Lev Nikolajevič Tolstoj

Tolstoj Lev Nikolajevič

Iz kavkaških spominov (degradiranih)

L. N. Tolstoj

IZ KAVKAŠKIH SPOMINOV

DEMOTIRANI

Bili smo v ekipi. Stvari so bile že končane, končali so s sekanjem jase in vsak dan so iz štaba čakali na ukaz za umik v trdnjavo. Naš oddelek baterijskih pušk je stal na pobočju strmega pogorja, ki se je končal v hitri gorski reki Mečik, in je moral streljati na ravnino pred nami. Na tej slikoviti ravnici, izven dosega, so se občasno, še posebej pred večerom, tu in tam pojavile nesovražne skupine jezdecev, ki so iz radovednosti jezdile, da bi si ogledale ruski tabor. Večer je bil jasen, miren in svež, kot je običajno ob decembrskih večerih na Kavkazu, sonce se je spustilo za strmo ogrodje gora na levo in metalo rožnate žarke na šotore, raztresene po gori, na premikajoče se skupine vojakov in na naših dveh puškah, močno, kot bi iztegnila vratove, nepremično stojita nekaj korakov od nas na zemeljski bateriji. V prozorni svetlobi sončnega zahoda je bil jasno viden pehotni nabor, ki se nahaja na vzpetini na levi strani, s svojimi kozjimi puškami, figuro stražarja, skupino vojakov in dimom ognja. Desno in levo ob polgorju so se blesteli šotori na črni poteptani zemlji, za šotori pa so črnela gola debla platanskega gozda, v katerem so neprestano trkale sekire, prasketali kresovi in ​​sekali. drevesa so z ropotom padala. Modrikast dim se je kot dimnik dvigal z vseh strani v svetlo modro zmrzljivo nebo. Mimo šotorov in njiv pri potoku so se s topotom in smrčanjem vlekli mimo šotorov in polj ob potoku. Začelo je zmrzovati, vsi zvoki so se slišali še posebej jasno in daleč naprej po ravnini se je videlo v čistem redkem zraku. Sovražne skupine, ki niso več vzbujale radovednosti vojakov, so se tiho vozile po svetlo rumenih strniščih koruznih polj, kjer so se izza drevja videla visoka pokopališča in dimljeni auli. Naš šotor je bil nedaleč od pušk, na suhem in visokem mestu, s katerega je bil pogled še posebej širok. V bližini šotora, v bližini same baterije, na očiščenem prostoru smo priredili igro gorodki ali ingotov. Ustrežljivi vojaki so nam takoj pritrdili pletene klopi in mizo. Zaradi vseh teh ugodnosti so se ob večerih radi zbirali v naši bateriji topniški častniki, naši tovariši in nekaj pešcev, ki so temu kraju rekli klub. Večer je bil veličasten, zbrali so se najboljši igralci in igrali smo gorodke. Zapornik D. in poročnik O. sva izgubila dve tekmi zapored in na vsesplošno veselje in smeh gledalcev, častnikov, vojakov in loparjev, ki so nas gledali iz svojih šotorov, sem zmagovalno igro dvakrat nosila na hrbtu. z enega konja na drugega. Posebej zabaven je bil položaj ogromnega debelega štaba stotnika Sh., ki je zadihano in dobrodušno nasmejan, z nogami, ki se vlečejo po tleh, jezdil na majhnem in krhkem poročniku O. A bilo je že pozno, redarji nam je za vseh šest ljudi prinesel tri kozarce čaja brez krožnikov, mi pa smo po končani igri odšli do pletenih klopi. Blizu njih je stal nam neznan človek, s pokrivljenimi nogami, v neopetem ovčjem plašču in klobuku z dolgo visečo belo volno. Takoj, ko smo se mu približali, je večkrat obotavljajoče slekel in si nadel klobuk, večkrat se je zdelo, da bo prišel k nam in se spet ustavil. Ko pa se je moral odločiti, da ni več mogoče ostati neopažen, je ta neznanec snel klobuk in nas obšel, šel do štabnega kapetana Sh. A, Guskantinija! No, prijatelj? mu je rekel Š. in se dobrodušno nasmehnil, še vedno pod vplivom svojega potovanja. Guskantini, kot ga je imenoval Sh., si je takoj nadel klobuk in se pretvarjal, da je položil roke v žepe svojega ovčjega plašča, a na strani, s katere je stal proti meni, ni bilo nobenega žepa v ovčjem plašču in njegove majhne rdeče roka je ostala v nerodnem položaju. Želel sem se odločiti, kdo je ta človek (junker ali degradiran?), in sem, ne da bi opazil, da ga je moj pogled (t.j. pogled neznanega častnika) spravil v zadrego, pozorno pogledal v njegova oblačila in videz. Videti je bilo, da je v tridesetih letih. Njegove majhne, ​​sive, okrogle oči so kakor zaspano in hkrati nemirno gledale izza umazane, bele kurpei papake, ki mu je visela čez obraz. Debel, nepravilen nos med vpadlimi lici je razkrival bolno, nenaravno vitkost. Ustnice, ki so jih zelo malo pokrivali redki, mehki, belkasti brki, so bile nenehno v nemirnem stanju, kot da bi si želele prevzeti tak ali oni izraz. Toda vsi ti izrazi so bili nekako nepopolni; na njegovem obrazu je vedno ostal en prevladujoč izraz strahu in naglice. Okoli njegovega tankega, žilavega vratu je bila zavezana zelena volnena ruta, skrita pod ovčjim plaščem. Ovčji plašč je bil nošen, kratek, s psom prišitim na ovratnik in na lažne žepe. Hlače so bile kariraste, pepelaste barve in škornji s kratkimi nepočrnljenimi vojaškimi vrhovi. Prosim, ne skrbi, sem mu rekla, ko me je spet plaho pogledal in si snel klobuk. S hvaležnim izrazom se mi je priklonil, si nadel klobuk in iz žepa vzel umazano bombažno torbico z vrvicami ter začel kuhati cigareto. Sam sem bil pred kratkim kadet, star kadet, že nesposoben biti dobrodušen, ustrežljiv mlajši tovariš, in kadet brez premoženja, zato sem, dobro poznajoč moralno težo tega položaja za starejšega in predrznega človeka, sočustvoval z vsemi ljudmi v takem položaju in skušal razložiti njihov značaj ter stopnjo in smer duševnih sposobnosti, da bi presodil stopnjo njihovega moralnega trpljenja. Ta junker ali degradiran se mi je po svojem nemirnem pogledu in tisti namerni nenehni spremembi izraza obraza, ki sem jo opazil pri njem, zdel zelo inteligenten in izjemno ponosen človek, zato pa zelo patetičen. Štabni stotnik Sh. je predlagal, da igramo še eno igro gorodki, da bi poraženka poleg prevoza plačala še več steklenic rdečega vina, ruma, sladkorja, cimeta in nageljnove žbice za kuhano vino, ki je to zimo zaradi mraz je bil v velikih količinah v naši ekipi. Na tekmo je bil povabljen tudi Guscantini, kot ga je ponovno imenoval Sh., ki pa je pred začetkom igre, očitno pretepajoč med užitkom, ki mu ga je to povabilo prineslo, in nekakšnim strahom odmaknil štap kapetana Sh. postal ta potem mu šepet. Dobrodušni štabni kapitan ga je udaril s svojo debelo, veliko roko po trebuhu in glasno odgovoril: "Nič, prijatelj, verjel ti bom." Ko je bilo igre konec in je zmagala zabava, v kateri je bil neznani nižji čin in je moral zajahati enega od naših častnikov, praporščaka D., je praporščak zardel, šel do sedežne garniture in ponudil nižjemu cigarete v obliki odkupnine. Medtem ko je bilo naročeno kuhano vino in se je v urejenem šotoru zaslišalo Nikitino živahno gospodinjstvo, ki je pošiljal glasnika po cimet in nageljnove žbice, njegov hrbet pa je sem ter tja nategoval umazana tla šotora, se nas je sedem vseh sedem usedlo blizu klopi in izmenično ob pitju čaja iz treh kozarcev in gledanju na plano, ki se je ob mraku začela odevati, so se pogovarjali in smejali o raznih okoliščinah igre. Neznanec v ovčjem plašču se ni udeležil pogovora, trmasto je zavrnil čaj, ki sem mu ga večkrat ponudil, in, sedeč na tleh v tatarskem slogu, je iz finega tobaka eno za drugo delal cigarete in jih kadil očitno ne. toliko za njegovo veselje, koliko zato, da bi si dal videz zaposlene osebe. Ko so se začeli pogovarjati o tem, da jutri pričakujejo umik in morda posel, je vstal na kolena in se obrnil na enega od štabna kapetana Sh., rekel, da je zdaj pri adjutantovi hiši in on sam napisal ukaz za govor za jutri. Medtem ko je govoril, smo vsi molčali, in kljub temu, da je bil očitno plašen, smo ga prisilili, da nam ponovi to izjemno zanimivo novico. Ponovil je, kar je rekel, in dodal, da je med prinašanjem ukaza sedel pri adjutantu, s katerim živita skupaj. Glej, če ne lažeš, prijatelj, potem moram iti v družbo, da naročim nekaj za jutri, je rekel štabni kapetan Sh. Ne zakaj? Toda najboljši tobak, ki so ga izlili, ni bilo več dovolj v njegovi bombažni torbici in je prosil Sh., naj mu posodi cigareto. Kar dolgo smo med sabo nadaljevali tisto monotono vojaško klepetanje, ki ga poznajo vsi, ki so bili na pohodih, se z enakimi izrazi pritoževali nad dolgočasjem in dolžino akcije, na enak način, kot smo se pogovarjali o oblasti, vse je enako kot velikokrat prej, hvalili so enega tovariša, drugega smilili, bili so presenečeni, koliko je ta zmagal, koliko je ta izgubil itd itd. Evo, prijatelj, naš adjutant se je prebil, tako prebil, je rekel štabni kapetan Sh., na štabu je vedno zmagal, sedel bi s komer koli, včasih je zgrabil, zdaj pa že drugič izgublja vse. mesec. Sedanji odred ga ni vprašal. Mislim, da sem izgubil 1000 kovancev in stvari v vrednosti 500 kovancev: preprogo, ki sem jo dobil od Mukhina, pištole Nikitinski, zlato uro, vse je pihalo iz vrta, ki mu ga je dal Voroncov. Prav mu služi, je rekel poročnik O., sicer pa je res vse navdušil: z njim se je bilo nemogoče igrati. Vse je pihal, zdaj pa je vse odletel v dimnik in štabni kapetan Š. se je dobrodušno smejal. Tukaj Guskov živi z njim in ga je skoraj izgubil, kajne. Torej, očka? obrnil se je k Guskovu. Guskov se je zasmejal. Imel je patetičen, boleč smeh, ki je popolnoma spremenil izraz na njegovem obrazu. Ob tej spremembi se mi je zdelo, da sem tega človeka že poznal in videl, poleg tega mi je bilo njegovo pravo ime Guskov poznano, a kako in kdaj sem ga poznal in videl, se nikakor nisem mogel spomniti. Da, je rekel Guskov, nenehno dvigoval roke do brkov in jih, ne da bi se jih dotaknil, spet spustil. Pavel Dmitrijevič je imel v tem odredu veliko smolo, dodal je tako veine de malheur 1 v pridnem, a čistem francoskem naglasu, in spet se mi je zdelo, da sem ga nekje že videl in celo pogosto videl. Pavla Dmitrijeviča dobro poznam, vse mi zaupa, je nadaljeval, še vedno sva stara znanca, torej me ima rad, je dodal, očitno prestrašen preveč drzne trditve, da je bil stari znanec adjutanta. Pavel Dmitrievich igra odlično, zdaj pa je neverjetno, kaj se mu je zgodilo, videti je, kot da je izgubljen, la chance a tourne, 2 je dodal in se naslovil predvsem na mene. Sprva smo Guskova poslušali s prizanesljivo pozornostjo, a takoj, ko je izgovoril to francosko frazo, smo se vsi nehote odvrnili od njega. Tisočkrat sem se igral z njim in priznajte, da je to čudno, je rekel poročnik O. s posebnim poudarkom na atomu besede, presenetljivo čudno: Nikoli nisem dobil niti enega abaza proti njemu. Zakaj zmagam nad drugimi? Pavel Dmitrievich igra odlično, poznam ga že dolgo, sem rekel. Resnično, adjutanta sem poznal že nekaj let, večkrat sem ga videl v igri, velikega na račun častnikov, in občudoval njegovo lepo, rahlo mračno in vedno nevzdržno umirjeno fizionomijo, njegov počasni mali ruski naglas, njegove lepe stvari in konje, njegovo hitro Khokhlakovsko mladost in predvsem njegovo sposobnost, da se igra zadržano, razločno in z užitkom. Večkrat se pokesam tega, ko sem gledal njegove polne in bele roke z diamantnim prstanom na kazalcu, ki so me udarjale karto za drugo, bil sem jezen na ta prstan, na njegove bele roke, na celotno osebo adjutant, in so prihajale k meni na njegov račun slabe misli; a ko sem kasneje hladnokrvno razpravljal o tem, sem se prepričal, da je preprosto pametnejši igralec od vseh tistih, s katerimi je moral igrati. Še več, poslušanje njegovih splošnih razprav o igri, o tem, kako se ne smemo upogibati, ko ste se dvignili iz majhnega jackpota, kako je treba v določenih primerih stavkati, kako je prvo pravilo igrati čisto itd. itd. , je bilo jasno, da je imel vedno koristi samo zato, ker je bil pametnejši in značilnejši od vseh nas. Zdaj se je izkazalo, da je ta vztrajni, značilni igralec v odredu močno izgubil ne le v denarju, ampak tudi v stvareh, kar pomeni zadnjo stopnjo izgube za častnika. Vedno ima presneto srečo z mano, je nadaljeval poročnik O. Obljubil sem si, da se ne bom več igral z njim. Kakšen čudak si, prijatelj, je rekel Sh., mi pomežiknil z vso glavo in se obrnil k O., izgubil mu je 300 kovancev, navsezadnje si izgubil! Več, je jezno rekel poročnik. In zdaj so se pograbili, a je prepozno, prijatelj: vsi že dolgo vedo, da je naš polkovni goljuf, je rekel Š., ki se je komaj zadrževal od smeha in zelo zadovoljen s svojim izumom. Tukaj je Guskov, pripravlja karte zanj. Zato imata prijateljstvo, prijatelj ... in štabni kapitan Š. se je tako dobrodušno zasmejal, omahoval z vsem telesom, da je polil kozarec kuhanega vina, ki ga je takrat držal v roki. Kot da se je na rumenem, izčrpanem Guskovem obrazu pojavila barva, večkrat je odprl usta, dvignil roke do brkov in jih spet spustil na mesto, kjer bi morali biti žepi, se dvignil in spustil in končno v glas to ni bilo njegovo, je rekel Sh.: To ni šala, Nikolaj Ivanovič; take reči govoriš pred ljudmi, ki me ne poznajo in me vidijo v neopetem ovčjem plašču. .. ker... Glas se mu je prekinil in spet so šle majhne rdeče dlani z umazanimi nohti od bunde do obraza, zdaj so si zravnale brke, lase, nos, potem si izbistrile oko ali po nepotrebnem praskale po licu. Kaj naj rečem, vsi vedo, prijatelj, je nadaljeval Sh., iskreno zadovoljen s svojo šalo in sploh ni opazil navdušenja Guskova. Guskov je še nekaj zašepetal in se je, naslonil komolec desne roke na koleno leve noge, v najbolj nenaravnem položaju in gledal Š., začel delati, kot da se zaničljivo smehlja. »Ne,« sem odločno pomislil in pogledal ta nasmeh, »ne samo, da sem ga videl, ampak sem se nekje pogovarjal z njim.« Nekje sva se srečala, sem mu povedala, ko se je Sh.-jev smeh pod vplivom vsesplošne tišine začel umirjati. Kako, zdaj te prepoznam, je govoril v francoščini. Leta 1948 sem te pogosto imel veselje videti v Moskvi, pri sestri Ivaščini. Opravičil sem se, ker ga nisem takoj prepoznal v tej obleki in teh novih oblačilih. Vstal je, stopil k meni in mi z mokro roko obotavljajoče rahlo stisnil roko in se usedel poleg mene. Namesto da bi pogledal name, ki se mu je zdelo tako veselo, je pogledal nazaj na častnike z izrazom nekega neprijetnega hvalisanja. Ali zato, ker sem v njem prepoznal človeka, ki sem ga pred nekaj leti videl v fraku v salonu, ali zato, ker se je ob tem spominu nenadoma dvignil v lastnem mnenju, se mi je zdelo, da njegov obraz in celo njegov gibi so se popolnoma spremenili: izražali so zdaj živahno misli, otroško samozadovoljstvo iz zavesti tega uma in nekakšno prezirljivo malomarnost, tako da je, priznam, kljub bednemu položaju, v katerem je bil, že moj stari znanec navdih ne s sočutjem, ampak z nekakšnim nekoliko sovražnim občutkom. Živo sem se spomnil našega prvega srečanja. Leta 1948, ko sem bil v Moskvi, sem pogosto hodil k Ivašinu, s katerim sva skupaj odraščala in bila stara prijatelja. Njegova žena je bila prijetna hišna gospodarica, prijazna ženska, kot pravijo, a nikoli je nisem maral ... Tisto zimo, ko sem jo poznal, je pogosto s tanko prikritim ponosom govorila o svojem bratu, ki je pred kratkim končal študij. in zdelo se je, da je bil eden najbolj izobraženih in ljubljenih mladih ljudi v najboljši peterburški družbi. Ker sem po besedah ​​poznal očeta Guskovih, ki je bil zelo bogat in je zavzemal pomembno mesto, in poznal smer svoje sestre, sem mladega Guskova srečal s predsodki. Nekoč, zvečer, ko sem prišel k Ivašinu, sem našel nizkega, zelo prijetnega mladeniča v črnem fraku, belem telovniku in kravato, s katerim me je lastnik pozabil predstaviti. Mladenič, ki je očitno šel na žogo, je s klobukom v roki stal pred Ivašinom in se z njim vroče, a vljudno prepiral o našem skupnem znancu, ki se je takrat odlikoval v madžarski akciji. Dejal je, da ta znanec sploh ni bil junak in človek, rojen za vojno, kot so ga imenovali, ampak le inteligenten in izobražen človek. Spomnim se, da sem sodeloval v sporu proti Guskovu in šel v skrajnosti, celo trdil, da sta inteligenca in izobrazba vedno obratno povezani s pogumom, in spomnim se, kako mi je Guskov prijetno in spretno dokazal, da je pogum nujna posledica inteligence in določena stopnja razvoja, s čimer se jaz, ker se štejem za inteligentno in izobraženo osebo, nisem mogel skrivaj strinjati! Spomnim se, da me je na koncu najinega pogovora Ivashina predstavila svojemu bratu in on mi je, prizanesljivo se nasmehnil, podal svojo majhno roko, na katero si še ni uspel nadeti otroške rokavice, in prav tako šibko in obotavljajoče kot zdaj, stisnil mi roko.. Čeprav sem imel do njega predsodke, se Guskovu takrat nisem mogel strinjati in se ne strinjati z njegovo sestro, da je bil res inteligenten in prijeten mladenič, ki bi moral biti uspešen v družbi. Bil je nenavadno čeden, elegantno oblečen, svež, imel je samozavestno skromne sprejeme in izjemno mladosten, skoraj otročji videz, za kar ste ga nehote opravičili za izraz samozadovoljstva in želje, da bi zmanjšal stopnjo svoje premoči nad vami, ki jo je inteligenten obraz in predvsem nasmeh. Govorilo se je, da je to zimo imel velik uspeh pri moskovskih damah. Ko sem ga videl pri sestri, sem po izrazu sreče in zadovoljstva, ki ga je ves čas nosil njegov mladi videz, in po njegovih včasih neskromnih zgodbah lahko sklepal, koliko je to res. Z njim sva se srečala približno šestkrat in se precej pogovarjala, oziroma on je veliko govoril, jaz pa sem poslušala. Večinoma je govoril v francoščini, zelo dobrem jeziku, zelo tekoče, figurativno in znal je nežno, vljudno prekiniti druge v pogovoru. Na splošno je do vseh in do mene ravnal precej prizanesljivo, in kot vedno počnem z ljudmi, ki so trdno prepričani, da je treba z mano ravnati prizanesljivo, in ki jih malo poznam, sem čutil, da ima v tem pogledu popolnoma prav. . Zdaj, ko se je usedel poleg mene in mi podal roko, sem živo prepoznal njegov nekdanji aroganten izraz in zdelo se mi je, da ni čisto pošteno izkoriščal svojega položaja nižjega čina pred častnikom, tako mimogrede. spraševal me o tem, kaj počnem ves ta čas in kako sem prišel sem. Kljub temu, da sem vedno odgovarjal v ruščini, je govoril v francoščini, v kateri že opazno ni bil tako tekoč kot prej. Sam zase mi je na kratko povedal, da je bil po svoji nesrečni, neumni zgodbi (v čem je ta zgodba, nisem vedel, on pa mi ni povedal) tri mesece priprt, nato pa so ga poslali na Kavkaz v N. polku, zdaj je tri leta služil kot vojak v tem polku. Ne boste verjeli, mi je rekel po francoščini, koliko sem moral v teh polkih pretrpeti od častniške čete; še vedno je moja sreča, da sem prej poznal adjutanta, o katerem sva pravkar govorila: on dober človek res, je prizanesljivo pripomnil, živim z njim in zame je to še malo olajšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 je dodal in nenadoma okleval, zardel in vstal, opazivši, da se nam približuje isti adjutant, o katerem sva govorila. Tako veselje, da sem spoznal takšno osebo, kot si ti, mi je šepetaje rekel Guskov in se oddaljil od mene, zelo, zelo bi rad govoril s tabo. Rekel sem, da sem tega zelo vesel, a v bistvu, priznam, mi je Guskov vzbudil nesočutno, težko sočutje. Slutil sem, da mi bo iz oči v oči neprijetno z njim, vendar sem se želel od njega veliko naučiti, predvsem pa zakaj je bil, ko je bil njegov oče tako bogat, v revščini, kar je bilo razvidno iz njegove obleke in obnašanja. Adjutant nas je vse, razen Guskova, pozdravil in sedel poleg mene na mesto, ki ga je zasedel degradirani. Vedno miren in počasen, značilen igralec in denarni človek, je bil Pavel Dmitrievič zdaj povsem drugačen, kot sem ga poznal v cvetočih dneh njegove igre; zdelo se mu je, da se nekam mudi, nenehno je gledal naokoli, in preden je minilo pet minut, je, vedno zavračajoč igro, predlagal poročniku O., naj naredi kozarec. Poročnik O. je zavrnil pod pretvezo zaposlitve v službi, pravzaprav zato, ker je vedel, kako malo stvari in denarja je ostalo Pavelu Dmitrieviču, se mu je zdelo nesmiselno tvegati svojih 300 rubljev proti 100 rubljev ali morda manj, ki bi jih lahko dobil. In kaj, Pavel Dmitrijevič, je rekel poročnik, očitno se je želel znebiti ponovitve zahteve, ali je res, da pravijo, da bo jutri nastop? Ne vem, je pripomnil Pavel Dmitrijevič, samo meni so naročili, naj se pripravim, ampak res bi bilo bolje, če bi igrali, bi vam zastavil svojega kabardijanca. Ne, zdaj ... Grey, v redu, potem pa, če hočeš, z denarjem. no? Da, dobro sem ... Pripravljen bi bil, ne mislite, je govoril poročnik O. in odgovoril na lastne dvome, sicer morate jutri, morda napad ali gibanje, spati. Adjutant je vstal in, dal roke v žepe, začel hoditi po peronu. Njegov obraz je dobil običajen izraz hladnosti in nekega ponosa, kar mi je bilo všeč pri njem. Bi radi kozarec kuhanega vina? Povedal sem mu. Lahko, in on je šel proti meni, a Guskov mi je hitro vzel kozarec iz rok in ga odnesel k adjutantu, poskušal ga je ne pogledati. Toda, ne da bi bil pozoren na vrv, ki je vlekla šotor, se je Guskov spotaknil nanjo in, ko je spustil kozarec iz rok, padel na roke. Eka datoteka! je rekel adjutant, ki je že iztegnil roko k kozarcu. Vsi so planili v smeh, razen Guskova, ki si je z roko drgnil tanko koleno, ki ga ob padcu ni mogel poškodovati. Tako je medved postregel puščavniku, je nadaljeval adjutant. Tako mi vsak dan streže, vse kline na šotorih je polomil, vse se spotakne. Guskov, ki ga ni poslušal, se nam je opravičil in me pogledal s komaj opaznim žalostnim nasmehom, s katerim je kot da je rekel, da ga samo jaz razumem. Bil je patetičen, a adjutant, njegov zavetnik, se je iz nekega razloga zdel ogorčen na svojega sostanovalca in ga ni hotel pustiti pri miru. Kako pameten fant! kamorkoli se obrneš. Toda kdo se ne spotakne ob te kline, Pavel Dmitrijevič, je rekel Guskov, sami ste se spotaknili dan prej. Jaz, oče, nisem nižji čin, od mene se spretnosti ne zahteva. Lahko vleče noge, kapitan Š. je pobral palico, nižji čin pa bi moral odskočiti ... Čudne šale, je skoraj šepetaje rekel Guskov in spustil oči. Adjutant do sostanovalca očitno ni bil ravnodušen, vneto je poslušal vsako njegovo besedo. Spet ga bomo morali poslati kot skrivnost, je rekel in se obrnil k Sh. in pomežiknil degradiranemu. No, spet bodo solze, je v smehu rekel Sh. Guskov me ni več gledal, ampak se je pretvarjal, da vzame tobak iz vrečke, v kateri že dolgo ni bilo ničesar. Zberite se na skrivaj, prijatelj, je skozi smeh rekel Sh., zdaj so skavti sporočili, da bo ponoči napad na tabor, zato morate imenovati zanesljive fante. Guskov se je neodločno nasmehnil, kot da bi hotel nekaj povedati, in večkrat dvignil moleči pogled na Š. Ja, bodo. No, jaz bom šel. Kaj je to? Ja, kakor na Argunu so pobegnili od skrivnosti in vrgli pištolo, je rekel adjutant in se obrnil od njega, začel nam pripovedovati ukaze za naslednji dan. Dejansko so ponoči pričakovali, da bo sovražnik streljal na taborišče, jutri pa kakšen premik. Ko se je pogovarjal več o raznih splošnih temah, je adjutant, kakor bi slučajno, nenadoma spomnil, predlagal, naj ga poročnik O. malo pomeče. Poročnik O. se je povsem nepričakovano strinjal in skupaj s Sh. in praporščakom odšel v adjutantov šotor, ki je imel zložljivo zeleno mizo in zemljevide. Kapitan, poveljnik naše divizije, je šel spat v šotor, tudi ostali gospodje so se razkropili, mi pa smo ostali sami z Guskovim. Nisem se zmotil, res mi je bilo neprijetno z njim iz oči v oči. Nehote sem vstal in začel hoditi gor in dol po bateriji. Guskov je tiho hodil poleg mene in se naglo in nemirno obračal, da ne bi zaostal in me ne prehitel. Te motim? je rekel s krotkim, žalostnim glasom. Kolikor sem videl njegov obraz v temi, se mi je zdel globoko zamišljen in žalosten. Sploh ne, sem odgovoril; ker pa ni začel govoriti in nisem vedel, kaj naj mu rečem, sva hodila dolgo molče. Mrak je že popolnoma zamenjala nočna tema, svetla večerna bliska se je zasvetila nad črnim profilom gora, zvezdice so utripale nad glavo na svetlo modrem zmrzljivem nebu, na vseh straneh je v temi rdečil plamen dimljenih ognjičev. , blizu sivine šotora, in nabrežje naše baterije mračno črnilo. Z najbližjega ognja, v bližini katerega so se naši netočniki med gretjem tiho pogovarjali, je na baterijo občasno svetil baker naših težkih pušk in kazala se je figura stražarja v plašču z ogrinjalom, ki se je odmerjeno premikala po nasipu. Ne morete si predstavljati, kakšno veselje mi je govoriti s človekom, kot ste vi, mi je rekel Guskov, čeprav z mano še ni o ničemer govoril, to lahko razume le nekdo, ki je bil v mojem položaju. Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim, in spet smo molčali, kljub temu, da je očitno hotel spregovoriti, jaz pa sem ga želela poslušati. Kaj si bil... za kaj si trpel? Končno sem ga vprašala, ne da bi pomislila na kaj boljšega, da bi začela pogovor. Ali niste slišali za to nesrečno zgodbo z Meteninom? Ja, dvoboj, se zdi; slišal mimogrede, sem odgovoril: navsezadnje sem že dolgo na Kavkazu. Ne, ne dvoboj, ampak ta neumna in grozna zgodba! Vse ti povem, če ne veš. Bilo je istega leta, ko sva se spoznala pri moji sestri, takrat sem živel v St. Moram vam povedati, takrat sem imel tako imenovano une position dans le monde 4 in precej donosen, če ne celo briljanten. Mon pere me donnait 10.000 par an. 5 Leta 1949 so mi obljubili mesto na veleposlaništvu v Torinu, moj stric po materi je lahko in bil vedno pripravljen veliko narediti zame. Zdaj je stvar mimo, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 za najboljšo igro. Učil sem se, kot smo se vsi učili v šoli, tako da nisem imel posebne izobrazbe; vendar sem prebral lot after, mais j "avais surtout, veste, ce jargon du monde, 7 in, kakorkoli že, so me iz nekega razloga našli med prvimi mladimi v Sankt Peterburgu. Kaj me je še bolj dvignilo v splošnem mnenju c "est cette liaison avec m me D., 8 o katerem so veliko govorili v Sankt Peterburgu, vendar sem bil takrat strašno mlad in nisem cenil vseh teh ugodnosti. samo mlad in neumen, kaj sem bolj potreboval?« Ta Metenin je imel takrat ugled v Petrogradu. .. In Guskov mi je tako nadaljeval pripovedovanje zgodbe o svoji nesreči, ki jo bom, kot popolnoma nezanimivo, tukaj preskočil. Dva meseca sem bil aretiran, je nadaljeval, popolnoma sam in ne glede na to, kaj sem si v tem času premislil. A veste, ko se je vse skupaj končalo, kot da bi bilo končno pretrgano zaradi povezanosti s preteklostjo, mi je postalo lažje. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 je verjetno človek z železnim značajem in trdnimi prepričanji, il m "dešerit 10 in je prekinil vsako komunikacijo z mano. Po njegovem prepričanju bi bilo to treba storiti, jaz pa ne mu sploh zamerim: il a ete consequent.11 Po drugi strani pa nisem naredila niti koraka, da bi spremenil svojo namero. Moja sestra je bila v tujini, mi je pisala Mme D.one, ko ji je bilo dovoljeno, in ponudila pomagati, a razumete, da sem zavrnil. Torej nisem imel tistih malenkosti, ki bi v tej situaciji malo olajšale stvari, veste: brez knjig, brez perila, brez hrane, nič. Petersburgu, mi sploh niso laskali, vse skupaj se mi je zdelo smešno. Čutila sem, da sem sama kriva, neprevidna, mlada, uničila sem si kariero in razmišljala samo o tem, kako to spet popraviti. In čutila sem v sebi moč in energije za to.Iz pripora, kot sem vam rekel, so me poslali sem Avkaz, v N. polku. Mislil sem, je nadaljeval, vse bolj navdihnjeno, da bo tukaj, na Kavkazu la vie de camp, 12 preprostih, poštenih ljudi, s katerimi bom v odnosih, vojni, nevarnosti, vse to najbolje ustreza mojemu razpoloženju. , da bom začel novo življenje . Na meni verra au feu 13 ljubili me bodo, spoštovali me bodo za več kot eno ime, križ, podčastnik, odstranili bodo globo in spet se bom vrnil et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel razočaranje. 14 Ne morete si misliti, kako sem se motil!.. Ali poznate četo častnikov našega polka? Dolgo je molčal in čakal, se mi je zdelo, da mu povem, da vem, kako slaba je družba domačih častnikov; pa mu nisem odgovorila. Zgražalo me je, da je, ker je res, da sem znal francosko, domneval, da bi moral biti ogorčen na družbo častnikov, ki je, nasprotno, po dolgem času na Kavkazu uspela v celoti ceniti in spoštovati tisočkrat več kot družba, iz katere je izšel gospod Guskov. To sem mu hotel povedati, a me je njegov položaj zavezoval. V N. polku je častniška četa tisočkrat slabša kot pri nas, je nadaljeval. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 i.e. ne moreš si predstavljati kaj je! Ne govorim o junkerjih in vojakih. Kakšna groza je to! Sprva so me lepo sprejeli, to je popolnoma res, potem pa, ko so videli, da jih ne morem kaj, da jih ne bi preziral, veste, v teh neopaznih drobnih odnosih, so videli, da sem čisto druga oseba, ki stojim veliko višje od so bili, razjezili so se name in mi začeli odplačevati z raznimi drobnimi ponižanji. Ce que j "ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Potem pa ti neprostovoljni odnosi z junkersi, in kar je najpomembneje avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Imel sem samo tisto sestro Pošlji mi. Evo ti dokaz, koliko sem pretrpel, da sem ga s svojim značajem, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 prosil, naj mi pošlje vsaj nekaj. Razumem, da živiš tako življenje pet let ti lahko postane isti kot naš degradirani Dromov, ki pije z vojaki in piše zapiske vsem častnikom in ga prosi, naj mu posodi tri rublje, in podpiše vous 19 Dromov je tiho hodil poleg mene. Avez vous un papiros? 20 on mi je rekel. Ja, kje sem se torej ustavil? Ja. Nisem zdržal, ne fizično, ker čeprav je bilo hudo, mraz in lačen, sem živel kot vojak, "Ampak vseeno so imeli častniki neke vrste spoštovanja do mene. Nekakšen prestiž je ostal name in zanje. Niso me poslali na stražo, na usposabljanje. Nisem mogel prenašati. Toda moralno sem strašno trpel. In kar je najpomembneje, nisem videl izhoda te situacije. Pisal sem stricu in ga prosil, naj me premesti v lokalni polk, ki je vsaj slučajno v poslu, in mislil sem, da je Pavel Dmitrijevič tukaj, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 vseeno , bi mi lahko bil koristen. To je naredil zame stric, premestili so me. Po tem polku se mi je ta polk zdel zbirka komornikov. Potem je bil tukaj Pavel Dmitrijevič, vedel je, kdo sem, in odlično so me sprejeli. Na željo strica ... Guskov, vous savez ... 23 pa sem opazil, da pri teh ljudeh brez izobrazbe in razvoja ne morejo spoštovati človeka in mu izkazovati znakov spoštovanja, če nima tega oreha bogastva. , plemenitost; Opazil sem, kako malo po malo, ko so videli, da sem reven, so njihovi odnosi z mano postali neprevidni, neprevidni in na koncu postali skoraj prezirljivi. To je grozno! vendar je popolnoma res. na m "a vu au feu, 24 je nadaljeval, kdaj pa bo konec? Mislim, da nikoli! in moja moč in energija se že začneta izgubljati. Potem sem si zamislil la guerre, la vie de camp, 25 a vse to ne vidim te v ovčjem plašču, neopranega, v vojaških škornjih, greš v skrivnost in ležiš vso noč v grapi z nekim Antonovim, ki mu je dal vojakom zaradi pijanosti in vsak trenutek bi te lahko ustrelili izza grma, tebe ali Antonova, je vseeno. Pogum ni grozen. C "est affreux, cat tue. 26 No, zdaj lahko dobiš podčastnika za kampanjo, naslednje leto pa zastavnika, sem rekel. Ja, lahko, so mi obljubili, ampak še dve leti in to je komaj. Toda kakšna sta ti dve leti, če bi kdo vedel. Predstavljajte si to življenje s tem Pavlom Dmitrijevičem: karte, nesramne šale, veselje, hočete povedati nekaj, kar vam vre v duši, vas ne razumejo ali pa še vedno se ti smejijo, s tabo se ne pogovarjajo zato, da bi te seznanili z idejo, ampak tako, da lahko, če je le mogoče, še naredijo norca iz tebe. In vse to je tako vulgarno, nesramno, gnusno in vedno čutiš, da si nižjega ranga, to je vedno za tebe, da se počutiš. Iz tega ne boš razumel, kakšen užitek je govoriti coeur ouvert 27 z osebo, kot si ti. Nisem razumel, kakšen oseba, ki sem bila, in zato nisem vedel, kaj naj mu odgovorim ... Ali boš kaj prigriznil?, mi je medtem povedala Nikita, ki se je v temi prikradla k meni in je bila, kot sem opazil, nezadovoljna s prisotnostjo gost. levo. Je kapitan jedel? Že dolgo spijo, je mračno odgovorila Nikita. Na moje naročilo, naj nam prinese sem prigrizek in vodko, je nezadovoljno nekaj godrnjal in se odvlekel v svoj šotor. Potem ko je še tam godrnjal, nam je vendarle prinesel klet; na klet je pristavil svečo, spredaj jo zavezal s papirjem od vetra, lonec, gorčico v kozarcu, pločevinasti kozarec z ročajem in steklenico tinkture pelina. Ko je vse to uredil, nam je Nikita še nekaj časa stala ob strani in opazovala, kako sva z Guskovom pila vodko, kar mu je bilo očitno zelo neprijetno. Pod dolgočasno osvetlitvijo sveče, skozi papir in v okoliški temi, samo tjulnjeva koža kleti, večerja, ki stoji na njej, Guskov obraz, kratek kožuh in njegove majhne rdeče roke, s katerimi je začel ven štrukljati. lonca, je bilo mogoče videti. Vse naokoli je bilo črno in le ob natančnem pogledu je bilo mogoče razbrati črno baterijo, isto črno figuro stražarja, vidno skozi parapet, luči ognja ob straneh in rdečkaste zvezde zgoraj. Guskov se je nasmehnil žalostno in sramežljivo, skoraj zaznavno, kot da bi mu bilo nerodno pogledati me v oči po svoji izpovedi. Spil je še en kozarec vodke in požrešno jedel ter strgal po loncu. Ja, zate je vseeno olajšanje, sem mu rekel, da nekaj povem, tvoj poznanec s adjutantom: slišal sem, da je zelo dober človek. Ja, je odgovoril degradirani, je dober človek, a ne more biti drugačen, ne more biti človek, s svojo izobrazbo se ne more zahtevati. Nenadoma se je zdelo, da je zardel. Danes ste opazili njegove nesramne šale o skrivnosti in Guskov se je kljub temu, da sem večkrat poskušal utišati pogovor, začel zame opravičevati in dokazovati, da ni pobegnil od skrivnosti in da ni bil strahopetec, kot adjutant in Š. Kot sem ti rekel, je nadaljeval in si brisal roke o ovčji plašč, takšni ljudje ne morejo biti nežni z vojakom, ki ima malo denarja; to presega njihove moči. In zadnje čase, iz nekega razloga že pet mesecev nisem prejela ničesar od sestre, sem opazila, kako so se spremenili do mene. Ta ovčji plašč, ki sem ga kupil od vojaka in te ne greje, ker je ves iznošen (ko mi je pokazal goli plašč), mu ne vzbuja sočutja ali spoštovanja do nesreče, temveč prezir, ki se ne zna skriti. Ne glede na to, kaj moram, kot zdaj, da nimam drugega jesti razen vojaške kaše in kaj obleči, je še naprej gledal dol in si nalil še en kozarec vodke, ne bi mi pomislil, da bi mi ponudil posojilo, saj je zagotovo vedel, da Dal bi mu ga in čakal, da ga na svojem mestu ogovorim. In razumeš, kako je zame in z njim. Moral bi, na primer, neposredno rekel vous etes au dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 In veste, je rekel, nenadoma me je obupano pogledal v oči, povem vam neposredno, zdaj sem v groznem položaju: pouvez vous me preter 10 rubljev argent? 29 Sestra me mora poslati z naslednjo pošto et mon pere... 30

