში სვლას, ზოგჯერ ყვიროდა „ბრავო!“ და ბუხრის ღვეზელ გრძელ მილსაც კი აღფრთოვანებული ჭრიდა. და ექიმმა უცვლელი პარიკი გაიხადა - და მოკლე შავი თმის შეჭრა ძალიან უჩვეულოდ გამოიყურებოდა.

"გილოცავთ, მისტერ ცეკვა", - გამოაცხადა ზღაპრის ბოლოს მეპატრონემ. - ღირსეულად მოიქეცი. და ამ პუღის მსგავსი ნაძირლები ბუშტებივით უნდა დაამტვრიონ. აბა, შენ, ჰოკინს, უბრალოდ კარგი მეგობარი ხარ!

- მაშ, ჯიმ, - თქვა ლაივსიმ, - შენთან გაქვს რასაც ეძებდნენ?

„აი, ბატონო. და მე მას პაკეტი მივაწოდე.

ექიმს აშკარად სურდა მისი გახსნა, მაგრამ მაინც დაელოდა სანამ დენსი წავიდოდა და სანამ მე ვახშმობდი. შემდეგ მან და ტრელოუნიმ კვლავ გადახედეს ერთმანეთს.

"აბა, მეთაურო...

ლაივსი...

ერთდროულად თქვეს და ორივეს გაეცინა.

- მოდი, თანმიმდევრობით წავიდეთ, - დაიწყო ექიმმა. – რა თქმა უნდა, გსმენიათ ფლინტის შესახებ?

ფლინტის შესახებ მსმენია? – წამოიძახა მეჯვარემ. - Ჯერ კიდევ არ არის! ეს იყო ყველაზე სისხლისმსმელი მეკობრე მსოფლიოში. შავწვერა მასთან შედარებით უდანაშაულო ბავშვია.

მეც ბევრი მსმენია მის შესახებ. მაგრამ იქნებ მისი სიმდიდრე მხოლოდ ჭორებია?

-ჭორაობა?! ტრელაუნი აღშფოთდა. - და დიდი ფულის გარდა რისთვის გარისკავენ ეს ნაძირალები ტყავს?

- ერთი წუთით მოიცადე, რომ აღელვდე, - შეაჩერა ექიმმა. ”ბოლოს და ბოლოს, მაშინაც კი, თუ ჩვენ ხელთ გვაქვს საგანძურის გასაღები, არის თუ არა ისინი საკმარისად დიდი, რომ აზრი ჩვენთვისაც გარისკოს?”

დიდია, გეკითხებით? აბა, აი რას გეტყვი. თუ გასაღები ნამდვილად გვექნება, მაშინვე მოვამზადებ გემს, რომ შენ და ჰოკინსი შენთან და ჰოკინსთან ერთად განძზე სანადიროდ წახვიდე!

- ძალიან კარგი, - თქვა ექიმმა. ”ამ შემთხვევაში, თუ ჯიმს წინააღმდეგი არ იქნება, ჩვენ გავხსნით მის აღმოჩენას.”

ქირურგიული მაკრატლით ის ძაფები გაჭრა, რომლითაც ჩანთა იკერებოდა. შიგნით იყო რვეული და დალუქული კონვერტი.

– დავიწყოთ ბლოკნოტით, – თქვა ექიმმა და პირველი გვერდი გახსნა. მე და სკვერი მოუთმენლად დავეყრდენით მაგიდას.

პირველ ფურცელზე, როგორც ჩანს, მათ უბრალოდ სცადეს კალამი და რვეულის თითქმის დანარჩენი ნაწილი სავსე იყო უცნაური ჩანაწერებით - თარიღებსა და რიცხვებს შორის სტრიქონების ბოლოებში იყო სხვადასხვა რაოდენობის ჯვრები. ხანდახან ადგილის სახელს ამატებდნენ, მაგალითად: „კარაკასის წინააღმდეგ“, ან მიეთითებოდა გრძედი და გრძედი. ოცი წლის განმავლობაში ჩანაწერები თანხები სულ უფრო იზრდებოდა და ბოლოს შედეგი შეაჯამეს და იყო წარწერა: "ძვლების წილი".

”მე არაფერი მესმის”, - თქვა ლაივსიმ.

- და ჩემი აზრით, ყველაფერი უფრო ნათელია, ვიდრე გასაგები! – წამოიძახა მეჯვარემ. „ჩვენს წინაშეა თქვენი მეგობრის კაპიტნის წიგნი. ჯვრები ჩაძირული გემებია. მითითებულია ზუსტი ადგილმდებარეობა, დიდი ალბათობით განსაკუთრებით დიდი წარმოების შემთხვევაში. ეს ნიშნავს, რომ კარაკასის წინააღმდეგ დიდი სავაჭრო გემი გაძარცვეს. და ნომრები არის ამ ყაჩაღის წილი.

- მართალია! თქვა ექიმმა. ”აი რას ნიშნავს მოგზაურის გამოცდილება!” და გაითვალისწინეთ, რომ მისი წილი გაიზარდა - როგორც ჩანს, წოდების ზრდით.

დანარჩენი გვერდები იყო მხოლოდ გეოგრაფიული სახელებიდა ფულადი ერთეულების შედარებითი ცხრილები სხვა და სხვა ქვეყნები.

”დიახ, თქვენ არ მოატყუებთ ასეთ გულმოდგინე ბუღალტერს გაცვლითი კურსით”, - გაიცინა ექიმმა.

- ახლა, - თქვა ტრელოუნიმ და ხელები აიფარა, - ვნახოთ, რა გვაქვს აქ.

ექიმმა ფრთხილად დაამტვრია კონვერტის ცვილის ბეჭდები და მაგიდაზე რაღაც კუნძულის რუკა დაეცა. ეს იყო ძალიან დეტალური, მიუთითებდა კოორდინატებზე, მიწისა და ფსკერის ტოპოგრაფიაზე, ობიექტების აღნიშვნებით, მრავალი წარწერით და ხატებით.

თავისი მოხაზულობით, კუნძული უკანა ფეხებზე ქოთნის მუცლის დრაკონს წააგავდა. ის ცხრა მილის სიგრძისა და ხუთი მილის სიგანის იყო. ჩანდა ორი ყურე და გორაკი ცენტრში, სახელწოდებით "Spyglass".

ყველა ხატს შორის განსაკუთრებით გამოირჩეოდა სამი წითელი ჯვარი - ორი ჩრდილოეთით და ერთი შუაში. ამ უკანასკნელთან, იმავე წითელი მელნით, თუნდაც მცირე ხელნაწერით, იყო წარწერა: "აი მთავარი განძი".

ბარათის უკანა მხარეს იმავე ხელნაწერით ეწერა:

„მაღალი ხე შპიგლასის ფერდობზე, მარჯვნივ N.-დან N.-N.-E.

ჩონჩხის კუნძული E.-S.-E. და ვ.

ათი ფუტი.

ვერცხლის ზოლები ჩრდილოეთ ორმოში. თქვენ ნახავთ მას აღმოსავლეთ გორაკის ფერდობზე, სამხრეთით ათი ფოთში შავი კლდეთუ მის პირისპირ დგახარ.

პირადად მე ამ ჩანაწერებიდან ვერაფერი გავიგე, მაგრამ ორივე ბატონი აღფრთოვანებული იყო.

