მტკიცე კალის ჯარისკაცი

მტკიცე კალის ჯარისკაცი
ჰანს კრისტიან ანდერსენი

ოდესღაც ოცდახუთი თუნუქის ჯარისკაცი იყო, რომლებიც ერთი დიდი თუნუქის კოვზიდან იყო ჩამოსხმული და ამიტომ ყველა ძმებს ჰგავდა, მხრებზე იარაღით და ერთნაირი წითელი და ლურჯი ფორმებით. ყველა უკანასკნელის გარდა, ოცდამეხუთე... მისთვის თუნუქის საკმარისი არ იყო და ამიტომ მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა. მაგრამ ამ ერთ ფეხზე ის ისევე მყარად იდგა, როგორც დანარჩენი ორზე.

მტკიცე კალის ჯარისკაცს უყვარდა პატარა მოცეკვავე, რომელიც ცალ ფეხზე იდგა მისი სათამაშოების ციხესიმაგრის წინ - და თუ ყუთიდან შეხედავდით, რომელშიც ჯარისკაცები ცხოვრობდნენ, ჩანდა, რომ მასაც მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა. ჯარისკაცი ფიქრობდა, რომ მისთვის იდეალური ცოლი გახდებოდა.

მაგრამ ტროლი, მოხუცი და ბრძენი, ბუზღუნის ყუთში მცხოვრები, შეშურდა პატარა კალის ჯარისკაცის სილამაზეზე და უწინასწარმეტყველა მისთვის საშინელი უბედურება.

მაგრამ კალის ჯარისკაცი მტკიცე იყო და ყურადღებას არ აქცევდა მას.

ახლა კი, ბოროტი ტროლის ბრალით, ან თავისთავად, ასე მოხდა. მეორე დილით, როდესაც ჯარისკაცი ფანჯრის რაფაზე იდგა, უცებ ქარმა ააფეთქა და ჩამოფრინდა, პირდაპირ ტროტუარზე, სადაც ორ რიყის ქვას შორის გაიჭედა.

პატარა ბიჭი, სათამაშოების პატრონი და მოახლე გამოვიდნენ ქუჩაში და დიდხანს ეძებდნენ ჯარისკაცს. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ კინაღამ დააბიჯეს, მაინც ვერ დაინახეს... მალე წვიმა დაიწყო და სახლში დაბრუნება მოუწიათ. კალის ჯარისკაცი ტროტუარზე იწვა და მოწყენილი იყო. ბოლოს და ბოლოს, მან არ იცოდა, ნახავდა თუ არა თავის მშვენიერ მოცეკვავეს...

წვიმა რომ შეწყდა, ქუჩაში ორი ბიჭი გამოჩნდა.

შეხედე, კალის ჯარისკაცი! - თქვა ერთმა. - გავუშვათ ზღვაზე!

ასე რომ, მათ გააკეთეს ნავი გაზეთიდან, ჩასვეს ჯარისკაცი და გაუშვეს ღუმელში.

ღმერთო დამიფარე! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. - რა საშინელი ტალღებია და დინება ისეთი ძლიერია!

მაგრამ, მიუხედავად შიშისა, ის უძრავად იდგა ისევე პირდაპირ და მტკიცედ.

და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა კანალიზაციის მილში. თვალის ამოკვეთაც კი იყო სიბნელე და საწყალი პატარა ჯარისკაცი აბსოლუტურად ვერაფერს ხედავდა.

"სად მივდივარ?" გაიფიქრა მან, "ყველაფერში დამნაშავეა ეს ბოროტი ტროლი, ოჰ, ჩემი პატარა მოცეკვავე რომ იყოს ჩემთან ერთად, ათჯერ უფრო გამბედავი გავხდებოდი!"