Ah, zelo sem vesel, sem rekel, medtem ko sem bil, nasprotno, prizadet in jezen, zlasti zato, ker sem dan prej izgubil na kartah, sam imel le pet rubljev pri nečem od Nikite. Zdaj, sem rekel, ko sem vstal, grem po to v šotor. Ne, potem, ne vous derangez pas. 31 Ker pa ga nisem poslušal, sem se zlezel v zapet šotor, kjer je stala moja postelja in spal kapitan. Aleksej Ivanovič, prosim, dajte mi 10 rubljev. na obroke, sem rekel kapitanu in ga potisnil na stran. Kaj, spet razstreljeno? in včeraj niso hoteli več igrati, je rekel kapetan budni. Ne, nisem igral, ampak moram, prosim, daj mi. Makatyuk! je zavpil kapitan svojemu loparju, vzemi škatlo denarja in ga daj sem. Tiho, tiho, sem rekel in poslušal odmerjene korake Guskova za šotorom. Kaj? zakaj tišje? Ta degradirani človek me je prosil za posojilo. On je tukaj! Če bi vedel, ne bi dal, je pripomnil kapitan, slišal sem o njem prvega umazanega fanta! Vendar mi je kapitan dal denar, ukazal, naj skrijem škatlo, dobro zavijem šotor in, ponovil: če bi vedel kaj, ne bi dal, sem se zavil pod odejo. Zdaj jih imaš dvaintrideset, spomni se, mi je zavpil. Ko sem odšel iz šotora, se je Guskov sprehajal po sedežnih garniturah in njegova drobna postava s krivimi nogami in v grdem klobuku z dolgimi belimi lasmi se je pokazala in se skrila v temo, ko je šel mimo sveče. Pretvarjal se je, da me ne opazi. Dal sem mu denar. Rekel je: merci in zmečkan dal papir v žep hlač. Zdaj je Pavel Dmitrievich, mislim, da je igra v polnem teku, potem je začel. Ja, mislim. Čudno igra, vedno je arebur in se ne upogne nazaj; ko imaš srečo, je to dobro, ko pa ne gre, lahko strašno izgubiš. Dokazal je. V tem odredu je, če štejete s stvarmi, izgubil več kot tisoč in pol. In kako je že prej igral zadržano, tako da se je zdelo, da ta vaš častnik dvomi v njegovo poštenost. Ja, tako je ... Nikita, ali imamo še chikhir? sem rekel, zelo olajšan zaradi Guskove zgovornosti. Nikita je še malo godrnjal, a nam je prinesel čikir in spet jezno pogledal, ko je Guskov pil svoj kozarec. V pritožbi Guskova je postalo opazno nekdanje razmetanje. Želel sem, da čim prej odide, in zdelo se je, da tega ni storil samo zato, ker ga je bilo sram oditi takoj, ko je prejel denar. molčal sem. Kako to, da ste se s sredstvi, brez kakršne koli potrebe, odločili de gaiete de coeur 32, da greste služit na Kavkaz? Tega ne razumem, mi je rekel. Poskušal sem se opravičiti v tako čudnem dejanju zanj. Predstavljam si, kako težko si biti v družbi teh častnikov, ljudi brez pojma o izobrazbi. Z njimi se ne morete razumeti. Dejansko boš poleg zemljevidov, vina in pogovorov o nagradah in akcijah živel deset let, ničesar ne boš videl in slišal. Neprijetno mi je bilo, da je želel, da nujno delim njegovo stališče, in čisto iskreno sem mu zagotovil, da imam zelo rad karte, vino in govorim o akcijah, in da bolje od tistih tovarišev, ki sem jih imel, nisem želel imeti. Vendar mi ni hotel verjeti. No, to praviš, je nadaljeval, ampak odsotnost žensk, se pravi femmes comme il faut, 33 ali ni to grozno pomanjkanje? Ne vem, kaj bi zdaj dal, samo za trenutek, da bi se prepeljal v dnevno sobo in celo skozi špranjo pogledal ljubko žensko. Nekaj ​​časa je molčal in spil še en kozarec čikhirja. O moj Bog, moj Bog! Mogoče se bomo nekoč srečali v Petersburgu, med ljudmi, da bi bili in živeli z ljudmi, z ženskami. Izlil je zadnje vino, ki je ostalo v steklenici, in po pitju rekel: Ah, pardon, morda ste želeli še več, strašno sem raztresen. Vendar se mi zdi, da sem preveč pil et je n "ai pas la tete forte. 34 Nekoč sem živel na Marine au rez de chaussee, 35 Imel sem čudovito stanovanje, pohištvo, veš, vedel sem, kako da uredim ljubko, čeprav ne predrago, res: mon pere mi je dal porcelan, rože, čudovito srebro Le matin je sortais, obiski, 5 heures regulierement 36 Z njo sem šel na večerjo, pogosto je bila sama Il faut avouer que c "etait une femme ravissante ? 37 Nisi je poznal? sploh ne? št. Veste, imela je to ženskost do najvišje stopnje, nežnost in potem kakšno ljubezen! Bog! Takrat nisem znal ceniti te sreče. Ali pa smo se po gledališču vrnili skupaj in večerjali. Z njo ni bilo nikoli dolgočasno, toujours gaie, toujours aimante. 38 Da, pojma nisem imel, kakšna redka sreča je to. Et j "ai beaucoup a me reprocher pred njo. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Bil sem krut. Ah, kako čudovit čas je bil! Ti je dolgčas? Ne, sploh ne. Zato vam bom povedal naše večere. Šel sem po tem stopnišču, poznal sem vsak lonec cvetja, kljuko, vse je bilo tako sladko, znano, potem pred sobo, njeno sobo ... Ne, nikoli, nikoli se ne bi vrnilo! Še vedno mi piše, verjetno ti bom pokazal njena pisma. Ampak nisem isti, izgubljen sem, nisem več vreden ... Ja, končno sem mrtev! Je suis casse. 40 Nimam energije, ponosa, nič. Niti plemstva. .. Ja, mrtev sem! In nihče ne bo nikoli razumel mojega trpljenja. Nikomur ni mar. Jaz sem izgubljen človek! Nikoli ne bom vstal, ker sem duševno padel ... v blato ... padel ... V tistem trenutku se je v njegovih besedah ​​slišal iskren, globok obup: ni me pogledal in je sedel negibno. Zakaj biti tako obupan? Rekel sem. Ker sem podla, me je to življenje uničilo, vse, kar je bilo v meni, je bilo pobito. Ne prenašam več s ponosom, ampak z zlobnostjo, dignite dans le malheur ni več. Vsako minuto sem ponižan, vse prenesem, sam plezam v ponižanje. Ta dirt a deteint sur moi, 42 Sam sem postal nesramen, pozabil sem, kaj sem vedel, ne znam več govoriti francosko, čutim, da sem podlen in nizek. V tej situaciji se ne morem boriti, zagotovo se ne morem, lahko bi bil junak: daj mi polk, zlate epolete, trobentače, pa pojdi zraven kakšnega divjega Antona Bondarenka itd. in pomisli, kaj je med mano in to naredi za njih ni razlike, da me ubijejo ali pa ga vseeno ubijejo, ta misel me ubije. Ali razumeš, kako grozno je misliti, da me bo ubil kakšen ragmuffin, človeka, ki misli, čuti in da bi bilo še vedno zraven mene, če bi ubil Antonova, bitje, ki ni nič drugačno od živali in da lahko zlahka se zgodi, da bodo ubili mene, in ne Antonova, kot se vedno zgodi une fatalite 43 za vse visoko in dobro. Vem, da me imenujejo strahopetec; naj bom strahopetec, strahopetec sem vsekakor in ne morem biti drugačen. Ne samo, da sem strahopetec, v njihovem jeziku sem berač in zaničevana oseba. Zato sem te samo prosil za denar in imaš pravico, da me preziraš. Ne, vzemi denar nazaj in podal mi je zmečkan kos papirja. Želim, da me spoštuješ. Z rokami si je zakril obraz in jokal; Resnično nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim. Pomiri se, sem mu rekla, preobčutljiv si, ne jemlji si vsega k srcu, ne analiziraj, glej stvari lažje. Sami pravite, da imate karakter. Vzemi si, ni ti treba dolgo zdržati, mu rečem, a zelo nerodno, saj me je vznemirjalo tako sočutje kot kesanje, da sem si dovolil psihično obsoditi osebo, ki je bila resnično in globoko nesrečen. Ja, je začel, če bi vsaj enkrat slišal, odkar sem v tem peklu, vsaj eno besedo sodelovanja, nasveta, prijateljstva, človeško besedo, kot jo slišim od tebe. Mogoče bi vse mirno prenašal; mogoče bi to celo prevzel nase in bi bil lahko celo vojak, zdaj pa je grozno ... Ko razumno razmišljam, si želim smrt in zakaj bi ljubil osramočeno življenje in sebe, ki sem umrl za vse dobro v svetu? In ob najmanjši nevarnosti nenadoma nehote začnem oboževati to podlo življenje in ga ceniti kot nekaj dragocenega in ne morem, je ne puis pas, premagati samega sebe. Se pravi, lahko, je spet nadaljeval po trenutnem molku, a to me stane preveč dela, ogromno dela, če sem sam. Z drugimi v navadnih razmerah, ko greste v posel, sem pogumen, j "ai fait mes preuves, 45 ker sem ponosen in ponosen: to je moja slabost, z drugimi pa ... Veš, pusti me prenočiti. s tabo, drugače bomo imeli igro vso noč, nekje na tleh zame. Medtem ko je Nikita pospravljala posteljo, sva vstala in začela v temi spet hoditi okoli baterije. Res je morala biti Guskova glava zelo šibek, ker se je od dveh kozarcev vodke in dveh kozarcev vina zamahnil.Ko smo vstali in se odmaknili od sveče, sem opazil, da je, da tega ne bi videl, spet dal v žep bankovec za deset rubljev. , ki ga je ves čas prejšnjega pogovora držal na dlani. Nadaljeval je, da čuti, da se lahko še dvigne, če bi imel človeka, kot sem jaz, ki bi sodeloval pri tem. šotor, da bi šli spat, ko je nenadoma nad nami zažvižgal strel in nedaleč stran zadel tla.Tako čudno je bilo ta tihi spalni tabor, najin pogovor in nenadoma jedro sovražnika e, ki je, bog ve kam, priletel v sredino naših šotorov, tako čuden, da si dolgo nisem mogel podati računa, kaj je. Naš vojak Andreev, ki je hodil po uri na bateriji, se je premaknil proti meni. Vish se je prikradel! Tukaj je bil požar, je rekel. Zbuditi moramo kapitana, sem rekel in pogledal Guskova. Stal je, popolnoma sklonjen k tlom in jecljal, da bi hotel nekaj izreči. To je ... drugače ... ne maram ... to je super ... smešno. Nič več ni rekel in nisem videl, kako in kam je takoj izginil. V kapitanovem šotoru je bila prižgana sveča, zaslišal se je njegov običajni prebujajoči kašelj in tudi sam je kmalu šel ven ter zahteval plašč, da bi prižgal svojo pipo. Kaj je, oče, je rekel in se nasmehnil, danes mi nočejo spati: zdaj si pri svojem degradiranem, potem Šamilu; kaj bomo naredili: odgovorili ali ne? Ali v naročilu ni bilo nič o tem? Nič. Tukaj je, sem rekel, in od dveh. Pravzaprav sta se v temi, naprej desno, zasvetila dva ognja, kot dve očesi, in kmalu sta nad nami priletela ena topovska krogla in ena, verjetno naša, prazna granata, ki sta sprožila glasen in prodoren piščal. Iz sosednjih šotorov so priplazili vojaki, slišalo se je njihovo kvakanje in pretezanje ter govorjenje. Glej, žvižga kot slavček, je opazil topnik. Pokliči Nikito, je rekel kapitan s svojim običajnim prijaznim nasmehom. Nikita! ne skrivaj se, ampak poslušaj gorske slavčke. No, vaša čast, je rekel Nikita, ko je stal poleg kapitana, videl sem jih, potem slavčke, ne bojim se, toda gost, ki je bil tukaj, naš chikhir je pil, takoj ko je slišal, je hitro ustrelil mimo našega šotora, kot zver upognjena naokoli! Moram pa k načelniku topništva, mi je z resnim poveljujočim tonom rekel stotnik, da vprašam, ali naj streljam na ogenj ali ne; Ne bo smiselno, vendar je še vedno mogoče. Potrudi se, da greš in vprašaj. Povej konju, naj osedla, prej bo, vzemi vsaj mojega Polkana. Pet minut kasneje so mi dali konja in odšel sem do načelnika topništva. Glej, konica vlečnega droga, mi je zašepetal točni kapitan, sicer me ne bodo spustili skozi verigo. Do načelnika topništva je bilo pol verste, cela cesta je šla med šotori. Takoj, ko sem se odpeljal od našega ognja, je postalo tako črno, da nisem videl niti konjskih ušes, ampak le ognji, ki so se mi zdeli zelo blizu, potem zelo daleč, so se mi zdeli v očeh. Ko sem se malo odpeljal, sem po milosti konja, ki sem mu zrahljal vajeti, začel razlikovati bele štirikotne šotore, nato črne koloteke ceste; pol ure kasneje, potem ko sem trikrat vprašal za pot, dvakrat se zataknil za kline šotorov, za kar sem vsakič prejel kletvice iz šotorov in dvakrat ustavil stražarje, sem prispel do načelnika topništva. Med vožnjo sem slišal še dva strela na naše taborišče, vendar granate niso dosegle kraja, kjer je bil štab. Načelnik topništva ni ukazal odgovarjati na strele, še posebej, ker se je sovražnik ustavil, jaz pa sem šel domov, vzel konja za vajeti in se peš prebil med pehotne šotore. Večkrat sem upočasnil korak, šel mimo vojaškega šotora, v katerem je žarel ogenj, in poslušal bodisi pravljico, ki jo je pripovedoval šaljivec, bodisi knjigo, ki jo je pismen človek prebral in poslušal ves vod, natrpan. v šotoru in okoli njega, bralca občasno prekinjati z različnimi pripombami ali pa preprosto govoriti o kampanji, o domovini, o šefih. Ko sem mimo enega od šotorov 3. bataljona, sem slišal glasen Guskov glas, ki je govoril zelo veselo in pametno. Odgovarjali so mu mladi, tudi veseli, gospodski, ne vojaški glasovi. To je bil očitno kadetski ali naredniški šotor. Ustavil sem se. Poznam ga že dolgo, je dejal Guskov. Ko sem živel v Petersburgu, me je pogosto obiskoval in jaz sem ga obiskal, živel je v zelo dobri luči. O kom govoriš? je vprašal pijani glas. O princu, je dejal Guskov. Navsezadnje smo z njim sorodniki in kar je najpomembneje, stari prijatelji. Saj veste, gospodje, dobro je imeti takega znanca. Strašno je bogat. On je sto rubljev malenkosti. Zato sem mu vzel nekaj denarja, dokler mi ga sestra ne pošlje. No, pošlji. zdaj. Savelich, moj golob! Govoril je Guskov glas, ki se je pomikal proti vratom šotora, tukaj je deset kovancev zate, pojdi k sutlerju, vzemi dve steklenici kahetinskega in kaj drugega? Gospod? Govoriti! In Guskov je opotekajoč, z zmasiranimi lasmi, brez klobuka, zapustil šotor. Obrnil je zavihke ovčjega plašča in zarinil roke v žepe sivih hlač, se je ustavil pri vratih. Čeprav je bil on na svetlobi, jaz pa v temi, sem trepetala od strahu, da me ne bi videl, in sem se trudila, da ne bi delala hrupa, šla naprej. Kdo je tam? Guskov je zavpil name s popolnoma pijanim glasom. Vidi se, da je bil razstavljen na mrazu. Kaj za vraga se dogaja s konjem? Nisem odgovoril in tiho odšel na cesto. 15. novembra 1856

1 [niz nesreče,] 2 [sreča se je obrnila stran,] 3 [Da, draga moja, dnevi gredo drug za drugim, a ne ponavljajo se,] 4 [položaj na svetu,] 5 [Oče mi je dal 10.000 letno.] 6 [Sprejet sem bil v najboljšo družbo Sankt Peterburga, znal sem šteti] 7 [vendar sem še posebej obvladal ta posvetni žargon] 8 [torej je to povezava z gospo D.] 9 [Moj oče , slišal si zanj] 10 [odvzel mi je pravico do dediščine] 11 [bil je dosleden.] 12 [taboriščno življenje,] 13 [videli me bodo pod ognjem] 14 [in, veš, s tem šarmom nesreče! Ampak, kakšno razočaranje.] 15 [Upam, da to pove dovolj,] 16 [Ne morete si predstavljati, koliko sem trpel.] 17 [z malo denarja, ki sem ga imel, sem potreboval vse] 18 [s ponosom, Očetu sem pisal,] 19 [vse tvoje] 20 [Imaš cigareto?] 21 [avtoriteta] 22 [sin očetovega oskrbnika] 23 [veš ...] 24 [viden sem bil pod ognjem,] 25 [vojna, taborniško življenje,] 26 [Grozno je, smrtonosno.] 27 [po mojem okusu] 28 [boljši si od tega; draga moja, nimam niti centa.] 29 [mi lahko posodiš 10 srebrnih rubljev?] 30 [in moj oče ...] 31 [ne skrbi.] 32 [z lahkotnim srcem] 33 [spodobno ženske,] 34 [ in moja glava je šibka.] 35 [spodaj,] 36 [odšel sem zjutraj, točno ob 5. uri] 37 [moram priznati, da je bila očarljiva ženska! ] 38 [vedno vesela, vedno ljubeča.] 39 [Marsikaj si očitam pred njo. Pogosto sem jo prisilil v trpljenje.] 40 [Zlomljen sem.] 41 [dostojanstvo v stiski] 42 [žigosalo name,] 43 [skala] 44 [Ne morem,] 45 [dokazal sem,]

Zgodba >> Literatura in ruski jezik

... Tolstoj: v dnevniških zapisih 50. let, v "Otroštvo", "Mladost", v zgodbah kavkaški ... Tolstoj po očetovi strani - I.A. Tolstoj in njegova žena P.N. Tolstoj. V " spomini" Tolstoj... z Napoleonom je bil izposojen Tolstoj od Mikhailovsky Danilevsky (prim.: A. ...

Tolstoj Lev Nikolajevič

Iz kavkaških spominov (degradiranih)