”ლაივსი,” თქვა ტრელოუნიმ, ”დაანებე შენი უბედური ქვეყნის პრაქტიკა. ამიერიდან გემის ექიმი იქნები. ჯიმი მშვენიერი სალონის ბიჭი გახდება. და იმედია კარგ ადმირალს გავხდები... დიახ, დიახ, სასწრაფოდ მივდივარ ბრისტოლში და სამ კვირაში... არა, ორ... არა, ათ დღეში გვექნება საუკეთესო გემი და ყველაზე რჩეული ეკიპაჟი მთელ ინგლისში. კუნძულზე გაცურვას, საგანძურის პოვნას დიდი დრო არ სჭირდება - მსხლის დაბომბვავით ადვილია და იქ მაინც დახარჯეთ ფული, მინიმუმ ბანაობა მათში!

- ტრელაუნი, - თქვა ექიმმა, - მე შენთან ერთად გავცურავ. ჯიმ ჰოკინსსაც ვაძლევ გარანტიას. მაგრამ არის ერთი ადამიანი, რომელშიც დარწმუნებული არ ვარ.

- ვინ არის ეს ბოროტი? წარბები ასწია მეჯვარემ.

- შენ, - უპასუხა ექიმმა. „შენი უბედურება ისაა, რომ არ იცი პირის ღრუს დახურვა. ჩვენ არ ვართ ერთადერთი, ვინც ვიცით რუკის შესახებ. ეს დანარჩენები - და არც თუ ისე ცოტანი არიან - სასოწარკვეთილი ხალხია და განძისკენ მიმავალ გზაზე ისინი არაფერზე შეჩერდებიან. და მაშასადამე, მთავარი, რაც თქვენგან მოითხოვება, არავისთვის არის სიტყვა ჩვენი აღმოჩენის შესახებ.

- მართალი ხარ, როგორც ყოველთვის, - ამოისუნთქა მეზობელმა. — საფლავივით მუნჯი ვიქნები.

Მეორე ნაწილი

გემის მზარეული

ბრისტოლში!

მისტერ ტრელოუნი შეცდა - მოსამზადებელ სამუშაოებს იმაზე მეტი დრო დასჭირდა, ვიდრე დაჰპირდა. ექიმი წავიდა ლონდონში შემცვლელის მოსაძებნად, მე კი რამდენიმე კვირა ვცხოვრობდი მტანჯველ მოლოდინში, მეპატრონის მამულში, მოხუცი მონადირე რედრუტის მეთვალყურეობის ქვეშ. მაგრამ რუკა ზეპირად ვისწავლე და უკვე გონებრივად მოვიარე კუნძული, მტაცებლებისგან თავის დაღწევა და ველურების წინააღმდეგ ბრძოლა.

მაგრამ ბოლოს რედრუტმა ექიმისადმი მიწერილი ნანატრი წერილი მიიტანა, მისი არყოფნის შემთხვევაში კი ჩემთან.

„ძვირფასო ლაივსი! წერდა სკივრი. „არ ვიცი სად ხარ ახლა, ამიტომ იგივე წერილი გავუგზავნე ლონდონში.

გემი მზადაა გასასვლელად. ეს არის საოცარი შუნერი, რომლის მართვაც ბავშვსაც კი შეუძლია. მას ჰქვია "ისპანიოლა". მისი მომზადება ადვილი არ იყო, მაგრამ როგორც კი განძის ძებნაზე მივუთითე, ყველაფერი საათის მექანიზმით წავიდა...“

”ასე რომ, მან საბოლოოდ დაასხა ლობიო,” ვუთხარი რედრუთს. ექიმს ეს არ მოეწონება.

- იფიქრე ექიმო! დაიწუწუნა მონადირე. „Squire კვლავ ხელმძღვანელობს.

"გუნდის არჩევა უფრო რთული იყო", - წავიკითხე. - გაჭირვებით მოვახერხე ექვსის პოვნა, მაგრამ მერე გამიმართლა - გავიცანი ადამიანი, რომელმაც ყველაფერი ერთ წამში მოაგვარა.

ეს არის მოხუცი მეზღვაური, ცხოვრობს

გვერდი 6 6-დან

ახლოს არის და შეიცავს ტავერნას. დაიღალა ხმელეთით და ეძებს სამუშაოს გემის მზარეულად, მიუხედავად იმისა, რომ ფეხი არ აქვს. მან დაკარგა სამშობლოსთვის ბრძოლებში ადმირალ ჰოუკის მეთაურობით. და წარმოიდგინეთ, პენსიას არ უხდიან. რა დროა ცხოვრება!

რომ გესმოდეთ რა სიყვარულით ლაპარაკობს ზღვაზე! მისი სახელია ლანკი ჯონ სილვერი და ის ყველას იცნობს ბრისტოლში.

სულ რამდენიმე დღეში მან გამომიყვანა მზა ეკიპაჟი სასოწარკვეთილი, ზღვის მარილიანი გაბედულებისგან. და იმ ექვსიდან, რომლებიც სასწრაფოდ დავიქირავე, ჯონმა მირჩია რამდენიმეს გათავისუფლება და დამარწმუნა, რომ ისინი მეზღვაურები კი არა, მტკნარი წყლის ფრთები იყვნენ.

თავს მშვენივრად ვგრძნობ, მადას და ძილს არ ვწუწუნებ, მაგრამ სრულებით ბედნიერი ვიქნები მხოლოდ მაშინ, როცა ჭიშკრის ჭიშკრის აწევა მოვისმენ. და ფული არ მაინტერესებს! ვერც ერთი განძი ვერ შეედრება სამართლიანი ზღვის ქარის დამათრობელ სურნელს! ასე რომ, გელოდები ახალგაზრდა ჰოკინსთან და მოხუც რედრუტთან ერთად.

ჯონ ტრელოუნი

P.S. დამავიწყდა მეთქვა, რომ დიდი კაპიტანი ვიპოვეთ. ის კარგი ადამიანია, მაგრამ ჯიუტი. სილვერმა ნავიგატორი მოიყვანა და მე მივიღე ნავი, რომელიც ოსტატურად უსტვენდა სიგნალებს მის მილზე. ასე რომ, ჩვენი „ისპანიოლა“ არც ერთ ხომალდზე უარესი არ იქნება.

სხვათა შორის, სილვერი სულაც არ არის ღარიბი კაცი. მას აქვს საბანკო ანგარიში. მისი ცოლი კი შავგვრემანია და თვითონ განაგებს თავის ტავერნას. სხვაგვარად არა, რადგან სწორედ მის გამოა ის ზღვაში ჩავარდნილი ...

P.P.S. დაეძინე ჰოკინსს დედასთან ერთად.

ვგრძნობდი, რომ მეშვიდე ცაზე ვიყავი. მეორე დილით მე და რედრუტი წავედით ჩვენს ადმირალ ბენბოუსთან. დედა ჯანმრთელად იყო და კარგ ხასიათზე იყო, რადგან სკვაირ ტრელაუნიმ სასტუმროს შეკეთება გადაიხადა, ავეჯის ნაწილი მისცა და ბიჭი ჩემს ადგილას დასახმარებლად გაგზავნა.

სადილის შემდეგ მეორე დღეს დავემშვიდობე დედაჩემს, სახლს, ყურეს, გამახსენდა კაპიტანი ბილი ბონსი, მისი ქუდი და ჯაშუშური შუშა - და მონადირის თანხლებით გავედი გზაზე.

საღამოს, სასტუმროს მახლობლად, ჩავსხედით ფოსტის მწვრთნელში, სადაც მე თითქმის მაშინვე ჩამეძინა და დილით ადრე გამეღვიძა ბრისტოლში.