და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა და ახლა წინ შუქი გათენდა. მილიდან წყალი, თურმე, პირდაპირ მდინარეში ჩადიოდა. და ნავი ტოპივით დატრიალდა და მასთან ერთად კალის ჯარისკაცი. შემდეგ კი ქაღალდის ნავმა წყლის გვერდი აუარა, დასველდა და ჩაძირვა დაიწყო.

როცა წყალი თავზე დაიხურა, ჯარისკაცმა პატარა მოცეკვავე მოიფიქრა... მერე ქაღალდი მთლიანად დასველდა. მაგრამ უეცრად ჯარისკაცი დიდმა თევზმა გადაყლაპა.

თევზის მუცელში ის უფრო ბნელი იყო, ვიდრე კანალიზაციის მილში, მაგრამ გამბედაობა არ ტოვებდა ჯარისკაცს. და შემდეგ თევზმა დაიწყო თრთოლვა და წუწუნი.

კალის მტკიცე ჯარისკაცის ზღაპარი ჰანს კრისტიან ანდერსენის სურათებით

მტკიცე კალის ჯარისკაცი
ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარი სურათებით

ოდესღაც ოცდახუთი თუნუქის ჯარისკაცი იყო, რომლებიც ერთი დიდი თუნუქის კოვზიდან იყო ჩამოსხმული და ამიტომ ყველა ძმებს ჰგავდა, მხრებზე იარაღით და ერთნაირი წითელი და ლურჯი ფორმებით.

ყველა უკანასკნელის გარდა, ოცდამეხუთე... მისთვის თუნუქის საკმარისი არ იყო და ამიტომ მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა. მაგრამ ამ ერთ ფეხზე ის ისევე მყარად იდგა, როგორც დანარჩენი ორზე.

მტკიცე კალის ჯარისკაცს უყვარდა პატარა მოცეკვავე, რომელიც ცალ ფეხზე იდგა მისი სათამაშოების ციხესიმაგრის წინ - და თუ ყუთიდან შეხედავდით, რომელშიც ჯარისკაცები ცხოვრობდნენ, ჩანდა, რომ მასაც მხოლოდ ერთი ფეხი ჰქონდა.

ჯარისკაცი ფიქრობდა, რომ მისთვის იდეალური ცოლი გახდებოდა.

მაგრამ მოხუცი და ცბიერი ტროლი, რომელიც ბუჩქნარში ცხოვრობს, შეშურდა პატარა კალის ჯარისკაცის სილამაზეზე და უწინასწარმეტყველა მისთვის საშინელი უბედურება.

ახლა კი, ბოროტი ტროლის ბრალით, ან თავისთავად, ასე მოხდა.

მეორე დილით, როდესაც ჯარისკაცი ფანჯრის რაფაზე იდგა, უცებ ქარმა ააფეთქა და ჩამოფრინდა, პირდაპირ ტროტუარზე, სადაც ორ რიყის ქვას შორის გაიჭედა.

პატარა ბიჭი, სათამაშოების პატრონი და მოახლე გამოვიდნენ ქუჩაში და დიდხანს ეძებდნენ ჯარისკაცს. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ მათ კინაღამ დააბიჯეს, მაინც ვერ დაინახეს ...

მალე წვიმა დაიწყო და მათ სახლში დაბრუნება მოუწიათ. კალის ჯარისკაცი ტროტუარზე იწვა და მოწყენილი იყო. ბოლოს და ბოლოს, მან არ იცოდა, ნახავდა თუ არა თავის მშვენიერ მოცეკვავეს...

წვიმა რომ შეწყდა, ქუჩაში ორი ბიჭი გამოჩნდა.

”აჰა, კალის ჯარისკაცი! თქვა ერთმა. გავუშვათ იგი ნაოსნობაში!

ასე რომ, მათ გააკეთეს ნავი გაზეთიდან, ჩასვეს ჯარისკაცი და გაუშვეს ღუმელში.

-ღმერთო მიშველე! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. ”რა საშინელი ტალღებია და დენი ისეთი ძლიერია!”