L. N. Tolstoj

IZ KAVKAŠKIH SPOMINOV

DEMOTIRANI

Bili smo v ekipi. »Stvari so bile že končane, sekali so po jasi in vsak dan so iz štaba čakali na ukaz za umik v trdnjavo. Naš oddelek baterijskih pušk je stal na pobočju strmega pogorja, ki se je končal v hitri gorski reki Mečik, in je moral streljati na ravnino pred nami. Na tej slikoviti ravnici, izven dosega, so se občasno, še posebej pred večerom, tu in tam pojavile nesovražne skupine jezdecev, ki so iz radovednosti jezdile, da bi si ogledale ruski tabor. Večer je bil jasen, miren in svež, kot je običajno ob decembrskih večerih na Kavkazu, sonce se je spustilo za strmo ogrodje gora na levo in metalo rožnate žarke na šotore, raztresene po gori, na premikajoče se skupine vojakov in na naših dveh puškah, močno, kot bi iztegnila vratove, nepremično stojita nekaj korakov od nas na zemeljski bateriji. V prozorni svetlobi sončnega zahoda je bil jasno viden pehotni nabor, ki se nahaja na vzpetini na levi strani, s svojimi kozjimi puškami, figuro stražarja, skupino vojakov in dimom ognja. Desno in levo ob polgorju so se blesteli šotori na črni poteptani zemlji, za šotori pa so črnela gola debla platanskega gozda, v katerem so neprestano trkale sekire, prasketali kresovi in ​​sekali. drevesa so z ropotom padala. Modrikast dim se je kot dimnik dvigal z vseh strani v svetlo modro zmrzljivo nebo. Mimo šotorov in njiv pri potoku so se s topotom in smrčanjem vlekli mimo šotorov in polj ob potoku. Začelo je zmrzovati, vsi zvoki so se slišali še posebej jasno - in daleč naprej po ravnini se je videlo v čistem redkem zraku. Sovražne skupine, ki niso več vzbujale radovednosti vojakov, so se tiho vozile po svetlo rumenih strniščih koruznih polj, ponekod so se izza dreves videla visoka pokopališča in dimljeni auli. Naš šotor je bil nedaleč od pušk, na suhem in visokem mestu, s katerega je bil pogled še posebej širok. V bližini šotora, v bližini same baterije, na očiščenem prostoru smo priredili igro gorodki ali ingotov. Ustrežljivi vojaki so nam takoj pritrdili pletene klopi in mizo. Zaradi vseh teh ugodnosti so se ob večerih radi zbirali v naši bateriji topniški častniki, naši tovariši in nekaj pešcev, ki so temu kraju rekli klub. Večer je bil veličasten, zbrali so se najboljši igralci in igrali smo gorodke. Zapornik D. in poročnik O. sva izgubila dve tekmi zapored in na vsesplošno veselje in smeh gledalcev, častnikov, vojakov in batarjev, ki so nas gledali iz svojih šotorov, dvakrat na hrbtu odnesla zmagovalno igro iz enega konja drugemu. Posebej zabaven je bil položaj ogromnega debelega štabnega kapitana Š., ki je zadihano in dobrodušno nasmejan, z nogami, ki se vlečejo po tleh, jezdil na majhnem in krhkem poročniku O. A bilo je že pozno, netopirji so pripeljali nam za vseh šest ljudi tri kozarce čaja brez krožnikov, mi pa smo po končani igri odšli do pletenih klopi. Blizu njih je stal nam neznan človek, s pokrivljenimi nogami, v neopetem ovčjem plašču in klobuku z dolgo visečo belo volno. Takoj, ko smo se mu približali, je večkrat obotavljajoče slekel in si nadel klobuk, večkrat se je zdelo, da bo prišel k nam in se spet ustavil. Ko pa se je moral odločiti, da ni več mogoče ostati neopažen, je ta neznanec snel klobuk in se obhodil okrog nas približal kapitanu Sh. - Ah, Guskantini! No, prijatelj? mu je povedal Sh., dobrodušno nasmejan, še vedno pod vplivom svojega potovanja. Guskantini, kot ga je imenoval Sh., si je takoj nadel klobuk in se pretvarjal, da je položil roke v žepe svojega ovčjega plašča, a na strani, s katere je stal proti meni, ni bilo nobenega žepa v ovčjem plašču in njegove majhne rdeče roka je ostala v nerodnem položaju. Želel sem se odločiti, kdo je ta človek (junker ali degradiran?), in sem, ne da bi opazil, da ga je moj pogled (t.j. pogled neznanega častnika) spravil v zadrego, pozorno pogledal v njegova oblačila in videz. Videti je bilo, da je v tridesetih letih. Njegove majhne, ​​sive, okrogle oči so nekako zaspano in hkrati nemirno gledale izza umazane, bele kurpei papakhe, ki je visela na njegovem obrazu. Debel, nepravilen nos med vpadlimi lici je razkrival bolno, nenaravno vitkost. Ustnice, ki so jih zelo malo pokrivali redki, mehki, belkasti brki, so bile nenehno v nemirnem stanju, kot da bi si želele prevzeti tak ali oni izraz. Toda vsi ti izrazi so bili nekako nepopolni; na njegovem obrazu je vedno ostal en prevladujoč izraz strahu in naglice. Okoli njegovega tankega, žilavega vratu je bila zavezana zelena volnena ruta, skrita pod ovčjim plaščem. Ovčji plašč je bil nošen, kratek, s psom prišitim na ovratnik in na lažne žepe. Hlače so bile kariraste, pepelaste barve in škornji s kratkimi nepočrnljenimi vojaškimi vrhovi. »Prosim, ne skrbi,« sem mu rekla, ko je spet plaho pogledal name, snel klobuk. S hvaležnim izrazom se mi je priklonil, si nadel klobuk in iz žepa vzel umazano bombažno torbico z vrvicami ter začel kuhati cigareto. Sam sem bil pred kratkim kadet, star kadet, ni več sposoben biti dobrodušen, ustrežljiv mlajši tovariš, in kadet brez premoženja, zato dobro poznam moralno težo tega položaja za starejšega in domišljavca, Sočustvoval sem z vsemi ljudmi v takem položaju in si skušal razložiti njihov značaj ter stopnjo in smer njihovih duševnih sposobnosti, da bi po tem presodil stopnjo njihovega moralnega trpljenja. Ta junker ali degradiran se mi je po svojem nemirnem pogledu in tisti namerni nenehni spremembi izraza obraza, ki sem jo opazil pri njem, zdel zelo inteligenten in izjemno ponosen človek, zato pa zelo patetičen. Štabni kapetan Sh. je predlagal, da igramo še eno igro gorodki, da bi poraženka poleg prevoza plačala še več steklenic rdečega vina, ruma, sladkorja, cimeta in nageljnove žbice za kuhano vino, ki je to zimo zaradi mraz je bil v naši ekipi v veliki modi. Na igro je bil povabljen tudi Guskantini, kot ga je spet klical Sh., ki pa je pred začetkom igre, očitno pretepajoč med užitkom, ki mu ga je to povabilo prineslo to povabilo, in nekakšnim strahom odpeljal kapitana Sh. na stran in začel nekaj šepetati. njemu. Dobrodušni štabni kapitan ga je udaril s svojo debelo, veliko roko po trebuhu in glasno odgovoril: "Nič, prijatelj, verjel ti bom." Ko je bilo igre konec in je zmagala zabava, v kateri je bil neznani nižji čin in je moral zajahati enega od naših častnikov, praporščaka D., je praporščak zardel, šel do sedežne garniture in ponudil nižjemu cigarete v obliki odkupnine. Medtem ko je bilo naročeno kuhano vino in se je v urejenem šotoru zaslišalo Nikitino živahno gospodinjstvo, ki je pošiljal glasnika po cimet in nageljnove žbice, njegov hrbet pa je sem ter tja nategoval umazana tla šotora, se nas je sedem vseh sedem usedlo blizu klopi in izmenično ob pitju čaja iz treh kozarcev in gledanju na plano, ki se je ob mraku začela odevati, so se pogovarjali in smejali o raznih okoliščinah igre. Tujec v ovčjem plašču se ni udeležil pogovora, trmasto je zavrnil čaj, ki sem mu ga večkrat ponudil, in, sedeč na tleh v tatarskem slogu, je ena za drugo delal cigarete iz finega tobaka in jih kadil, očitno ni tako. toliko za njegovo veselje, toliko, da bi si dal videz zaposlenega moškega. Ko so se začeli pogovarjati o tem, da jutri pričakujejo umik in morda posel, je vstal na kolena in se obrnil na enega štabnega kapetana Sh., rekel, da je zdaj pri adjutantu in je sam napisal da bi govoril za jutri. Medtem ko je govoril, smo vsi molčali, in kljub temu, da je bil očitno plašen, smo ga prisilili, da nam ponovi to izjemno zanimivo novico. Ponovil je, kar je rekel, in dodal, da je med prinašanjem ukaza sedel pri adjutantu, s katerim živita skupaj. »Glej, če ne lažeš, prijatelj, potem moram iti v družbo, da naročim nekaj za jutri,« je rekel kapitan Sh. »Ne ... zakaj? ... kako je mogoče, prepričan sem ...« je začel govoriti nižji čin, a je nenadoma utihnil in se očitno odločil, da bo užaljen, nenaravno nagnil obrvi in ​​si nekaj pod nosom šepetal. spet naredi cigareto. Toda najboljši tobak, ki so ga izlili, ni bilo več dovolj v njegovi bombažni torbici in je prosil Sh., naj mu posodi cigareto. Kar dolgo smo med sabo nadaljevali tisto monotono vojaško klepetanje, ki ga poznajo vsi, ki so bili na pohodih, se z enakimi izrazi pritoževali nad dolgočasjem in dolžino akcije, na enak način, kot smo se pogovarjali o oblasti, vse je enako kot velikokrat prej, hvalili so enega tovariša, drugega smilili, bili so presenečeni, koliko je ta zmagal, koliko je ta izgubil itd itd. »Evo, prijatelj, naš adjutant se je prebil, tako se je prebil,« je rekel štabni kapetan Sh., »Vedno je zmagal na štabu, s kom sedi, se je zgrabil, zdaj pa že drugič izgublja vse mesec. Sedanji odred ga ni vprašal. Mislim, da sem izgubil 1000 kovancev in stvari v vrednosti 500 kovancev: preprogo, ki sem jo dobil od Mukhina, pištole Nikitinski, zlato uro, vse je pihalo iz vrta, ki mu ga je dal Voroncov. - Služi mu prav, - je rekel poročnik O., - sicer je res vse razburil: - z njim se je bilo nemogoče igrati. - Vse je pihal, zdaj pa je odletel v dimnik, - in štabni kapetan Sh. se je dobrodušno zasmejal. - Tukaj Guskov živi z njim - skoraj ga je izgubil, kajne. Torej, očka? obrnil se je k Guskovu. Guskov se je zasmejal. Imel je patetičen, boleč smeh, ki je popolnoma spremenil izraz na njegovem obrazu. Ob tej spremembi se mi je zdelo, da sem tega človeka že poznal in videl, poleg tega mi je bilo njegovo pravo ime Guskov poznano, a kako in kdaj sem ga poznal in videl, se nikakor nisem mogel spomniti. - Da, - je rekel Guskov, nenehno dvigoval roke na brke in jih znova spustil, ne da bi se jih dotaknil. - Pavel Dmitrijevič je imel v tem odredu veliko smolo, taka veine de malheur 1 - je dodal s pridnim, a jasnim francoskim naglasom, in spet se mi je zdelo, da sem ga nekje že videl in celo pogosto videl. "Pavela Dmitrijeviča dobro poznam, vse mi zaupa," je nadaljeval, "še vedno sva stara znanca, se pravi, da me ima rad," je dodal, očitno prestrašen preveč drzne trditve, da je bil stari znanec adjutant. Pavel Dmitrievich igra odlično, zdaj pa je neverjetno, kaj se mu je zgodilo, je kot izgubljen človek, - la chance a tourne, 2 - je dodal in se obrnil predvsem na mene. Sprva smo Guskova poslušali s prizanesljivo pozornostjo, a takoj, ko je izgovoril to francosko frazo, smo se vsi nehote odvrnili od njega. »Tisočkrat sem se igral z njim in priznajte, da je to čudno,« je rekel poročnik O. s posebnim poudarkom na atomu besede, »presenetljivo čudno: nikoli nisem dobil niti enega abaza proti njemu. Zakaj zmagam nad drugimi? "Pavel Dmitrievich igra zelo dobro, poznam ga že dolgo," sem rekel. Resnično, adjutanta sem poznal že nekaj let, večkrat sem ga videl v igri, velikega na račun častnikov, in občudoval njegovo lepo, rahlo mračno in vedno nevzdržno umirjeno fizionomijo, njegov počasni mali ruski naglas, njegove lepe stvari in konje, njegovo hitro Khokhlakovsko mladost in predvsem njegovo sposobnost, da se igra zadržano, razločno in z užitkom. Večkrat se pokesam tega, ko sem gledal njegove polne in bele roke z diamantnim prstanom na kazalcu, ki so me udarjale karto za drugo, bil sem jezen na ta prstan, na njegove bele roke, na celotno osebo adjutant, in so prihajale k meni na njegov račun slabe misli; a ko sem kasneje hladnokrvno razpravljal o tem, sem se prepričal, da je preprosto pametnejši igralec od vseh tistih, s katerimi je moral igrati. Še več, poslušanje njegovih splošnih razprav o igri, o tem, kako se ne smemo upogibati, ko ste se dvignili iz majhnega jackpota, kako je treba v določenih primerih stavkati, kako je prvo pravilo igrati čisto itd. itd. , je bilo jasno, da je imel vedno koristi samo zato, ker je bil pametnejši in značilnejši od vseh nas. Zdaj se je izkazalo, da je ta vztrajni, značilni igralec v odredu močno izgubil ne le v denarju, ampak tudi v stvareh, kar pomeni zadnjo stopnjo izgube za častnika. »Vedno ima presneto srečo z mano,« je nadaljeval poročnik O. »Obljubil sem si, da se ne bom več igral z njim. - Kakšen ekscentrik si, prijatelj, - je rekel Sh., mi je pomežiknil z vso glavo in se obrnil k O., - izgubil si mu 300 kovancev, ker si izgubil! "Več," je jezno rekel poročnik. »In zdaj so se zgrabili za pamet, a je prepozno, prijatelj: vsi že dolgo vedo, da je naš polkovni goljuf,« je komaj zadrževal smeh in zelo zadovoljen s svojim izumom rekel Š. - Tukaj je Guskov, pripravlja karte zanj. Zato imata prijateljstvo, prijatelj ... - in štabni kapetan Š. se je tako dobrodušno zasmejal, obotavljajoč z vsem telesom, da je polil kozarec kuhanega vina, ki ga je takrat držal v roki. Zdelo se je, da se je na rumenem, izčrpanem Guskovem obrazu pojavila barva, večkrat je odprl usta, dvignil roke do brkov in jih spet spustil na mesto, kjer bi morali biti žepi, se dvignil in spustil in končno v glas to ni bilo njegovo, je rekel Sh.: - To ni šala, Nikolaj Ivanovič; take reči govoriš pred ljudmi, ki me ne poznajo in me vidijo v neobučenem ovčjem plašču ... ker ...« se mu je prekinil glas in spet so majhne rdeče roke z umazanimi nohti šle iz ovčjega plašča v njegovo. obraz, zdaj si zravnal brke, lase, nos, nato izbrisal oko ali po nepotrebnem praskal po licu. "Kaj naj rečem, vsi vedo, prijatelj," je nadaljeval Sh., iskreno zadovoljen s svojo šalo in sploh ni opazil navdušenja Guskova. Guskov je še nekaj zašepetal in se je, komolec desne roke naslonil na koleno leve noge, v najbolj nenaravnem položaju in gledal Š., začel delati, da se zaničljivo smehlja. »Ne,« sem odločno pomislil in pogledal ta nasmeh, »ne samo, da sem ga videl, ampak sem se nekje pogovarjal z njim.« »Nekje sva se srečala,« sem mu rekel, ko je Sh.-jev smeh pod vplivom splošne tišine začel popuščati. "No, pravkar sem te prepoznal," je rekel v francoščini. - Leta 1948 sem vas pogosto imel veselje videti v Moskvi, pri sestri Ivaščini. Opravičil sem se, ker ga nisem takoj prepoznal v tej obleki in teh novih oblačilih. Vstal je, stopil k meni in mi z mokro roko obotavljajoče rahlo stisnil roko in se usedel poleg mene. Namesto da bi pogledal name, ki se mu je zdelo tako veselo, je pogledal nazaj na častnike z izrazom nekega neprijetnega hvalisanja. Ali zato, ker sem v njem prepoznal človeka, ki sem ga pred nekaj leti videl v fraku v salonu, ali zato, ker se je ob tem spominu nenadoma dvignil v lastnem mnenju, se mi je zdelo, da njegov obraz in celo njegov gibi so se popolnoma spremenili: izražali so zdaj živahno misli, otroško samozadovoljstvo iz zavesti tega uma in nekakšno prezirljivo malomarnost, tako da, priznam, kljub nesrečnemu položaju, v katerem je bil, moj stari znanec št. dlje me je vzbujalo s sočutjem, a nekako nekoliko sovražnim občutkom. Živo sem se spomnil našega prvega srečanja. Leta 1948, ko sem bil v Moskvi, sem pogosto hodil k Ivašinu, s katerim sva skupaj odraščala in bila stara prijatelja. Njegova žena je bila prijetna hišna gospodarica, prijazna ženska, kot pravijo, a nikoli je nisem maral ... Tisto zimo, ko sem jo poznal, je pogosto s tanko prikritim ponosom govorila o bratu, ki je pred kratkim končal študij. in zdelo se je, da je sam izmed najbolj izobraženih in ljubljenih mladih ljudi v najboljši peterburški družbi. Ker sem po besedah ​​poznal očeta Guskovih, ki je bil zelo bogat in je zavzemal pomembno mesto, in poznal smer svoje sestre, sem mladega Guskova srečal s predsodki. Nekoč, zvečer, ko sem prišel k Ivašinu, sem našel nizkega, zelo prijetnega mladeniča v črnem fraku, belem telovniku in kravato, s katerim me je lastnik pozabil predstaviti. Mladenič, ki je očitno šel na žogo, je s klobukom v roki stal pred Ivašinom in se z njim vroče, a vljudno prepiral o našem skupnem znancu, ki se je takrat odlikoval v madžarski akciji. Dejal je, da ta znanec sploh ni bil junak in človek, rojen za vojno, kot so ga imenovali, ampak le inteligenten in izobražen človek. Spomnim se, da sem sodeloval v sporu proti Guskovu in šel v skrajnosti, celo trdil, da sta inteligenca in izobrazba vedno obratno povezani s pogumom, in spomnim se, kako mi je Guskov prijetno in spretno dokazal, da je pogum nujna posledica inteligence in določena stopnja razvoja, s čimer se jaz, ker se štejem za inteligentno in izobraženo osebo, nisem mogel skrivaj strinjati! Spomnim se, da me je na koncu najinega pogovora Ivashina predstavila svojemu bratu in on mi je, prizanesljivo se nasmehnil, podal svojo majhno roko, na katero si še ni uspel nadeti otroške rokavice, in prav tako šibko in obotavljajoče kot zdaj, stisnil mi roko.. Čeprav sem imel do njega predsodke, se Guskovu takrat nisem mogel strinjati in se ne strinjati z njegovo sestro, da je bil res inteligenten in prijeten mladenič, ki bi moral biti uspešen v družbi. Bil je nenavadno čeden, elegantno oblečen, svež, imel je samozavestno skromne manire in izjemno mladosten, skoraj otroški videz, za kar ste ga nehote opravičili za izraz samozadovoljstva in želje, da bi zmanjšal stopnjo svoje superiornosti nad vami, ki jo inteligenten obraz je nenehno nosil na sebi in v nasmehih. Govorilo se je, da je to zimo imel velik uspeh pri moskovskih damah. Ko sem ga videl pri sestri, sem po izrazu sreče in zadovoljstva, ki ga je ves čas nosil njegov mladi videz, in po njegovih včasih neskromnih zgodbah lahko sklepal, koliko je to res. Z njim sva se srečala približno šestkrat in se precej pogovarjala, oziroma on je veliko govoril, jaz pa sem poslušala. Večinoma je govoril v francoščini, zelo dobrem jeziku, zelo tekoče, figurativno in znal je nežno, vljudno prekinjati druge v pogovoru. Na splošno se je do vseh in mene obnašal precej prizanesljivo, jaz pa sem, kot se vedno zgodi pri meni v odnosu do ljudi, ki so trdno prepričani, da je treba z mano ravnati prizanesljivo, in ki jih malo poznam, čutil, da je imel v tem popolnoma prav. spoštovanje. Zdaj, ko se je usedel poleg mene in mi podal roko, sem živo prepoznal njegov nekdanji aroganten izraz in zdelo se mi je, da ni čisto pošteno izkoriščal svojega položaja nižjega čina pred častnikom, tako mimogrede. spraševal me o tem, kaj počnem ves ta čas in kako sem prišel sem. Kljub temu, da sem vedno odgovarjal v ruščini, je govoril v francoščini, v kateri že opazno ni bil tako tekoč kot prej. Pri sebi mi je na kratko povedal, da je bil po njegovi nesrečni, neumni zgodbi (nisem vedel, iz česa je ta zgodba in mi ni povedal) tri mesece v aretaciji, nato pa so ga poslali na Kavkaz l. N. polk, - zdaj je že tri leta vojak v tem polku. »Ne boste verjeli,« mi je rekel francosko, »koliko sem moral v teh polkih pretrpeti od častniške čete; še vedno je moja sreča, da sem prej poznal adjutanta, o katerem smo ravno govorili: dober človek je, res, je prizanesljivo pripomnil: »Živim z njim in zame je to še malo olajšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 - je dodal in nenadoma je okleval, zardel in vstal, ko je opazil, da se nam približuje isti adjutant, o katerem sva govorila. "Tako veselje je spoznati moškega, kot si ti," mi je šepetaje rekel Guskov in se odmaknil od mene, "rad bi se veliko, veliko pogovarjal s tabo. Rekel sem, da sem tega zelo vesel, a v bistvu, priznam, mi je Guskov vzbudil nesočutno, težko sočutje. Slutil sem, da mi bo iz oči v oči neprijetno z njim, vendar sem se želel od njega veliko naučiti, predvsem pa zakaj je bil, ko je bil njegov oče tako bogat, v revščini, kar je bilo razvidno iz njegove obleke in obnašanja. Adjutant nas je vse, razen Guskova, pozdravil in sedel poleg mene na mesto, ki ga je zasedel degradirani. Vedno miren in počasen, značilen igralec in denarni človek, je bil Pavel Dmitrievič zdaj povsem drugačen, kot sem ga poznal v cvetočih dneh njegove igre; zdelo se mu je, da se nekam mudi, nenehno se je oziral na vse in preden je minilo pet minut, je, vedno zavračajoč igro, predlagal poročniku O., naj naredijo kozarec. Poročnik O. je zavrnil pod pretvezo zaposlitve v službi, pravzaprav zato, ker je vedel, kako malo stvari in denarja je ostalo Pavelu Dmitrieviču, se mu je zdelo nesmiselno tvegati svojih 300 rubljev proti 100 rubljev ali morda manj, ki bi jih lahko dobil. - In kaj, Pavel Dmitrijevič, - je rekel poročnik, ki se je očitno želel znebiti ponovitve zahteve, - ali res pravijo - jutri nastop? "Ne vem," je pripomnil Pavel Dmitrijevič, "samo meni so naročili, naj se pripravim, ampak res bi bilo bolje, če bi igrali, bi vam zastavil svojega kabardijca. - Ne, res zdaj ... - Siva, ne glede na vse, potem pa, če hočeš, z denarjem. no? - Ja, no, jaz ... bi bil pripravljen, ne mislite, - je začel govoriti poročnik O. , odgovarjajoč na lasten dvom, - sicer se morate jutri, morda napad ali gibanje, dovolj naspati. Adjutant je vstal in, dal roke v žepe, začel hoditi po peronu. Njegov obraz je dobil običajen izraz hladnosti in nekega ponosa, kar mi je bilo všeč pri njem. - Bi radi kozarec kuhanega vina? Povedal sem mu. "Mogoče," in je stekel proti meni, a Guskov mi je naglo vzel kozarec iz rok in ga odnesel k adjutantu, ne da bi ga gledal. Toda, ne da bi bil pozoren na vrv, ki je vlekla šotor, se je Guskov spotaknil nanjo in, ko je spustil kozarec iz rok, padel na roke. - Eka fila! je rekel adjutant, ki je že iztegnil roko k kozarcu. Vsi so planili v smeh, razen Guskova, ki si je z roko drgnil tanko koleno, ki ga ob padcu ni mogel poškodovati. »Tako je medved služil puščavniku,« je nadaljeval adjutant. - Tako mi služi vsak dan, polomil je vse kline na šotorih, - se spotakne. Guskov, ki ga ni poslušal, se nam je opravičil in me pogledal s komaj opaznim žalostnim nasmehom, s katerim je kot da je rekel, da ga samo jaz razumem. Bil je patetičen, a adjutant, njegov mecen, se je zdel nekako zagrenjen na svojega sostanovalca in ga ni hotel pustiti pri miru. - Kako pameten fant! kamorkoli se obrneš. "A kdo se ne spotakne na te kline, Pavel Dmitrijevič," je rekel Guskov, sami ste se spotaknili tretji dan. - Jaz, oče, nisem nižji čin, od mene se spretnosti ne zahteva. - Lahko vleče noge, - dvignil se je kapitan Sh., - in nižji čin bi moral odskočiti ... - Čudne šale, - je skoraj šepetaje rekel Guskov in spustil oči. Adjutant do sostanovalca očitno ni bil ravnodušen, vneto je poslušal vsako njegovo besedo. »Spet ga bomo morali poslati kot skrivnost,« je rekel, se obrnil k Sh. in pomežiknil degradiranemu. - No, spet bodo solze, - je rekel Sh. in se smejal. Guskov me ni več gledal, ampak se je pretvarjal, da vzame tobak iz vrečke, v kateri že dolgo ni bilo ničesar. - Pojdi v skrivnost, prijatelj, - je rekel Sh. skozi smeh, - so skavti danes sporočili, da bo napad na tabor ponoči, zato morate imenovati zanesljive fante. Guskov se je obotavljajoče nasmehnil, kot bi hotel nekaj povedati, in večkrat dvignil moleč pogled na Š. Ja, bodo. - No, jaz bom šel. Kaj je to? "Ja, kot na Argunu, so pobegnili od skrivnosti in pustili puško," je rekel adjutant in se obrnil stran od njega in nam začel pripovedovati ukaze za jutri. Dejansko so ponoči pričakovali streljanje sovražnika na taborišče, naslednji dan pa nekaj premikanja. Ko se je pogovarjal več o raznih splošnih temah, je adjutant, kakor bi slučajno, nenadoma spomnil, predlagal, naj ga poročnik O. malo pomeče. Poročnik O. se je povsem nepričakovano strinjal in skupaj s Sh. in praporščakom odšel v adjutantov šotor, ki je imel zložljivo zeleno mizo in zemljevide. Kapitan, poveljnik naše divizije, je šel spat v šotor, tudi ostali gospodje so se razkropili, mi pa smo ostali sami z Guskovim. Nisem se zmotil, res mi je bilo neprijetno z njim iz oči v oči. Nehote sem vstal in začel hoditi gor in dol po bateriji. Guskov je tiho hodil poleg mene in se naglo in nemirno obračal, da ne bi zaostal in me ne prehitel. - Ali vas motim? je rekel s krotkim, žalostnim glasom. Kolikor sem videl njegov obraz v temi, se mi je zdel globoko zamišljen in žalosten. »Sploh ne,« sem odgovoril; ker pa ni začel govoriti in nisem vedel, kaj naj mu rečem, sva hodila dolgo molče. Mrak je že popolnoma zamenjala nočna tema, svetla večerna bliska se je zasvetila nad črnim profilom gora, zvezdice so utripale nad glavo na svetlo modrem zmrzljivem nebu, na vseh straneh je v temi rdečil plamen dimljenih ognjičev. , blizu sivine šotora, in nasip naše baterije je mračno črnil. Z najbližjega ognja, v bližini katerega so se naši netočniki med gretjem tiho pogovarjali, je na baterijo občasno svetil baker naših težkih pušk in kazala se je figura stražarja v plašču z ogrinjalom, ki se je odmerjeno premikala po nasipu. »Ne morete si predstavljati, kakšno veselje mi je govoriti s človekom, kot ste vi,« mi je rekel Guskov, čeprav z mano še ni o ničemer govoril, »to razume samo nekdo, ki je bil na mojem mestu. Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim, in spet smo molčali, kljub temu, da je očitno hotel spregovoriti, jaz pa sem ga želela poslušati. - Kaj si bil... za kaj si trpel? sem ga nazadnje vprašala, ne da bi si mogla domisliti nič boljšega, da bi začela pogovor. - Ali niste slišali za to nesrečno zgodbo z Meteninom? - Ja, dvoboj, se zdi; Slišal sem preblisk, - odgovoril sem: - navsezadnje sem že dolgo na Kavkazu. - Ne, ne dvoboj, ampak ta neumna in grozna zgodba! Vse ti povem, če ne veš. Bilo je istega leta, ko sva se spoznala pri moji sestri, takrat sem živel v St. Moram vam povedati, takrat sem imel tako imenovano une position dans le monde 4 in precej donosen, če ne celo briljanten. Mon pere me donnait 10.000 par an. 5 Leta 1949 so mi obljubili mesto na veleposlaništvu v Torinu, moj stric po materi je lahko in bil vedno pripravljen veliko narediti zame. Zdaj je to preteklost, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 za najboljšo igro. Učil sem se, kot smo se vsi učili v šoli, zato nisem imel posebne izobrazbe; vendar sem veliko bral potem, mais j "avais surtout, saj veste, ce jargon du monde, 7 in, kakorkoli že, so me iz nekega razloga našli med prvimi mladimi v Sankt Peterburgu. Kar me je v splošnem mnenju še bolj povzdignilo - c "est cette liaison avec m‑me D., 8, o katerem so v Sankt Peterburgu veliko govorili, a jaz sem bil takrat strašno mlad in nisem cenil vseh teh ugodnosti. Bil sem samo mlad in neumen Kaj sem še potreboval? Ta Metenin je takrat v Petersburgu imel ugled ... - In Guskov mi je tako nadaljeval pripovedovati zgodbo o svoji nesreči, ki jo bom, kot popolnoma nezanimivo, bom preskočite tukaj. - Dva meseca sem bil v aretaciji, - je nadaljeval, "je popolnoma sam in ne glede na to, kaj sem si takrat premislil. Ampak veste, ko se je vse končalo, kot da bi bilo končno prekinjeno za njeno povezanost s preteklostjo mi je postalo lažje. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 verjetno je bil človek železnega značaja in trdnih prepričanj, il m "dešerit 10 in je prekinil vsako komunikacijo z mano. Po njegovem prepričanju je bilo to treba storiti in mu prav nič ne zamerim: il a ete consequent. 11 Toda nisem naredil niti koraka, da bi spremenil svojo namero. Moja sestra je bila v tujini, m-me D. mi je sama pisala, ko so ji dovolili in ponudili pomoč, a razumete, da sem zavrnila. Tako da nisem imel tistih malenkosti, ki mi v tej situaciji malo olajšajo, saj veš: brez knjig, brez perila, brez hrane, nič. Zelo sem si premislil, veliko takrat, na vse sem začel gledati z drugimi očmi; na primer ta hrup, govor sveta o meni v Peterburgu me ni zanimal, mi ni niti najmanj laskal, vse to se mi je zdelo smešno. Počutil sem se, kot da sem kriv, nepreviden, mlad, uničil sem svojo kariero in razmišljal samo o tem, kako to spet popraviti. In v sebi sem začutil to moč in energijo. Iz aretacije, kot sem vam rekel, so me poslali sem, na Kavkaz, v N. polk. - Mislil sem, - je nadaljeval in postajal vedno bolj navdihnjen, - da je tukaj, na Kavkazu - la vie de camp, 12 ljudi preprostih, poštenih, s katerimi bom v odnosih, vojni, nevarnostih, vse to bo imelo na moje razpoloženje, saj ne bi moglo biti bolje, da začnem novo življenje. Na meni verra au feu 13 - ljubili me bodo, spoštovali me bodo za več kot eno ime, - križ, podčastnik, globo bodo odstranili in spet se bom vrnil et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel razočaranje. 14 Ne morete si misliti, kako sem se motil!.. Ali poznate četo častnikov našega polka? Dolgo je molčal in čakal, se mi je zdelo, da mu povem, da vem, kako slaba je družba domačih častnikov; pa mu nisem odgovorila. Zgražalo me je, da je, ker je res, da sem znal francosko, domneval, da bi moral biti ogorčen na družbo častnikov, ki je, nasprotno, po dolgem času na Kavkazu uspela v celoti ceniti in spoštovati tisočkrat več kot družba, iz katere je izšel gospod Guskov. To sem mu hotel povedati, a me je njegov položaj zavezoval. »V N. polku je častniška četa tisočkrat slabša kot pri nas,« je nadaljeval. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 i.e. ne moreš si predstavljati kaj je! Ne govorim o junkerjih in vojakih. Kakšna groza je to! Sprva so me lepo sprejeli, to je popolnoma res, potem pa, ko so videli, da jih ne morem kaj, da jih ne bi preziral, veste, v teh neopaznih drobnih odnosih, so videli, da sem čisto druga oseba, ki stojim veliko višje od so bili, razjezili so se name in mi začeli odplačevati z raznimi drobnimi ponižanji. Ce que j "ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Potem pa ti neprostovoljni odnosi z junkersi, in kar je najpomembneje avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Imel sem samo tisto sestro Pošlji mi. Evo ti dokaz, koliko sem trpel, da sem ga s svojim značajem, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 prosil, naj mi vsaj nekaj pošlje. Razumem, da tako življenje živim pet leta - lahko postaneš enak kot naš degradirani Dromov, ki pije z vojaki in piše zapiske vsem častnikom, da mu posodi tri rublje, in podpiše tout vous Dromov 19. Treba je bilo imeti tak značaj, da Moral sem se, da se ne bi povsem umaknil v tej grozni situaciji. "Dolgo je tiho hodil poleg mene. Avez-vous un papiros? 20," mi je rekel. "Da, kje sem se torej ustavil? Ja. nisem zdržal, ne fizično, ker čeprav je bilo slabo, me je zeblo in lačen "Živel sem kot vojak, a so me častniki vseeno spoštovali. Nekaj ​​prestiža je ostalo name in zanje. Niso me poslali na straži, na usposabljanju. Nisem zdržal. Moralno pa sem strašno trpel. In kar je najpomembneje, nisem videl izhoda iz te situacije. Pisal sem stricu, ga prosil, naj me premesti v lokalnega polka, ki je vsaj slučajno v poslu, in je mislil, da bi mi tu Pavel Dmitrijevič, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 navsezadnje lahko koristil. Stric mi je to naredil, premestili so me. Po tistem polku se mi je ta zdel zbirka komornikov. Potem je bil tukaj Pavel Dmitrijevič, vedel je, kdo sem, in zelo so me sprejeli. Na željo strica ... Guskov, vous savez ... 23 pa sem opazil, da pri teh ljudeh brez izobrazbe in razvoja ne morejo spoštovati človeka in mu izkazovati znakov spoštovanja, če nima tega oreha bogastva. , plemenitost; Opazil sem, kako malo po malo, ko so videli, da sem reven, so njihovi odnosi do mene postali malomarni, malomarni in nazadnje skoraj zaničljivi. To je grozno! vendar je popolnoma res. - Tukaj sem bil v poslu, se boril, na m "a vu au feu, 24," je nadaljeval, "toda kdaj se bo končalo? Mislim, da nikoli! In moja moč in energija se že začneta izgubljati. Potem sem si zamislil la guerre , la vie de camp, 25 a vse to ni tako, kot jaz vidim - v ovčjem plašču, neopranem, v vojaških škornjih greš na skrivnost in ležiš vso noč v grapi z nekim Antonovim, ki so ga dali vojakom zaradi pijanosti. , in vsako minuto, ko si, lahko te ali Antonova ustrelijo za grmom, ni važno. Ni pogum - to je grozno. C "est affreux, cat tue. 26 »No, zdaj lahko dobiš podčastnika za akcijo, prihodnje leto pa praporščaka,« sem rekel. - Ja, lahko, so mi obljubili, a še dve leti, potem pa komaj. In kaj sta ti dve leti, če bi kdo vedel. Predstavljajte si to življenje s tem Pavlom Dmitrievičem: karte, nesramne šale, veselje, želite povedati nekaj, kar vam vre v duši, vas ne razumejo ali se vam še vedno smejijo, ne govorijo z vami, da bi obveščali si mislil, ampak tako, da bi, če je le mogoče, naredil norca iz tebe. Ja, in vse to je tako vulgarno, nesramno, gnusno in vedno čutiš, da si nižji čin, to ti je vedno dovoljeno čutiti. Iz tega ne boste razumeli, kakšen užitek je govoriti coeur ouvert 27 z osebo, kot ste vi. Nisem razumel, kakšna oseba sem, in zato nisem vedel, kaj naj mu odgovorim ... - Boste prigriznili? - mi je takrat rekla Nikita, se v temi neopazno prikradla k meni in, kot sem opazil, je bila nezadovoljna s prisotnostjo gosta. - Ostalo je le malo cmokov in pretlačene govedine. - Je kapitan že ugriznil? "Že dolgo spijo," je mračno odgovorila Nikita. Na moje naročilo, naj nam sem prinesem malico in vodko, je nezadovoljno nekaj godrnjal in se odvlekel v svoj šotor. Potem ko je še tam godrnjal, nam je vendarle prinesel klet; na klet je pristavil svečo, spredaj jo zavezal s papirjem od vetra, lonec, gorčico v kozarcu, pločevinasti kozarec z ročajem in steklenico tinkture pelina. Ko je vse to uredil, nam je Nikita še nekaj časa stala ob strani in opazovala, kako sva z Guskovom pila vodko, kar mu je bilo očitno zelo neprijetno. Pod dolgočasno osvetlitvijo sveče, skozi papir in v okoliški temi, samo tjulnjeva koža kleti, večerja, ki stoji na njej, Guskov obraz, kratek kožuh in njegove majhne rdeče roke, s katerimi je začel ven štrukljati. lonca, je bilo mogoče videti. Vse naokoli je bilo črno in le ob natančnem pogledu je bilo mogoče razbrati črno baterijo, isto črno figuro stražarja, vidno skozi parapet, luči ognja ob straneh in rdečkaste zvezde zgoraj. Guskov se je nasmehnil žalostno in sramežljivo, skoraj zaznavno, kot da bi mu bilo nerodno pogledati me v oči po svoji izpovedi. Spil je še en kozarec vodke in požrešno jedel ter strgal po loncu. »Ja, to je zate, navsezadnje,« sem mu rekel, da povem nekaj, tvojemu poznavanju adjutanta: slišal sem, da je zelo dober človek. »Da,« je odgovoril degradirani, »je dober človek, vendar ne more biti drugačen, ne more biti človek, s svojo izobrazbo se ne more zahtevati. Nenadoma se je zdelo, da je zardel. - Danes ste opazili njegove nesramne šale o skrivnosti, - in Guskov se je kljub temu, da sem večkrat poskušal utišati pogovor, začel meni opravičevati in dokazovati, da ni pobegnil od skrivnosti in da je bil ne strahopetec, kot so hoteli jasno povedati adjutant in Sh. - Kot sem vam rekel, - je nadaljeval in si obrisal roke ob ovčji plašč, - takšni ljudje ne morejo biti nežni z moškim - vojakom in ki ima malo denarja. ; to presega njihove moči. In v zadnjem času, po petih mesecih iz nekega razloga nisem prejela ničesar od sestre, sem opazila, kako so se spremenili do mene. Ta ovčji plašč, ki sem ga kupil od vojaka in te ne greje, ker je ves iznošen (ko mi je pokazal goli plašč), mu ne vzbuja sočutja ali spoštovanja do nesreče, temveč prezir, ki se ne zna skriti. Ne glede na to, kar potrebujem, kot zdaj, da nimam drugega jesti razen vojaške kaše in kaj obleči,« je nadaljeval, pogledal navzdol in si natočil še en kozarec vodke, »ne bo pomislil, da bi mi ponudil posojilo, vedoč zagotovo, da mu jo bom dal.« ampak čaka, da se v svojem položaju obrnem k njemu. In razumeš, kako je zame in z njim. Na primer, rekel bi vam neposredno – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 In veš," je rekel in me nenadoma obupano pogledal v oči, "po pravici ti povem, zdaj sem v grozni situaciji: pouvez vous me preter 10 rubljev argent? 29 Moja sestra mi je dolžna poslati po sledeči pošti et mon pere… 30