მისტერ ტრელაუნი აქ დასახლდა სასტუმროში, ნავსაყუდელის მოპირდაპირე მხარეს, რათა მეთვალყურეობდა შუნერის მომზადებას. სანაპიროზე სეირნობისას, სრული სიამოვნებით ვუყურებდი გემების მშვილდზე მოჩუქურთმებულ ფიგურებს, ვუსმენდი მეზღვაურთა სიმღერას და ჩავისუნთქე ნამსხვრევების, ტარისა და მარილის არომატი. მოუთმენლად შევხედე მოხუც მეზღვაურებს ყურებში საყურეებით, სქელი ბალიშებითა და კუპრიანი გოჭებით.

ტომ რედრუტი

მე აღფრთოვანებული ვიყავი მათი ელეგანტური ცურვის სიარულით და ვგრძნობდი, რომ ჩემი ფეხების ქვეშ არსებული სანაპიროც გემბანივით იწყებდა რხევას. ეს ის გემები მელოდებიან პორტში, ეს ის ხალხია, რომლებთან ერთადაც უთვალავი განძის საძიებლად გრძელ მოგზაურობაში წავალ! ..

ტავერნის მახლობლად დაგვხვდა ოფიცრის ლურჯ ფორმაში გამოწყობილი სკვერი. ისიც ზღვის მგლებს ბაძავდა.

- მოგესალმებით! წამოიძახა მან. ექიმი გუშინ ჩამოვიდა. ახლა ყველაფერი აწყობილია.

”ბატონო,” ვკითხე მე გაცვეთილმა, ”როდის არის ნაოსნობის დრო?”

როგორ, "როდის"? გაიკვირვა მან. - რა თქმა უნდა, ხვალ.

ტავერნა სანაპიროზე

საუზმის შემდეგ მეპატრონემ გამომიგზავნა შენიშვნა ჯონ სილვერთან, Spyglass Tavern-ში, სანაპიროზე. კმაყოფილი იმ შესაძლებლობით, რომ კიდევ ერთხელ შევხედე გემებს, წამოვედი და მალევე ვიპოვე ტავერნა.

ის იყო სუფთა, კომფორტული და საკმაოდ მსუბუქი. მეზღვაურები მაგიდებთან აბოლებდნენ მილებს და ზღვის ჩვევას ლაპარაკობდნენ ხმამაღლა.

მყისვე ვიცანი ჩახლეჩილი იოანე. ის იყო მაღალი მამაკაცი, როგორც ჩანს, ძალიან ძლიერი, ბრტყელი და ფართო სახით, როგორც მოჭრილი ლორი. გვერდითი კარიდან გამოვიდა, ყავარჯენზე ოსტატურად ხტუნავდა. მარცხენა ფეხი თეძოს არეში ჰქონდა მოჭრილი. თვალები ჭკუით და სიხარულით უბრწყინავდა. მაგიდებს შორის გავლისას ხუმრობდა და ძველ ნაცნობებს მხრებზე ხელი მოჰკრა.

მართალი გითხრათ, როდესაც ლანკი ჯონის შესახებ წავიკითხე Squire-ის წერილში, მაშინვე გავიფიქრე, ეს ის ცალფეხა მეზღვაური იყო, რომლითაც ბილი ბონსმა შემაშინა. მაგრამ ეს გაღიმებული და კეთილშობილი ინვალიდი რომ დავინახე, ყოველგვარი ეჭვი გავფანტე - მანამდე ის არ ჰგავდა ბრმა პიუს კომპანიის ბანდიტს. და მე თამამად წავედი პირდაპირ მისკენ.

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად, სრული იურიდიული ვერსიის (http://www.litres.ru/robert-stivenson/ostrov-sokrovisch-11825871/?lfrom=279785000) შეძენით ლიტრზე.

გუნდშპუგი - სიმძიმის აწევის ბერკეტი.

Kvadra?NT - ციური სხეულების სიმაღლის საზომი მოწყობილობა.

Squire არის დიდგვაროვნების ტიტული ინგლისში.

შესავალი სეგმენტის დასასრული.

ტექსტი მოწოდებულია LLC-ის მიერ.

წაიკითხეთ ეს წიგნი მთლიანად LitRes-ზე სრული იურიდიული ვერსიის შეძენით.

შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გადაიხადოთ წიგნი Visa, MasterCard, Maestro საბანკო ბარათით, მობილური ტელეფონის ანგარიშიდან, გადახდის ტერმინალიდან, MTS ან Svyaznoy სალონში, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI საფულე, ბონუს ბარათები ან თქვენთვის მოსახერხებელი სხვა გზით.

გთავაზობთ ამონარიდს წიგნიდან.

ტექსტის მხოლოდ ნაწილია ღია თავისუფალი წასაკითხად (საავტორო უფლებების მფლობელის შეზღუდვა). თუ წიგნი მოგეწონათ, სრული ტექსტი შეგიძლიათ მიიღოთ ჩვენი პარტნიორის ვებსაიტზე.

1. ძველი ბეჭედი ადმირალ ბენბოუს ტავერნაში
Squire note 1 ტრელოუნიმ, დოქტორმა ლაივსიმ და სხვა ჯენტლმენებმა მთხოვეს ჩამეწერა ყველაფერი, რაც ვიცი განძის კუნძულის შესახებ. მათ უნდათ, რომ მთელი ამბავი მოვყვე, თავიდან ბოლომდე, დეტალების გარეშე გეოგრაფიული ადგილმდებარეობაკუნძულები. ჯერ კიდევ შეუძლებელია იმის მითითება, თუ სად მდებარეობს ეს კუნძული, რადგან ახლაც იქ ინახება საგანძური, რომელიც ჩვენ არ ამოვიღეთ. ახლა კი, წელს, 17..., ვიღებ ჩემს კალამს და ძალაუნებურად ვუბრუნდები იმ დროს, როცა მამაჩემს ტავერნა ადმირალ ბენბოუ ჰყავდა და ამ ტავერნაში დასახლებული მოხუცი მზით დამწვარი მეზღვაური ლოყაზე საბრალო ნაწიბურით დასახლდა.
მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო, მძიმედ გადაბიჯებულმა როგორ მიათრია ჩვენი კარებისკენ და ზღვის ზარდახშა ეტლით უკნიდან მიიტანა. ის იყო მაღალი, ძლიერი, ჭარბწონიანი მამაკაცი, მუქი სახის. მისი ცხიმიანი ცისფერი ქაფტანის საყელოს ზემოთ მოჭედილი გოჭის კუბიკი იყო. ხელები უხეში ჰქონდა, რაღაც ნაწიბურებში, ფრჩხილები შავი, დამტვრეული და ლოყაზე საბრალო ნაწიბური ჭუჭყიანი თეთრი იყო, ტყვიის ელფერით. მახსოვს, როგორ მიმოიხედა უცნობმა, სტვენით, ჩვენს ყურეში და უცებ შემოიჭრა ძველი მეზღვაურის სიმღერაში, რომელიც მოგვიანებით ასე ხშირად მღეროდა:

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!
მისი ხმა მოხუცის ხმა იყო, ღრიალი, მღელვარე, როგორც ატეხილი ნოტი 3 დარტყმა.
და ჰქონდა ჯოხი, ნოტა 4-ის თოფის ფეხსაცმლის მსგავსი, ამ ჯოხით დაარტყა ჩვენს კარს და როცა მამაჩემი ზღურბლზე გამოვიდა, უხეშად მოითხოვა ერთი ჭიქა რომი.
რომი მიართვეს და მცოდნე ჰაერით ნელ-ნელა დაიწყო ყოველი ყლუპის ტკბობა. დალია და ჯერ კლდეებს გახედა, მერე ტავერნის აბრას.
”ყურე კომფორტულია,” თქვა მან ბოლოს. - არ არის ცუდი ადგილი ტავერნისთვის. ბევრი ხალხი, მეგობარო?
მამამ უპასუხა, რომ არა, სამწუხაროდ, ძალიან ცოტა.
- ნუ, იგივე! თქვა მეზღვაურმა. - ეს... მხოლოდ ჩემთვის... ჰეი, მეგობარო! დაუყვირა კაცს, რომელიც ბორბალს უკან უბიძგებდა. -მოდი აქ და დამეხმარე ზარდახშას გადათრევაში... ცოტა ხანს აქ ვიცხოვრებ.
განაგრძო მან. - უბრალო ადამიანი ვარ. რომი, ღორის მუცელი და ათქვეფილი კვერცხი, სულ ეს მჭირდება. დიახ, არის ის კონცხი, საიდანაც ზღვაში გამავალი გემები ჩანს... რა უნდა დავარქვათ? აბა, დამიძახე კაპიტანო... ეგე, ვნახე რაც გინდა! Აქ!
და ზღურბლზე სამი-ოთხი ოქროს მონეტა ესროლა.
- როცა ესენი ამოიწურება, შეგიძლია მოხვიდე და მითხრა, - მკაცრად თქვა და მამას პატრონივით შეხედა.
და მართლაც, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ტანსაცმელი საკმაოდ ღარიბი იყო და მისი მეტყველება უხეში იყო, ის არ ჰგავდა უბრალო მეზღვაურს. უფრო მეტიც, ის შეიძლება შეცდეს როგორც ნავიგატორი ან კაპიტანი, რომელიც მიჩვეული იყო მორჩილებას. იგრძნობოდა, რომ მოსწონდა მუშტის თავისუფლების მიცემა. ბორბლიანმა კაცმა გვითხრა, რომ უცნობი გუშინ დილით ფოსტით მივიდა მეფე გიორგის სასტუმროში და ჰკითხა ზღვის მახლობლად მდებარე ყველა სასტუმროს შესახებ. მას შემდეგ რაც გაიგო ჩვენი ტავერნის შესახებ, რომელიც კარგი შეფასებები უნდა ყოფილიყო, და გაიგო, რომ ის გაფრინდა, კაპიტანმა გადაწყვიტა ჩვენთან გადასულიყო. ეს არის ის, რაც ჩვენ შევძელით გაგვეგო ჩვენი სტუმრის შესახებ.
ჩუმი კაცი იყო. მთელი დღეები დახეტიალობდა ყურის ნაპირზე ან სპილენძის ტელესკოპით აძვრა კლდეებზე. საღამოობით იჯდა საერთო ოთახში, კუთხეში, ცეცხლთან და სვამდა რომს, ოდნავ აზავებდა წყლით. არ უპასუხა თუ დაელაპარაკა. მხოლოდ ის გადაიფრენს მძვინვარე მზერას და ცხვირწინ უსტვენს, როგორც გემის სირენა ნისლში. მალე ჩვენ და ჩვენმა სტუმრებმა ვისწავლეთ მისი მარტო დატოვება. ყოველდღე, როცა სასეირნოდან ბრუნდებოდა, კითხულობდა, თუ ვინმე მეზღვაური გადიოდა ჩვენს გზაზე. თავიდან ჩვენ გვეგონა, რომ მას აკლდა ისეთივე ბუჩქების კომპანია, როგორიც თავად იყო. მაგრამ საბოლოოდ, ჩვენ დავიწყეთ იმის გაგება, რომ მას სურდა მათგან შორს ყოფნა. თუ რომელიმე მეზღვაური, რომელიც ბრისტოლის სანაპირო გზის გასწვრივ მიემართებოდა, ადმირალ ბენბოუსთან შეჩერდებოდა, კაპიტანი ჯერ კარის ფარდის მიღმა შეხედავდა მას და მხოლოდ ამის შემდეგ გამოვიდოდა მისაღებში. ასეთი ადამიანების თანდასწრებით ის ყოველთვის მშვიდად იჯდა თაგვივით.
ვიცოდი, რაშიც იყო საქმე, რადგან კაპიტანმა თავისი წუხილი გამიზიარა. ერთ დღესაც განზე გამიყვანა და დამპირდა, რომ ყოველი თვის პირველ დღეს გადამიხდიდა 4 პენსი ვერცხლს, თუ „ორივე თვალით ცალ ფეხზე მეზღვაურს შევხედავ“ და როგორც კი დავინახავ, გავაგებინებ. პირველი დღე რომ დადგა და დაპირებულ ხელფასს მივუბრუნდი, მხოლოდ ცხვირი აიბზუა და ველური მზერა შემომხედა. მაგრამ ერთი კვირაც არ გასულა, როცა დაფიქრების შემდეგ მონეტა მომიტანა და ბრძანება გაიმეორა, „ცალ ფეხზე მეზღვაური“ არ გაუშვაო.
ეს ცალფეხა მეზღვაური სიზმარშიც დამდევდა.
ქარიშხლიან ღამეებს, როცა ქარი ჩვენი სახლის ოთხივე კუთხეს აძრწუნებდა და სერფი ყურეში და კლდეებში ღრიალებდა, ათასგვარად ვოცნებობდი მასზე, ათასი სხვადასხვა ეშმაკის სახით. ფეხი მოკვეთეს მუხლზე, თეძოს არეში. ხანდახან ის რაღაც საშინელ მონსტრად მეჩვენებოდა, რომელშიც ერთი და ერთადერთი ფეხი სხეულის შუა ნაწილებიდან იზრდება. ის ერთ ფეხზე გამომყვა, ღობეებსა და თხრილებს გადახტა. ჩემი ოთხი პენსი ყოველთვიურად ძვირფასი იყო ჩემთვის: ამ ამაზრზენი ოცნებებით ვიხდიდი ამას.
მაგრამ რაოდენ საშინელიც არ უნდა ყოფილიყო ჩემთვის ცალფეხა მეზღვაური, სხვებზე ბევრად ნაკლებად მეშინოდა თავად კაპიტანის. ზოგიერთ საღამოს ის სვამდა იმდენ რომსა და წყალს, რომ თავი აკანკალდა, შემდეგ კი დიდხანს რჩებოდა ტავერნაში და მღეროდა თავის ძველ, ველურ, სასტიკ ზღვის სიმღერებს, არავის აქცევდა ყურადღებას. და ისე მოხდა, რომ ყველა თავის მაგიდასთან მიიწვია და ჭიქები მოსთხოვა. მოწვეულები შეშინებულები აკანკალებდნენ და აიძულა ან მოესმინათ მისი ზღაპრები ზღვის თავგადასავლების შესახებ, ან ემღერათ მასთან ერთად გუნდში. მაშინ ჩვენი სახლის კედლები აკანკალდა "იო-ჰო-ჰო და რომის ბოთლიდან", რადგან ყველა სტუმარი, მისი მძაფრი ბრაზის შიშით, ცდილობდა ეყვირა ერთმანეთზე და რაც შეიძლება ხმამაღლა ემღერა, თუ მხოლოდ კაპიტანი იყო. კმაყოფილი იყო მათით, რადგან ასეთ საათებში იგი აღვირახსნილად ძლიერი იყო: ახლა მუშტი დაარტყა მაგიდას და ყველას დუმილი მოსთხოვა; მერე გაბრაზდებოდა, თუ ვინმე სიტყვას შეწყვეტდა, რაიმე შეკითხვას დაუსვამდა; შემდეგ, პირიქით, გაბრაზდა, თუ მას კითხვებით მიმართავდნენ, რადგან, მისი აზრით, ეს ადასტურებდა, რომ ყურადღებით არ უსმენდნენ. ტავერნიდან არავის უშვებდა - საზოგადოება მხოლოდ მაშინ დაიშლებოდა, როცა მთვრალი ღვინის ძილიანობა დაამარცხა და საწოლზე ფეხზე წამოხტა.
მაგრამ ყველაზე ცუდი მისი ისტორიები იყო. საშინელი ზღაპრები ღარზე, ფიცარნაგზე მოსიარულე ნოტა 5, ქარიშხლები და მშრალი ტორტუგას ნოტა 6, ყაჩაღური ბუდეები და ყაჩაღური ექსპლოიტეტები ესპანეთის ზღვის ნოტა 7-ში.