მაგრამ, მიუხედავად შიშისა, ის უძრავად იდგა ისევე პირდაპირ და მტკიცედ.

და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა კანალიზაციის მილში. თვალის ამოკვეთაც კი იყო სიბნელე და საწყალი პატარა ჯარისკაცი აბსოლუტურად ვერაფერს ხედავდა.

"სად მივდივარ?" გაიფიქრა მან, "ყველაფერში დამნაშავეა ეს ბოროტი ტროლი, ოჰ, ჩემი პატარა მოცეკვავე რომ იყოს ჩემთან ერთად, ათჯერ უფრო გამბედავი გავხდებოდი!"

და ნავი მიცურავდა და მიცურავდა და ახლა წინ შუქი გათენდა. მილიდან წყალი, თურმე, პირდაპირ მდინარეში ჩადიოდა.

ნავი ტოპივით დატრიალდა და მასთან ერთად კალის ჯარისკაცი.

შემდეგ კი ქაღალდის ნავმა წყლის გვერდი აიღო, მთლიანად დასველა და ჩაძირვა დაიწყო.

გ.ჰ. ანდერსენი

მტკიცე კალის ჯარისკაცი

ერთხელ მსოფლიოში ოცდახუთი კალის ჯარისკაცი იყო. ერთი დედის ყველა ვაჟი - ძველი თუნუქის კოვზი - და, შესაბამისად, ისინი ერთმანეთის ძმები იყვნენ. სიმპათიური, მამაცი ბიჭები იყვნენ: იარაღი მხრებზე, მკერდი ბორბალით, წითელი ფორმა, ცისფერი ლაფები, მბზინავი ღილები... აბა, ერთი სიტყვით, რა სასწაულია, რა ჯარისკაცები!

ოცდახუთივე გვერდიგვერდ იწვა მუყაოს კოლოფში. სიბნელე და ჩაბნელებული იყო შიგნით. მაგრამ კალის ჯარისკაცები მომთმენი ხალხია, ისინი მშვიდად იწვნენ და ელოდებოდნენ იმ დღეს, როცა ყუთი გაიხსნებოდა.

და ერთ დღეს ყუთი გაიხსნა.

კალის ჯარისკაცები! კალის ჯარისკაცები! წამოიძახა პატარა ბიჭმა და სიხარულისგან ხელები დაუკრა.

მას დაბადების დღეზე თუნუქის ჯარისკაცები აჩუქეს.

ბიჭმა მაშინვე დაიწყო მათი დალაგება მაგიდაზე. ოცდაოთხი ზუსტად ერთნაირი იყო – ერთი მეორისგან ვერ გამოირჩეოდა და ოცდამეხუთე ჯარისკაცი ყველას არ ჰგავდა. ის მარტოხელა აღმოჩნდა. ბოლოს ჩამოასხეს, თუნუქი კი ცოტა მოკლე იყო. თუმცა ერთ ფეხზე ისევე მყარად იდგა, როგორც სხვები ორზე.

სწორედ ამ ცალფეხა ჯარისკაცთან მოხდა მშვენიერი ამბავი, რომელსაც ახლა მოგიყვებით.

მაგიდაზე, სადაც ბიჭმა ჯარისკაცები ააშენა, ბევრი სხვადასხვა სათამაშო იდო. მაგრამ სათამაშოებიდან საუკეთესო იყო მშვენიერი მუყაოს სასახლე. მისი ფანჯრებიდან შეიძლებოდა შიგნით ჩახედვა და ყველა ოთახის დანახვა. სასახლის წინ მრგვალი სარკე ეგდო. ის ნამდვილ ტბას ჰგავდა და ამ სარკისებური ტბის ირგვლივ პატარა მწვანე ხეები იყო. ცვილის გედები გადაცურავდნენ ტბას და, გრძელი კისერებით თაღოვანი, აღფრთოვანებული იყვნენ მათი ანარეკლებით.