"Ah, zelo sem vesel," sem rekel, nasprotno pa sem bil prizadet in jezen, še posebej zato, ker sem dan prej izgubil na kartah, sam imel le pet rubljev pri nečem od Nikite. - Zdaj, - sem rekel, ko sem vstal, - grem po to v šotor. - Ne, potem, ne vous derangez pas. 31 Ker pa ga nisem poslušal, sem se zlezel v zapet šotor, kjer je stala moja postelja in spal kapitan. - Aleksej Ivanovič, prosim, dajte mi 10 rubljev. na obroke,« sem rekel kapitanu in ga potisnil na stran. - Kaj, spet izpuhtelo? in včeraj niso hoteli več igrati,« je bil buden kapetan. - Ne, nisem igral, ampak moram, prosim, daj. - Makatjuk! - je zavpil kapitan svojemu loparju, - vzemi škatlo z denarjem in jo daj sem. »Tiho, tiho,« sem rekel in poslušal odmerjene korake Guskova za šotorom. - Kaj? zakaj tišje? - Ta degradirani me je prosil za posojilo. On je tukaj! - Če bi vedel, ne bi dal, - je pripomnil kapitan, - slišal sem zanj - prvi umazani fant! »Vendar mi je kapitan dal denar, mi naročil, naj skrijem škatlo, dobro zavijem šotor in spet ponovil: »Če bi vedel, kaj, ne bi dal,« se je zavil pod odejo. "Zdaj jih imaš dvaintrideset, zapomni si," mi je zavpil. Ko sem odšel iz šotora, se je Guskov sprehajal po sedežnih garniturah in njegova drobna postava s krivimi nogami in v grdem klobuku z dolgimi belimi lasmi se je pokazala in se skrila v temo, ko je šel mimo sveče. Pretvarjal se je, da me ne opazi. Dal sem mu denar. Rekel je: merci in zmečkan dal papir v žep hlač. "Zdaj je Pavel Dmitrievich, mislim, da je igra v polnem teku," je začel po tem. - Ja, mislim. - Čudno igra, vedno je arebur in se ne upogne nazaj; ko imaš srečo, je to dobro, ko pa ne gre, lahko strašno izgubiš. Dokazal je. V tem odredu je, če štejete s stvarmi, izgubil več kot tisoč in pol. In kako je že prej igral zadržano, tako da se je zdelo, da ta vaš častnik dvomi v njegovo poštenost. - Ja, tako je ... Nikita, ali imamo še vedno chikhir? sem rekel, zelo olajšan zaradi Guskove zgovornosti. Nikita je še malo godrnjal, a nam je prinesel čikir in spet jezno pogledal, ko je Guskov pil svoj kozarec. V pritožbi Guskova je postalo opazno nekdanje razmetanje. Želel sem, da čim prej odide, in zdelo se je, da tega ni storil samo zato, ker ga je bilo sram oditi takoj, ko je prejel denar. molčal sem. - Kako ste se s sredstvi, brez potrebe, odločili de gaiete de coeur, da greste služit na Kavkaz? Tega ne razumem," mi je rekel. Poskušal sem se opravičiti v tako čudnem dejanju zanj. »Predstavljam si, kako težko vam je biti v družbi teh častnikov, ljudi brez kakršnega koli pojma o izobrazbi. Z njimi se ne morete razumeti. Dejansko boš poleg zemljevidov, vina in pogovorov o nagradah in akcijah živel deset let, ničesar ne boš videl in slišal. Neprijetno mi je bilo, da je želel, da nujno delim njegovo stališče, in čisto iskreno sem mu zagotovil, da imam zelo rad karte, vino in govorim o akcijah, in da bolje od tistih tovarišev, ki sem jih imel, nisem želel imeti. Vendar mi ni hotel verjeti. »No, tako pravite,« je nadaljeval, »in odsotnost žensk, torej, mislim femmes comme il faut, 33 ali ni to grozno pomanjkanje? Ne vem, kaj bi zdaj dal, samo za trenutek, da bi se prepeljal v dnevno sobo in celo skozi špranjo pogledal ljubko žensko. Nekaj ​​časa je molčal in spil še en kozarec čikhirja. - O, moj Bog, moj Bog! Mogoče se bomo nekoč srečali v Petersburgu, med ljudmi, da bi bili in živeli z ljudmi, z ženskami. Izlil je zadnje vino, ki je ostalo v steklenici, in po pitju rekel: - Oprostite, morda ste želeli več, strašno sem raztresen. Vendar se mi zdi, da sem preveč pil et je n "ai pas la tete forte. 34 Nekoč sem živel na Marine au rez de chaussee, 35 Imel sem čudovito stanovanje, pohištvo, veš, vedel sem, kako da uredim ljubko, čeprav ne predrago, res: mon pere mi je dal porcelan, rože, čudovito srebro Le matin je sortais, obiski, 5 heures regulierement 36 Z njo sem šel na večerjo, pogosto je bila sama Il faut avouer que c "etait une femme ravissante ? 37 Nisi je poznal? sploh ne? - Ne. - Veste, imela je to ženskost v najvišji meri, nežnost in potem kakšno ljubezen! Bog! Takrat nisem znal ceniti te sreče. Ali pa smo se po gledališču vrnili skupaj in večerjali. Z njo ni bilo nikoli dolgočasno, toujours gaie, toujours aimante. 38 Da, pojma nisem imel, kakšna redka sreča je to. Et j "ai beaucoup a me reprocher pred njo. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Bil sem krut. Ah, kako čudovit čas je bil! Ti je dolgčas? - Ne, sploh ne. - Torej vam bom povedal naše večere. Včasih sem šel noter - to stopnišče, poznal sem vsak lonec s cvetjem - kljuko vrat, vse to je tako sladko, znano, potem sprednja soba, njena soba ... Ne, to se nikoli, nikoli ne bo vrnilo! Še vedno mi piše, verjetno ti bom pokazal njena pisma. Ampak nisem isti, mrtev sem, nisem več vreden ... Ja, končno sem umrl! Je suis casse. 40 Nimam energije, ponosa, nič. Niti plemenitost ... Ja, mrtev sem! In nihče ne bo nikoli razumel mojega trpljenja. Nikomur ni mar. Jaz sem izgubljen človek! Nikoli več ne bom vstal, ker sem moralno padel ... v blato ... padel ... - V tistem trenutku se je v njegovih besedah ​​slišal iskren, globok obup: ni me pogledal in je sedel negibno. Zakaj biti tako obupan? - Rekel sem. »Ker sem podla, me je to življenje uničilo, vse, kar je bilo v meni, je bilo pobito. Ne prenašam več s ponosom, ampak z zlobnostjo, dignite dans le malheur ni več. Vsako minuto sem ponižan, vse prenesem, sam plezam v ponižanje. Ta umazanija a deteint sur moi, 42 Sam sem postal nesramen, pozabil sem, kaj sem vedel, ne znam več govoriti francosko, čutim, da sem podlen in podlen. V tej situaciji se ne morem boriti, zagotovo se ne morem, morda bi lahko bil junak: daj mi polk, zlate epolete, trobentače, pa pojdi zraven kakšnega divjega Antona Bondarenka itd. in pomisli, kaj je med tem meni in njim ni razlike, da me ubijejo ali njega - kakorkoli že, ta misel me ubije. Ali razumeš, kako grozno je misliti, da me bo ubil kakšen šopek, človeka, ki misli, čuti in da bi bilo še vedno zraven mene, če bi ubil Antonova, bitje, ki ni nič drugačno od živali in da lahko zlahka se zgodi, da bodo ubili mene, in ne Antonova, kot se vedno zgodi une fatalite 43 za vse visoko in dobro. Vem, da me imenujejo strahopetec; naj bom strahopetec, strahopetec sem vsekakor in ne morem biti drugačen. Ne samo, da sem strahopetec, v njihovem jeziku sem berač in zaničevana oseba. Zato sem te samo prosil za denar in imaš pravico, da me preziraš. Ne, vrni denar,« in mi je podal zmečkan kos papirja. - Želim, da me spoštuješ. Z rokami si je zakril obraz in jokal; Resnično nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim. - Pomiri se, - sem mu rekel, - si preveč občutljiv, ne jemlji si vsega k srcu, ne analiziraj, glej stvari lažje. Sami pravite, da imate karakter. Vzemi se nase, ni ti treba dolgo zdržati,« mu rečem, a zelo nerodno, saj me je vznemirjalo tako sočutje kot kesanje, da sem si dovolil, da sem psihično obsodil človeka, ki je bil resnično in globoko nesrečen. »Da,« je začel, »če bi vsaj enkrat slišal, odkar sem v tem peklu, vsaj eno besedo sodelovanja, nasveta, prijateljstva – človeško besedo, kot jo slišim od tebe. Mogoče bi vse mirno prenašal; mogoče bi to celo prevzel nase in bi bil lahko celo vojak, zdaj pa je grozno ... Ko razumno razmišljam, si želim smrt in zakaj bi ljubil osramočeno življenje in sebe, ki sem umrl za vse dobro v svetu? In ob najmanjši nevarnosti začnem nenadoma nehote oboževati to podlo življenje in ga ceniti kot nekaj dragocenega in ne morem, je ne puis pas, 44 premagati samega sebe. Se pravi, lahko,« je spet nadaljeval po trenutku molka, »a to me stane preveč dela, ogromno dela, če sem sam. Z drugimi v navadnih razmerah, ko greste v posel, sem pogumen, j "ai fait mes preuves, 45 ker sem ponosen in ponosen: to je moja slabost, z drugimi pa ... Veš, pusti me prenočiti. s tabo, drugače bova celo noč igra, zame nekje na zemlji. Medtem ko je Nikita pospravljal posteljo, sva vstala in spet začela v temi hoditi okoli baterije. Res je morala biti Guskova glava zelo šibka , ker se je od dveh kozarcev vodke in dveh kozarcev vina zamahnil.Ko smo vstali in se odmaknili od sveče, sem opazil, da je, da tega ne bi videl, spet dal v žep bankovec za deset rubljev, ki ves čas prejšnjega pogovora je držal v dlani.Še naprej je govoril, da čuti, da se še lahko dvigne, če bi imel človeka kot sem jaz, ki bi sodeloval pri tem. iti spat, ko je nenadoma nad nami zažvižgal strel in nedaleč stran zadel v tla. Bilo je tako čudno, - ta tihi spalni tabor, najin pogovor in nenadoma sovražnikovo jedro , ki je, bog ve kam, priletel v sredino naših šotorov – tako čuden, da si dolgo nisem mogel podati računa, kaj je. Naš vojak Andreev, ki je hodil po uri na bateriji, se je premaknil proti meni. - Vish se je prikradel! Tu lahko vidite ogenj,« je dejal. "Zbuditi moramo kapitana," sem rekel in pogledal Guskova. Stal je, popolnoma sklonjen k tlom in jecljal, da bi hotel nekaj izreči. To je ... drugače ... zavrnitev ... to je super ... smešno. - Nič več ni rekel in nisem videl, kako in kam je takoj izginil. V kapitanovem šotoru je bila prižgana sveča, zaslišal se je njegov običajni prebujajoči kašelj in tudi sam je kmalu šel ven ter zahteval plašč, da bi prižgal svojo pipo. »Kaj je, oče,« je rekel in se nasmehnil, »sedaj mi nočejo pustiti spati: zdaj si s svojim degradiranim, potem Šamilom; kaj bomo naredili: odgovorili ali ne? Ali v naročilu ni bilo nič o tem? - Nič. Tukaj je, - sem rekel, - in od obeh. - Resnično, v temi, naprej na desni, sta se prižgala dva ognja, kot dve očesi, in kmalu morata biti ena topovska krogla in ena, morata biti naša, nad nami je preletela prazna granata, ki je sprožila glasen in prodoren piščal. Iz sosednjih šotorov so priplazili vojaki, slišalo se je njihovo kvakanje in pretezanje ter govorjenje. »Glej, žvižga kot slavček,« je pripomnil topnik. "Pokliči Nikito," je rekel kapitan s svojim običajnim prijaznim nasmehom. Nikita! ne skrivaj se, ampak poslušaj gorske slavčke. "No, vaša čast," je rekla Nikita, ko je stala poleg kapitana, "Videl sem jih, slavčke, ne bojim se, toda gost, ki je bil tukaj, naš chikhir je pil, takoj ko je slišal, je dal hiter strel mimo našega šotora, žoga se je kot zver zakotalila! »Vendar je treba k načelniku topništva,« mi je rekel kapitan z resnim poveljujočim tonom, »vprašati, ali streljati na ogenj ali ne; ne bo smiselno, je pa vseeno možno. Potrudi se, da greš in vprašaj. Povej konju, naj osedla, prej bo, vzemi vsaj mojega Polkana. Pet minut kasneje so mi dali konja in odšel sem do načelnika topništva. »Glej, konica je vlečna,« mi je zašepetal točni kapitan, »sicer me ne bodo spustili skozi verigo.« Do načelnika topništva je bilo pol verste, cela cesta je šla med šotori. Takoj, ko sem se odpeljal od našega ognja, je postalo tako črno, da nisem videl niti konjskih ušes, ampak le ognji, ki so se mi zdeli zelo blizu, potem zelo daleč, so se mi zdeli v očeh. Ko sem se malo odpeljal, sem po milosti konja, ki sem mu zrahljal vajeti, začel razlikovati bele štirikotne šotore, nato črne koloteke ceste; pol ure kasneje, potem ko sem trikrat vprašal za pot, dvakrat se zataknil za kline šotorov, za kar sem vsakič prejel kletvice iz šotorov in dvakrat ustavil stražarje, sem prispel do načelnika topništva. Med vožnjo sem slišal še dva strela na naše taborišče, vendar granate niso dosegle kraja, kjer je bil štab. Načelnik topništva ni ukazal odgovarjati na strele, še posebej, ker se je sovražnik ustavil, jaz pa sem šel domov, vzel konja za vajeti in se peš prebil med pehotne šotore. Večkrat sem upočasnil korak, šel mimo vojaškega šotora, v katerem je žarel ogenj, in poslušal bodisi pravljico, ki jo je pripovedoval šaljivec, bodisi knjigo, ki jo je pismen človek prebral in poslušal ves vod, natrpan. v šotoru in okoli njega, bralca občasno prekinjati z različnimi pripombami ali pa preprosto govoriti o kampanji, o domovini, o šefih. Ko sem mimo enega od šotorov 3. bataljona, sem slišal glasen Guskov glas, ki je govoril zelo veselo in pametno. Odgovarjali so mu mladi, tudi veseli, gospodski, ne vojaški glasovi. To je bil očitno kadetski ali naredniški šotor. Ustavil sem se. "Poznam ga že dolgo," je dejal Guskov. - Ko sem živel v Sankt Peterburgu, me je pogosto obiskoval in jaz sem ga obiskal, živel je v zelo dobri luči. - O kom govoriš? je vprašal pijani glas. "O princu," je rekel Guskov. - Z njim smo v sorodu in kar je najpomembneje - stari prijatelji. Saj veste, gospodje, dobro je imeti takega znanca. Strašno je bogat. On je sto rubljev malenkosti. Zato sem mu vzel nekaj denarja, dokler mi ga sestra ne pošlje. - No, pošlji. - Zdaj. Savelich, moj golob! - je govoril Guskov glas, ki se je pomikal proti vratom šotora, - tukaj je deset kovancev zate, pojdi k sutlerju, vzemi dve steklenici kahetinskega in kaj drugega? Gospod? Govoriti! - In Guskov je, opotekajoč se, z zmasiranimi lasmi, brez klobuka, zapustil šotor. Obrnil je zavihke ovčjega plašča in zarinil roke v žepe sivih hlač, se je ustavil pri vratih. Čeprav je bil on na svetlobi, jaz pa v temi, sem trepetala od strahu, da me ne bi videl, in sem se trudila, da ne bi delala hrupa, šla naprej. - Kdo je tam? Guskov je zavpil name s popolnoma pijanim glasom. Vidi se, da je bil razstavljen na mrazu. - Kaj za vraga se dogaja s konjem? Nisem odgovoril in tiho odšel na cesto. 15. novembra 1856

1 [niz nesreče,] 2 [sreča se je obrnila stran,] 3 [Da, draga moja, dnevi gredo drug za drugim, a ne ponavljajo se,] 4 [položaj na svetu,] 5 [Oče mi je dal 10.000 letno.] 6 [Sprejet sem bil v najboljšo družbo Sankt Peterburga, lahko bi štel] 7 [vendar sem poznal predvsem ta posvetni žargon] 8 [torej je to povezava z gospo D.] 9 [Moj oče , slišali ste zanj] 10 [odvzel mi je dediščinske pravice] 11 [bil je dosleden.] 12 [taboriščno življenje,] 13 [viden bom pod ognjem] 14 [in, veste, s tem čarom nesreče! Ampak, kakšno razočaranje.] 15 [Upam, da to pove dovolj,] 16 [Ne morete si predstavljati, koliko sem trpel.] 17 [z malo denarja, ki sem ga imel, sem potreboval vse] 18 [s ponosom, Očetu sem pisal,] 19 [vse tvoje] 20 [Imaš cigareto?] 21 [avtoriteta] 22 [sin očetovega oskrbnika] 23 [veš ...] 24 [viden sem bil pod ognjem,] 25 [vojna, taborniško življenje,] 26 [Grozno je, smrtonosno.] 27 [po mojem okusu] 28 [boljši si od tega; draga moja, nimam niti centa.] 29 [mi lahko posodiš 10 srebrnih rubljev?] 30 [in moj oče ...] 31 [ne skrbi.] 32 [z lahkotnim srcem] 33 [spodobno ženske,] 34 [ in moja glava je šibka.] 35 [spodaj,] 36 [odšel sem zjutraj, točno ob 5. uri] 37 [moram priznati, da je bila očarljiva ženska! ] 38 [vedno vesela, vedno ljubeča.] 39 [Marsikaj si očitam pred njo. Pogosto sem jo prisilil v trpljenje.] 40 [Zlomljen sem.] 41 [dostojanstvo v stiski] 42 [žigosalo name,] 43 [skala] 44 [Ne morem,] 45 [dokazal sem,]

Tolstoj Lev Nikolajevič

Iz kavkaških spominov (degradiranih)