მისი ისტორიებით ვიმსჯელებთ, მან მთელი ცხოვრება გაატარა ზღვაზე ყოფილ ყველაზე ცნობილ ბოროტმოქმედთა შორის. და შეურაცხყოფა, რომელიც ყოველი სიტყვის შემდეგ ამოფრინდა მისი პირიდან, აშინებდა ჩვენს უბრალო გულმოდგინე სოფლელებს, არანაკლები დანაშაულები, რაზეც მან ისაუბრა.
მამა გამუდმებით ამბობდა, რომ ტავერნის დახურვა მოგვიწევდა: კაპიტანი ყველა ვიზიტორს ჩვენგან განდევნისო. ვის უნდა ასეთი შეურაცხყოფა დაექვემდებაროს და სახლის გზაზე საშინელება აკანკალდეს! თუმცა, ვფიქრობ, რომ კაპიტანმა, პირიქით, მეტი სარგებელი მოგვიტანა. მართალია, სტუმრებს მისი ეშინოდათ, მაგრამ ერთი დღის შემდეგ კვლავ მიიპყროდნენ მისკენ. წყნარ, პროვინციულ ცხოვრებაში მან შემოიტანა რაიმე სასიამოვნო შფოთვა. ახალგაზრდებს შორის იყვნენ კაპიტნის თაყვანისმცემლებიც კი, რომლებმაც განაცხადეს, რომ აღფრთოვანებული არიან მისით. „ნამდვილი ზღვის მგელი, ზღვაში დამარილებული! - წამოიძახეს მათ.
მათი თქმით, ჩვენი კაპიტანის მსგავსმა ადამიანებმა ინგლისი ზღვაზე ჭექა-ქუხილად აქციეს.
მაგრამ, მეორე მხრივ, ამ ადამიანმა ზარალი ნამდვილად მოგვიტანა. კვირიდან კვირამდე, თვემდე თვეში; ფული, რომელიც გამოჩენისთანავე მოგვცა, დიდი ხანია დახარჯული იყო და ახალი ფული არ გადაუხდია და მამაჩემს არ ეყო გამბედაობა, მოეთხოვა. როგორც კი მამამ გადახდაზე მიანიშნა, კაპიტანმა გააფთრებით დაიწყო ყნოსვა; ეს ყნოსვა კი არ იყო, არამედ ღრიალი; ისე შეხედა მამას, რომ ოთახიდან შეშინებული გაფრინდა. დავინახე, ასეთი მცდელობების შემდეგ როგორ მოხვია ხელები სასოწარკვეთილმა. ეჭვი არ მეპარება, რომ ამ შიშებმა ძალიან დააჩქარა მამაჩემის სევდიანი და უდროო სიკვდილი.
ჩვენთან ყოფნის მანძილზე კაპიტანი ერთნაირი ტანსაცმლით დადიოდა, მხოლოდ რამდენიმე წყვილი წინდა იყიდა გამყიდველისგან. ქუდის ერთი კიდე ჩამოხტა; კაპიტანმა ასე დატოვა, თუმცა ძლიერ ქარში ეს დიდი უხერხულობა იყო. კარგად მახსოვს, როგორი გაფუჭებული ქაფტანი ჰქონდა; რამდენიც არ უნდა შეაკეთა ზევით, თავის ოთახში, ბოლოს ქაფტანი ნაღდად გადაიქცა.
მას არასოდეს დაუწერია და არ მიუღია წერილები სადმე. და არასდროს არავის ელაპარაკებოდა, თუ ძალიან მთვრალი არ იყო. და არცერთ ჩვენგანს არ უნახავს ის მკერდის გახსნა.
მხოლოდ ერთხელ გაბედეს კაპიტანთან დაპირისპირება და ეს მოხდა ბოლო დღეებში, როცა უბედური მამა კვდებოდა.
ერთ საღამოს ექიმი ლაივზი მივიდა პაციენტთან. მან გასინჯა პაციენტი, ნაჩქარევად მიირთვა დედაჩემის მიწვეული ვახშამი და საერთო ოთახში ჩავიდა ჩიბუხის მოსაწევად, სანამ ელოდებოდა ცხენის მიყვანას. ცხენი სოფელში დარჩა, რადგან ძველ ბენბოუში თავლა არ იყო.
საერთო ოთახში შევიყვანე და მახსოვს, როგორ გამაოცა ამ ელეგანტურმა, ჭკვიანურად ჩაცმულმა ექიმმა თოვლივით თეთრ პარიკში, შავთვალებამ, კეთილგანწყობილმა, თავისი განსხვავებულობით ჩვენს ტავერნაში ნამყოფი სოფლის ბუმბერაზებისგან. ის განსაკუთრებით მკვეთრად გამოირჩეოდა ჩვენი ყვავის საშინელებისგან, ჭუჭყიანი, პირქუში, ჭარბწონიანი მეკობრისგან, რომელიც თავს რომით ასხამდა და იდაყვებით იჯდა მაგიდაზე.
უეცრად კაპიტანმა თავისი მარადიული სიმღერა იღრიალა:
თხუთმეტი კაცი გარდაცვლილის მკერდისთვის.
იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!
დალიე და ეშმაკი ბოლომდე მიგიყვანს.
იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!
თავიდან მეგონა, რომ „მკვდრის ზარდახშა“ იგივე ზარდახშაა, რომელიც მაღლა დგას კაპიტნის ოთახში.
ჩემს საშინელ სიზმრებში ეს ზარდახშა ხშირად ჩნდებოდა ჩემს წინ ცალფეხა მეზღვაურთან ერთად. მაგრამ ნელ-ნელა ისე შევეჩვიეთ ამ სიმღერას, რომ აღარ ვაქცევთ ყურადღებას. ამ საღამოს ის მხოლოდ დოქტორ ლაივსისთვის იყო სიახლე და, როგორც შევნიშნე, მასზე სასიამოვნო შთაბეჭდილება არ მოახდინა. მან მზერა შეხედა კაპიტანს, სანამ განაახლებს საუბარს ძველ მებაღეს, ტეილორთან, რევმატიზმის ახალი განკურნების შესახებ. ამასობაში კაპიტანმა, საკუთარი სიმღერით ანთებული, მაგიდას მუშტი დაარტყა. ეს იმას ნიშნავდა, რომ ის დუმილს ითხოვდა.
ყველა ხმა ერთდროულად გაჩუმდა; მხოლოდ დოქტორმა ლაივსიმ განაგრძო თავისი კეთილგანწყობილი და ხმამაღალი საუბარი და ყოველი სიტყვის შემდეგ ლუკმას უბერავდა. კაპიტანმა მკვეთრად შეხედა მას, შემდეგ ისევ დაარტყა მუშტი მაგიდას, შემდეგ კიდევ უფრო გამჭრიახად შეხედა და უცებ დაიყვირა, თან მის სიტყვებს უხამსი შეურაცხყოფა მოჰყვა:
- ჰეი, იქ, გემბანზე, გაჩუმდი!
მელაპარაკები ბატონო? ჰკითხა ექიმმა.
მან თქვა, რომ ეს მისთვის იყო და, უფრო მეტიც, ისევ დაწყევლა.
– ამ შემთხვევაში, ბატონო, ერთს გეტყვით, – უპასუხა ექიმმა. - თუ სმას არ დაანებებ, სულ მალე გაასუფთავებ სამყაროს ერთ-ერთ ყველაზე საზიზღარ ნაძირალას!
კაპიტანი სასტიკი გაბრაზებით გაფრინდა. ის ფეხზე წამოხტა, დახატა და გახსნა მეზღვაურის დასაკეცი დანა და ექიმს დაემუქრა, რომ კედელზე მიამაგრებდა.
ექიმი არც კი განძრეულა. ის აგრძელებდა მასთან ლაპარაკს მოუბრუნებლად, მხარზე, იმავე ხმით - იქნებ ცოტა უფრო ხმამაღლა, რომ ყველას გაეგო. მშვიდად და მტკიცედ თქვა:
„თუ მაშინვე არ ჩაიდებ ამ დანას ჯიბეში, ვფიცავ შენს პატივისცემას, რომ ჩვენი სარაიონო სასამართლოს პირველი სხდომის შემდეგ ღელეზე ჩამოკიდებთ.
მათ თვალებს შორის დუელი დაიწყო. მაგრამ კაპიტანმა მალევე დათმო. დანა გადააგდო და ნაცემი ძაღლივით წუწუნებდა სავარძელში.
– ახლა კი, ბატონო, – განაგრძო ექიმმა, – რაკი გავიგე, რომ ჩემს უბანში ასეთი ადამიანია, დღე და ღამე თქვენზე უმკაცრესი მეთვალყურეობა მექნება. მე არ ვარ მხოლოდ ექიმი, ვარ მოსამართლეც. და თუ ოდნავი ჩივილიც კი მომივიდა - თუნდაც ის, რომ ვიღაცის მიმართ უხეშობა... როგორც ახლა - მე მივიღებ მკვეთრ ზომებს, რომ წაგიყვანოთ და გაგაგდოთ აქედან. მეტს არაფერს ვიტყვი.
მალე დოქტორ ლაივსისთან ცხენი მიიყვანეს და ის გაფრინდა. მაგრამ კაპიტანი მთელი საღამო მშვიდი და თვინიერი იყო და ასე დარჩა კიდევ მრავალი საღამოს ზედიზედ.