ეს ყველაფერი ლამაზი იყო, მაგრამ ყველაზე ლამაზი სასახლის ბედია, ზღურბლზე, ფართოდ გაღებულ კარებში იდგა. ისიც მუყაოსგან იყო ამოჭრილი; მას ეცვა თხელი ბატისტის ქვედაკაბა, მხრებზე ცისფერი შარფი და მკერდზე მბზინავი გულსაბნევი, თითქმის მისი პატრონის თავივით დიდი და ისეთივე ლამაზი.

ლამაზმანი ცალ ფეხზე იდგა და ორივე ხელი წინ გაიწოდა – მოცეკვავე უნდა ყოფილიყო. მან მეორე ფეხი ისე მაღლა ასწია, რომ ჩვენმა თუნუქის ჯარისკაცმა თავიდან ისიც კი გადაწყვიტა, რომ ლამაზმანიც ცალფეხა იყო, როგორც თვითონ.

„ნეტავ ასეთი ცოლი მყოლოდა! გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. - დიახ, მხოლოდ ის, ალბათ, კეთილშობილური ოჯახი. ვაიმე, რა მშვენიერ სასახლეში ცხოვრობს!.. ჩემი სახლი კი უბრალო ყუთია და მთელი ჩვენი ასეულიც კი იქ შეფუთული - ოცდახუთი ჯარისკაცი. არა, ის იქ არ ეკუთვნის! მაგრამ არ არის მტკივნეული მისი გაცნობა…”

და ჯარისკაცი მიიმალა სნაფის ყუთს, რომელიც იქვე მაგიდაზე იდგა.

აქედან მას შესანიშნავად ხედავდა მშვენიერი მოცეკვავე, რომელიც სულ ცალ ფეხზე იდგა და არც კი ქანაობდა!

გვიან საღამოს ყველა თუნუქის ჯარისკაცი, გარდა ცალფეხა - ვერ იპოვეს - ყუთში ჩასვეს და მთელი ხალხი დასაძინებლად წავიდა.

და როცა სახლში სრული სიმშვიდე გახდა, თავად სათამაშოებმა დაიწყეს თამაში: ჯერ სტუმრად, შემდეგ ომში და ბოლოს ბურთი ჰქონდათ. თუნუქის ჯარისკაცებმა იარაღს ურტყამდნენ ყუთის კედლებს; მათაც სურდათ გათავისუფლებულიყვნენ და ეთამაშათ, მაგრამ მძიმე სახურავი ვერ ასწიეს. მაკნატუნამაც კი დაიწყო ცვენა, სტილუსმა კი დაფაზე დაიწყო ცეკვა და მასზე თეთრი კვალი დატოვა - ტრა-ტა-ტა-ტა, ტრა-ტა-ტა-ტა! ისეთი ხმაური გაისმა, რომ კანარას გალიაში გაეღვიძა და რაც შეეძლო სწრაფად დაიწყო ლაპარაკი საკუთარ ენაზე და მით უმეტეს ლექსებში.

მხოლოდ ცალფეხა ჯარისკაცი და მოცეკვავე არ იძვრებოდნენ.

ის ისევ ცალ ფეხზე იდგა, ორივე ხელი წინ გაიწელა, ის კი თოფით ხელში, სადარაჯოსავით გაიყინა და მზერას არ აშორებდა მზეთუნახავს.

თორმეტს დაარტყა. და უცებ - დააწკაპუნეთ! ბუხრის ყუთი გაიხსნა.

ამ სნაფბოქს თამბაქოს სუნი არასდროს ასდიოდა, მაგრამ მასში პატარა ბოროტი ტროლი იყო. ზამბარაზე თითქოს ზამბარაზე გადმოხტა და ირგვლივ მიმოიხედა.

ჰეი შენ, კალის ჯარისკაცი! იყვირა ტროელმა. - მოცეკვავეს რომ შეხედო არ გტკიოდეს! ის შენთვის ძალიან კარგია.