L. N. Tolstoj IZ KAVKAŠKIH SPOMINOV DEGRADIRANI (1853-1856) Stali smo v odredu. Stvari so bile že končane, končali so s sekanjem jase in vsak dan so iz štaba čakali na ukaz za umik v trdnjavo. Naš oddelek baterijskih pušk je stal na pobočju strmega pogorja, ki se je končal v hitri gorski reki Mečik, in je moral streljati na ravnino pred nami. Na tej slikoviti ravnici, izven dosega, so se občasno, še posebej pred večerom, tu in tam pojavile nesovražne skupine jezdecev, ki so iz radovednosti jezdile, da bi si ogledale ruski tabor. Večer je bil jasen, miren in svež, kot je običajno ob decembrskih večerih na Kavkazu, sonce se je spustilo za strmo ogrodje gora na levo in metalo rožnate žarke na šotore, raztresene po gori, na premikajoče se skupine vojakov in na naših dveh puškah, močno, kot bi iztegnila vratove, nepremično stojita nekaj korakov od nas na zemeljski bateriji. V prozorni svetlobi sončnega zahoda je bil jasno viden pehotni nabor, ki se nahaja na vzpetini na levi strani, s svojimi kozjimi puškami, figuro stražarja, skupino vojakov in dimom ognja. Desno in levo ob polgorju so se blesteli šotori na črni poteptani zemlji, za šotori pa so črnela gola debla platanskega gozda, v katerem so neprestano trkale sekire, prasketali kresovi in ​​sekali. drevesa so z ropotom padala. Modrikast dim se je kot dimnik dvigal z vseh strani v svetlo modro zmrzljivo nebo. Mimo šotorov in njiv pri potoku so se s topotom in smrčanjem vlekli mimo šotorov in polj ob potoku. Začelo je zmrzovati, vsi zvoki so se slišali še posebej jasno in daleč naprej po ravnini se je videlo v čistem redkem zraku. Sovražne skupine, ki niso več vzbujale radovednosti vojakov, so se tiho vozile po svetlo rumenih strniščih koruznih polj, kjer so se izza drevja videla visoka pokopališča in dimljeni auli. Naš šotor je bil nedaleč od pušk, na suhem in visokem mestu, s katerega je bil pogled še posebej širok. V bližini šotora, v bližini same baterije, na očiščenem prostoru smo priredili igro gorodki ali ingotov. Ustrežljivi vojaki so nam takoj pritrdili pletene klopi in mizo. Zaradi vseh teh ugodnosti so se ob večerih radi zbirali v naši bateriji topniški častniki, naši tovariši in nekaj pešcev, ki so temu kraju rekli klub. Večer je bil veličasten, zbrali so se najboljši igralci in igrali smo gorodke. Zapornik D. in poročnik O. sva izgubila dve tekmi zapored in na vsesplošno veselje in smeh gledalcev, častnikov, vojakov in loparjev, ki so nas gledali iz svojih šotorov, sem zmagovalno igro dvakrat nosila na hrbtu. z enega konja na drugega. Posebej zabaven je bil položaj ogromnega debelega štabnega kapetana Sh., ki je zadihano in dobrodušno nasmejan, z nogami, ki se vlečejo po tleh, jezdil na majhnem in krhkem poročniku O. A bilo je že pozno, netopirji so pripeljali nam, za vseh šest ljudi, tri kozarce čaja brez krožnikov, in po končani igri smo odšli do pletenih klopi. Blizu njih je stal nam neznan človek, s pokrivljenimi nogami, v neopetem ovčjem plašču in klobuku z dolgo visečo belo volno. Takoj, ko smo se mu približali, je večkrat obotavljajoče slekel in si nadel klobuk, večkrat se je zdelo, da bo prišel k nam in se spet ustavil. Ko pa se je moralo odločiti, da ni več mogoče ostati neopažen, si je ta neznanec snel klobuk in se obhodil okoli nas približal štabnemu kapitanu Sh. A, Guskantiju! No, prijatelj? mu je rekel Š. in se dobrodušno nasmehnil, še vedno pod vplivom svojega potovanja. Guskantini, kot ga je imenoval Sh., si je takoj nadel klobuk in se pretvarjal, da je položil roke v žepe svojega ovčjega plašča, a na strani, s katere je stal proti meni, ni bilo nobenega žepa v ovčjem plašču in njegove majhne rdeče roka je ostala v nerodnem položaju. Želel sem se odločiti, kdo je ta človek (junker ali degradiran?), in sem, ne da bi opazil, da ga je moj pogled (t.j. pogled neznanega častnika) spravil v zadrego, pozorno pogledal v njegova oblačila in videz. Videti je bilo, da je v tridesetih letih. Njegove majhne, ​​sive, okrogle oči so zaspano in hkrati nemirno gledale izza umazane, bele kurpei papakhe, ki mu je visela na obrazu. Debel, nepravilen nos med vpadlimi lici je razkrival bolno, nenaravno vitkost. Ustnice, ki so jih zelo malo pokrivali redki, mehki, belkasti brki, so bile nenehno v nemirnem stanju, kot da bi si želele prevzeti tak ali oni izraz. Toda vsi ti izrazi so bili nekako nepopolni; na njegovem obrazu je vedno ostal en prevladujoč izraz strahu in naglice. Okoli njegovega tankega, žilavega vratu je bila zavezana zelena volnena ruta, skrita pod ovčjim plaščem. Ovčji plašč je bil nošen, kratek, s psom prišitim na ovratnik in na lažne žepe. Hlače so bile kariraste, pepelaste barve in škornji s kratkimi nepočrnljenimi vojaškimi vrhovi. Prosim, ne skrbi, sem mu rekla, ko me je spet plaho pogledal in si snel klobuk. S hvaležnim izrazom se mi je priklonil, si nadel klobuk in iz žepa vzel umazano bombažno torbico z vrvicami ter začel kuhati cigareto. Sam sem bil pred kratkim kadet, star kadet, nesposoben biti dobrodušen mlajši tovariš, in kadet brez premoženja, zato sem, dobro poznajoč moralno težo tega položaja za starejšega in domišljavega človeka, sočustvoval z vsemi. ljudi v takem položaju in si skušal razložiti njihov značaj ter stopnjo in smer njihovih duševnih sposobnosti, da bi po tem presodil stopnjo njihovega moralnega trpljenja. Ta junker ali degradiran se mi je po svojem nemirnem pogledu in tisti namerni nenehni spremembi izraza obraza, ki sem jo opazil pri njem, zdel zelo inteligenten in izjemno ponosen človek, zato pa zelo patetičen. Štabni kapetan Sh. je predlagal, da igramo še eno igro gorodki, da bi poraženka poleg prevoza plačala še več steklenic rdečega vina, ruma, sladkorja, cimeta in nageljnove žbice za kuhano vino, ki je to zimo zaradi mraz je bil v veliki modi v naši ekipi. Na tekmo je bil povabljen tudi Guskantini, kot ga je spet poimenoval Sh., ki pa je pred začetkom igre, očitno spopadajoč med užitkom, ki mu ga je to povabilo prineslo, in nekakšnim strahom, odpeljal štab kapetana Sh. da bi mu kaj zašepetal. Dobrodušni štabni kapetan ga je udaril s svojo debelo, veliko dlanjo po trebuhu in glasno odgovoril: »Nič, prijatelj, verjel ti bom.« Ko je bilo igre konec in je zmagala zabava, v kateri je bil neznani nižji čin in je moral zajahati enega od naših častnikov, praporščaka D., je praporščak zardel, šel do sedežne garniture in ponudil nižjemu cigarete v obliki odkupnine. Medtem ko je bilo naročeno kuhano vino in se je v urejenem šotoru zaslišalo Nikitino živahno gospodinjstvo, ki je pošiljal glasnika po cimet in nageljnove žbice, njegov hrbet pa je sem ter tja nategoval umazana tla šotora, se nas je sedem vseh sedem usedlo blizu klopi in izmenično ob pitju čaja iz treh kozarcev in gledanju na plano, ki se je ob mraku začela odevati, so se pogovarjali in smejali o raznih okoliščinah igre. Tujec v ovčjem plašču se ni udeležil pogovora, trmasto je zavrnil čaj, ki sem mu ga večkrat ponudil, in sedeč na tleh kot Tatar, ena za drugo delal cigarete iz finega tobaka in jih kadil, očitno ne tako veliko za lastno zadovoljstvo, koliko zato, da bi si dal videz zaposlene osebe. Ko so se začeli pogovarjati o tem, da jutri pričakujejo umik in morda posel, je vstal na kolena in se obrnil na enega od štabnih kapetanov Sh., rekel, da je zdaj pri adjutantovi hiši in sam napisal ukaz za govor za jutri. Medtem ko je govoril, smo vsi molčali, in kljub temu, da je bil očitno plašen, smo ga prisilili, da nam ponovi to izjemno zanimivo novico. Ponovil je, kar je rekel, in dodal, da je med prinašanjem ukaza sedel pri adjutantu, s katerim živita skupaj. Glej, če ne lažeš, prijatelj, potem moram iti v družbo, da naročim nekaj za jutri, je rekel štabni kapetan Sh. Ne zakaj? Toda najboljši tobak, ki so ga izlili, ni bilo več dovolj v njegovi bombažni torbici in je prosil Sh., naj mu posodi cigareto. Kar dolgo smo med sabo nadaljevali tisto monotono vojaško klepetanje, ki ga poznajo vsi, ki so bili na pohodih, se z enakimi izrazi pritoževali nad dolgočasjem in dolžino akcije, na enak način, kot smo se pogovarjali o oblasti, vse je enako kot velikokrat prej, hvalili so enega tovariša, drugega smilili, bili so presenečeni, koliko je ta zmagal, koliko je ta izgubil itd itd. Evo, prijatelj, naš adjutant se je prebil, tako prebil, je rekel štabni kapetan Sh., na štabu je bil vedno zmagovalec, sedel bi s kom, se je nagrabil, zdaj pa vse izgublja za drugi mesec. Sedanji odred ga ni vprašal. Mislim, da sem izgubil 1000 kovancev in stvari v vrednosti 500 kovancev: preprogo, ki sem jo dobil od Mukhina, pištole Nikitinski, zlato uro, vse je pihalo iz vrta, ki mu ga je dal Voroncov. Prav mu služi, je rekel poročnik O., sicer pa je res vse navdušil: z njim se je bilo nemogoče igrati. Vse je pihal, zdaj pa je odletel v dimnik in štabni kapetan Š. se je dobrodušno smejal. Tukaj Guskov živi z njim in ga je skoraj izgubil, kajne. Torej, očka? obrnil se je k Guskovu. Guskov se je zasmejal. Imel je patetičen, boleč smeh, ki je popolnoma spremenil izraz na njegovem obrazu. Ob tej spremembi se mi je zdelo, da sem tega človeka že poznal in videl, poleg tega mi je bilo njegovo pravo ime Guskov poznano, a kako in kdaj sem ga poznal in videl, se nikakor nisem mogel spomniti. Da, je rekel Guskov, nenehno dvigoval roke do brkov in jih, ne da bi se jih dotaknil, spet spustil. Pavel Dmitrijevič je imel v tem odredu veliko smolo, dodal je tako veine de malheur v pridnem, a čistem francoskem naglasu, in spet se mi je zdelo, da sem ga nekje že videl in celo pogosto videl. Pavla Dmitrijeviča dobro poznam, vse mi zaupa, je nadaljeval, še vedno sva stara znanca, torej me ima rad, je dodal, očitno prestrašen preveč drzne trditve, da je bil stari znanec adjutanta. Pavel Dmitrievich igra odlično, zdaj pa je neverjetno, kaj se mu je zgodilo, videti je, kot da je izgubljen, la chance a tourne, 2 je dodal in se naslovil predvsem na mene. Sprva smo Guskova poslušali s prizanesljivo pozornostjo, a takoj, ko je izgovoril to francosko frazo, smo se vsi nehote odvrnili od njega. Tisočkrat sem se igral z njim in priznajte, da je to čudno, je rekel poročnik O. s posebnim poudarkom na atomu besede, presenetljivo čudno: Nikoli nisem dobil niti enega abaza proti njemu. Zakaj zmagam nad drugimi? Pavel Dmitrievich igra odlično, poznam ga že dolgo, sem rekel. Resnično, adjutanta sem poznal že nekaj let, večkrat sem ga videl v igri, velikega na račun častnikov, in občudoval njegovo lepo, rahlo mračno in vedno nevzdržno umirjeno fizionomijo, njegov počasni mali ruski naglas, njegove lepe stvari in konje, njegovo hitro Khokhlakovsko mladost in predvsem njegovo sposobnost, da se igra zadržano, razločno in z užitkom. Večkrat se pokesam tega, ko sem gledal njegove polne in bele roke z diamantnim prstanom na kazalcu, ki so me udarjale karto za drugo, bil sem jezen na ta prstan, na njegove bele roke, na celotno osebo adjutant, in so prihajale k meni na njegov račun slabe misli; a ko sem kasneje hladnokrvno razpravljal o tem, sem se prepričal, da je preprosto pametnejši igralec od vseh tistih, s katerimi je moral igrati. Še več, poslušanje njegovih splošnih razprav o igri, o tem, kako se ne smemo upogibati, ko ste se dvignili iz majhnega jackpota, kako je treba v določenih primerih stavkati, kako je prvo pravilo igrati čisto itd. itd. , je bilo jasno, da je imel vedno koristi samo zato, ker je bil pametnejši in značilnejši od vseh nas. Zdaj se je izkazalo, da je ta vztrajni, značilni igralec v odredu močno izgubil ne le v denarju, ampak tudi v stvareh, kar pomeni zadnjo stopnjo izgube za častnika. Vedno ima presneto srečo z mano, je nadaljeval poročnik O. Obljubil sem si, da se ne bom več igral z njim. Kakšen čudak si, prijatelj, je rekel Sh., mi pomežiknil z vso glavo in se obrnil k O., izgubil mu je 300 kovancev, navsezadnje si izgubil! Več, je jezno rekel poročnik. In zdaj so se pograbili, a je prepozno, prijatelj: vsi že dolgo vedo, da je naš polkovni goljuf, je rekel Š., ki se je komaj zadrževal od smeha in zelo zadovoljen s svojim izumom. Tukaj je Guskov, pripravlja karte zanj. Iz tega imata prijateljstvo, prijatelj ... in štabni kapitan Š. se je tako dobrodušno zasmejal, okleval z vsem telesom, da je polil kozarec kuhanega vina, ki ga je takrat držal v roki. Kot da se je na rumenem, izčrpanem Guskovem obrazu pojavila barva, večkrat je odprl usta, dvignil roke do brkov in jih spet spustil na mesto, kjer bi morali biti žepi, se dvignil in spustil in končno v glas to ni bilo njegovo, je rekel Sh.: To ni šala, Nikolaj Ivanovič; take reči govoriš pred ljudmi, ki me ne poznajo in me vidijo v neopetem ovčjem plašču. .. ker... Glas se mu je prekinil in spet so šle majhne rdeče dlani z umazanimi nohti od bunde do obraza, zdaj so si zravnale brke, lase, nos, potem si izbistrile oko ali po nepotrebnem praskale po licu. Kaj naj rečem, vsi vedo, prijatelj, je nadaljeval Sh., iskreno zadovoljen s svojo šalo in sploh ni opazil navdušenja Guskova. Guskov je še nekaj zašepetal in se je, komolec desne roke naslonil na koleno leve noge, v najbolj nenaravnem položaju in gledal Š., začel delati, da se zaničljivo smehlja. »Ne,« sem odločno pomislil in pogledal ta nasmeh, »ne samo, da sem ga videl, ampak sem se nekje pogovarjal z njim.« Nekje sva se srečala, sem mu povedala, ko se je Sh.-jev smeh pod vplivom vsesplošne tišine začel umirjati. Kako, zdaj te prepoznam, je govoril v francoščini. Leta 1948 sem te pogosto imel veselje videti v Moskvi, pri sestri Ivaščini. Opravičil sem se, ker ga nisem takoj prepoznal v tej obleki in teh novih oblačilih. Vstal je, stopil k meni in mi z mokro roko obotavljajoče rahlo stisnil roko in se usedel poleg mene. Namesto da bi pogledal name, ki se mu je zdelo tako veselo, je pogledal nazaj na častnike z izrazom nekega neprijetnega hvalisanja. Ali zato, ker sem v njem prepoznal moškega, ki sem ga pred nekaj leti videl v fraku v salonu, ali zato, ker se je ob tem spominu nenadoma dvignil v lastnem mnenju, se mi je zdelo, da njegov obraz in celo njegov gibi so se popolnoma spremenili: izražali so zdaj živahno pamet, otroško samozadovoljstvo iz zavesti tega uma in nekakšno prezirljivo malomarnost, tako da je, priznam, kljub nesrečnemu položaju, v katerem je bil, že moj stari znanec me ni navdihnilo s sočutjem, ampak z nekakšnim nekoliko sovražnim občutkom. Živo sem se spomnil našega prvega srečanja. Leta 1948, ko sem bil v Moskvi, sem pogosto hodil k Ivašinu, s katerim sva skupaj odraščala in bila stara prijatelja. Njegova žena je bila prijetna hišna gospodarica, prijazna ženska, kot pravijo, a nikoli je nisem maral ... Tisto zimo, ko sem jo poznal, je pogosto s tanko prikritim ponosom govorila o bratu, ki je pred kratkim končal študij. in zdelo se je, da je sam izmed najbolj izobraženih in ljubljenih mladih ljudi v najboljši peterburški družbi. Ker sem po besedah ​​poznal očeta Guskovih, ki je bil zelo bogat in je zavzemal pomembno mesto, in poznal smer svoje sestre, sem mladega Guskova srečal s predsodki. Nekoč, zvečer, ko sem prišel k Ivašinu, sem našel nizkega, zelo prijetnega mladeniča v črnem fraku, belem telovniku in kravato, s katerim me je lastnik pozabil predstaviti. Mladenič, ki je očitno šel na žogo, je s klobukom v roki stal pred Ivašinom in se z njim vroče, a vljudno prepiral o našem skupnem znancu, ki se je takrat odlikoval v madžarski akciji. Dejal je, da ta znanec sploh ni bil junak in človek, rojen za vojno, kot so ga imenovali, ampak le inteligenten in izobražen človek. Spomnim se, da sem sodeloval v sporu proti Guskovu in šel v skrajnosti, celo trdil, da sta inteligenca in izobrazba vedno obratno povezani s pogumom, in spomnim se, kako mi je Guskov prijetno in spretno dokazal, da je pogum nujna posledica inteligence in določena stopnja razvoja, s čimer se jaz, ker se štejem za inteligentno in izobraženo osebo, nisem mogel skrivaj strinjati! Spomnim se, da me je na koncu najinega pogovora Ivashina predstavila svojemu bratu in on mi je, prizanesljivo se nasmehnil, podal svojo majhno roko, na katero si še ni uspel nadeti otroške rokavice, in prav tako šibko in obotavljajoče kot zdaj, stisnil mi roko.. Čeprav sem imel do njega predsodke, se Guskovu takrat nisem mogel strinjati in se ne strinjati z njegovo sestro, da je bil res inteligenten in prijeten mladenič, ki bi moral biti uspešen v družbi. Bil je nenavadno čeden, elegantno oblečen, svež, imel je samozavestno skromne manire in izjemno mladosten, skoraj otroški videz, za kar ste ga nehote opravičili za izraz samozadovoljstva in želje, da bi zmanjšal stopnjo svoje superiornosti nad vami, ki jo inteligenten obraz in predvsem njegov nasmeh se je nenehno nosil. . Govorilo se je, da je to zimo imel velik uspeh pri moskovskih damah. Ko sem ga videl pri sestri, sem po izrazu sreče in zadovoljstva, ki ga je ves čas nosil njegov mladi videz, in po njegovih včasih neskromnih zgodbah lahko sklepal, koliko je to res. Z njim sva se srečala približno šestkrat in se precej pogovarjala, oziroma on je veliko govoril, jaz pa sem poslušala. Večinoma je govoril v francoščini, zelo dobrem jeziku, zelo tekoče, figurativno in znal je nežno, vljudno prekinjati druge v pogovoru. Na splošno je do vseh in do mene ravnal precej prizanesljivo, in kot vedno počnem z ljudmi, ki so trdno prepričani, da je treba z mano ravnati prizanesljivo, in ki jih malo poznam, sem čutil, da ima v tem pogledu popolnoma prav. . Zdaj, ko se je usedel poleg mene in mi podal roko, sem živo prepoznal njegov nekdanji aroganten izraz in zdelo se mi je, da ni čisto pošteno izkoriščal svojega položaja nižjega čina pred častnikom, tako mimogrede. spraševal me o tem, kaj počnem ves ta čas in kako sem prišel sem. Kljub temu, da sem vedno odgovarjal v ruščini, je govoril v francoščini, v kateri že opazno ni bil tako tekoč kot prej. Sam zase mi je na kratko povedal, da je bil po svoji nesrečni, neumni zgodbi (v čem je ta zgodba, nisem vedel, on pa mi ni povedal) tri mesece priprt, nato pa so ga poslali na Kavkaz v N. polku, zdaj je tri leta služil kot vojak v tem polku. Ne boste verjeli, mi je rekel po francoščini, koliko sem moral v teh polkih pretrpeti od častniške čete; Tudi moja sreča je, da sem poznal pobočnika, o katerem sva se pravkar pogovarjala: dober človek je, res, je prizanesljivo pripomnil, jaz živim z njim, in zame je vseeno malo olajšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, 3 je dodal in nenadoma okleval, zardel in vstal, opazivši, da se nam približuje isti adjutant, o katerem sva govorila. Tako veselje, da sem spoznal takšno osebo, kot si ti, mi je šepetaje rekel Guskov in se oddaljil od mene, zelo, zelo bi rad govoril s tabo. Rekel sem, da sem tega zelo vesel, a v bistvu, priznam, mi je Guskov vzbudil nesočutno, težko sočutje. Slutil sem, da mi bo iz oči v oči neprijetno z njim, vendar sem se želel od njega veliko naučiti, predvsem pa zakaj je bil, ko je bil njegov oče tako bogat, v revščini, kar je bilo razvidno iz njegove obleke in obnašanja. Adjutant nas je vse, razen Guskova, pozdravil in sedel poleg mene na mesto, ki ga je zasedel degradirani. Vedno miren in počasen, značilen igralec in denarni človek, je bil Pavel Dmitrievič zdaj povsem drugačen, kot sem ga poznal v cvetočih dneh njegove igre; zdelo se mu je, da se nekam mudi, nenehno je gledal naokoli, in preden je minilo pet minut, je, vedno zavračajoč igro, predlagal poročniku O., naj naredi kozarec. Poročnik O. je zavrnil pod pretvezo zaposlitve v službi, pravzaprav zato, ker je vedel, kako malo stvari in denarja je ostalo Pavelu Dmitrieviču, se mu je zdelo nesmiselno tvegati svojih 300 rubljev proti 100 rubljev ali morda manj, ki bi jih lahko dobil. In kaj, Pavel Dmitrijevič, je rekel poročnik, očitno se je želel znebiti ponovitve zahteve, ali je res, da pravijo, da bo jutri nastop? Ne vem, je pripomnil Pavel Dmitrijevič, samo meni so naročili, naj se pripravim, ampak res bi bilo bolje, če bi igrali, bi vam zastavil svojega kabardijanca. Ne, zdaj ... Grey, v redu, potem pa, če hočeš, z denarjem. no? Ja, no, jaz ... bil bi pripravljen, ne mislite, je spregovoril poročnik O. , odgovarjajoč na lasten dvom, sicer se morate jutri, morda napad ali gibanje, dovolj naspati. Adjutant je vstal in, dal roke v žepe, začel hoditi po peronu. Njegov obraz je dobil običajen izraz hladnosti in nekega ponosa, kar mi je bilo všeč pri njem. Bi radi kozarec kuhanega vina? Povedal sem mu. Mozhnos in je šel proti meni, a Guskov mi je hitro vzel kozarec iz rok in ga odnesel k adjutantu, pri čemer se je trudil, da ga ne bi pogledal. Toda, ne da bi bil pozoren na vrv, ki je vlekla šotor, se je Guskov spotaknil nanjo in, ko je spustil kozarec iz rok, padel na roke. Eka datoteka! je rekel adjutant, ki je že iztegnil roko k kozarcu. Vsi so planili v smeh, razen Guskova, ki si je z roko drgnil tanko koleno, ki ga ob padcu ni mogel poškodovati. Tako je medved postregel puščavniku, je nadaljeval adjutant. Tako mi vsak dan streže, vse kline na šotorih je polomil, vse se spotakne. Guskov, ki ga ni poslušal, se nam je opravičil in me pogledal s komaj opaznim žalostnim nasmehom, s katerim je kot da je rekel, da ga samo jaz razumem. Bil je patetičen, a adjutant, njegov mecen, se je zdel nekako zagrenjen na svojega sostanovalca in ga ni hotel pustiti pri miru. Kako pameten fant! kamorkoli se obrneš. Toda kdo se ne spotakne ob te kline, Pavel Dmitrijevič, je rekel Guskov, sami ste se spotaknili dan prej. Jaz, oče, nisem nižji čin, od mene se spretnosti ne zahteva. Lahko vleče noge, dvignil se je štabni kapetan Sh., spodnji čin pa bi moral odskočiti ... Čudne šale, je skoraj šepetaje povedal Guskov in spustil oči. Adjutant do sostanovalca očitno ni bil ravnodušen, vneto je poslušal vsako njegovo besedo. Spet ga bomo morali poslati kot skrivnost, je rekel in se obrnil k Sh. in pomežiknil degradiranemu. No, spet bodo solze, je v smehu rekel Sh. Guskov me ni več gledal, ampak se je pretvarjal, da vzame tobak iz vrečke, v kateri že dolgo ni bilo ničesar. Zberite se na skrivaj, prijatelj, je skozi smeh rekel Sh., zdaj so skavti sporočili, da bo ponoči napad na tabor, zato morate imenovati zanesljive fante. Guskov se je neodločno nasmehnil, kot da bi hotel nekaj povedati, in večkrat dvignil moleči pogled na Š. Ja, bodo. No, jaz bom šel. Kaj je to? Ja, kakor na Argunu so pobegnili od skrivnosti in vrgli pištolo, je rekel adjutant in se obrnil od njega, začel nam pripovedovati ukaze za naslednji dan. Dejansko so ponoči pričakovali streljanje sovražnika na taborišče, naslednji dan pa kakšen premik. Ko se je pogovarjal več o raznih splošnih temah, je adjutant, kakor bi slučajno, nenadoma spomnil, predlagal, naj ga poročnik O. malo pomeče. Poročnik O. se je povsem nepričakovano strinjal in skupaj s Sh. in praporščakom odšel v adjutantov šotor, ki je imel zložljivo zeleno mizo in zemljevide. Kapitan, poveljnik naše divizije, je šel spat v šotor, tudi ostali gospodje so se razkropili, mi pa smo ostali sami z Guskovim. Nisem se zmotil, res mi je bilo neprijetno z njim iz oči v oči. Nehote sem vstal in začel hoditi gor in dol po bateriji. Guskov je tiho hodil poleg mene in se naglo in nemirno obračal, da ne bi zaostal in me ne prehitel. Te motim? je rekel s krotkim, žalostnim glasom. Kolikor sem videl njegov obraz v temi, se mi je zdel globoko zamišljen in žalosten. Sploh ne, sem odgovoril; ker pa ni začel govoriti in nisem vedel, kaj naj mu rečem, sva hodila dolgo molče. Mrak je že povsem zamenjala nočna tema, svetla večerna bliska se je zasvetila nad črnim profilom gora, zvezdice so utripale nad glavo na svetlo modrem zmrzljivem nebu, na vseh straneh so v temi rdečili plameni dimljenih ognjičev. , blizu sivine šotora, in nabrežje naše baterije mračno črnilo. Z najbližjega ognja, v bližini katerega so se naši netočniki med gretjem tiho pogovarjali, je na baterijo občasno svetil baker naših težkih pušk in kazala se je figura stražarja v plašču z ogrinjalom, ki se je odmerjeno premikala po nasipu. Ne morete si predstavljati, kakšno veselje mi je govoriti s človekom, kot ste vi, mi je rekel Guskov, čeprav z mano še ni o ničemer govoril, to lahko razume le nekdo, ki je bil v mojem položaju. Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim, in spet smo molčali, kljub temu, da je očitno hotel spregovoriti, jaz pa sem ga želela poslušati. Kaj si bil... za kaj si trpel? Končno sem ga vprašala, ne da bi pomislila na kaj boljšega, da bi začela pogovor. Ali niste slišali za to nesrečno zgodbo z Meteninom? Ja, dvoboj, se zdi; slišal mimogrede, sem odgovoril: navsezadnje sem že dolgo na Kavkazu. Ne, ne dvoboj, ampak ta neumna in grozna zgodba! Vse ti povem, če ne veš. Bilo je istega leta, ko sva se spoznala pri moji sestri, takrat sem živel v St. Moram vam povedati, takrat sem imel tako imenovano une position dans le monde 4 in precej donosen, če ne celo briljanten. Mon pere me donnait 10.000 par an. 5 Leta 1949 so mi obljubili mesto na veleposlaništvu v Torinu, moj stric po materi je lahko in bil vedno pripravljen veliko narediti zame. Stvar je zdaj mimo, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre 6 za najboljšo igro. Študiral sem, kot smo se vsi učili v šoli, zato nisem imel posebne izobrazbe; res, veliko sem bral po, mais j "avais surtout, veste, ce jargon du monde, 7 in, kakorkoli že, so me iz nekega razloga našli med prvimi mladimi v St. Petersburgu. Kar je vzgajalo me še bolj v splošnem mnenju c "est cette liaison avec mme D., 8 o katerem se je veliko govorilo v Petrogradu, a jaz sem bil takrat strašno mlad in sem vse te prednosti malo cenil. Bil sem samo mlad in neumen, kaj sem še potreboval? Ta Metenin je takrat v Sankt Peterburgu imel sloves ... In Guskov mi je še naprej tako pripovedoval zgodbo o svoji nesreči, ki jo bom, kot povsem nezanimivo, tukaj preskočil. Dva meseca sem bil aretiran, je nadaljeval, popolnoma sam in ne glede na to, kaj sem si v tem času premislil. A veste, ko se je vse skupaj končalo, kot da bi bilo končno pretrgano zaradi povezanosti s preteklostjo, mi je postalo lažje. Mon pere, vous en avez entendu parler 9 je verjetno človek z železnim značajem in trdnimi prepričanji, il m "dešerit 10 in je prekinil vsako komunikacijo z mano. Po njegovem prepričanju bi bilo to treba storiti, jaz pa ne mu sploh zamerim: il a ete consequent.11 Po drugi strani pa nisem naredila niti koraka, da bi si premislil. Moja sestra je bila v tujini, mme D., mi je ena pisala, ko ji je bilo dovoljeno, in ponudila pomoč, ampak razumete, da sem zavrnil.Tako da nisem imel tistih malenkosti, ki malo olajšajo to situacijo, veste: brez knjig, brez perila, brez hrane, nič. Takrat sem veliko razmišljal, veliko , začel gledati na vse z drugimi očmi; na primer ta hrup, Peterburg me ni zanimal, sploh niso bili polaskani, vse se mi je zdelo smešno. Čutil sem, da sem sam kriv, nepreviden, mlad, Uničil sem svojo kariero in razmišljal samo o tem, kako to spet popraviti. In v sebi sem čutil moč in energijo. Iz aretacije, kot sem vam rekel, so me poslali sem v Kav kaz, v N. polk. Mislil sem, je nadaljeval, čedalje bolj navdihnjeno, da bi tukaj, na Kavkazu la vie de camp, 12 preprostih, poštenih ljudi, s katerimi bom v odnosih, vojni, nevarnosti, vse to najbolje ustrezalo mojemu razpoloženju. , da bom začel novo življenje. Na meni verra au feu 13 ljubili me bodo, spoštovali me bodo za več kot eno ime, križ, podčastnik, odstranili bodo globo in spet se bom vrnil et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel razočaranje. 14 Ne morete si misliti, kako sem se motil!.. Ali poznate četo častnikov našega polka? Dolgo je molčal in čakal, se mi je zdelo, da mu povem, da vem, kako slaba je družba domačih častnikov; pa mu nisem odgovorila. Zgražalo se mi je, da je, ker je res, da sem znal francosko, domneval, da bi moral biti ogorčen nad častniško družbo, ki sem jo, nasprotno, po dolgem času na Kavkazu uspel v celoti ceniti in spoštovati tisočkrat več kot tista družba, iz katere je izšel gospod Guskov. To sem mu hotel povedati, a me je njegov položaj zavezoval. V N. polku je častniška četa tisočkrat slabša kot pri nas, je nadaljeval. J "espere que c" est beaucoup dire, 15 i.e. ne moreš si predstavljati kaj je! Ne govorim o junkerjih in vojakih. Kakšna groza je to! Sprva so me lepo sprejeli, to je popolnoma res, potem pa, ko so videli, da jih ne morem kaj, da jih ne bi preziral, veste, v teh neopaznih drobnih odnosih, so videli, da sem čisto druga oseba, ki stojim veliko višje od so bili, razjezili so se name in mi začeli odplačevati z raznimi drobnimi ponižanji. Ce que j "ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee. 16 Potem pa ti neprostovoljni odnosi z junkersi, in kar je najpomembneje avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, 17 y Imel sem samo tisto sestro Pošlji mi. Evo ti dokaz, koliko sem trpel, da sem ga s svojim značajem, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, 18 prosil, naj mi pošlje vsaj nekaj. Razumem, da lahko pet let tako življenje postane isti kot naš degradirani Dromov, ki pije z vojaki in piše zapiske vsem častnikom, da mu posodi tri rublje in podpiše vous 19 Dromov je hodil poleg mene. Avezvous un papiros? 20 mi je rekel. Ja, kje sem se torej ustavil? Ja, nisem zdržal, fizično ne, ker čeprav je bilo hudo, mraz in lačen, sem živel kot vojak, a vseeno in častniki so me nekako spoštovali. Nekakšen prestiž je ostal name in za njih. Niso me poslali na stražo, na usposabljanje. Nisem zdržal. Sem pa strašno psihično trpel. In kar je najpomembneje, nisem videl izhoda iz te situacije. Pisal sem stricu in ga prosil, naj me premesti v lokalni polk , ki se vsaj v poslu dogaja, in je mislil, da bi mi tu Pavel Dmitrijevič, qui est le fils de l "intendant de mon pere, 22 vseeno lahko koristil. Stric mi je to naredil, premestili so me. Po tistem polku se mi je ta zdel zbirka komornikov. Potem je bil tukaj Pavel Dmitrijevič, vedel je, kdo sem, in zelo so me sprejeli. Na željo strica ... Guskov, vous savez ... 23 pa sem opazil, da pri teh ljudeh brez izobrazbe in razvoja ne morejo spoštovati človeka in mu izkazovati znakov spoštovanja, če nima tega oreha bogastva. , plemenitost; Opazil sem, kako malo po malo, ko so videli, da sem reven, so njihovi odnosi do mene postali malomarni, malomarni in nazadnje skoraj zaničljivi. To je grozno! vendar je popolnoma res. Tukaj sem bil v poslu, se boril, na m "a vu au feu, 24 je nadaljeval, a kdaj bo konec? Mislim, da nikoli! in moja moč in energija se že začenjata izčrpavati. Potem sem si zamislil la guerre, la vie de tabor, 25, a vse to ni tako, kot vidim v ovčjem plašču, neoprano, v vojaških škornjih, greš v skrivnost in ležiš vso noč v grapi z nekim Antonovim, ki je bil izročen vojakom zaradi pijanosti, in vsak trenutek te lahko ustrelijo izza grma, ti ali Antonov, tako ali tako. Pogum ni tako grozen. C "est affreux, ca tue. 26 No, zdaj lahko dobiš podčastnika za akcijo, prihodnje leto pa praporščaka, sem rekel. Ja, lahko, so mi obljubili, a še dve leti, potem pa komaj. In kaj sta ti dve leti, če bi kdo vedel. Predstavljajte si to življenje s tem Pavlom Dmitrievičem: karte, nesramne šale, veseljačenje, želite povedati nekaj, kar vam vre v duši, ne razumejo vas ali se vam še vedno smejijo, ne govorijo z vami, da bi povedali ti ideja in tako, če je mogoče, da iz tebe naredimo norca. Ja, in vse to je tako vulgarno, nesramno, gnusno in vedno čutiš, da si nižji čin, to ti je vedno dovoljeno čutiti. Iz tega ne boste razumeli, kakšen užitek je govoriti coeur ouvert 27 z osebo, kot ste vi. Nisem razumel, kakšna oseba sem, in zato nisem vedel, kaj naj mu odgovorim ... Ali boste imeli malico? Nikita mi je takrat rekla, se neopazno priplazila k meni v temi in, kot sem opazil, bila nezadovoljna s prisotnostjo gosta. Malo je ostalo le cmokov in pretlačene govedine. Je kapitan jedel? Že dolgo spijo, je mračno odgovorila Nikita. Na moje naročilo, naj nam sem prinesem malico in vodko, je nezadovoljno nekaj godrnjal in se odvlekel v svoj šotor. Potem ko je še tam godrnjal, nam je vendarle prinesel klet; na klet je pristavil svečo, spredaj jo zavezal s papirjem od vetra, lonec, gorčico v kozarcu, pločevinasti kozarec z ročajem in steklenico tinkture pelina. Ko je vse to uredil, nam je Nikita še nekaj časa stala ob strani in opazovala, kako sva z Guskovom pila vodko, kar mu je bilo očitno zelo neprijetno. Pod dolgočasno osvetlitvijo sveče, skozi papir in v okoliški temi, samo tjulnjeva koža kleti, večerja, ki stoji na njej, Guskov obraz, kratek kožuh in njegove majhne rdeče roke, s katerimi je začel ven štrukljati. lonca, je bilo mogoče videti. Vse naokoli je bilo črno in le ob natančnem pogledu je bilo mogoče razbrati črno baterijo, isto črno figuro stražarja, vidno skozi parapet, luči ognja ob straneh in rdečkaste zvezde zgoraj. Guskov se je nasmehnil žalostno in sramežljivo, skoraj zaznavno, kot da bi mu bilo nerodno pogledati me v oči po svoji izpovedi. Spil je še en kozarec vodke in požrešno jedel ter strgal po loncu. Ja, zate je vseeno olajšanje, sem mu rekel, da nekaj povem, tvoje poznanstvo s adjutantom: on je, sem slišal, zelo dober človek. Ja, je odgovoril degradirani, je dober človek, a ne more biti drugačen, ne more biti človek, s svojo izobrazbo se ne more zahtevati. Nenadoma se je zdelo, da je zardel. Danes ste opazili njegove nesramne šale o skrivnosti in Guskov se je kljub temu, da sem večkrat poskušal utišati pogovor, začel zame opravičevati in dokazovati, da ni pobegnil od skrivnosti in da ni bil strahopetec, kot adjutant in Š. Kot sem ti rekel, je nadaljeval in si brisal roke o ovčji plašč, takšni ljudje ne morejo biti nežni z vojakom, ki ima malo denarja; to presega njihove moči. In v zadnjem času, ker iz nekega razloga že pet mesecev nisem prejela ničesar od sestre, sem opazila, kako so se spremenili do mene. Ta ovčji plašč, ki sem ga kupil od vojaka in te ne greje, ker je ves iznošen (ko mi je pokazal goli plašč), mu ne vzbuja sočutja ali spoštovanja do nesreče, temveč prezir, ki se ne zna skriti. Ne glede na to, kaj moram, kot zdaj, da nimam drugega jesti razen vojaške kaše in kaj obleči, je še naprej gledal dol in si nalil še en kozarec vodke, ne bi mi pomislil, da bi mi ponudil posojilo, saj je zagotovo vedel, da Dal bi mu ga in čakal, da ga na svojem mestu ogovorim. In razumeš, kako je zame in z njim. Moral bi, na primer, neposredno rekel vous etes audessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. 28 In veste, je rekel, nenadoma me je obupano pogledal v oči, povem vam neposredno, zdaj sem v grozni situaciji: pouvez vous me preter 10 rubljev argent? 29 Moja sestra naj mi pošlje naslednji mail et mon pere ... Ah, zelo sem vesel, sem rekel, medtem ko sem bil ravno nasprotno prizadet in jezen, predvsem zato, ker sem dan prej izgubil na kartah, sam imel le pet rubljev in Nikita. Zdaj sem rekel, ko sem vstal, bom šel po to v šotor. Ne, kasneje, ne vous derangez pas. 31 Vendar sem ga ne poslušal in zlezel sem v zapeti šotor, kjer je stala moja postelja. in kapitan je spal. Aleksej Ivanovič, naj prosim 10 rubljev pred obroki, sem rekel kapitanu in ga potisnil v stran. Kaj, si spet razstrelil? in še včeraj so hoteli ne igrati več, je rekel kapetan budni. Ne, nisem igral, ampak moraš, prosim, daj mi. Makatyuk! je zavpil kapitan svojemu loparju, vzemi škatlo denarja in ga daj sem. Tiho, tiho, sem rekel in poslušal odmerjene korake Guskova za šotorom. Kaj? zakaj tišje? Ta degradirani človek me je prosil za posojilo. On je tukaj! Če bi vedel, ne bi dal, je pripomnil kapitan, slišal sem o njem prvega umazanega fanta! Vendar mi je kapitan dal denar, ukazal, naj skrijem škatlo, dobro zavijem šotor in, ponovil: če bi vedel kaj, ne bi dal, sem se zavil pod odejo. Zdaj jih imaš dvaintrideset, spomni se, mi je zavpil. Ko sem odšel iz šotora, se je Guskov sprehajal po sedežnih garniturah in njegova drobna postava s krivimi nogami in v grdem klobuku z dolgimi belimi lasmi se je pokazala in se skrila v temo, ko je šel mimo sveče. Pretvarjal se je, da me ne opazi. Dal sem mu denar. Rekel je: merci in zmečkan dal papir v žep hlač. Zdaj je Pavel Dmitrievich, mislim, da je igra v polnem teku, potem je začel. Ja, mislim. Čudno igra, vedno je arebur in se ne upogne nazaj; ko imaš srečo, je to dobro, ko pa ne gre, lahko strašno izgubiš. Dokazal je. V tem odredu je, če štejete s stvarmi, izgubil več kot tisoč in pol. In kako je že prej igral zadržano, tako da se je zdelo, da ta vaš častnik dvomi v njegovo poštenost. Ja, tako je ... Nikita, ali imamo še chikhir? sem rekel, zelo olajšan zaradi Guskove zgovornosti. Nikita je še malo godrnjal, a nam je prinesel čikir in spet jezno pogledal, ko je Guskov pil svoj kozarec. V pritožbi Guskova je postalo opazno nekdanje razmetanje. Želel sem, da čim prej odide, in zdelo se je, da tega ni storil samo zato, ker ga je bilo sram oditi takoj, ko je prejel denar. molčal sem. Kako to, da ste se s sredstvi, brez kakršne koli potrebe, odločili de gaiete de coeur 32, da greste služit na Kavkaz? Tega ne razumem, mi je rekel. Poskušal sem se opravičiti v tako čudnem dejanju zanj. Predstavljam si, kako težko si biti v družbi teh častnikov, ljudi brez pojma o izobrazbi. Z njimi se ne morete razumeti. Dejansko boš poleg zemljevidov, vina in pogovorov o nagradah in akcijah živel deset let, ničesar ne boš videl in slišal. Neprijetno mi je bilo, da je želel, da nujno delim njegovo stališče, in čisto iskreno sem mu zagotovil, da imam zelo rad karte, vino in govorim o akcijah, in da bolje od tistih tovarišev, ki sem jih imel, nisem želel imeti. Vendar mi ni hotel verjeti. No, tako praviš, je nadaljeval, a odsotnost žensk, tj. torej mislim na femmes comme il faut, 33 Ali ni to grozno pomanjkanje? Ne vem, kaj bi zdaj dal, samo za trenutek, da bi se prepeljal v dnevno sobo in celo skozi špranjo pogledal ljubko žensko. Nekaj ​​časa je molčal in spil še en kozarec čikhirja. O moj Bog, moj Bog! Mogoče se bomo nekoč srečali v Petersburgu, med ljudmi, da bi bili in živeli z ljudmi, z ženskami. Izlil je zadnje vino, ki je ostalo v steklenici, in po pitju rekel: Ah, pardon, morda ste želeli še več, strašno sem raztresen. Vendar se mi zdi, da sem preveč pil et je n "ai pas la tete forte. 34 Nekoč sem živel na Marine au rez de chaussee, 35 Imel sem čudovito stanovanje, pohištvo, veš, vedel sem, kako da uredim ljubko, čeprav ne predrago, res: mon pere mi je dal porcelan, rože, čudovito srebro Le matin je sortais, obiski, 5 heures regulierement 36 Z njo sem šel na večerjo, pogosto je bila sama Il faut avouer que c "etait une femme ravissante ? 37 Nisi je poznal? sploh ne? št. Veste, imela je to ženskost do najvišje stopnje, nežnost in potem kakšno ljubezen! Bog! Takrat nisem znal ceniti te sreče. Ali pa smo se po gledališču vrnili skupaj in večerjali. Z njo ni bilo nikoli dolgočasno, toujours gaie, toujours aimante. 38 Da, pojma nisem imel, kakšna redka sreča je to. Et j "ai beaucoup a me reprocher pred njo. Je l" ai fait soufrir et souvent. 39 Bil sem krut. Ah, kako čudovit čas je bil! Ti je dolgčas? Ne, sploh ne. Zato vam bom povedal naše večere. Včasih sem hodil v to stopnišče, poznal sem vsak lonec cvetja, kljuko, vse je tako sladko, znano, potem sprednja soba, njena soba ... Ne, to se nikoli, nikoli ne bo vrnilo! Še vedno mi piše, verjetno ti bom pokazal njena pisma. Ampak nisem isti, izgubljen sem, nisem več vreden ... Ja, končno sem mrtev! Je suis casse. 40 Nimam energije, ponosa, nič. Niti plemenitost ... Ja, mrtev sem! In nihče ne bo nikoli razumel mojega trpljenja. Nikomur ni mar. Jaz sem izgubljen človek! Nikoli ne bom vstal, ker sem duševno padel ... v blato ... padel ... V tistem trenutku se je v njegovih besedah ​​slišal iskren, globok obup: ni me pogledal in je sedel negibno. Zakaj biti tako obupan? Rekel sem. Ker sem podla, me je to življenje uničilo, vse, kar je bilo v meni, je bilo pobito. Ne prenašam več s ponosom, ampak z zlobnostjo, dignite dans le malheur ni več. Vsako minuto sem ponižan, vse prenesem, sam plezam v ponižanje. Ta dirt a deteint sur moi, 42 Sam sem postal nesramen, pozabil sem, kaj sem vedel, ne znam več govoriti francosko, čutim, da sem podlen in nizek. V tej situaciji se ne morem boriti, zagotovo se ne morem, mogoče bi lahko bil junak: dajte mi polk, zlate epolete, trobentače in pojdite zraven kakšnega divjega Antona Bondarenka itd. in pomislite, kaj je med mano in za njih je vseeno, da ubijejo mene ali pa ga vseeno ubijejo, ta misel me ubije. Ali razumeš, kako grozno je misliti, da me bo ubil kakšen ragmuffin, človeka, ki misli, čuti in da bi bilo še vedno zraven mene, če bi ubil Antonova, bitje, ki ni nič drugačno od živali in da lahko zlahka se zgodi, da bodo ubili mene in ne Antonova, kot se vedno zgodi une fatalite 43 za vse vzvišeno in dobro. Vem, da me imenujejo strahopetec; naj bom strahopetec, strahopetec sem vsekakor in ne morem biti drugačen. Ne samo, da sem strahopetec, sem reven in zaničljiv človek. Zato sem te samo prosil za denar in imaš pravico, da me preziraš. Ne, vzemi denar nazaj in podal mi je zmečkan kos papirja. Želim, da me spoštuješ. Z rokami si je zakril obraz in jokal; Resnično nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim. Pomiri se, sem mu rekla, preobčutljiv si, ne jemlji si vsega k srcu, ne analiziraj, glej stvari lažje. Sami pravite, da imate karakter. Vzemi si, ni ti treba dolgo zdržati, mu rečem, a zelo nerodno, saj me je vznemirjalo tako sočutje kot kesanje, da sem si dovolil, da sem miselno obsodil osebo, ki je bila resnično in globoko nesrečen. Ja, je začel, če bi vsaj enkrat slišal, odkar sem v tem peklu, vsaj eno besedo sodelovanja, nasveta, prijateljstva, človeško besedo, kot jo slišim od tebe. Mogoče bi vse mirno prenašal; mogoče bi to celo prevzel nase in bi bil lahko celo vojak, zdaj pa je grozno ... Ko razumno razmišljam, si želim smrt in zakaj bi ljubil osramočeno življenje in sebe, ki sem umrl za vse dobro v svetu? In ob najmanjši nevarnosti začnem nenadoma nehote oboževati to podlo življenje in ga ceniti kot nekaj dragocenega in ne morem, je ne puis pas, 44 premagati samega sebe. Se pravi, lahko, je spet nadaljeval po trenutnem molku, a to me stane preveč dela, ogromno dela, če sem sam. Z drugimi v navadnih razmerah, ko greste v posel, sem pogumen, j "ai fait mes preuves, 45 ker sem ponosen in ponosen: to je moja slabost, z drugimi pa ... Veš, pusti me prenočiti. s tabo, drugače se bomo igrali vso noč, jaz bom nekje na tleh. Medtem ko je Nikita pospravljala posteljo, sva vstala in začela v temi spet hoditi okoli baterije. Res je morala biti Guskova glava zelo šibka, ker se je zibal od dveh kozarcev vodke in dveh kozarcev vina. Ko smo vstali in se odmaknili od sveče, sem opazil, da je, da tega ne bi videl, spet v žep spravil bankovec za deset rubljev, ki ga je ves čas pogovora držal na dlani. Nadaljeval je, da čuti, da bi se še lahko dvignil, če bi imel človeka, kot sem jaz, ki bi pri tem sodeloval. Hotela sva iti v šotor, da bi šla spat, ko je nenadoma nad nami zažvižgal topovski krog in nedaleč stran udaril ob tla. Bilo je tako čudno, ta tihi spalni tabor, najin pogovor in nenadoma sovražno jedro, ki je od bog ve od kod priletelo sredi naših šotorov, tako čudno, da si dolgo nisem mogel predstavljati kaj je bilo. Naš vojak Andreev, ki je hodil po uri na bateriji, se je premaknil proti meni. Vish se je prikradel! Tukaj je bil požar, je rekel. Zbuditi moramo kapitana, sem rekel in pogledal Guskova. Stal je, popolnoma sklonjen k tlom in jecljal, da bi hotel nekaj izreči. To je ... drugače ... ne maram ... to je super ... smešno. Nič več ni rekel in nisem videl, kako in kam je takoj izginil. V kapitanovem šotoru je bila prižgana sveča, zaslišal se je njegov običajni prebujajoči kašelj in tudi sam je kmalu šel ven ter zahteval plašč, da bi prižgal svojo pipo. Kaj je, oče, je rekel in se nasmehnil, danes mi nočejo spati: zdaj si pri svojem degradiranem, potem Šamilu; kaj bomo naredili: odgovorili ali ne? Ali v naročilu ni bilo nič o tem? Nič. Tukaj je, sem rekel, in od dveh. Pravzaprav sta se v temi, naprej desno, zasvetila dva ognja, kot dve očesi, in kmalu sta nad nami priletela ena topovska krogla in ena, verjetno naša, prazna granata, ki sta sprožila glasen in prodoren piščal. Iz sosednjih šotorov so priplazili vojaki, slišalo se je njihovo kvakanje in pretezanje ter govorjenje. Glej, žvižga kot slavček, je opazil topnik. Pokliči Nikito, je rekel kapitan s svojim običajnim prijaznim nasmehom. Nikita! ne skrivaj se, ampak poslušaj gorske slavčke. No, vaša visoka plemenitost, je rekel Nikita, ko je stal poleg kapitana, videl sem jih, slavček, ne bojim se, toda gost, ki je bil tukaj, naš čikir je pil, takoj ko je slišal, je hitro streljal mimo našega šotora, kot žoga se kot žoga zakotalila, kakšna zvita zver! Treba pa je iti k načelniku topništva, mi je z resnim poveljujočim tonom rekel stotnik, vprašati, ali naj streljam na ogenj ali ne; Ne bo smiselno, vendar je še vedno mogoče. Potrudi se, da greš in vprašaj. Povej konju, naj osedla, prej bo, vzemi vsaj mojega Polkana. Pet minut kasneje so mi dali konja in odšel sem do načelnika topništva. Glej, konica vlečnega droga, mi je zašepetal točni kapitan, sicer me ne bodo spustili skozi verigo. Do načelnika topništva je bilo pol verste, cela cesta je šla med šotori. Takoj, ko sem se odpeljal od našega ognja, je postalo tako črno, da nisem videl niti konjskih ušes, ampak le ognji, ki so se mi zdeli zelo blizu, potem zelo daleč, so se mi zdeli v očeh. Ko sem se malo odpeljal, sem po milosti konja, ki sem mu zrahljal vajeti, začel razlikovati bele štirikotne šotore, nato črne koloteke ceste; pol ure kasneje, potem ko sem trikrat vprašal za pot, dvakrat se zataknil za kline šotorov, za kar sem vsakič prejel kletvice iz šotorov in dvakrat ustavil stražarje, sem prispel do načelnika topništva. Med vožnjo sem slišal še dva strela na naše taborišče, vendar granate niso dosegle kraja, kjer je bil štab. Načelnik topništva ni ukazal odgovarjati na strele, še posebej, ker se je sovražnik ustavil, jaz pa sem šel domov, vzel konja za vajeti in se peš prebil med pehotne šotore. Večkrat sem upočasnil korak, šel mimo vojaškega šotora, v katerem je žarel ogenj, in poslušal bodisi pravljico, ki jo je pripovedoval šaljivec, bodisi knjigo, ki jo je pismen človek prebral in poslušal ves vod, natrpan. v šotoru in okoli njega, bralca občasno prekinjati z različnimi pripombami ali pa preprosto govoriti o kampanji, o domovini, o šefih. Ko sem mimo enega od šotorov 3. bataljona, sem slišal glasen Guskov glas, ki je govoril zelo veselo in pametno. Odgovarjali so mu mladi, tudi veseli, gospodski, ne vojaški glasovi. To je bil očitno kadetski ali naredniški šotor. Ustavil sem se. Poznam ga že dolgo, je dejal Guskov. Ko sem živel v Petersburgu, me je pogosto obiskoval in jaz sem ga obiskal, živel je v zelo dobri luči. O kom govoriš? je vprašal pijani glas. O princu, je dejal Guskov. Navsezadnje smo z njim sorodniki in kar je najpomembneje, stari prijatelji. Saj veste, gospodje, dobro je imeti takega znanca. Strašno je bogat. On je sto rubljev malenkosti. Zato sem mu vzel nekaj denarja, dokler mi ga sestra ne pošlje. No, pošlji. zdaj. Savelich, moj golob! Govoril je Guskov glas, ki se je pomikal proti vratom šotora, tukaj je deset kovancev zate, pojdi k sutlerju, vzemi dve steklenici kahetinskega in kaj drugega? Gospod? Govoriti! In Guskov je opotekajoč, z zmasiranimi lasmi, brez klobuka, zapustil šotor. Obrnil je zavihke ovčjega plašča in zarinil roke v žepe sivih hlač, se je ustavil pri vratih. Čeprav je bil on na svetlobi, jaz pa v temi, sem trepetala od strahu, da me ne bi videl, in sem se trudila, da ne bi delala hrupa, šla naprej. Kdo je tam? Guskov je zavpil name s popolnoma pijanim glasom. Vidi se, da je bil razstavljen na mrazu. Kaj za vraga se dogaja s konjem? Nisem odgovoril in tiho odšel na cesto. 15. novembra 1856

1 [niz nesreče,] 2 [sreča se je obrnila stran,] 3 [Da, draga moja, dnevi gredo drug za drugim, a ne ponavljajo se,] 4 [položaj na svetu,] 5 [Oče mi je dal 10.000 letno.] 6 [Bil sem sprejet v najboljšo družbo Sankt Peterburga, lahko bi štel] 7 [vendar sem še posebej obvladal ta posvetni žargon] 8 [torej je to povezava z gospo D.] 9 [Moj oče , slišali ste zanj] 10 [odvzel mi je pravico do dediščine] 11 [bil je dosleden.] 12 [taboriščno življenje,] 13 [viden bom pod ognjem] 14 [in, veste, s tem šarmom nesreča! Ampak, kakšno razočaranje.] 15 [Upam, da to pove dovolj,] 16 [Ne morete si predstavljati, koliko sem trpel.] 17 [z malo denarja, ki sem ga imel, sem potreboval vse] 18 [s ponosom, Očetu sem pisal,] 19 [vse tvoje] 20 [Imaš cigareto?] 21 [avtoriteta] 22 [sin očetovega oskrbnika,] 23 [veš ...] 24 [viden sem bil pod ognjem,] 25 [vojna, taborniško življenje,] 26 [Grozno je, smrtonosno.] 27 [po mojem okusu] 28 [boljši si od tega; draga moja, nimam niti centa.] 29 [mi lahko posodiš 10 srebrnih rubljev?] 30 [in moj oče ...] 31 [ne skrbi.] 32 [z lahkotnim srcem] 33 [spodobno ženske,] 34 [ in moja glava je šibka.] 35 [spodaj,] 36 [odšel sem zjutraj, točno ob 5. uri] 37 [moram priznati, da je bila očarljiva ženska! ] 38 [vedno vesela, vedno ljubeča.] 39 [Marsikaj si očitam pred njo. Pogosto sem jo prisilil v trpljenje.] 40 [Zlomljen sem.] 41 [dostojanstvo v stiski] 42 [žigosalo name,] 43 [skala] 44 [Ne morem,] 45 [dokazal sem,]

Lev Nikolajevič Tolstoj

Iz kavkaških spominov. Degradiran

Bili smo v ekipi. Stvari so bile že končane, končali so s sekanjem jase in vsak dan so iz štaba čakali na ukaz za umik v trdnjavo. Naš oddelek baterijskih pušk je stal na pobočju strmega pogorja, ki se je končal v hitri gorski reki Mečik, in je moral streljati na ravnino pred nami. Na tej slikoviti ravnici, izven dosega, so se občasno, še posebej pred večerom, tu in tam pojavile nesovražne skupine jezdecev, ki so iz radovednosti jezdile, da bi si ogledale ruski tabor. Večer je bil jasen, miren in svež, kot je običajno ob decembrskih večerih na Kavkazu, sonce se je spustilo za strmo ogrodje gora na levo in metalo rožnate žarke na šotore, raztresene po gori, na premikajoče se skupine vojakov in na naših dveh puškah, močno, kot bi iztegnila vratove, nepremično stojita nekaj korakov od nas na zemeljski bateriji. V prozorni svetlobi sončnega zahoda je bil jasno viden pehotni nabor, ki se nahaja na vzpetini na levi strani, s svojimi kozjimi puškami, figuro stražarja, skupino vojakov in dimom ognja. Desno in levo ob polgorju so se blesteli šotori na črni poteptani zemlji, za šotori pa so črnela gola debla platanskega gozda, v katerem so neprestano trkale sekire, prasketali kresovi in ​​sekali. drevesa so z ropotom padala. Modrikast dim se je kot dimnik dvigal z vseh strani v svetlo modro zmrzljivo nebo. Mimo šotorov in pod potokom so se s topotom in smrčanjem vlekli kozaki, draguni in topniki, ki so se vračali z napajalnika. Začelo je zmrzovati, vsi zvoki so se slišali še posebej jasno - in daleč naprej po ravnini se je videlo v čistem, redkem zraku. Sovražne skupine, ki niso več vzbujale radovednosti vojakov, so se tiho vozile po svetlo rumenih strniščih koruznih polj, ponekod so se izza dreves videla visoka pokopališča in dimljeni auli.