თავგადასავლების ბიბლიოთეკა

და სამეცნიერო ფანტასტიკა

ნოვოსიბირსკი ~ 1991

რ.ლ. სტივენსონი

ᲒᲐᲜᲫᲘᲡ ᲙᲣᲜᲫᲣᲚᲘ

შავი ისარი

უცნაური ამბავი

ᲔᲥᲘᲛᲔᲑᲘ

ჯეკილა

მისტერა

ჰაიდა

თარგმანი ინგლისურიდან

"ᲡᲐᲑᲐᲕᲨᲕᲝ ᲚᲘᲢᲔᲠᲐᲢᲣᲠᲐ"

ციმბირის ფილიალი

BBC 84. 4 ვლ .

FROM 80

რობერტ ლუის სტივენსონი

30 ტომში - ლონდონი: ჰეინემანი,

1924-1926.

თარგმანი ჰ . ჩუკოვსკი

ნახატები G. BROCK

ნაწილი პირველი

ძველი მეკობრე

თავი I

მოხუცი ზღვის მგელი

Admiral Benbow Inn-ში

კვირე¹ ტრელონიმ, დოქტორმა ლაივსიმ და სხვა ბატონებმა მთხოვეს დამეწერა ყველაფერი, რაც ვიცი განძის კუნძულის შესახებ. მათ უნდათ, რომ მთელი ამბავი მოვყვე, თავიდან ბოლომდე, კუნძულის გეოგრაფიული მდებარეობის გარდა სხვა დეტალების დამალვის გარეშე. ჯერ კიდევ შეუძლებელია იმის მითითება, სად მდებარეობს ეს კუნძული, რადგან ახლაც იქ ინახება საგანძური, რომელიც იქიდან არ გამოგვიტანია. ახლა კი, წელს, 17 .., ვიღებ ჩემს კალამს და ძალაუნებურად ვუბრუნდები იმ დროს, როცა მამაჩემს ჰქონდა ადმირალ ბენბოუს ტავერნა² და ამ ტავერნაში დასახლდა მოხუცი გარუჯული მეზღვაური ლოყაზე საბრალო ნაწიბურით.

[¹Squire არის დიდგვაროვნების ტიტული ინგლისში.]

[²ბენბოუ იყო ინგლისელი ადმირალი, რომელიც ცხოვრობდა მე-17 საუკუნის ბოლოს.]

მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო, მძიმედ გადაბიჯებულმა როგორ მიათრია ჩვენი კარებისკენ და ზღვის ზარდახშა ეტლით უკნიდან მიიტანა. ის გახლდათ მაღალი, ძლიერი, ჭარბწონიანი მამაკაცი, სქელი სახით. მისი ცხიმიანი ცისფერი ქაფტანის საყელოს ზემოთ მოჭედილი გოჭის კუბიკი იყო. ხელები უხეში ჰქონდა, რაღაც ნაწიბურებში, ფრჩხილები შავი, დამტვრეული და ლოყაზე საბრალო ნაწიბური ჭუჭყიანი თეთრი იყო, ტყვიის ელფერით. მახსოვს, როგორ მიმოიხედა უცნობმა, სტვენით, ჩვენს ყურეში და უცებ შემოიჭრა ძველი მეზღვაურის სიმღერაში, რომელიც მოგვიანებით ასე ხშირად მღეროდა:

თხუთმეტი კაცი გარდაცვლილის მკერდისთვის.

[¹ვიმბოვკა - შუბის ბერკეტი (ჭიშკარი, რომელიც გამოიყენება წამყვანს ასაწევად).]

და მისი ჯოხი თოფს ჰგავდა¹. ამ ჯოხით ჩვენს კარზე აკოცა და როცა მამა ზღურბლზე გამოვიდა, უხეშად მოითხოვა ერთი ჭიქა რომი.

[¹Handspug არის ბერკეტი სიმძიმის ასაწევად.]

ყურე კომფორტულია, თქვა ბოლოს.. არ არის ცუდი ადგილი ტავერნისთვის. ბევრი ხალხი, მეგობარო?

მამამ უპასუხა, რომ არა, სამწუხაროდ, ძალიან ცოტა.

Კარგი მაშინ! -თქვა მეზღვაურმა.-ეს სამაგრი მხოლოდ ჩემთვისაა...ჰეი ძმაო!-დაუყვირა კაცს,რომელიც ეტლს მისკენ უბიძგებდა.მე უბრალო ვარ. რომი, ღორის მუცელი, ათქვეფილი კვერცხი, სულ ეს მჭირდება. დიახ, არის ის კონცხი, საიდანაც ზღვაში გამავალი გემები ჩანს... რა უნდა დავარქვათ? აბა, დამიძახე კაპიტანო... ეგე, ვნახე რაც გინდა! Აქ!

და ზღურბლზე სამი-ოთხი ოქროს მონეტა ესროლა.

ესენი რომ ამოიწურება, შეგიძლიათ მოხვიდეთ და მითხრათ, - თქვა მან მუქარით და მამას მეთაურის ჰაერით შეხედა.