მაგრამ კალის ჯარისკაცი ვითომ არაფერი გაუგია.

აჰ, აქ ხარ! - თქვა ტროელმა. - კარგი, მოიცადე დილამდე! შენ მაინც გამახსენდები!

დილით, როცა ბავშვებმა გაიღვიძეს, ცალფეხა ჯარისკაცი დახვდათ ყუთის მიღმა და ფანჯარაზე დააყენეს.

და უცებ - ან ტროლმა დააყენა, ან უბრალოდ დრაფტი ამოიღო, ვინ იცის? - მაგრამ როგორც კი ფანჯარა გაიღო და ცალფეხა ჯარისკაცი მესამე სართულიდან თავდაყირა აფრინდა ისე, რომ ყურები სტკენდა. ისე, შეეშინდა!

ერთი წუთიც არ გასულა - და უკვე მიწიდან ამოვარდნილი იყო, თოფი და თავი მუზარადში რიყის ქვებს შორის იყო ჩარჩენილი.

ბიჭი და მოახლე სასწრაფოდ გამოვიდნენ ქუჩაში ჯარისკაცის მოსაძებნად. მაგრამ რაც არ უნდა მიმოიხედეს ირგვლივ, როგორც არ უნდა დაათრიალეს მიწა, ვერ იპოვეს.

ერთხელ კინაღამ ჯარისკაცს დააბიჯეს, მაგრამ მაშინაც ისე გაიარეს, რომ არ შეუმჩნევიათ. რა თქმა უნდა, თუ ჯარისკაცი დაიყვირა: "მე აქ ვარ!" - მაშინვე იპოვნიდა. მაგრამ ქუჩაში ყვირილი უხამსად მიიჩნია – ხომ ფორმა ეცვა და ჯარისკაცი იყო და თანაც თუნუქისგან.

ბიჭი და მოახლე სახლში შევიდნენ. შემდეგ კი უცებ წვიმა დაიწყო! ნამდვილი წვიმა!

ქუჩის გასწვრივ ფართო გუბეები მოედო, ჩქარი ნაკადულები მოედინებოდა. და ბოლოს, როცა წვიმა შეწყდა, ორი ქუჩის ბიჭი მივარდა იმ ადგილას, სადაც კალის ჯარისკაცი რიყის ქვებს შორის იყო გაშლილი.

შეხედე, თქვა ერთ-ერთმა. - დიახ, არა, ეს კალის ჯარისკაცია!.. გავუშვათ ზღვაზე!

და გააკეთეს ნავი ძველი გაზეთისგან, ჩასვეს მასში კალის ჯარისკაცი და ჩასვეს თხრილში.

ნავი გაცურა და ბიჭები გვერდიგვერდ დარბოდნენ, ზევით-ქვევით ხტუნავდნენ და ხელებს უკრავდნენ.

თხრილში წყალი თრთოდა. რატომ არ ატყდება ის ასეთი წვიმის შემდეგ! შემდეგ ნავი ჩაყვინთა, შემდეგ აფრინდა ტალღის მწვერვალამდე, შემდეგ შემოტრიალდა თავის ადგილზე, შემდეგ წაიყვანა წინ.

კალის ჯარისკაცი ნავში კანკალებდა - ჩაფხუტიდან ჩექმამდე - მაგრამ მტკიცედ ეჭირა თავი, როგორც უნდა ნამდვილ ჯარისკაცს: იარაღი მხარზე, თავი მაღლა, მკერდი ბორბალივით.

ახლა კი ნავი ქვევით მოცურდა ფართო ხიდი. ისე დაბნელდა, თითქოს ჯარისკაცი ისევ თავის ყუთში ჩავარდა.

"Სად ვარ? გაიფიქრა კალის ჯარისკაცმა. -აუ ჩემი ლამაზი მოცეკვავე ჩემთან რომ იყოს! მაშინ არ მაინტერესებს...“

ამ დროს ხიდის ქვემოდან წყლის დიდი ვირთხა გადმოხტა.