Naš šotor je bil nedaleč od pušk, na suhem in visokem mestu, s katerega je bil pogled še posebej širok. V bližini šotora, v bližini same baterije, na očiščenem prostoru smo priredili igro gorodki ali ingotov. Ustrežljivi vojaki so nam takoj pritrdili pletene klopi in mizo. Zaradi vseh teh ugodnosti so se ob večerih radi zbirali v naši bateriji topniški častniki, naši tovariši in nekaj pešcev, ki so temu kraju rekli klub.

Večer je bil veličasten, zbrali so se najboljši igralci in igrali smo gorodke. Zapornik D. in poročnik O. sva izgubila dve tekmi zapored in ob splošnem veselju in smehu gledalcev - častnikov, vojakov in loparjev, ki so nas gledali iz svojih šotorov - sem zmagovalno igro dvakrat nosila na hrbtu od enega konja drugemu. Posebej zabaven je bil položaj ogromnega debelega štabnega kapetana Š., ki je zadihano in dobrodušno nasmejan, z nogami, ki se vlečejo po tleh, jezdil na majhnem in krhkem poročniku O. A bilo je že pozno, batmanci so pripeljali nam, za vseh šest oseb, tri kozarce čaja, brez krožnikov, po končani igri pa smo odšli do pletenih klopi. Blizu njih je stal nam neznan človek, s pokrivljenimi nogami, v neopetem ovčjem plašču in klobuku z dolgo visečo belo volno. Takoj, ko smo se mu približali, je večkrat obotavljajoče slekel in si nadel klobuk, večkrat se je zdelo, da bo prišel k nam in se spet ustavil. Ko pa se mora odločiti, da ni več mogoče ostati neopažen, je ta neznanec snel klobuk in se ob sprehodu okoli nas približal kapitanu Sh.

- Ah, Guscantini! No, prijatelj? - mu je rekel Sh. in se dobrodušno nasmehnil pod vplivom svojega potovanja.

Guskantini, kot ga je imenoval Sh., si je takoj nadel klobuk in se pretvarjal, da je položil roke v žepe svojega ovčjega plašča, a na strani, s katere je stal proti meni, ni bilo nobenega žepa v ovčjem plašču in njegove majhne rdeče roka je ostala v nerodnem položaju. Hotel sem se odločiti, kdo je ta človek (junker ali degradiran?), in sem, ne da bi opazil, da ga je moj pogled (torej pogled neznanega častnika) spravil v zadrego, pozorno pogledal v njegova oblačila in videz. Videti je bilo, da je v tridesetih letih. Njegove majhne, ​​sive, okrogle oči so nekako zaspano in hkrati nemirno kukale izza umazane bele krznene kape, ki mu je visela čez obraz. Debel, nepravilen nos med vpadlimi lici je razkrival bolno, nenaravno vitkost. Ustnice, ki so jih zelo malo pokrivali redki, mehki, belkasti brki, so bile neprestano v nemirnem stanju, kot da bi si želele prevzeti enega ali drugega izraza. Toda vsi ti izrazi so bili nekako nepopolni; na njegovem obrazu je vedno ostal en prevladujoč izraz strahu in naglice. Tanek, žilav vrat, zavezan okoli volnene zelene rute, se je skrival pod ovčjim plaščem. Ovčji plašč je bil nošen, kratek, s psom prišitim na ovratnik in na lažne žepe. Hlače so bile kariraste, pepelaste barve in škornji s kratkimi nepočrnljenimi vojaškimi vrhovi!.

»Prosim, ne skrbi,« sem mu rekla, ko me je spet plaho pogledal in si hotel sleči klobuk.

S hvaležnim izrazom se mi je priklonil, si nadel klobuk in iz žepa vzel umazano bombažno torbico z vrvicami ter začel kuhati cigareto.

Sam sem bil pred kratkim kadet, star kadet, ni več sposoben biti dobrodušen, ustrežljiv mlajši tovariš, in kadet brez premoženja, zato dobro poznam moralno težo tega položaja za starejšega in domišljavca, Sočustvoval sem z vsemi ljudmi v takem položaju in si skušal razložiti njihov značaj ter stopnjo in smer njihovih duševnih sposobnosti, da bi po tem presodil stopnjo njihovega moralnega trpljenja. Ta junker ali degradiran se mi je po svojem nemirnem pogledu in tisti namerni nenehni spremembi obrazne mimike, ki sem jo opazil pri njem, zdel zelo inteligenten in izjemno ponosen človek in zato zelo usmiljen.

Štabni kapetan Sh. je predlagal, da igramo še eno igro gorodki, da bi poraženka poleg prevoza plačala še več steklenic rdečega ruma, sladkorja, cimeta in nageljnove žbice za kuhano vino, ki ga to zimo zaradi mraza , je bil v veliki modi v naši ekipi. Na tekmo je bil povabljen tudi Guscantini, kot ga je ponovno imenoval Sh., vendar je pred začetkom igre, očitno v boju med užitkom, ki mu ga je to povabilo prineslo, in nekakšnim strahom, odpeljal štabna kapetana Sh na stran in začel da bi mu kaj zašepetal. Dobrodušni štabni kapetan ga je udaril s svojo debelo, veliko dlanjo po trebuhu in glasno odgovoril: »Nič, prijatelj, verjel ti bom.«

Ko je bilo igre konec in je zmagala zabava, v kateri je bil neznani nižji čin in je moral zajahati enega od naših častnikov, praporščaka D., je praporščak zardel, šel do sedežne garniture in ponudil nižjemu cigarete v obliki odkupnine. Medtem ko je bilo naročeno kuhano vino in je bilo v urejenem šotoru slišati Nikitino zavzeto gostovanje, ki je pošiljal glasnika po cimet in nageljnove žbice, njegov hrbet pa je sem ter tja raztegoval umazana tla šotora, se nas je sedem sedmerico vsedlo blizu klopi in, izmenično so pili čaj iz treh kozarcev in gledali predse na ravnino, ki se je ob mraku začela odevati, sta se pogovarjala in smejala o različnih okoliščinah igre. Tujec v ovčjem plašču ni sodeloval v pogovoru, trmasto je zavrnil čaj, ki sem mu ga večkrat ponudil, in, sedeč na tleh v tatarskem slogu, je ena za drugo delal cigarete iz finega tobaka in jih kadil, očitno ne. toliko za njegovo veselje, toliko, da bi si dal videz zaposlenega človeka. Ko so se začeli pogovarjati o tem, da naslednji dan pričakujejo umik in morda stvari, je vstal na kolena in se obrnil na enega štabnega kapetana Sh., rekel, da je zdaj pri adjutantovi hiši in sam napisal ukaz za govor naslednji dan. Medtem ko je govoril, smo vsi molčali, in kljub temu, da je bil očitno plašen, smo ga prisilili, da nam ponovi to izjemno zanimivo novico. Ponovil je, kar je rekel, a dodal, da je je bil in sat s pomožnikom, s kom živi skupaj medtem ko je bilo naročilo prineseno.

»Glej, če ne lažeš, prijatelj, potem moram iti v svojo družbo, da naročim nekaj za jutri,« je rekel štabni kapetan Sh.

»Ne ... zakaj? ... kako je mogoče, jaz verjetno ...« je začel govoriti nižji čin, a je nenadoma utihnil in se očitno odločil, da bo užaljen, se nenaravno namrščil in, šepetajoč nekaj pod nosom, spet začel kuhati cigareto . Toda najmanjši izlit tobak ni bil več dovolj v njegovi bombažni torbici in je prosil Sh. izposoditi njemu cigareta. Kar dolgo smo med sabo nadaljevali tisto monotono vojaško klepetanje, ki ga poznajo vsi, ki so bili na pohodih, se z enakimi izrazi pritoževali nad dolgočasjem in dolžino akcije, na enak način, kot smo se pogovarjali o oblasti, vse je enako kot velikokrat prej, hvalili so enega tovariša, drugega smilili, bili so presenečeni, koliko je ta zmagal, koliko je ta izgubil itd itd.

»Tukaj, prijatelj, naš adjutant se je prebil, tako se je prebil,« je rekel štabni kapetan Sh., »na štabu je bil vedno zmagovalec, sedel je s kom koli, zgrabil je, zdaj pa izgublja vse za drugi mesec. Sedanji odred ga ni vprašal. Mislim, da sem izgubil tisoč kovancev in celo petsto kovancev vrednih stvari: preprogo, ki sem jo dobil od Mukhina, pištole Nikitinski, zlato uro, vse je vzdihnilo od Sada, ki mu ga je dal Voroncov.

»Da bi mu prav služil,« je rekel poročnik O., »sicer pa je res vse navdušil: z njim se je bilo nemogoče igrati.

- Vse je razstrelil, zdaj pa je vse odletel v dimnik, - in štabni kapetan Sh. se je dobrodušno zasmejal, - tukaj Guskov živi z njim - skoraj ga je izgubil, kajne. Torej, očka? obrnil se je k Guskovu.

Guskov se je zasmejal. Bil je patetičen, boleč smeh, ki je popolnoma spremenil izraz na njegovem obrazu. S to spremembo se mi je zdelo, da sem tega človeka poznal in videl že prej, poleg tega mi je bilo njegovo pravo ime Guskov znano, a kako in kdaj sem ga poznal in videl - se nikakor nisem mogel spomniti.

"Da," je rekel Guskov, nenehno dvigoval roke do brkov in jih, ne da bi se jih dotaknil, spet spustil, "Pavel Dmitrievich je imel v tem odredu zelo smolo, tako veine de malheur," je dodal s pridnim, a jasnim francoskim naglasom , in spet se mi je zdelo, da sem ga že videl in celo pogosto kje videl. "Pavela Dmitrijeviča dobro poznam, vse mi zaupa," je nadaljeval, "še vedno sva stara znanca, se pravi, da me ima rad," je dodal, očitno prestrašen preveč drzne trditve, da je bil stari znanec adjutant. "Pavel Dmitrievich igra odlično, zdaj pa je neverjetno, kaj se mu je zgodilo, je kot izgubljen človek, la chance a tourne," je dodal in nagovoril predvsem mene.

Sprva smo Guskova poslušali s prizanesljivo pozornostjo, a takoj, ko je izgovoril to francosko frazo, smo se vsi nehote odvrnili od njega.

»Tisočkrat sem se igral z njim in priznati morate, da je to čudno,« je rekel poročnik O. s posebnim poudarkom na tej besedi, »neverjetno čudno:Še nikoli nisem zmagal na Abazi proti njemu. Zakaj zmagam nad drugimi?

"Pavel Dmitrievich igra odlično, poznam ga že dolgo," sem rekel. Resnično, adjutanta sem poznal že nekaj let, večkrat sem ga videl v igri, velikega na račun častnikov, in občudoval njegovo lepo, rahlo mračno in vedno nevzdržno umirjeno fizionomijo, njegov počasni mali ruski naglas, njegove lepe stvari in konje, njegovo hitro Khokhlakovsko mladost in predvsem njegovo sposobnost, da se igra zadržano, razločno in z užitkom. Večkrat se pokesam tega, ko sem gledal njegove polne in bele roke z diamantnim prstanom na kazalcu, ki so me udarjale karto za drugo, bil sem jezen na ta prstan, na njegove bele roke, na celotno osebo adjutant, in so prihajale k meni na njegov račun slabe misli; toda, ko sem kasneje hladnokrvno razpravljal o tem, sem postal prepričan, da je preprosto pametnejši igralec od vseh tistih, s katerimi je moral igrati. Še več, poslušanje njegovih splošnih razprav o igri, o tem, kako se ne smemo upogniti, ko se dvignemo z majhnega jackpota, kako je treba v določenih primerih stavkati, kako je prvo pravilo igrati naprej. čist itd itd., je bilo jasno, da je imel vedno koristi samo zato, ker je bil pametnejši in značilnejši od vseh nas. Zdaj se je izkazalo, da je ta abstinentni, značilni igralec izgubil v perju v odredu ne le v denarju, ampak tudi v stvareh, kar pomeni zadnjo stopnjo izgube za častnika.

"Vedno ima presneto srečo z mano," je nadaljeval poročnik O. "Obljubil sem si, da se ne bom več igral z njim."

- Kakšen čudak si, prijatelj, - je rekel Sh, mi je pomežiknil z vso glavo in se obrnil k O., - izgubil si mu tristo kovancev, navsezadnje si izgubil!

"Več," je jezno rekel poročnik.

»In zdaj so se zgrabili za pamet, a je prepozno, prijatelj: vsi že dolgo vedo, da je naš polkovni goljuf,« je komaj zadrževal smeh in zelo zadovoljen s svojim izumom rekel Š. - Tukaj je Guskov, pripravlja karte zanj. Zato imata prijateljstvo, prijatelj ... - In štabni kapitan Š. se je tako dobrodušno zasmejal, obotavljajoč z vsem telesom, da je polil kozarec kuhanega vina, ki ga je takrat držal v roki. Kot da se je na rumenem, izčrpanem Guskovem obrazu pojavila barva, večkrat je odprl usta, dvignil roke do brkov in jih spet spustil na mesto, kjer bi morali biti žepi, se dvignil in spustil in končno v glas to ni bilo njegovo, je rekel Sh.:

- To ni šala, Nikolaj Ivanovič; take reči govoriš pred ljudmi, ki me ne poznajo in me vidijo v neobučenem ovčjem plašču ... ker ...« se mu je prekinil glas in spet so majhne rdeče roke z umazanimi nohti šle iz ovčjega plašča v njegovo. obraz, zdaj si zravnal brke, lase, nos, nato izbrisal oko ali po nepotrebnem praskal po licu.

"Kaj naj rečem, vsi vedo, prijatelj," je nadaljeval Sh., iskreno zadovoljen s svojo šalo in sploh ni opazil navdušenja Guskova. Guskov je še nekaj zašepetal in se je, komolec desne roke naslonil na koleno leve noge, v najbolj nenaravnem položaju in gledal Š., začel delati, da se zaničljivo smehlja.

»Ne,« sem odločno pomislil in pogledal ta nasmeh, »ne samo, da sem ga videl, ampak sem se nekje pogovarjal z njim.«

»Nekje sva se srečala,« sem mu rekel, ko je pod vplivom vsesplošne tišine Sh.-jev smeh začel pojenjati. Guskov se je nenadoma razsvetlil spremenljiv obraz in prvič so njegove oči z iskreno vedrim izrazom hitele k jaz.

»No, pravkar sem te prepoznal,« je govoril v francoščini. - V oseminštiridesetem letu sem te pogosto imel veselje videti v Moskvi, pri sestri Ivashini.

Opravičil sem se, ker ga nisem takoj prepoznal v tej obleki in teh novih oblačilih. Vstal je, stopil k meni in mi z mokro roko obotavljajoče rahlo stisnil roko in se usedel poleg mene. Namesto da bi pogledal name, ki se mu je zdelo tako veselo, je pogledal nazaj na častnike z izrazom nekega neprijetnega hvalisanja. Ali zato, ker sem v njem prepoznal moškega, ki sem ga pred nekaj leti v salonu videl v fraku, ali zato, ker se je ob tem spominu nenadoma dvignil v lastnem mnenju, se mi je zdelo, da je njegov obraz in celo njegovi gibi so se popolnoma spremenili: izražali so zdaj živahno misli, otroško samozadovoljstvo iz zavesti tega uma in nekakšno prezirljivo malomarnost, tako da je, priznam, kljub nesrečnemu položaju, v katerem je bil, moj stari znanec me ni več vzbujalo sočutje, ampak nekakšen nekoliko sovražni občutek.

Živo sem se spomnil našega prvega srečanja. V oseminštiridesetem letu, ko sem bil v Moskvi, sem pogosto hodil k Ivašinu, s katerim sva skupaj odraščala in bila stara prijatelja. Njegova žena je bila prijetna hišna gospodarica, prijazna ženska, kot pravijo, a nikoli je nisem maral ... Tisto zimo, ko sem jo poznal, je pogosto s tanko prikritim ponosom govorila o svojem bratu, ki je pred kratkim končal študij. in menda je bil eden najbolj izobraženih in ljubljenih mladih ljudi v najboljši peterburški luči. Ker sem po besedah ​​poznal očeta Guskovih, ki je bil zelo bogat in je zavzemal pomembno mesto, in poznal smer svoje sestre, sem mladega Guskova srečal s predsodki. Nekega večera, ko sem prišel k Ivašinu, sem našel nizkega, zelo prijetnega mladeniča v črnem fraku, belem telovniku in kravato, ki mu ga je lastnik pozabil predstaviti. Mladenič, ki je očitno hotel iti na žogo, je s klobukom v roki stal pred Ivashinom in se zagreto, a vljudno prepiral z njim o našem skupnem znancu, ki se je takrat odlikoval v madžarski akciji. Dejal je, da ta znanec sploh ni bil junak in človek, rojen za vojno, kot so ga imenovali, ampak le inteligenten in izobražen človek. Spomnim se, da sem sodeloval v sporu proti Guskovu in šel v skrajnosti, celo trdil, da sta inteligenca in izobrazba vedno obratno povezani s pogumom, in spomnim se, kako mi je Guskov prijetno in spretno dokazal, da je pogum nujna posledica inteligence in določena stopnja razvoja, s čimer se jaz, ker se štejem za inteligentno in izobraženo osebo, nisem mogel skrivaj strinjati! Spomnim se, da me je na koncu najinega pogovora Ivashina predstavila svojemu bratu in on mi je, prizanesljivo se nasmehnil, podal svojo majhno roko, na katero si še ni uspel nadeti otroške rokavice, in prav tako šibko in obotavljajoče kot zdaj, stisnil mi roko.. Čeprav sem imel do njega predsodke, se Guskovu takrat nisem mogel strinjati in se ne strinjati z njegovo sestro, da je bil res inteligenten in prijeten mladenič, ki bi moral biti uspešen v družbi. Bil je nenavadno čeden, elegantno oblečen, svež, imel je samozavestno skromne manire in izjemno mladosten, skoraj otročji videz, za kar ste ga nehote opravičili za izraz samozadovoljstva in želje, da bi ublažil stopnjo svoje superiornosti nad vami, ki jo je inteligenten obraz je nenehno nosil na sebi in v nasmehih. Govorilo se je, da je to zimo imel velik uspeh pri moskovskih damah. Ko sem ga videl pri sestri, sem po izrazu sreče in zadovoljstva, ki ga je ves čas nosil njegov mladi videz, in po njegovih včasih neskromnih zgodbah lahko sklepal, koliko je to res. Z njim sva se srečala približno šestkrat in se precej pogovarjala, oziroma on je veliko govoril, jaz pa sem poslušala. Večinoma je govoril v francoščini, zelo dobrem jeziku, zelo tekoče, figurativno in znal je nežno, vljudno prekinjati druge v pogovoru. Na splošno se je do vseh in mene obnašal precej prizanesljivo, jaz pa sem, kot se mi vedno zgodi glede ljudi, ki so trdno prepričani, da je treba z mano ravnati prizanesljivo, in ki jih malo poznam, čutil, da ima v tem odnosu popolnoma prav. .

Zdaj, ko se je usedel poleg mene in mi podal roko, sem živo prepoznal njegov nekdanji aroganten izraz in zdelo se mi je, da ni čisto pošteno izkoriščal svojega položaja nižjega čina pred častnikom, tako mimogrede. spraševal me o tem, kaj počnem ves ta čas in kako je prišel sem. Kljub temu, da sem vedno odgovarjal v ruščini, je govoril v francoščini, ki je bila že opazno manj tekoča kot prej. Pri sebi mi je na kratko povedal, da je bil po svoji nesrečni neumni zgodbi (nisem vedel, iz česa je ta zgodba in ni mi povedal) tri mesece v aretaciji, nato pa so ga poslali na Kavkaz v N. polk, - zdaj je tri leta služil kot vojak v tem polku.

»Ne boste verjeli,« mi je rekel francosko, »koliko sem moral v teh polkih pretrpeti od častniške čete; Tudi moja sreča je, da sem poznal pobočnika, o katerem smo pravkar govorili: dober človek je, res,« je prizanesljivo pripomnil, »živim z njim in zame je to še malo olajšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas,« je dodal in nenadoma okleval, zardel in vstal ter opazil, da se nam približuje isti adjutant, o katerem sva govorila.

"Tako veselje je spoznati takšno osebo, kot si ti," mi je šepetaje rekel Guskov in se oddaljil od mene, "rad bi se veliko, veliko pogovarjal s tabo.

Rekel sem, da sem tega zelo vesel, a v bistvu priznam. Guskov me je navdihnil z nesočutnim, težkim sočutjem.

Slutil sem, da mi bo iz oči v oči neprijetno z njim, vendar sem se želel od njega veliko naučiti, predvsem pa zakaj je bil, ko je bil njegov oče tako bogat, v revščini, kar je bilo razvidno iz njegove obleke in obnašanja.

Adjutant nas je vse, razen Guskova, pozdravil in sedel poleg mene na mesto, ki ga je zasedel degradirani. Vedno miren in počasen, značilen igralec in denarni človek, je bil Pavel Dmitrievič zdaj povsem drugačen, kot sem ga poznal v cvetočih dneh njegove igre; zdelo se mu je, da se nekam mudi, nenehno se je oziral na vse in ni minilo pet minut, preden je, vedno zavračajoč igro, predlagal poročniku O., naj naredijo kozarec. Poročnik O. je zavrnil pod pretvezo zaposlitve v službi, pravzaprav zato, ker je vedel, kako malo stvari in denarja je ostalo Pavelu Dmitrieviču, je menil, da ni smiselno tvegati svojih tristo rubljev proti sto rubljev ali morda manj, kar je lahko zmagal.

- In kaj, Pavel Dmitrijevič, - je rekel poročnik, ki se je očitno želel znebiti ponovitve zahteve, - ali res pravijo - jutri je predstava?

"Ne vem," je pripomnil Pavel Dmitrijevič, "samo meni so naročili, naj se pripravim, ampak res bi bilo bolje, če bi igrali, bi vam zastavil svojega kabardijca.

- Ne zdaj...

- Grey, v redu, potem pa, če hočeš, z denarjem. no?

»Ja, no, jaz ... bi bil pripravljen, ne razmišljaj o tem,« je govoril poročnik O. in odgovoril na lastne dvome, »sicer se moraš jutri, morda napad ali gibanje, dovolj naspati.

Adjutant je vstal in, dal roke v žepe, začel hoditi po peronu. Njegov obraz je dobil običajen izraz hladnosti in nekega ponosa, kar mi je bilo pri njem všeč.

Bi radi kozarec kuhanega vina? Povedal sem mu.

"Lahko," in je stekel proti meni, a Guskov mi je naglo vzel kozarec iz rok in ga odnesel k adjutantu, poskušal ga je ne pogledati. Toda, ne da bi bil pozoren na vrv, ki je vlekla šotor, se je Guskov spotaknil nanjo in, ko je spustil kozarec iz rok, padel na roke.

- Eka fila! je rekel adjutant, ki je že iztegnil roko k kozarcu. Vsi so planili v smeh, razen Guskova, ki si je z roko drgnil tanko koleno, ki ga ob padcu ni mogel poškodovati.

»Tako je medved služil puščavniku,« je nadaljeval adjutant. - Tako mi streže vsak dan, vse kline na šotorih je polomil - vsi se spotaknejo.

Guskov, ki ga ni poslušal, se nam je opravičil in me pogledal s komaj opaznim žalostnim nasmehom, s katerim je kot da je rekel, da ga samo jaz razumem. Bil je patetičen, a adjutant, njegov zavetnik, se je iz nekega razloga zdel ogorčen na svojega sostanovalca in ga ni hotel pustiti pri miru.

»Kakšen pameten fant! kamorkoli se obrneš.

- Da, kdo se ne spotakne na te kline, Pavel Dmitrievich, - je rekel Guskov, - sami ste se spotaknili tretji dan.

- Jaz, oče, nisem nižji čin, od mene se spretnosti ne zahteva.

- Lahko vleče noge, - je dvignil štabni kapetan Sh., - in nižji čin bi moral odskočiti ...

"Čudne šale," je skoraj šepetaje rekel Guskov in spustil oči. Adjutant do sostanovalca očitno ni bil ravnodušen, vneto je poslušal vsako njegovo besedo.

»Spet ga bomo morali poslati kot skrivnost,« je rekel, se obrnil k Sh. in pomežiknil degradiranemu.

»No, spet bodo solze,« je v smehu rekel Sh. Guskov me ni več gledal, ampak se je pretvarjal, da vzame tobak iz vrečke, v kateri že dolgo ni bilo ničesar.

»Skrivaj se, prijatelj,« je dejal Sh. skozi smeh, »danes so taborniki poročali, da bo ponoči napad na tabor, zato moraš imenovati zanesljive fante. - Guskov se je obotavljajoče nasmehnil, kot da bi hotel nekaj povedati, in večkrat prosilno pogledal na Sh.

»No, navsezadnje sem šel in bom šel še enkrat, če bodo poslali,« je zamrmral.

Ja, poslali bodo.

- No, jaz bom šel. Kaj je to?

"Ja, tako kot na Argunu, so pobegnili od skrivnosti in pustili puško," je rekel adjutant in, ko se je obrnil stran, nam začel pripovedovati ukaze za jutri.

Dejansko so ponoči pričakovali, da bo sovražnik streljal na taborišče, naslednji dan pa nekaj premika. Ko se je pogovarjal več o raznih splošnih temah, je adjutant, kakor bi se nenadoma slučajno spomnil, predlagal, naj ga poročnik O. malo pomeče. Poročnik O. se je povsem nepričakovano strinjal in skupaj s Sh. in praporščakom odšel v adjutantov šotor, ki je imel zložljivo zeleno mizo in zemljevide. Kapitan, poveljnik naše divizije, je šel spat v šotor, tudi ostali gospodje so se razkropili, mi pa smo ostali sami z Guskovim. Nisem se zmotil, res mi je bilo neprijetno z njim iz oči v oči. Nehote sem vstal in začel hoditi gor in dol po bateriji. Guskov je tiho hodil poleg mene in se naglo in nemirno obračal, da ne bi zaostal in me ne prehitel.

- Ali vas motim? je rekel s krotkim, žalostnim glasom. Kolikor sem videl njegov obraz v temi, se mi je zdel globoko zamišljen in žalosten.

»Sploh ne,« sem odgovoril; ker pa ni začel govoriti in nisem vedela, kaj naj mu rečem, sva hodila kar dolgo v tišini.

Mrak je že povsem zamenjala nočna tema, svetla večerna bliska se je zasvetila nad črnim profilom gora, zvezdice so utripale nad glavo na svetlo modrem zmrzljivem nebu, na vseh straneh so v temi rdečili plameni dimljenih ognjičev. , blizu sivine šotora in nabrežja naše baterije mračno črnilo. Z najbližjega ognja, v bližini katerega so se naši netopirji med gretjem tiho pogovarjali, je na baterijo občasno svetil baker naših težkih pušk in kazala se je figura stražarja v obrnjenem plašču, ki se je odmerjeno premikala po nasipu.

»Ne moreš si predstavljati, v kakšno veselje mi je govoriti s človekom, kot si ti,« mi je rekel Guskov, čeprav z mano še ni govoril o ničemer, »to razume le nekdo, ki je bil v mojem položaju.

Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim, in spet smo molčali, kljub temu, da je očitno hotel spregovoriti, jaz pa sem ga želela poslušati.

"Kaj si bil ... za kaj si trpel?" sem ga nazadnje vprašala, ne da bi si mogla domisliti nič boljšega, da bi začela pogovor.

- Ali niste slišali za to nesrečno zgodbo z Meteninom?

- Ja, dvoboj, se zdi; slišal mimogrede, - sem odgovoril, - navsezadnje sem že dolgo na Kavkazu.