და მართლაც, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ტანსაცმელი საკმაოდ ღარიბი იყო და მისი მეტყველება უხეში იყო, ის არ ჰგავდა უბრალო მეზღვაურს. პირიქით, ის შეიძლება შეცდეს როგორც ნავიგატორი ან კაპიტანი, რომელიც მიჩვეულია მორჩილებას და უყვარს მუშტის გათავისუფლება. ეტლით მყოფმა კაცმა გვითხრა, რომ უცნობი გუშინ დილით ფოსტით მივიდა მეფე გიორგის სასტუმროში და ჰკითხა ზღვის მახლობლად მდებარე ყველა სასტუმროს შესახებ. ალბათ, მას შემდეგ რაც მოისმინა კარგი მიმოხილვები ჩვენი ტავერნის შესახებ და შეიტყო, რომ ის გამგზავრებაზე იყო, კაპიტანმა გადაწყვიტა ჩვენთან დასახლება. ეს არის ის, რაც ჩვენ შევძელით გაგვეგო ჩვენი სტუმრის შესახებ.

ჩუმი კაცი იყო. მთელი დღეები დახეტიალობდა ყურის ნაპირზე ან სპილენძის ტელესკოპით აძვრა კლდეებზე. საღამოობით იჯდა საერთო ოთახში, კუთხეში, ცეცხლთან და სვამდა რომს, ოდნავ აზავებდა წყლით. არ უპასუხა თუ დაელაპარაკა. მხოლოდ ის გადაიფრენს მძვინვარე მზერას და ცხვირწინ უსტვენს, როგორც გემის სირენა ნისლში. მალე ჩვენ და ჩვენმა სტუმრებმა ვისწავლეთ მისი მარტო დატოვება. ყოველდღე, სასეირნოდან ბრუნდებოდა, ის ეკითხებოდა, თუ არა მეზღვაურები გადიოდნენ ჩვენს გზაზე. თავიდან გვეგონა, რომ მას აკლდა ისეთივე მთვრალების კომპანია, როგორიც თავად იყო. მაგრამ საბოლოოდ, ჩვენ დავიწყეთ იმის გაგება, რომ მას სურდა მათგან შორს ყოფნა. თუ რომელიმე მეზღვაური, რომელიც ბრისტოლის სანაპირო გზის გასწვრივ მიემართებოდა, ადმირალ ბენბოუსთან შეჩერდებოდა, კაპიტანი ჯერ კარის ფარდის მიღმა შეხედავდა მას და მხოლოდ ამის შემდეგ გამოვიდოდა მისაღებში. ასეთი ადამიანების თანდასწრებით ის ყოველთვის მშვიდად იჯდა თაგვივით.

ვიცოდი, რაშიც იყო საქმე, რადგან კაპიტანმა თავისი წუხილი გამიზიარა. ერთ დღესაც განზე გამიყვანა და დამპირდა, ჯერ გადამიხდიდა

ყოველთვიურად ოთხი პენსი ვერცხლით, თუ სადმე ცალ ფეხზე მეზღვაურს თვალს ვადევნებ და როგორც კი დავინახავ, აცნობე მას. პირველი დღე რომ დადგა და დაპირებულ ხელფასს მივუბრუნდი, მხოლოდ ცხვირი აიბზუა და სასტიკი მზერა შემომხედა. მაგრამ ერთი კვირაც არ გასულა, როცა დაფიქრების შემდეგ მონეტა მომიტანა და ბრძანება გაიმეორა, „ცალ ფეხზე მეზღვაური“ არ გაუშვაო.

აბა, შიში განვიცადე ამ ცალფეხა მეზღვაურთან! ძილშიც კი მდევნიდა. ქარიშხლიან ღამეებს, როცა ქარი ჩვენი სახლის ოთხივე კუთხეს აძრწუნებდა და სერფი ყურეში და კლდეებში ღრიალებდა, ათასგვარად ვოცნებობდი მასზე, ათასი სხვადასხვა ეშმაკის სახით. ფეხი მოკვეთეს მუხლზე, თეძოს არეში. ხანდახან ის რაღაც საშინელ ურჩხულად მეჩვენებოდა, რომლის ერთი და ერთადერთი ფეხი სხეულის შუა ნაწილიდან იზრდება. ის ერთ ფეხზე გამომყვა, ღობეებსა და თხრილებს გადახტა. ჩემი ოთხი პენსი ყოველთვიურად ძვირფასი იყო ჩემთვის: ამ ამაზრზენი ოცნებებით ვიხდიდი ამას.

მაგრამ რაოდენ საშინელიც არ უნდა ყოფილიყო ჩემთვის ცალფეხა მეზღვაური, სხვებზე ბევრად ნაკლებად მეშინოდა თავად კაპიტანის. ზოგიერთ საღამოს ის სვამდა იმდენ რომსა და წყალს, რომ თავი აკანკალდა, შემდეგ კი დიდხანს რჩებოდა ტავერნაში და მღეროდა თავის ძველ, ველურ, სასტიკ ზღვის სიმღერებს, არავის აქცევდა ყურადღებას. და ისე მოხდა, რომ მან ყველა თავის მაგიდასთან მიიწვია, ჭიქები მოსთხოვა და მორცხვ სასმელს აიძულებდა მოესმინათ მისი ისტორიები ზღვის თავგადასავლების შესახებ, ან ემღერათ მასთან ერთად გუნდში. მაშინ ჩვენი სახლის კედლები აკანკალდა "იო-ჰო-ჰო და რომის ბოთლიდან", რადგან ყველა სტუმარი, მისი მძაფრი ბრაზის შიშით, ცდილობდა ეყვირა ერთმანეთზე და რაც შეიძლება ხმამაღლა ემღერა, თუ მხოლოდ კაპიტანი იყო. კმაყოფილი იყო მათით, რადგან ასეთ საათებში იგი აღვირახსნილად ძლიერი იყო: ახლა მუშტი დაარტყა მაგიდას და ყველას დუმილი მოსთხოვა; მერე გაბრაზდებოდა, თუ ვინმე სიტყვას შეწყვეტდა, რაიმე შეკითხვას დაუსვამდა; შემდეგ კი პირიქით, ბრაზდებოდა, თუ მას კითხვები არ მიუმართავდნენ, რადგან, მისი აზრით, ეს ადასტურებდა, რომ ყურადღებით არ უსმენდნენ. ტავერნიდან არავის უშვებდა - საზოგადოება მხოლოდ მაშინ დაიშლებოდა, როცა მთვრალი ღვინის ძილიანობა დაამარცხა და საწოლზე ფეხზე წამოხტა.

მაგრამ ყველაზე ცუდი მისი ისტორიები იყო. საშინელი ზღაპრები ღარზე, ფიცარნაგზე სიარული¹, ქარიშხლები და მშრალი ტორტუგას კუნძულები², ყაჩაღების ბუდეები და ყაჩაღური ექსპლოიტეტები ესპანეთის ზღვაში³.

* * *

ნაწილი პირველი
ძველი მეკობრე

თავი I
ადმირალ ბენბოუს ტავერნის ახალი სტუმარი

იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

მერე ჯოხით დაარტყა, როგორც თოფი 1
ბერკეტი- ბერკეტი სიმძიმის ასაწევად.

ჩვენს კართან და მამამ რომ გააღო, უხეშად მოითხოვა რომი.

ამ სიტყვებით მან ზღურბლზე რამდენიმე ოქროს მონეტა ესროლა.

და მაინც უფრო მეტად მეშინოდა თავად კაპიტანის. სხვა საღამოებს ისე ადიდებდა რომს, რომ საშინელი ზღვის სიმღერების სიმღერას იწყებდა.