Ვინ ხარ? იყვირა მან. -პასპორტი გაქვს? აჩვენე შენი პასპორტი!

მაგრამ კალის ჯარისკაცი დუმდა და მხოლოდ ძლიერად ეჭირა იარაღი. მის ნავს სულ უფრო შორს ატარებდნენ და ვირთხა მიცურავდა მის უკან. მან სასტიკად გამოსცრა კბილები და მისკენ მიცურავ ჩიფსებსა და ჩოლებს დაუძახა:

დაიჭირე! Შეჩერდი! პასპორტი არ აქვს!

და მან მთელი ძალით აიღო თათები, რათა ჯარისკაცს დაეწია. მაგრამ ნავი ისე სწრაფად ატარეს, რომ ვირთხაც კი ვერ ასწრებდა. ბოლოს კალის ჯარისკაცმა წინ შუქი დაინახა. ხიდი დასრულდა.

"მე გადარჩენილი ვარ!" გაიფიქრა ჯარისკაცმა.

მაგრამ მერე ისეთი ღრიალი და ღრიალი გაისმა, რომ ვერც ერთმა ვაჟკაცმა ვერ გაუძლო და შიშისგან აკანკალდა. უბრალოდ დაფიქრდით: ხიდის უკან წყალი ხმაურით ჩავარდა - პირდაპირ ფართო, მღელვარე არხში!

თუნუქის ჯარისკაცს, რომელიც პატარა ქაღალდის ნავით მიცურავდა, ისეთივე საფრთხის წინაშე აღმოვჩნდით, როგორიც ჩვენ გვემუქრებოდა, თუ ნამდვილი ნავით ნამდვილ დიდ ჩანჩქერზე გადაგვეყვანა.

მაგრამ შეჩერება შეუძლებელი იყო. კალის ჯარისკაცით ნავი დიდ არხში გადაისროლეს. ტალღები მას ზევით-ქვემოთ აგდებდნენ, მაგრამ ჯარისკაცი მაინც კარგად იქცეოდა და თვალიც კი არ ახამხამებდა.

და უცებ ნავი თავის ადგილზე დატრიალდა, აიღო წყალი მარჯვენა მხარეს, შემდეგ მარცხნივ, შემდეგ ისევ მარჯვნივ და მალევე წყლით აივსო.

აქ ჯარისკაცი უკვე წელამდე წყალშია, ახლა ყელამდე... და ბოლოს წყალმა მას თავი დაუფარა.

ფსკერზე ჩაძირული, სევდიანად ფიქრობდა თავის სილამაზეზე. ის ვეღარასდროს იხილავს ტკბილ მოცეკვავეს!

მაგრამ შემდეგ გაახსენდა ძველი ჯარისკაცის სიმღერა:

ნაბიჯი წინ, ყოველთვის წინ!

დიდება გელოდებათ საფლავის მიღმა! ..-

და პატივით მოემზადა სიკვდილს საშინელ უფსკრულში შესახვედრად. თუმცა, სულ სხვა რამ მოხდა.

არსაიდან დიდი თევზი ამოვარდა წყლიდან და მყისიერად გადაყლაპა ჯარისკაცი იარაღთან ერთად.

ოჰ, რა ბნელი და დაბნეული იყო თევზის მუცელში, უფრო ბნელი ვიდრე ხიდის ქვეშ, უფრო მჭიდრო ვიდრე ყუთში! მაგრამ კალის ჯარისკაცი აქაც მტკიცედ იდგა. მან თავი სრულ სიმაღლეზე აიწია და იარაღს ხელი მოკიდა. ასე რომ, ის საკმაოდ დიდხანს დარჩა.

უცებ თევზი გვერდიდან გვერდზე გაიქცა, დაიწყო ჩაყვინთვა, ხტუნვა, ხტუნვა და ბოლოს გაიყინა.