- Ne, ne dvoboj, ampak ta neumna in grozna zgodba! Vse ti povem, če ne veš. Bilo je istega leta, ko sva se spoznala pri moji sestri, takrat sem živel v St. Moram vam povedati, da sem takrat imel tako imenovano une position dans le monde in precej donosen, če ne celo briljanten. Mon pere me donnait dix milles par an. Leta 1949 so mi obljubili položaj na veleposlaništvu v Torinu, moj stric po materi je lahko in je bil vedno pripravljen veliko narediti zame. Zdaj je stvar mimo, j "etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre, za najboljšo igro. Učil sem se, kot smo se vsi učili v šoli, tako da nisem imel posebne izobrazbe; vendar sem prebral lot, mais j "avais surtout, veste, ce jargon du monde in, kakorkoli že, so me iz nekega razloga našli med prvimi mladimi v Sankt Peterburgu. Tisto, kar me je v splošnem mnenju še bolj dvignilo, je bila c "est cette liaison avec madame D., o kateri so veliko govorili v Sankt Peterburgu, a jaz sem bil takrat strašno mlad in nisem cenil vseh teh ugodnosti. mlad in neumen, zakaj bi jaz Takrat v Sankt Peterburgu je imel ta Metenin sloves ... - In Guskov mi je tako nadaljeval pripovedovati zgodbo o svoji nesreči, ki jo bom, ker sploh ni zanimiva, tukaj preskočil. - Dva meseca sem bil v aretaciji, - je nadaljeval, - popolnoma sam in kaj si takrat nisem premislil. A veste, ko se je vse končalo, kot da bi bila končno povezava s preteklostjo odtrgal sem se, počutil sem se bolje. Mon pere, vous en avez entendu parler, mora biti človek železnega značaja in trdnih prepričanj, il m "dešerit. in prekinil vso komunikacijo z mano. Po njegovem prepričanju bi bilo to treba storiti in mu niti najmanj ne zamerim: il a ete consequent Po drugi strani pa nisem naredil niti koraka, da bi spremenil svojo namero. Moja sestra je bila v tujini, gospa D. mi je sama pisala, ko ji je bilo dovoljeno, in ponudila pomoč, a razumete, da sem zavrnila. Tako da nisem imel tistih malenkosti, ki mi malo olajšajo ta položaj, saj veš, brez knjig, brez perila, brez hrane, ničesar. Zelo sem si premislil, veliko takrat, na vse sem začel gledati z drugimi očmi; na primer ta hrup, govor sveta o meni v Peterburgu me ni zanimal, mi sploh ni laskal, vse to se mi je zdelo smešno. Počutil sem se, kot da sem kriv, nepreviden, mlad, uničil sem svojo kariero in razmišljal samo o tem, kako to spet popraviti. In v sebi sem začutil to moč in energijo. Iz aretacije, kot sem vam povedal, so me poslali sem, na Kavkaz, v N. polk. Mislil sem,« je nadaljeval in postajal vedno bolj navdihnjen, »da bo tukaj, na Kavkazu, la vie de camp, preprosti, pošteni ljudje, s katerimi bom v odnosih, vojni, nevarnosti, vse to ustrezalo mojemu razpoloženju v najboljši možni način.” da bom začel novo življenje. On me verra au feu, ljubili me bodo, spoštovali me bodo za več kot eno ime - križ, podčastnik, odstranili bodo globo in spet se bom vrnil et, vous savez, avec ce prestige du malheur ! Ho quel desenshantement. Ne morete si predstavljati, kako sem se motil!... Ali poznate društvo častnikov našega polka? - Dolgo je molčal in pričakoval, se mi je zdelo, da mu bom povedal, da vem, kako slaba je družba domačih častnikov; pa mu nisem odgovorila. Zgražalo se mi je, da je, ker je res, da sem znal francosko, domneval, da bi moral biti ogorčen nad častniško družbo, ki sem jo, nasprotno, po dolgem času na Kavkazu uspel v celoti ceniti in spoštovati tisočkrat več kot družba, iz katere je izšel gospod Guskov. To sem mu hotel povedati, a me je njegov položaj zavezoval. »V N. polku je družba častnikov tisočkrat slabša kot pri nas,« je nadaljeval. - J "espere que c" est beaucoup dire, se pravi, ne morete si predstavljati, kaj je to! Ne govorim o junkerjih in vojakih. Kakšna groza je to! Sprva so me lepo sprejeli, to je popolnoma res, potem pa, ko so videli, da jih ne morem kaj, da jih ne bi preziral, veste, v teh neopaznih drobnih odnosih, so videli, da sem čisto druga oseba, ki stojim veliko višje od so bili, razjezili so se name in mi začeli odplačevati z raznimi drobnimi ponižanji. Ce que j "ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee. Potem ti neprostovoljni odnosi z junkersi, in kar je najpomembneje avec les petits moyens, que j" avais, je manquais de tout, y imela sem samo to, moja sestra poslano. Evo ti dokaz, koliko sem trpel, da sem ga s svojim likom, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, prosil, naj mi pošlje vsaj nekaj. Razumem, da živiš tako življenje pet let - ti lahko postane enak, kot naš degradirani Dromov, ki pije z vojaki in piše zapiske vsem častnikom, posojati ga s tremi rublji in podpisal »tout a vous, Dromov«. Dolgo je tiho hodil poleg mene. - Avez-vous un papiros? mi je povedal. Ja, kje sem se torej ustavil? da. Nisem zdržal, fizično ne, ker čeprav je bilo slabo, mraz in lačen, sem živel kot vojak, a so me častniki vseeno spoštovali. Nekaj ​​prestiža je ostalo zame in zanje. Niso me poslali na stražo, na trening. jaz tega ne bi vzel. Ampak psihično sem strašno trpel. In kar je najpomembneje, nisem videl izhoda iz te situacije. Pisal sem stricu in ga prosil, naj me premesti v lokalni polk, ki vsaj posluje, in mislil sem, da bi tu Pavel Dmitrievich, qui est le fils de l "intendant de mon pere, navsezadnje lahko bodi mi koristen. To je zame naredil moj stric, premestili so me. Po tem polku se mi je ta polk zdel zbirka komornikov. Potem je bil tukaj Pavel Dmitrijevič, vedel je, kdo sem, in so me odlično sprejeli. Na prošnja mojega strica ... Guskov, vous savez ... sem pa opazil, da pri teh ljudeh brez izobrazbe in razvoja ne morejo spoštovati človeka in mu izkazovati znakov spoštovanja, če nima tega oreha bogastva, plemenitosti; Opazil sem, kako malo po malo, ko so videli, da sem reven, so njihovi odnosi z mano postali bolj neprevidni, malomarni in nazadnje skoraj zaničljivi. To je grozno!, vendar je popolnoma res.

- Tukaj sem bil v poslu, se boril, na m "a vu au feu," je nadaljeval, "toda kdaj se bo končalo? Mislim, da nikoli! in moja moč in energija se že začneta izgubljati. Potem sem si zamislil la guerre, la vie de camp, a vse to ni tako, kot jaz vidim - v ovčjem plašču, neopranem, v vojaških škornjih, greš v skrivnost in ležiš vso noč v grapi z nekim Antonovim, ki so ga vojaki dali zaradi pijanosti, in vsako minuto te zaradi grmovja lahko ustrelijo, tebe ali Antonova, ni važno. To ni pogum - to je grozno. C "est affreux, ca tue.

»No, zdaj lahko dobiš podčastnika za kampanjo, naslednje leto pa zastavnika,« sem rekel.

- Ja, lahko, so mi obljubili, a še dve leti, potem pa komaj. In kaj sta ti dve leti, če bi kdo vedel. Si lahko predstavljate to življenje s tem Pavlom Dmitrievičem: karte, nesramne šale, veselje; hočeš povedati nekaj, kar ti vre v duši, te ne razumejo ali pa se ti še smejijo, ne govorijo s tabo, da bi ti povedali idejo, ampak zato, da bi, če je le mogoče, še naredili norca iz tebe. Ja, in vse to je tako vulgarno, nesramno, gnusno in vedno čutiš, da si nižji čin, to ti je vedno dovoljeno čutiti. Iz tega ne boste razumeli, kakšen užitek je govoriti o coeur ouvert z osebo, kot ste vi.

Nisem razumel, kakšna oseba sem, in zato nisem vedel, kaj naj mu odgovorim ...

- Boste imeli malico? - mi je v tem času rekla Nikita, se v temi neopazno prikradla k meni in, kot sem opazil, je bila nezadovoljna s prisotnostjo gosta. - Ostalo je le malo cmokov in pretlačene govedine.

"Ali je kapitan jedel?"

"Že dolgo spijo," je mračno odgovorila Nikita. Na moje naročilo, naj nam prinese sem prigrizek in vodko, je nezadovoljno nekaj godrnjal in se odvlekel v svoj šotor. Potem ko je še tam godrnjal, nam je vendarle prinesel klet; na klet je pristavil svečo, spredaj jo zavezal s papirjem od vetra, lonec, gorčico v kozarcu, pločevinasti kozarec z ročajem in steklenico tinkture pelina. Ko je vse to uredil, je Nikita še nekaj časa stala blizu nas in opazovala, kako sva z Guskovom pila vodko, kar mu je bilo očitno zelo neprijetno. Pod dolgočasno osvetlitvijo sveče, skozi papir in v okoliški temi, samo tjulnjeva koža kleti, večerja, ki stoji na njej, Guskov obraz, kratek kožuh in njegove majhne rdeče roke, s katerimi je začel ven štrukljati. lonca, je bilo mogoče videti. Vse naokoli je bilo črno in le ob natančnem pogledu je bilo mogoče razbrati črno baterijo, isto črno figuro stražarja, vidno skozi parapet, luči ognja ob straneh in rdečkaste zvezde zgoraj. Guskov se je nasmehnil žalostno in sramežljivo, skoraj zaznavno, kot da bi mu bilo nerodno pogledati me v oči po svoji izpovedi. Spil je še en kozarec vodke in požrešno jedel ter strgal po loncu.

»Ja, olajšanje ti je,« sem mu rekel, da bi kaj rekel, »tvoje poznanstvo s adjutantom; slišal sem, da je zelo dober človek.

»Da,« je odgovoril degradirani, »je dober človek, vendar ne more biti drugačen, ne more biti človek, s svojo izobrazbo se ne more zahtevati. Nenadoma se je zdelo, da je zardel. "Danes ste opazili njegove nesramne šale o skrivnosti," in Guskov se je kljub temu, da sem večkrat poskušal utišati pogovor, začel zame opravičevati in dokazovati, da ni pobegnil od skrivnosti in da je bil ne strahopetec, kakor so hoteli jasno povedati adjutant in Sh.

»Kot sem ti rekel,« je nadaljeval in si obrisal roke o ovčji plašč, »takšni ljudje ne morejo biti nežni s človekom, ki je vojak in ima malo denarja; to presega njihove moči. In v zadnjem času, ker iz nekega razloga že pet mesecev nisem prejela ničesar od sestre, sem opazila, kako so se spremenili do mene. Ta ovčji plašč, ki sem ga kupil od vojaka in te ne greje, ker je ves iznošen (ko mi je pokazal goli plašč), mu ne vzbuja sočutja ali spoštovanja do nesreče, temveč prezir, ki se ne zna skriti. Karkoli že imam, ker zdaj nimam drugega jesti razen vojaške kaše in kaj obleči,« je nadaljeval, pogledal navzdol in si natočil še en kozarec vodke, »ne bo pomislil, da bi mi ponudil posojilo. , ki zagotovo ve, da mu bom oddolžil, a čaka, da se v svojem položaju obrnem nanj. In razumeš, kako je zame in z njim. Na primer, rekel bi vam neposredno – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. In veš," je rekel in me nenadoma obupano pogledal v oči, "direktno ti povem, zdaj sem v grozni situaciji: pouvez vous me preter dix rubles argent? sestra naj mi pošlje naslednjo objavo et mon pere ...

"Oh, zelo sem vesel," sem rekel, nasprotno pa sem bil prizadet in jezen, še posebej zato, ker sem dan prej izgubil na kartah, sam imel le pet rubljev pri nečem od Nikite. »Zdaj,« sem rekel in vstal, »grem ga vzeti v šotor.

Ker pa ga nisem poslušal, sem se zlezel v zapet šotor, kjer je stala moja postelja in je spal kapitan. "Aleksej Ivanovič, prosim, dajte mi deset rubljev pred obroki," sem rekel kapitanu in ga potisnil v stran.

- Kaj, spet izpuhtelo? in včeraj niso hoteli več igrati,« je bil buden kapetan.

- Ne, nisem igral, ampak moram, prosim, daj.

- Makatjuk! - je zavpil kapitan svojemu loparju, - vzemi škatlo z denarjem in jo daj sem.

»Tiho, tiho,« sem rekel in poslušal odmerjene korake Guskova za šotorom.

- Kaj? zakaj tišje?

»Ta degradirani me je prosil za posojilo. On je tukaj!

- Če bi vedel, ne bi dal, - je pripomnil kapitan, - slišal sem zanj - prvi umazani fant! »Vendar mi je kapitan dal denar, mi naročil, naj skrijem škatlo, dobro zavijem šotor in spet ponovil: »Če bi vedel, kaj, ne bi dal,« se je zavil pod odejo. "Zdaj jih imaš dvaintrideset, zapomni si," mi je zavpil.

Ko sem odšel iz šotora, se je Guskov sprehajal po sedežnih garniturah in njegova drobna postava s krivimi nogami in v grdem klobuku z dolgimi belimi lasmi se je pokazala in se skrila v temo, ko je šel mimo sveče. Pretvarjal se je, da me ne opazi. Dal sem mu denar. Rekel je merci in zmečkan spravil papir v žep hlač.

"Zdaj mislim, da Pavel Dmitrievich igra v polnem zamahu," je začel po tem.

- Ja, mislim.

- Čudno igra, vedno je arebur in se ne upogne nazaj: ko imaš srečo, je to dobro, potem pa, ko ne deluje več, lahko strašno izgubiš. Dokazal je. V tem odredu je, če štejete s stvarmi, izgubil več kot tisoč in pol. In kako je že prej igral zadržano, tako da se je zdelo, da ta vaš častnik dvomi v njegovo poštenost.

- Ja, tako je ... Nikita, ali imamo še vedno chikhir? sem rekel, zelo olajšan zaradi Guskove zgovornosti. Nikita je še malo godrnjal, a nam je prinesel čikir in spet jezno pogledal, ko je Guskov pil svoj kozarec. V pritožbi Guskova je postalo opazno nekdanje razmetanje. Želel sem, da čim prej odide, in zdelo se je, da tega ni storil samo zato, ker ga je bilo sram oditi takoj, ko je prejel denar. molčal sem.

- Kako ste se s sredstvi, brez potrebe, odločili de gaiete de coeur, da greste služit na Kavkaz? Tega ne razumem," mi je rekel.

Poskušal sem se opravičiti v tako čudnem dejanju zanj.

»Predstavljam si, kako težko si biti v družbi teh častnikov, ljudi, ki nimajo pojma o izobrazbi. Z njimi se ne morete razumeti. Konec koncev, razen zemljevidov, vina in govora o nagradah in akcijah, boš živel deset let, ničesar ne boš videl in slišal.

Neprijetno mi je bilo, da je želel, da brez izjeme delim njegovo stališče, in mu je povsem iskreno zagotovil, da imam zelo rad karte, vino in pogovore o akcijah in da nočem imeti boljših tovarišev, imela sem .. Vendar mi ni hotel verjeti.

»No, to praviš,« je nadaljeval, »in odsotnost žensk, se pravi femmes comme il faut, ali ni grozno pomanjkanje? Ne vem, kaj bi zdaj dal, samo za trenutek, da bi se prepeljal v dnevno sobo in celo skozi špranjo pogledal ljubko žensko.

Nekaj ​​časa je molčal in spil še en kozarec čikhirja.

- O, moj Bog, moj Bog! Mogoče se bomo nekoč srečali v Petersburgu, med ljudmi, da bi bili in živeli z ljudmi, z ženskami. - Izlil je zadnje vino, ki je ostalo v steklenici, in ko ga je popil, je rekel: - Oprostite, morda ste želeli več, jaz sem strašno odsoten. Vendar se zdi, da sem pil preveč, et je n "ai pas la tete forte. Nekoč sem živel na Marine au re de chaussee, imel sem čudovito stanovanje, pohištvo, veš, vedel sem, kako uredi ljubko, čeprav ne predrago, res: mon pere mi je dal porcelan, rože, čudovito srebro Le matin je sortais, obiski, a cinq heures regulierement Z njo sem šel na večerjo, pogosto je bila sama. Il faut avouer que c "etait une femme ravissante! Ali je niste poznali? sploh ne?

- Veste, imela je to ženskost v najvišji meri, nežnost in potem kakšno ljubezen! Bog! Takrat nisem znal ceniti te sreče. Ali pa smo se po gledališču vrnili skupaj in večerjali. Z njo ni bilo nikoli dolgočasno, toujours gaie, toujours aimante. Ja, pojma nisem imel, kakšna redka sreča je to. Et j "ai beaucoup a, me reprocher pred njo. Je l" ai fait soufrir et souvent. bila sem kruta. Ah, kako čudovit čas je bil! Ti je dolgčas?

- Ne, sploh ne.

- Torej vam bom povedal naše večere. Včasih sem šel noter - to stopnišče, poznal sem vsak lonec s cvetjem - kljuko vrat, vse to je tako sladko, znano, potem sprednja soba, njena soba ... Ne, to se nikoli, nikoli ne bo vrnilo! Še vedno mi piše, verjetno ti bom pokazal njena pisma. Ampak nisem isti, mrtev sem, nisem več vreden ... Ja, končno sem umrl! Je suis casse. Nimam energije, ponosa, nič. Niti plemenitost ... Ja, mrtev sem! In nihče ne bo nikoli razumel mojega trpljenja. Nikomur ni mar. Jaz sem izgubljen človek! Nikoli več ne bom vstal, ker sem moralno padel ... v blato ... padel ... - V tistem trenutku se je v njegovih besedah ​​slišal iskren, globok obup; ni me pogledal in je negibno sedel.

Zakaj biti tako obupan? - Rekel sem.

»Ker sem podla, me je to življenje uničilo, vse, kar je bilo v meni, je bilo pobito. Ne prenašam več s ponosom, ampak z zlobnostjo, dignite dans le malheur, ne več. Vsako minuto sem ponižan, vse prenesem, sam plezam v ponižanje. Ta umazanija a deteint sur moi Sam sem postal nesramen, pozabil sem, kaj sem vedel, ne znam več govoriti francosko, čutim, da sem podlen in podlen. V tej situaciji se ne morem boriti, absolutno se ne morem, morda bi lahko bil junak: dajte mi polk, zlate epolete, trobentače in pojdite zraven nekega divjega Antona Bondarenka in tako naprej in pomislite, kaj je med mano in ni jim vseeno, da ubijejo mene ali da ubijejo njega - ni važno, ta misel me ubije. Ali razumeš, kako grozno je misliti, da me bo ubil kakšen ragmuffin, človeka, ki misli, čuti in da bi bilo še vedno zraven mene, če bi ubil Antonova, bitje, ki ni nič drugačno od živali in da lahko zlahka se zgodi, da bodo ubili mene, in ne Antonova, kot se vedno zgodi une fatality za vse visoko in dobro. Vem, da me imenujejo strahopetec; naj bom strahopetec, strahopetec sem vsekakor in ne morem biti drugačen. Ne samo, da sem strahopetec, v njihovem jeziku sem berač in zaničevana oseba. Zato sem te samo prosil za denar in imaš pravico, da me preziraš. Ne, vrni denar,« in mi je podal zmečkan kos papirja. »Želim, da me spoštuješ. Z rokami si je zakril obraz in jokal; Resnično nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim.

- Pomiri se, - sem mu rekel, - si preveč občutljiv, ne jemlji si vsega k srcu, ne analiziraj, glej stvari lažje. Sami pravite, da imate karakter. Vzemi se nase, ni ti treba dolgo zdržati,« sem mu rekel, a zelo nerodno, saj me je vznemiril tako občutek sočutja kot tudi občutek kesanja, da sem si dovolil psihično obsoditi človeka, ki je bil resnično in globoko nesrečen.

»Da,« je začel, »če bi vsaj enkrat slišal, odkar sem v tem peklu, vsaj eno besedo sodelovanja, nasveta, prijateljstva - človeško besedo, kot jo slišim od tebe. Mogoče bi vse mirno prenašal; mogoče bi to celo prevzel nase in bi bil lahko celo vojak, zdaj pa je grozno ... Ko razumno razmišljam, si želim smrt in zakaj bi ljubil osramočeno življenje in sebe, ki sem umrl za vse dobro v svetu? In ob najmanjši nevarnosti nenadoma nehote začnem oboževati to podlo življenje in ga ceniti kot nekaj dragocenega in ne morem, je ne puis pas, premagati samega sebe. Se pravi, lahko,« je spet nadaljeval po trenutku molka, »a to me stane preveč dela, ogromno dela, če sem sam. Z drugimi, v običajnih razmerah, ko greste v posel, sem pogumen, j "ai fait mes preuves, ker sem ponosen in ponosen: to je moja slabost, z drugimi pa ... Veš, naj preživim noč z ti, drugače se poljubiva noč bo igra, jaz nekje, na zemlji.

Medtem ko je Nikita popravljal posteljo, smo vstali in spet v temi začeli hoditi okoli baterije. Res je morala biti Guskova glava zelo šibka, ker se je zibal od dveh kozarcev vodke in dveh kozarcev vina. Ko smo vstali in se odmaknili od sveče, sem opazil, da je v žep spet spravil bankovec za deset rubljev, ki ga je ves čas prejšnjega pogovora držal na dlani, da ga ne bi videl. . Nadaljeval je, da čuti, da bi se še lahko dvignil, če bi imel človeka, kot sem jaz, ki bi pri tem sodeloval.

Hotela sva iti v šotor spat, ko je nenadoma nad nami zažvižgal strel in nedaleč stran zaletel tla. Bilo je tako čudno - ta tihi spalni tabor, najin pogovor in nenadoma sovražna topovska krogla, ki je od bog ve od kod priletela sredi naših šotorov - tako čudno, da si dolgo nisem mogel predstavljati, kaj je to. je bil. Naš vojak Andreev, ki je hodil po uri na bateriji, se je premaknil proti meni.

- Glej, prikradel se je! Tu je bil ogenj,« je povedal.

"Zbuditi moramo kapitana," sem rekel in pogledal Guskova.

Stal je, popolnoma sklonjen k tlom in jecljal, da bi hotel nekaj izreči. "To je ... drugače ... ne maram ... je super ... smešno." Nič več ni rekel in nisem videl, kako in kam je takoj izginil.

V kapitanovem šotoru je bila prižgana sveča, zaslišal se je njegov običajni prebujajoči kašelj in tudi sam je kmalu šel ven ter zahteval plašč, da bi prižgal svojo pipo.

»Kaj je, oče,« je rekel in se nasmehnil, »danes me nočejo pustiti spati: zdaj si s svojim degradiranim, potem Šamilom; kaj bomo naredili, odgovorili ali ne. Ali v naročilu ni bilo nič o tem?

- Nič. Tukaj je, - sem rekel, - in od obeh.

Pravzaprav sta se v temi, naprej desno, zasvetila dva ognja, kot dve očesi, in kmalu sta nad nami priletela ena topovska krogla in ena, verjetno naša, prazna granata, ki sta sprožila glasen in prodoren piščal. Iz sosednjih šotorov so priplazili vojaki, slišalo se je njihovo kvakanje, pretezanje in govorjenje.

»Glej, žvižga kot slavček,« je pripomnil strelec.

"Pokliči Nikito," je rekel kapitan s svojim običajnim prijaznim nasmehom. - Nikita! ne skrivaj se, ampak poslušaj gorske slavčke.

"No, vaša čast," je rekla Nikita, ko je stala poleg kapitana, "Videl sem jih, slavčke, ne bojim se, toda gost, ki je bil tukaj, naš chikhir je pil, takoj ko je to slišal, je ustrelil tako hitro mimo naših šotorov, se je žoga zakotalila kot zver upognjena!

»Vendar pa moramo k načelniku topništva,« mi je rekel kapitan z resnim poveljujočim tonom, »vprašati, ali naj streljamo na ogenj ali ne; ne bo smiselno, je pa vseeno možno. Potrudi se, da greš in vprašaj. Povej konju, naj osedla, prej bo, vzemi vsaj mojega Polkana.

Pet minut kasneje so mi dali konja in odšel sem do načelnika topništva.

»Glej, pregled je »oleš«, mi je prišepnil točni kapitan, »sicer me ne bodo spustili skozi verigo.«

Do načelnika topništva je bilo pol verste, cela cesta je šla med šotori. Takoj, ko sem se odpeljal od našega ognja, je postalo tako črno, da nisem videl niti konjskih ušes, ampak le ognji, ki so se mi zdeli zelo blizu, potem zelo daleč, so se mi zdeli v očeh. Ko sem se malo odpeljal, sem po milosti konja, ki sem mu zrahljal vajeti, začel razlikovati bele štirikotne šotore, nato črne koloteke ceste; pol ure kasneje, potem ko sem trikrat vprašal za pot, dvakrat zataknil za kline šotorov, za kar sem vsakič prejel kletvice iz šotorov in enkrat ali dvakrat ustavil stražar, sem prispel do načelnika topništva. Med vožnjo sem slišal še dva strela ne v naš tabor, a granate niso dosegle kraja, kjer je bil štab. Načelnik topništva ni ukazal odgovarjati na strele, še posebej, ker se je sovražnik ustavil, jaz pa sem šel domov, vzel konja za vajeti in se peš prebil med pehotne šotore. Večkrat sem upočasnil korak, šel mimo vojaškega šotora, v katerem je žarel ogenj, in poslušal bodisi pravljico, ki jo je pripovedoval šaljivec, bodisi knjigo, ki jo je pismen človek prebral in poslušal ves vod, natrpan. v šotoru in okoli njega, bralca občasno prekinjati z različnimi pripombami ali pa preprosto govoriti o kampanji, o domovini, o šefih.

Ko sem mimo enega od šotorov tretjega bataljona, sem slišal glasen Guskov glas, ki je govoril zelo veselo in pametno. Odgovarjali so mu mladi, tudi veseli, gospodski, ne vojaški glasovi. To je bil očitno kadetski ali naredniški šotor. Ustavil sem se.

»Poznam ga že dolgo,« je povedal Guskov, »ko sem živel v Sankt Peterburgu, me je pogosto obiskoval in jaz sem ga obiskal, živel je v zelo dobri luči.

- O kom govoriš? je vprašal pijani glas.

"O princu," je rekel Guskov. - Z njim smo v sorodu in kar je najpomembneje - stari prijatelji. Saj veste, gospodje, dobro je imeti takega znanca. Strašno je bogat. On je sto rubljev malenkosti. Zato sem mu vzel nekaj denarja, dokler mi ga sestra ne pošlje.

- No, pošlji.

- Zdaj. Savelich, moj golob! - je govoril Guskov glas, ki se je pomikal proti vratom šotora, - tukaj je deset kovancev zate, pojdi do nakupovalca, vzemi dve steklenici kahetinskega in kaj drugega? Gospod? Govoriti! - In Guskov je, opotekajoč se, z zmasiranimi lasmi, brez klobuka, zapustil šotor. Obrnil je zavihke ovčjega plašča in zarinil roke v žepe sivih hlač, se je ustavil pri vratih. Čeprav je bil on na svetlobi, jaz pa v temi, sem trepetala od strahu, da me ne bi videl, in sem se trudila, da ne bi delala hrupa, šla naprej.

- Kdo je tam? Guskov je zavpil name s popolnoma pijanim glasom. Vidi se, da je bil razstavljen na mrazu. - Kaj za vraga se dogaja s konjem?

Nisem odgovoril in tiho odšel na cesto.

"Degradirano"

Iz kavkaških spominov

Bili smo v ekipi. - Stvari so bile že končane, končali so s sekanjem jase in vsak dan so iz štaba čakali na ukaz za umik v trdnjavo. Naš oddelek baterijskih pušk je stal na pobočju strmega pogorja, ki se je končal v hitri gorski reki Mečik, in je moral streljati na ravnino pred nami. Na tej slikoviti ravnici, izven dosega, so se občasno, še posebej pred večerom, tu in tam pojavile nesovražne skupine jezdecev, ki so iz radovednosti jezdile, da bi si ogledale ruski tabor. Večer je bil jasen, miren in svež, kot je običajno ob decembrskih večerih na Kavkazu, sonce se je spustilo za strmo ogrodje gora na levo in metalo rožnate žarke na šotore, raztresene po gori, na premikajoče se skupine vojakov in na naših dveh puškah, močno, kot bi iztegnila vratove, nepremično stojita nekaj korakov od nas na zemeljski bateriji. V prozorni svetlobi sončnega zahoda je bil jasno viden pehotni nabor, ki se nahaja na vzpetini na levi strani, s svojimi kozjimi puškami, figuro stražarja, skupino vojakov in dimom ognja. Desno in levo ob polgorju so se blesteli šotori na črni poteptani zemlji, za šotori pa so črnela gola debla platanskega gozda, v katerem so neprestano trkale sekire, prasketali kresovi in ​​sekali. drevesa so z ropotom padala.

Modrikast dim se je kot dimnik dvigal z vseh strani v svetlo modro zmrzljivo nebo. Mimo šotorov in njiv pri potoku so se s topotom in smrčanjem vlekli mimo šotorov in polj ob potoku. Začelo je zmrzovati, vsi zvoki so se slišali še posebej jasno - in daleč naprej po ravnini se je videlo v čistem redkem zraku.

Sovražne skupine, ki niso več vzbujale radovednosti vojakov, so se tiho vozile po svetlo rumenih strniščih koruznih polj, ponekod so se izza dreves videla visoka pokopališča in dimljeni auli.

Naš šotor je bil nedaleč od pušk, na suhem in visokem mestu, s katerega je bil pogled še posebej širok. V bližini šotora, v bližini same baterije, na očiščenem prostoru smo priredili igro gorodki ali ingotov. Ustrežljivi vojaki so nam takoj pritrdili pletene klopi in mizo. Zaradi vseh teh ugodnosti so se ob večerih radi zbirali v naši bateriji topniški častniki, naši tovariši in nekaj pešcev, ki so temu kraju rekli klub.

Večer je bil veličasten, zbrali so se najboljši igralci in igrali smo gorodke. Zapornik D. in poročnik O. sva izgubila dve tekmi zapored in na vsesplošno veselje in smeh gledalcev - častnikov, vojakov in batarjev, ki so nas gledali iz svojih šotorov - dvakrat odnesla zmagovalno igro na svojih hrbtih od enega konja drugemu.

Posebej zabaven je bil položaj ogromnega debelega štabnega kapetana Š., ki je zadihano in dobrodušno nasmejan, z nogami, ki se vlečejo po tleh, jezdil na majhnem in krhkem poročniku O. A bilo je že pozno, netopirji so pripeljali nam, za vseh šest ljudi, tri kozarce čaja brez krožnikov, mi pa smo po končani igri odšli do pletenih klopi. Blizu njih je stal nam neznan človek, s pokrivljenimi nogami, v neopetem ovčjem plašču in klobuku z dolgo visečo belo volno.

Takoj, ko smo se mu približali, je večkrat obotavljajoče slekel in si nadel klobuk, večkrat se je zdelo, da bo prišel k nam in se spet ustavil.

Ko pa se mora odločiti, da ni več mogoče ostati neopažen, je ta neznanec snel klobuk in se ob sprehodu okoli nas približal kapitanu Sh.

Ah, Guscantini! No, prijatelj? - mu je dobrodušno nasmejan še pod vplivom svojega potovanja rekel Sh.

Guskantini, kot ga je imenoval Sh., si je takoj nadel klobuk in se pretvarjal, da je položil roke v žepe svojega ovčjega plašča, a na strani, s katere je stal proti meni, ni bilo nobenega žepa v ovčjem plašču in njegove majhne rdeče roka je ostala v nerodnem položaju. Želel sem se odločiti, kdo je ta človek (junker ali degradiran?), in sem, ne da bi opazil, da ga je moj pogled (t.j. pogled neznanega častnika) spravil v zadrego, pozorno pogledal v njegova oblačila in videz. Videti je bilo, da je v tridesetih letih. Njegove majhne, ​​sive, okrogle oči so nekako zaspano in hkrati nemirno gledale izza umazane, bele kurpei papakhe, ki je visela na njegovem obrazu. Debel, nepravilen nos med vpadlimi lici je razkrival bolno, nenaravno vitkost. Ustnice, ki so jih zelo malo pokrivali redki, mehki, belkasti brki, so bile nenehno v nemirnem stanju, kot da bi si želele prevzeti tak ali oni izraz. Toda vsi ti izrazi so bili nekako nepopolni; na njegovem obrazu je vedno ostal en prevladujoč izraz strahu in naglice.

Okoli njegovega tankega, žilavega vratu je bila zavezana zelena volnena ruta, skrita pod ovčjim plaščem. Ovčji plašč je bil nošen, kratek, s psom prišitim na ovratnik in na lažne žepe. Hlače so bile kariraste, pepelaste barve in škornji s kratkimi nepočrnljenimi vojaškimi vrhovi.

Prosim, ne skrbi,« sem mu rekla, ko me je spet plaho pogledal in si snel klobuk.

S hvaležnim izrazom se mi je priklonil, si nadel klobuk in iz žepa vzel umazano bombažno torbico z vrvicami ter začel kuhati cigareto.

Sam sem bil pred kratkim kadet, star kadet, ni več sposoben biti dobrodušen, ustrežljiv mlajši tovariš, in kadet brez premoženja, zato dobro poznam moralno težo tega položaja za starejšega in domišljavca, Sočustvoval sem z vsemi ljudmi v takem položaju in si skušal razložiti njihov značaj ter stopnjo in smer njihovih duševnih sposobnosti, da bi po tem presodil stopnjo njihovega moralnega trpljenja. Ta junker ali degradiran se mi je po svojem nemirnem pogledu in tisti namerni nenehni spremembi izraza obraza, ki sem jo opazil pri njem, zdel zelo inteligenten in izjemno ponosen človek, zato pa zelo patetičen.

Štabni kapetan Sh. je predlagal, da igramo še eno igro gorodki, da bi poraženka poleg prevoza plačala še več steklenic rdečega vina, ruma, sladkorja, cimeta in nageljnove žbice za kuhano vino, ki je to zimo zaradi mraz je bil v naši ekipi v veliki modi. Na igro je bil povabljen tudi Guskantini, kot ga je spet klical Sh., ki pa je pred začetkom igre, očitno pretepajoč med užitkom, ki mu ga je to povabilo prineslo to povabilo, in nekakšnim strahom odpeljal kapitana Sh. na stran in začel nekaj šepetati. njemu.

Dobrodušni štabni kapetan ga je udaril s svojo debelo, veliko dlanjo po trebuhu in glasno odgovoril: »Nič, prijatelj, verjel ti bom.«

Ko je bilo igre konec in je zmagala stranka, v kateri je bil neznani nižji čin, in je moral jezditi enega od naših častnikov, praporščaka

Praporščak je zardel, šel do sedežne garniture in v obliki odkupnine ponudil cigarete nižjega ranga. Medtem ko je bilo naročeno kuhano vino in se je v urejenem šotoru zaslišalo Nikitino živahno gospodinjstvo, ki je pošiljal glasnika po cimet in nageljnove žbice, njegov hrbet pa je sem ter tja nategoval umazana tla šotora, se nas je sedem vseh sedem usedlo blizu klopi in izmenično ob pitju čaja iz treh kozarcev in gledanju na plano, ki se je ob mraku začela odevati, so se pogovarjali in smejali o raznih okoliščinah igre. Tujec v ovčjem plašču ni sodeloval v pogovoru, trmasto je zavrnil čaj, ki sem mu ga večkrat ponudil, in, sedeč na tleh v tatarskem slogu, je ena za drugo delal cigarete iz finega tobaka in jih kadil, očitno ne. toliko za njegovo veselje, toliko, da bi si dal videz zaposlenega človeka. Ko so se začeli pogovarjati o tem, da jutri pričakujejo umik in morda stvari, je vstal na kolena in se obrnil na enega štabna kapetana Sh., rekel, da je zdaj pri adjutantu in je sam napisal da bi govoril za jutri. Medtem ko je govoril, smo vsi molčali, in kljub temu, da je bil očitno plašen, smo ga prisilili, da nam ponovi to izjemno zanimivo novico. Ponovil je, kar je rekel, in dodal, da je med prinašanjem ukaza sedel pri adjutantu, s katerim živita skupaj.

Glej, če ne lažeš, prijatelj, potem moram iti v družbo, da naročim nekaj za jutri,« je rekel štabni kapetan Sh.