ხანდახან ის სტუმრებს თავის მაგიდასთან უწოდებდა, ყველას ღვინით უმასპინძლდებოდა და სთხოვდა მათთან ერთად ემღერათ გუნდში. და ყველამ მორჩილად აიყვანა, ცდილობდა ერთმანეთის ყვირილი გაეხადა, რადგან კაპიტანი საშინლად იყო გაბრაზებული. და ის გაბრაზდა ყოველგვარი მიზეზის გამო და შემდეგ არავის გაუშვა ტავერნიდან, სანამ მთვრალი რომი არ დაარტყა.

ბილი ბონსი

თხუთმეტი კაცი გარდაცვლილის მკერდისთვის
იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!
დალიე და ეშმაკი ბოლომდე მიგიყვანს
იო-ჰო-ჰო და ერთი ბოთლი რომი!

- აი, იქ, გემბანზე, გაჩუმდი! დაიყვირა მან, დამატებით ჭუჭყიანს გინება.

-ჩემთვის ხარ ბატონო? ჰკითხა ლაივსიმ.

და ექიმის წასვლის შემდეგაც კი, ბილი ბოუნსი თვინიერი და მშვიდი იყო, როგორც თაგვი მთელი იმ საღამოს და რამდენიმე დღის განმავლობაში.

დოქტორი ლაივსი

თავი II
შავი ძაღლის ვიზიტი

- სხვანაირად არა, სუფრა გაშალე ჩემს მეგობარ ბილისთვის?

- სასეირნოდ წავიდა.

- Რამდენად შორს?

ფანჯრის გარეთ მდებარე კლდეზე ვანიშნე.

- და როდემდე?

- არც ისე ბევრი.

კიდევ რაღაც მკითხა და ბოლოს კმაყოფილმა თავი დაუქნია.

- ბილი! ხმადაბლა დაუძახა უცნობმა.

”რა, თქვენ არ ცნობთ თქვენს გემის მეგობარს?”

კაპიტანმა ქვიშაში თევზივით პირი გააღო და დახურა.

- Შავი ძაღლი! გაჭირვებით თქვა.

- კარგი, - თქვა კაპიტანმა. - რაკი გამომყვე, მითხარი, რატომ მოხვედი.

- არა, არა, არავითარ შემთხვევაში! და საკმარისია ამის შესახებ!

- თუ თავდახრილი ხარ, მაშინ ყველასთან ერთად!

Შავი ძაღლი

-ჯიმ, რომა! იკივლა მან.

- დაშავებული არ ხარ? წამოვიძახე მე.

-მეთქი რომა! გაიმეორა კაპიტანმა. -აჩქარება გჭირდება...

ჩვენდა საბედნიეროდ, დოქტორი ლაივზი ახლახან ჩამოვიდა მამაჩემის სანახავად.

- ექიმო, მიშველეთ! ვევედრებოდით. როგორც ჩანს, ის დაშავებულია...

ბევრი ბნელი სისხლი მოედინებოდა ხელიდან, სანამ კაპიტანი გაიღვიძებდა.

- შავი ძაღლი სად არის? – პირველი რაც ჰკითხა და წამოდგომას ცდილობდა.

- მე არ ვარ ძვლები, - ჩაილაპარაკა კაპიტანმა.

კაპიტანი ძლივს ავიყვანეთ ზემოთ და საწოლში დავაწვით.

თავი III
Შავი იარლიყი

შუადღისას კაპიტანს წამალი მოვიტანე.

- მაგრამ ექიმი - დავიწყე მე.

მან შემაწყვეტინა უხეში შეურაცხყოფით.

ფაქტობრივად, ექიმის სიტყვები გამახსენდა და ამან ცოტა დამამშვიდა.

- შენი ფული არ მჭირდება, - ვუპასუხე ამაყად. -ასე იყოს, ჭიქას მოგიტან, ოღონდ ერთი.

რომი მოვიტანე და კაპიტანმა ერთბაშად დალია.

- თქვა ექიმმა - ერთი კვირა მაინც...

ფეხზე წამოდგომა სცადა, მაგრამ ფეხებმა ვერ შეიკავეს.

რა არის "შავი ნიშანი"? Ვიკითხე.

აშკარად დაიწყო ლაპარაკი და მალევე დავიწყებას მიეცა.

„უთხრას ვინმე კეთილმა კაცმა იმ უბედურ ბრმას, რომელმაც მხედველობა დაკარგა მშობლიური ინგლისისთვის ბრძოლებში - ღმერთმა გაუხანგრძლივოს მეფე გიორგის დღეები - რა კურთხეულ მხარეშია ის ამჟამად?

”თქვენ იმყოფებით ბლექ ჰილ ბეიში, ადმირალ ბენბოუ ინსთან,” ვუპასუხე მე.

”ახლა, ძვირფასო, წამიყვანე კაპიტანთან.”

– ბატონო, – ვჩურჩულებ მე, – ჩემი სიტყვით, მეშინია…

- აჰ, ესე იგი! გაიცინა მან. -ხელის გარეშე დარჩენის არ გეშინია?

და იდაყვი ისე მომიგრიხა, რომ ვიყვირე.

- კარგი, გადადი! შემაწყვეტინა ბრმამ.

- როგორც კი დამინახავს, იყვირე: "აი შენი მეგობარი, ბილი!", თორემ ...

- საქმე შესრულებულია, - თქვა ბრმამ.

კაპიტანი მაშინვე არ მოსულა გონს. თითები გაშალა და ხელისგულს დახედა.

- ათის ტოლი! მან იტირა. „კიდევ ექვსი საათი. კარგი, მე მივცემ მათ ...

მერე შეირბინა, ყელზე ხელი მოჰკიდა და წუწუნით დაეცა პირქვე.

თავი IV
კაპიტნის ზარდახშა

- ათამდე მისცეს, დედა, - ვუთხარი მე.

მიცვალებულს ყველა ჯიბე გადავხედე, მაგრამ გასაღები ვერ ვიპოვე.

- კისერს შეხედე, - თქვა დედამ.

კაპიტნის დანით მოვწყვიტე და ნანატრი მკერდზე ავედით.

დედამ საკეტი გახსნა და თავსახური უკან გადააბრუნა. მკერდზე თამბაქოს და კუპრის სუნი ასდიოდა. ზემოდან სუფთა, ლამაზად დაკეცილი ქაფტანი იდო და მის ქვეშ ბევრი სხვადასხვა რამ იყო: კვადრატი. 2
კვადრატი- ციური სხეულების სიმაღლის საზომი მოწყობილობა.

ფინჯანი, თამბაქოს ზოდები, ოთხი მოჩუქურთმებული პისტოლეტი, პატარა ვერცხლი, საათი, ორი კომპასი, ჭურვი... მაგრამ აღარ არის ძვირფასი ნივთები!

წაიკითხა მიხაილ როშჩინის განძის კუნძული. და სამეცნიერო ფანტასტიკა

შესავალი სეგმენტის დასასრული.

* * *

ნაწილი პირველი ძველი მეკობრე

თავი I ადმირალ ბენბოუს ტავერნის ახალი სტუმარი

თავი II შავი ძაღლის ვიზიტი

თავი III Შავი იარლიყი

თავი IV კაპიტნის ზარდახშა

ნაწილი პირველი
ძველი მეკობრე

თავი I
ადმირალ ბენბოუს ტავერნის ახალი სტუმარი

თავი II
შავი ძაღლის ვიზიტი

თავი III
Შავი იარლიყი

თავი IV
კაპიტნის ზარდახშა