ჯარისკაცმა ვერ გაიგო რა მოხდა. იგი გაბედულად მოემზადა ახალი განსაცდელებისთვის, მაგრამ გარემო მაინც ბნელი და მშვიდი იყო.

და უცებ, როგორც ელვა, სიბნელეში გაბრწყინდა.

შემდეგ სრულიად მსუბუქი გახდა და ვიღაცამ დაიყვირა:

სწორედ ამაშია საქმე! კალის ჯარისკაცი!

საქმე კი ასე იყო: თევზი დაიჭირეს, ბაზარში მიიტანეს და შემდეგ სამზარეულოში შევიდა. მზარეულმა დიდი მბზინავი დანით გაჭრა მუცელი და დაინახა კალის ჯარისკაცი. ორი თითით აიღო და ოთახში შეიტანა.

მშვენიერი მოგზაურის სანახავად მთელი სახლი მოვიდა. ჯარისკაცი მაგიდაზე დადეს და უცებ - რა სასწაულები არ ხდება მსოფლიოში! - დაინახა იგივე ოთახი, იგივე ბიჭი, იგივე ფანჯარა, საიდანაც ქუჩაში გაფრინდა... ირგვლივ იგივე სათამაშოები იყო და მათ შორის მუყაოს სასახლე ადგა, ზღურბლზე კი მშვენიერი მოცეკვავე იდგა. ცალ ფეხზე იდგა, მეორე მაღლა ეჭირა. ახლა ამას ქვია გამძლეობა!

კალის ჯარისკაცი ისე შეძრწუნდა, რომ თუნუქის ცრემლები კინაღამ ჩამოუგორდა თვალებიდან, მაგრამ დროზე გაახსენდა, რომ ჯარისკაცი არ უნდა ტიროდა. თვალის დახამხამებლად შეხედა მოცეკვავეს, მოცეკვავემ შეხედა და ორივე ჩუმად იყო.

უცებ ერთ-ერთმა ბიჭმა - ყველაზე პატარა - ხელში აიყვანა თუნუქის ჯარისკაცი და უმიზეზოდ პირდაპირ ღუმელში ჩააგდო. მას ალბათ ბოროტმა ტროლმა ასწავლა სნაფბოქსიდან.

ღუმელში შეშა ძლიერად იწვა და კალის ჯარისკაცი საშინლად გაცხელდა. გრძნობდა, რომ ყველაფერი ეკიდა - ცეცხლიდან თუ სიყვარულისგან - თვითონაც არ იცოდა. სახიდან ფერი გაურბოდა, მთლად ჩამოცვენილი იყო - ალბათ სევდისგან, ან იქნებ იმიტომ, რომ წყალში და თევზის მუცელში იყო.

მაგრამ ცეცხლშიც კი თავდაყირა ეჭირა, თოფს მაგრად მოუჭირა და თვალს არ აშორებდა მშვენიერ მოცეკვავეს. და მოცეკვავემ შეხედა მას. და ჯარისკაცმა იგრძნო, რომ დნებოდა...

ამ დროს ოთახის კარი გაიღო, ძლიერმა ქარმა აიტაცა მშვენიერი მოცეკვავე და ის, როგორც პეპელა, ღუმელში შევარდა პირდაპირ თუნუქის ჯარისკაცთან. ალი შთანთქა, ააფეთქა - და ბოლოს. ამ დროს კალის ჯარისკაცი მთლიანად დნება.

მეორე დღეს მოახლემ ღუმელიდან ფერფლის ამოღება დაიწყო და იპოვა თუნუქის პატარა ნატეხი, გულივით და ნახშირივით შავი დამწვარი გულსაბნევი.

ეს იყო ყველაფერი, რაც დარჩა მტკიცე კალის ჯარისკაცისა და მშვენიერი მოცეკვავისგან.