Ne zakaj? Toda najmanjši izlit tobak ni bil več dovolj v njegovi bombažni torbici in je prosil Sh.

mu posodi cigareto. Kar dolgo smo nadaljevali med seboj tisto monotono vojaško klepetanje, ki ga poznajo vsi, ki so bili na pohodih, vsi smo se z enakimi izrazi pritoževali nad dolgčasom in trajanjem akcije, o oblasti smo se pogovarjali na enak način, vse je isto kot velikokrat prej. , hvalili so enega tovariša, drugega smilili, bili so presenečeni koliko je ta zmagal, koliko je ta izgubil itd itd.

Evo, prijatelj, naš adjutant se je tako prebil, - je rekel štabni kapetan Sh., - na štabu je bil vedno zmagovalec, s kom se sedi, se je zgrabil, zdaj pa izgublja vse za drugo. mesec. Sedanji odred ga ni vprašal. Mislim, da sem izgubil 1000 kovancev in stvari v vrednosti 500 kovancev: preprogo, ki sem jo dobil od Mukhina, pištole Nikitinski, zlato uro, od Sada, kaj njemu

Voroncov je dal, vse je razneslo.

Služi mu prav, - je rekel poročnik O., - sicer pa je res vse popihal: -

nisi se mogel igrati z njim.

Vse je pihal, zdaj pa je odletel v dimnik, - in štabni kapetan Sh.

se dobrodušno zasmejal. - Tukaj Guskov živi z njim - skoraj ga je izgubil, kajne. Torej, očka? obrnil se je k Guskovu.

Guskov se je zasmejal. Imel je patetičen, boleč smeh, ki je popolnoma spremenil izraz na njegovem obrazu. Ob tej spremembi se mi je zdelo, da sem tega človeka že poznal in videl, poleg tega mi je bilo njegovo pravo ime Guskov poznano, a kako in kdaj sem ga poznal in videl, se zagotovo nisem mogel spomniti.

Da, - je rekel Guskov, nenehno dvigoval roke na brke in jih, ne da bi se jih dotaknil, spet spustil. - Pavel Dmitrijevič je imel v tem odredu veliko smolo, tak veine de malheur (1) - je dodal s pridnim, a čistim francoskim naglasom, in spet se mi je zdelo, da sem ga nekje že videl in celo pogosto videl. "Pavela Dmitrijeviča dobro poznam, vse mi zaupa," je nadaljeval.

Še vedno sva stara znanca, se pravi, da me ima rad,« je dodal, očitno ga je prestrašila preveč drzna trditev, da je stari znanec adjutanta. - Pavel Dmitrievich igra odlično, zdaj pa je neverjetno, kaj se mu je zgodilo, je kot izgubljen, - la chance a tourne, (2) -

Sprva smo Guskova poslušali s prizanesljivo pozornostjo, a takoj, ko je izgovoril to francosko frazo, smo se vsi nehote odvrnili od njega.

Tisočkrat sem igral z njim in strinjali se boste, da je to čudno, -

je rekel poročnik O. s posebnim poudarkom na atomu besede, - presenetljivo čudno: od njega nisem nikoli osvojil niti enega abaza. Zakaj zmagam nad drugimi?

Pavel Dmitrievich igra odlično, poznam ga že dolgo,« sem rekel.

Resnično, adjutanta sem poznal že nekaj let, večkrat sem ga videl v igri, velikega na račun častnikov, in občudoval njegovo lepo, rahlo mračno in vedno nevzdržno umirjeno fizionomijo, njegov počasni mali ruski naglas, njegove lepe stvari in konje, njegovo hitro Khokhlakovsko mladost in predvsem njegovo sposobnost, da se igra zadržano, razločno in z užitkom. Večkrat se pokesam tega, ko sem gledal njegove polne in bele roke z diamantnim prstanom na kazalcu, ki so me udarjale karto za drugo, bil sem jezen na ta prstan, na njegove bele roke, na celotno osebo adjutant, in so prihajale k meni na njegov račun slabe misli; a ko sem kasneje hladnokrvno razpravljal o tem, sem se prepričal, da je preprosto pametnejši igralec od vseh tistih, s katerimi je moral igrati. Še več, poslušanje njegovih splošnih argumentov o igri, o tem, kako se ne bi smeli upogibati, ko ste se dvignili iz majhnega jackpota, kako je treba v določenih primerih stavkati, kako je prvo pravilo igrati na čiste itd.

itd itd., je bilo jasno, da je imel vedno koristi samo zato, ker je bil pametnejši in značilnejši od vseh nas. Zdaj se je izkazalo, da je ta vztrajni, značilni igralec v odredu močno izgubil ne le v denarju, ampak tudi v stvareh, kar pomeni zadnjo stopnjo izgube za častnika.

Vedno ima presneto srečo z mano, - je nadaljeval poročnik O. - Obljubil sem si že, da se ne bom več igral z njim.

Kakšen ekscentrik si, prijatelj, - je rekel Sh., mi je pomežiknil z vso glavo in se obrnil k O., - izgubil si mu 300 kovancev, navsezadnje si izgubil!

Več kot to,« je jezno rekel poročnik.

In zdaj so se zgrabili za pamet, a prepozno je, prijatelj: vsi že dolgo vedo, da je on naš polkovni goljuf, «je komaj zadrževal smeh in zelo zadovoljen s svojim izumom dejal Sh. - Tukaj je Guskov, pripravlja karte zanj. Zato imata prijateljstvo, prijatelj ... - in štabni kapitan Š. se je tako dobrodušno zasmejal, obotavljajoč z vsem telesom, da je polil kozarec kuhanega vina, ki ga je takrat držal v roki.

Kot da se je na rumenem, izčrpanem Guskovem obrazu pojavila barva, večkrat je odprl usta, dvignil roke do brkov in jih spet spustil na mesto, kjer bi morali biti žepi, se dvignil in spustil in končno v glas to ni bilo njegovo, je rekel Sh.:

To ni šala, Nikolaj Ivanovič; take reči govoriš tudi pred ljudmi, ki me ne poznajo in me vidijo v neobloženem ovčjem plašču ... ker ...« se mu je prekinil glas in spet so majhne rdeče roke z umazanimi nohti šle od ovčjega plašča do ovčjega plašča. obraz, nato ravnanje brkov, las, nosu, nato čiščenje oči ali po nepotrebnem praskanje po licu.

Kaj naj rečem, vsi vedo, prijatelj, - je nadaljeval Sh., iskreno zadovoljen s svojo šalo in sploh ni opazil navdušenja Guskova. Guskov je še nekaj zašepetal in se je, komolec desne roke naslonil na koleno leve noge, v najbolj nenaravnem položaju in gledal Š., začel delati, da se zaničljivo smehlja.

»Ne,« sem odločno pomislil in pogledal ta nasmeh, »ne samo, da sem ga videl, ampak sem se nekje pogovarjal z njim.«

Nekje sva se srečala, - sem mu povedala, ko je pod vplivom vsesplošne tišine začel Sh.-jev smeh pojenjati. Guskov spremenljiv obraz se je nenadoma razsvetlil in prvič so njegove oči planile vame z iskreno veselim izrazom.

No, pravkar sem te prepoznal,« je govoril v francoščini. - Leta 1948 sem vas pogosto z veseljem videl v Moskvi s svojo sestro

Ivashchina.

Opravičil sem se, ker ga nisem takoj prepoznal v tej obleki in teh novih oblačilih. Vstal je, stopil k meni in mi z mokro roko obotavljajoče rahlo stisnil roko in se usedel poleg mene. Namesto da bi pogledal name, ki se mu je zdelo tako veselo, je pogledal nazaj na častnike z izrazom nekega neprijetnega hvalisanja. Ali zato, ker sem ga prepoznal kot človeka, ki sem ga pred nekaj leti videl v fraku v salonu, ali ker se je ob tem spominu nenadoma dvignil v lastnem mnenju, se mi je zdelo, da je njegov obraz in celo njegova gibanja so se popolnoma spremenila:

zdaj so izražali živahno pamet, otroško samozadovoljstvo iz zavesti tega uma in nekakšno prezirljivo malomarnost, tako da mi, priznam, kljub bednemu položaju, v katerem je bil, stari znanec ni več vzbujal sočutja, ampak nekakšen nekoliko sovražen občutek..

Živo sem se spomnil našega prvega srečanja. Leta 1948, ko sem bil v svojem

Moskva je odšla k Ivašinu, s katerim sva skupaj odraščala in sva bila stara prijatelja.

Njegova žena je bila prijetna hišna gospodarica, prijazna ženska, kot pravijo, a nikoli je nisem maral ... Tisto zimo, ko sem jo poznal, je pogosto s tanko prikritim ponosom govorila o svojem bratu, ki je pred kratkim končal študij. in zdelo se je, da je bil eden najbolj izobraženih in ljubljenih mladih ljudi v najboljši peterburški družbi. Ker sem po besedah ​​poznal očeta Guskovih, ki je bil zelo bogat in je zavzemal pomembno mesto, in poznal smer svoje sestre, sem mladega Guskova srečal s predsodki. Enkrat, zvečer, prihod v

Ivašina, našel sem nizkega, zelo prijetnega mladeniča v črnem fraku, belem telovniku in kravato, s katerim me je lastnik pozabil predstaviti. Mladenič, ki je očitno šel na žogo, je s klobukom v roki stal pred Ivašinom in se z njim vroče, a vljudno prepiral o našem skupnem znancu, ki se je takrat odlikoval v madžarski akciji. Dejal je, da ta znanec sploh ni bil junak in človek, rojen za vojno, kot so ga imenovali, ampak le inteligenten in izobražen človek. Spomnim se, da sem sodeloval v sporu proti Guskovu in šel v skrajnosti, celo trdil, da sta inteligenca in izobrazba vedno obratno povezani s pogumom, in spomnim se, kako mi je Guskov prijetno in spretno dokazal, da je pogum nujna posledica inteligence in določena stopnja razvoja, s čimer se jaz, ker se štejem za inteligentno in izobraženo osebo, nisem mogel skrivaj strinjati! Spomnim se, da me je na koncu najinega pogovora Ivashina predstavila svojemu bratu in on mi je, prizanesljivo se nasmehnil, podal svojo majhno roko, na katero si še ni uspel nadeti otroške rokavice, in prav tako šibko in obotavljajoče kot zdaj, stisnil mi roko.. Čeprav sem imel do njega predsodke, se Guskovu takrat nisem mogel strinjati in se ne strinjati z njegovo sestro, da je bil res inteligenten in prijeten mladenič, ki bi moral biti uspešen v družbi. Bil je nenavadno čeden, elegantno oblečen, svež, imel je samozavestno skromne manire in izjemno mladosten, skoraj otroški videz, za kar ste ga nehote opravičili za izražanje samozadovoljstva in želje, da bi zmanjšal stopnjo svoje superiornosti nad vami. , ki ga ima njegov inteligenten obraz in v nasmehu. Govorilo se je, da je to zimo imel velik uspeh pri moskovskih damah. Ko sem ga videl pri sestri, sem po izrazu sreče in zadovoljstva, ki ga je ves čas nosil njegov mladi videz, in po njegovih včasih neskromnih zgodbah lahko sklepal, koliko je to res.

Z njim sva se srečala približno šestkrat in se precej pogovarjala, oziroma on je veliko govoril, jaz pa sem poslušala. Večinoma je govoril v francoščini, zelo dobrem jeziku, zelo tekoče, figurativno in znal je nežno, vljudno prekinjati druge v pogovoru. Na splošno se je do vseh in mene obnašal precej prizanesljivo, jaz pa sem, kot se vedno zgodi pri meni v odnosu do ljudi, ki so trdno prepričani, da je treba z mano ravnati prizanesljivo, in ki jih malo poznam, čutil, da ima v tem pogledu popolnoma prav. .

Zdaj, ko se je usedel poleg mene in mi podal roko, sem živo prepoznal njegov nekdanji aroganten izraz in zdelo se mi je, da ni čisto pošteno izkoriščal svojega položaja nižjega čina pred častnikom, tako mimogrede. spraševal me o tem, kaj počnem ves ta čas in kako je prišel sem. Kljub temu, da sem vedno odgovarjal v ruščini, je govoril v francoščini, ki je bila že opazno manj tekoča kot prej. Pri sebi mi je na kratko povedal, da je bil po svoji nesrečni, neumni zgodbi (v čem je ta zgodba, nisem vedel in ni mi povedal) tri mesece aretiran, nato pa so ga poslali na Kavkaz. v N. polku, - zdaj je že tri leta vojak v tem polku.

Ne boste verjeli, mi je rekel po francoščini, koliko sem moral v teh polkih pretrpeti od častniške čete; Še vedno sem vesel, da sem prej poznal adjutanta, o katerem sva ravno govorila: dober človek je, kajne,

Prisrčno je pripomnil: - Živim z njim in zame je to še vedno majhno olajšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, (3) - je dodal in nenadoma okleval, zardel in vstal, opazivši, da se nam približuje isti adjutant, o katerem sva govorila.

Tako veselje sem spoznati moškega, kot si ti, - mi je rekel šepetaje

Guskov, se oddalji od mene, - rad bi veliko, veliko govoril s tabo.

Rekel sem, da sem tega zelo vesel, a v bistvu, priznam, mi je Guskov vzbudil nesočutno, težko sočutje.

Slutil sem, da mi bo iz oči v oči neprijetno z njim, vendar sem se želel od njega veliko naučiti, predvsem pa zakaj je bil, ko je bil njegov oče tako bogat, v revščini, kar je bilo razvidno iz njegove obleke in obnašanja.

Adjutant nas je vse, razen Guskova, pozdravil in sedel poleg mene na mesto, ki ga je zasedel degradirani. Vedno miren in počasen, značilen igralec in denarni človek, je bil Pavel Dmitrievič zdaj povsem drugačen, kot sem ga poznal v cvetočih dneh njegove igre; zdelo se mu je, da se nekam mudi, nenehno se je oziral na vse, in preden je minilo pet minut, je on, ki vedno ni hotel igrati, zaprosil poročnika O.

naredite kozarec. poročnik O.

zavrnil pod pretvezo zaposlitve v službi, pravzaprav zato, ker je vedel, kako malo stvari in denarja je ostalo Pavelu Dmitrieviču, je menil, da je nepremišljeno tvegati svojih 300 rubljev proti 100 rubljev ali morda manj, ki bi jih lahko dobil.

In kaj, Pavel Dmitrijevič, - je rekel poročnik, očitno se je želel znebiti ponovitve zahteve, - ali res pravijo - jutri nastop?

Ne vem,« je pripomnil Pavel Dmitrijevič, »samo meni so naročili, naj se pripravim, a res bi bilo bolje, če bi igrali, bi vam zastavil svojega kabardijca.

Ne, danes ...

Grey, v redu, potem pa, če hočeš, z denarjem. no?

Ja, no, jaz ... bil bi pripravljen, ne razmišljajte o tem, - je govoril poročnik O. in odgovarjal na lastne dvome, - sicer se morate jutri, morda napad ali gibanje, dovolj naspati.

Adjutant je vstal in, dal roke v žepe, začel hoditi po peronu. Njegov obraz je dobil običajen izraz hladnosti in nekega ponosa, kar mi je bilo všeč pri njem.

Bi radi kozarec kuhanega vina? Povedal sem mu.

Lahko, gospod, - in šel je proti meni, a Guskov mi je naglo vzel kozarec iz rok in ga odnesel k adjutantu, ne da bi ga pogledal. Toda, ne da bi bil pozoren na vrv, ki je vlekla šotor, se je Guskov spotaknil nanjo in, ko je spustil kozarec iz rok, padel na roke.

Eka datoteka! - je rekel adjutant, ki je že iztegnil roko k kozarcu. Vsi so planili v smeh, razen Guskova, ki si je z roko drgnil tanko koleno, ki ga ob padcu ni mogel poškodovati.

Tako je medved služil puščavniku, - je nadaljeval adjutant. - Tako mi vsak dan streže, vse kline na šotorih je polomil, - vse se spotakne.

Guskov, ki ga ni poslušal, se nam je opravičil in me pogledal s komaj opaznim žalostnim nasmehom, s katerim je kot da je rekel, da ga samo jaz razumem. Bil je patetičen, a adjutant, njegov zavetnik, se je iz nekega razloga zdel ogorčen na svojega sostanovalca in ga ni hotel pustiti pri miru.

Kako pameten fant! kamorkoli se obrneš.

Toda kdo se ne spotakne ob te kline, Pavel Dmitrievich, - je dejal

Guskov, - sami ste se spotaknili tretji dan.

Jaz, oče, nisem nižji čin, od mene se spretnosti ne zahteva.

Lahko vleče noge, - je pobral štabni kapetan Sh., - in nižji čin bi moral odskočiti ...

Čudne šale, - je skoraj šepetaje rekel Guskov in spustil oči.

Adjutant do sostanovalca očitno ni bil ravnodušen, vneto je poslušal vsako njegovo besedo.

Spet ga bomo morali poslati kot skrivnost,« je rekel, se obrnil k Sh. in pomežiknil degradiranemu.

No, spet bodo solze, - je rekel Sh. in se smejal. Guskov me ni več gledal, ampak se je pretvarjal, da vzame tobak iz vrečke, v kateri že dolgo ni bilo ničesar.

Skrivaj se, prijatelj, - je rekel Sh. skozi smeh, - so skavti danes sporočili, da bo ponoči napad na tabor, zato moraš imenovati zanesljive fante. - Guskov se je obotavljajoče nasmehnil, kot da bi hotel nekaj povedati, in večkrat prosilno pogledal na Sh.

No, navsezadnje sem šel in bom šel še enkrat, če bodo poslali, - je zamrmral.

Ja, bodo.

No, jaz bom šel. Kaj je to?

Da, tako kot na Argunu so pobegnili od skrivnosti in vrgli pištolo, - je rekel adjutant in se obrnil od njega in nam začel pripovedovati ukaze za jutri.

Dejansko so ponoči pričakovali streljanje sovražnika na taborišče, naslednji dan pa kakšen premik. Ko se je pogovarjal več o raznih splošnih temah, je adjutant, kakor bi slučajno, nenadoma spomnil, predlagal, naj ga poročnik O. malo pomeče.

Poročnik O. se je povsem nepričakovano strinjal in skupaj s Sh. in praporščakom odšel v adjutantov šotor, ki je imel zložljivo zeleno mizo in zemljevide.

Kapitan, poveljnik naše divizije, je šel spat v šotor, tudi ostali gospodje so se razkropili, mi pa smo ostali sami z Guskovim. Nisem se zmotil, res mi je bilo neprijetno z njim iz oči v oči. Nehote sem vstal in začel hoditi gor in dol po bateriji. Guskov je tiho hodil poleg mene in se naglo in nemirno obračal, da ne bi zaostal in me ne prehitel.

Te motim? je rekel s krotkim, žalostnim glasom. Kolikor sem videl njegov obraz v temi, se mi je zdel globoko zamišljen in žalosten.

Sploh ne, sem odgovoril; ker pa ni začel govoriti in nisem vedel, kaj naj mu rečem, sva hodila dolgo molče.

Mrak je že povsem zamenjala nočna tema, svetla večerna bliska se je zasvetila nad črnim profilom gora, zvezdice so utripale nad glavo na svetlo modrem zmrzljivem nebu, na vseh straneh so v temi rdečili plameni dimljenih ognjičev. , blizu sivine šotora, in nasip naše baterije je mračno črnil. Z najbližjega ognja, v bližini katerega so se naši netočniki med gretjem tiho pogovarjali, je na baterijo občasno svetil baker naših težkih pušk in kazala se je figura stražarja v plašču z ogrinjalom, ki se je odmerjeno premikala po nasipu.

Ne morete si predstavljati, kakšno veselje mi je govoriti s človekom, kot ste vi,« mi je povedal Guskov, čeprav z mano še ni govoril o ničemer, »to razume le nekdo, ki je bil v mojem položaju.

Nisem vedel, kaj naj mu odgovorim, in spet smo molčali, kljub temu, da je očitno hotel spregovoriti, jaz pa sem ga želela poslušati.

Kaj si bil... za kaj si trpel? - sem ga končno vprašala, ne da bi pomislila na kaj boljšega, da bi začela pogovor.

Ali niste slišali za to nesrečno zgodbo z Meteninom?

Ja, dvoboj, se zdi; slišal mimogrede, - sem odgovoril: - navsezadnje sem že dolgo na Kavkazu.

Ne, ne dvoboj, ampak ta neumna in grozna zgodba! Vse ti povem, če ne veš. Bilo je istega leta, ko sva se spoznala pri moji sestri, takrat sem živel v St. Moram vam povedati, takrat sem imel tako imenovano une position dans le monde (4) in precej donosen, če ne celo briljanten. Mon pere me donnait 10.000 par an.(5) Leta 1949 so mi obljubili mesto na veleposlaništvu v Torinu, moj stric po materi je lahko in bil vedno pripravljen veliko narediti zame.

Stvar je zdaj mimo, j "etais recu dans la meilleure societe de

Petersbourg, je pouvais pretendre(6) za najboljšo igro. Študiral sem, kot smo se vsi učili v šoli, zato nisem imel posebne izobrazbe; res, veliko sem bral po, mais j "avais surtout, veste, ce jargon du monde, (7) in, kakorkoli že, so me iz nekega razloga našli enega prvih mladih ljudi

Petersburgu. Kar me je v splošnem mnenju še bolj povzdignilo - c "est cette liaison avec m-me D., (8) o katerem so se v Sankt Peterburgu veliko pogovarjali, jaz pa sem bil takrat strašno mlad in nisem cenil vsega tega koristi. Bil sem samo mlad in neumen, kaj sem še potreboval? Takrat je imel v Sankt Peterburgu ta Metenin ugled ... - In Guskov mi je na ta način nadaljeval pripovedovati zgodbo o svoji nesreči, ki je kot popolnoma nezanimivo, tukaj bom preskočil. - Dva meseca sem sedel v aretaciji," je nadaljeval, "popolnoma sam in ne glede na to, kaj sem si takrat premislil. A veste, ko je bilo vsega konec, kot da bi končno prekinjen zaradi moje povezanosti s preteklostjo, počutil sem se bolje. Mon pere, vous en avez entendu parler (9) verjetno je človek z železnim značajem in trdnimi prepričanji, il m "dešerit (10) in je prekinil vso komunikacijo z mano. Po njegovem prepričanju bi to moralo biti storjeno in nič mu ne zamerim:

il a ete consequent.(11) Po drugi strani pa nisem naredil niti koraka, da bi spremenil svojo namero. Moja sestra je bila v tujini, m-me D. mi je pisala sama, ko ji je bilo dovoljeno, in se ponudila pomoč, a razumete, da sem zavrnila.

Tako da nisem imel tistih malenkosti, ki mi v tej situaciji malo olajšajo, saj veš: brez knjig, brez perila, brez hrane, nič. Zelo sem si premislil, veliko takrat, na vse sem začel gledati z drugimi očmi; na primer ta hrup, govor sveta o meni v Peterburgu me ni zanimal, mi sploh ni laskal, vse to se mi je zdelo smešno.

Počutil sem se, kot da sem kriv, nepreviden, mlad, uničil sem svojo kariero in razmišljal samo o tem, kako to spet popraviti. In v sebi sem začutil to moč in energijo. Iz aretacije, kot sem vam povedal, so me poslali sem, na Kavkaz, v N.

Mislil sem, - je nadaljeval, vedno bolj navdihnjen, - da tukaj, naprej

La vie de camp, (12) preprostih, poštenih ljudi, s katerimi bom v stiku, vojna, nevarnost, vse to bo najbolje ustrezalo mojemu razpoloženju, da bom začel novo življenje. Na meni verra au feu (13) - ljubili me bodo, spoštovali me bodo za več kot eno ime, - križ, podčastnik, globo bodo odstranili in spet se bom vrnil et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel desenchantement. (14) Ne morete si predstavljati, kako sem se motil!..

Ali poznate društvo častnikov našega polka? - Dolgo je molčal in čakal, se mi je zdelo, da mu povem, da vem, kako slaba je družba domačih častnikov; pa mu nisem odgovorila. Zgražalo se mi je, da je, ker je res, da sem znal francoščino, domneval, da bi moral biti ogorčen nad častniškim društvom, za katerega sem, nasprotno, dolgo časa preživel.

Kavkaz, je uspelo v celoti ceniti in spoštovati tisočkrat več kot družbo, iz katere je izšel gospod Guskov. To sem mu hotel povedati, a me je njegov položaj zavezoval.

V N. polku je družba častnikov tisočkrat slabša kot pri nas,« je nadaljeval. - J "espere que c" est beaucoup dire, (15) t.j. ne moreš si predstavljati kaj je! Ne govorim o junkerjih in vojakih. Kakšna groza je to! Sprva so me lepo sprejeli, to je popolnoma res, potem pa, ko so videli, da jih ne morem kaj, da jih ne bi preziral, veste, v teh neopaznih drobnih odnosih, so videli, da sem čisto druga oseba, ki stojim veliko višje od so bili, razjezili so se name in mi začeli odplačevati z raznimi drobnimi ponižanji. Ce que j "ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee. (16) Potem ti neprostovoljni odnosi z junkersi, in kar je najpomembneje avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, (17) Bil sem samo tisto, kar mi je poslala sestra. Evo ti dokaz, koliko sem trpel, da sem ga s svojim likom, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, (18) prosil, naj mi vsaj nekaj pošlje. Razumem, da živim tako življenje za pet. leta -

lahko postaneš podoben našemu degradiranemu Dromovu, ki pije z vojaki in piše zapiske vsem častnikom, ga prosi, naj mu posodi tri rublje, in podpiše Dromov tout a vous. Treba je bilo imeti takšen značaj, ki sem ga imel, da se ne bi popolnoma zapletel v to strašno situacijo. Dolgo je tiho hodil poleg mene. - Avez vous un papiros? (20)

Mi je povedal. - Ja, kje sem se torej ustavil? da.

Nisem zdržal, fizično ne, ker čeprav je bilo slabo, mraz in lačen, sem živel kot vojak, a so me častniki vseeno spoštovali. Nekaj ​​prestiža (21) je ostalo na meni in zanje. Niso me poslali na stražo, na trening. jaz tega ne bi vzel. Ampak psihično sem strašno trpel. In kar je najpomembneje, nisem videl izhoda iz te situacije. jaz

pisal stricu, ga prosil, naj me premesti v lokalni polk, ki vsaj posluje, in mislil, da je Pavel Dmitrijevič tukaj, qui est le fils de l "intendant de mon pere, (22) navsezadnje bi lahko bodi mi koristen. prošnja strica ... Guskov, vous savez ... (23) vendar sem opazil, da pri teh ljudeh brez izobrazbe in razvoja ne morejo spoštovati človeka in mu izkazovati znakov spoštovanja, če nima tega oreha bogastva. , plemenitost; Opazil sem, kako malo po malo, ko so videli, da sem reven, so njihovi odnosi z mano postali bolj neprevidni, malomarni in na koncu postali skoraj zaničljivi. To je grozno, a je popolnoma res.

Tukaj sem bil v poslu, se boril, na m "a vu au feu, (24) - je nadaljeval,

Toda kdaj se bo končalo? Mislim, da nikoli! in moja moč in energija se že začneta izgubljati. Potem sem si zamislil la guerre, la vie de camp, (25), a vse to ni tako, kot vidim - v kratkem kožuhu, neopranem, v vojaških škornjih greš v skrivnost in ležiš vso noč v grapi z nekim Antonovim, za pijanost izročili vojakom in vsak trenutek bi te lahko ustrelili izza grma, tebe ali Antonova, je vseeno. To ni pogum - to je grozno. C "est affreux, cat tue. (26)

No, zdaj lahko dobite podčastnika za kampanjo, naslednje leto pa častnika, «sem rekel.

Ja, lahko, so mi obljubili, a še dve leti, potem pa komaj. In kaj sta ti dve leti, če bi kdo vedel. Si lahko predstavljate to življenje s tem

Pavel Dmitrievich: karte, nesramne šale, veselje, hočeš povedati nekaj, kar ti vre v duši, ne razumejo te ali se ti še vedno smejijo, ne govorijo s teboj, da bi ti povedali misel, ampak tako, da, če je le mogoče, naredi norca iz tebe. Ja, in vse to je tako vulgarno, nesramno, gnusno in vedno čutiš, da si nižji čin, to ti je vedno dovoljeno čutiti.

Zaradi tega ne boste razumeli, kako užitek je govoriti coeur ouvert(27) z moškim, kot ste vi.

Nisem razumel, kakšna oseba sem, in zato nisem vedel, kaj naj mu odgovorim ...

Boste imeli malico? - mi je takrat rekla Nikita, se v temi neopazno prikradla k meni in, kot sem opazil, je bila nezadovoljna s prisotnostjo gosta. - Ostalo je le malo cmokov in pretlačene govedine.

Je kapitan jedel?

Že dolgo spijo,« je mračno odgovorila Nikita. Na moje naročilo, naj nam prinese sem prigrizek in vodko, je nezadovoljno nekaj godrnjal in se odvlekel v svoj šotor.

Potem ko je še tam godrnjal, nam je vendarle prinesel klet; na klet je pristavil svečo, spredaj jo zavezal s papirjem od vetra, lonec, gorčico v kozarcu, pločevinasti kozarec z ročajem in steklenico tinkture pelina. Ko smo vse to uredili

Nikita je še nekaj časa stal blizu nas in opazoval, kako sva z Guskovim pila vodko, kar mu je bilo očitno zelo neprijetno. Pod dolgočasno osvetlitvijo sveče, skozi papir in v okoliški temi, samo tjulnjeva koža kleti, večerja, ki stoji na njej, Guskov obraz, kratek kožuh in njegove majhne rdeče roke, s katerimi je začel ven štrukljati. lonca, je bilo mogoče videti. Vse naokoli je bilo črno in le ob natančnem pogledu je bilo mogoče razbrati črno baterijo, isto črno figuro stražarja, vidno skozi parapet, luči ognja ob straneh in rdečkaste zvezde zgoraj. Guskov se je nasmehnil žalostno in sramežljivo, skoraj zaznavno, kot da bi mu bilo nerodno pogledati me v oči po svoji izpovedi. Spil je še en kozarec vodke in požrešno jedel ter strgal po loncu.

Ja, vseeno ti je olajšanje, - sem mu rekel, da bi kaj rekel, - tvoje poznanstvo s adjutantom: on je, slišal sem, zelo dober človek.

Ja, - je odgovoril degradirani, - je dober človek, vendar ne more biti drugačen, ne more biti človek, s svojo izobrazbo se ne more zahtevati. Nenadoma se je zdelo, da je zardel. - Ali ste danes opazili njegove nesramne šale o skrivnosti, -

in Guskov se mi je kljub temu, da sem večkrat poskušal zamolčati pogovor, začel opravičevati in dokazovati, da ni pobegnil od skrivnosti in da ni strahopetec, kot sta povedala adjutant in Š.

Kot sem vam rekel,« je nadaljeval in si obrisal roke o ovčji plašč, »takšni ljudje ne morejo biti nežni s človekom, ki je vojak in ima malo denarja;

to presega njihove moči. In v zadnjem času, ker iz nekega razloga že pet mesecev nisem prejela ničesar od sestre, sem opazila, kako so se spremenili do mene. Ta ovčji plašč, ki sem ga kupil od vojaka in te ne greje, ker je ves iznošen (ko mi je pokazal goli plašč), mu ne vzbuja sočutja ali spoštovanja do nesreče, temveč prezir, ki se ne zna skriti. Karkoli že potrebujem, saj zdaj, ko nimam drugega jesti razen vojaške kaše in kaj obleči,« je nadaljeval, pogledal navzdol in si natočil še en kozarec vodke, »ne bo pomislil, da bi mi ponudil posojilo za denar , saj zagotovo vem, da mu ga bom dal.« ampak čaka, da se v svojem položaju obrnem nanj. In razumeš, kako je zame in z njim. Na primer, rekel bi vam neposredno – vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. (28) In veš -

je rekel in me nenadoma obupano pogledal v oči: "Odkrito vam povem, zdaj sem v groznem položaju: pouvez vous me preter 10 rubljev argent? (29)

Sestra naj me pošlje po naslednji objavi et mon pere...(30)

O, zelo sem vesel,« sem rekel, nasprotno pa sem bil prizadet in jezen, še posebej zato, ker sem dan prej izgubil na kartah, sam imel le pet rubljev pri nečem od Nikite. - Zdaj, - sem rekel, ko sem vstal, - grem po to v šotor.

Ne, potem pa ne vous derangez pas.(31) Vendar sem se, ne da bi ga poslušal, zlezel v zapeti šotor, kjer je stala moja postelja in spal kapitan. -

Aleksej Ivanovič, prosim, dajte mi 10 rubljev. na obroke,« sem rekel kapitanu in ga potisnil na stran.

Kaj, spet razstreljeno? in včeraj so hoteli ne igrati več, -

budni je rekel kapitan.

Ne, nisem igral, ampak moram, prosim, daj mi.

Makatyuk! - je zavpil kapitan svojemu loparju, - vzemi škatlo z denarjem in jo daj sem.

Tiho, tiho,« sem rekel in poslušal odmerjene korake Guskova za šotorom.

Kaj? zakaj tišje?

Ta degradirani človek me je prosil za posojilo. On je tukaj!

Če bi vedel, ne bi dal, - je pripomnil kapitan, - slišal sem zanj -

prvi umazan fant! - Vendar mi je kapitan dal denar, mi je naročil, naj skrijem škatlo, dobro zavijem šotor in znova ponovil: - če bi vedel, kaj, ne bi dal, - zavil sem se pod odejo. -

Zdaj jih imaš dvaintrideset, spomni se, mi je zavpil.

Ko sem odšel iz šotora, se je Guskov sprehajal po sedežnih garniturah in njegova drobna postava s krivimi nogami in v grdem klobuku z dolgimi belimi lasmi se je pokazala in se skrila v temo, ko je šel mimo sveče. Pretvarjal se je, da me ne opazi. Dal sem mu denar. Rekel je: merci in zmečkan dal papir v žep hlač.

Zdaj, Pavel Dmitrievich, mislim, da je igra v polnem teku, - potem je začel.

Ja, mislim.

Čudno igra, vedno je arebur in se ne upogne nazaj; ko imaš srečo, je to dobro, ko pa ne gre, lahko strašno izgubiš. Dokazal je. V tem odredu je, če štejete s stvarmi, izgubil več kot tisoč in pol. In kako je že prej igral zadržano, tako da se je zdelo, da ta vaš častnik dvomi v njegovo poštenost.

Ja, tako je ... Nikita, ali imamo še chikhir? sem rekel, zelo olajšan zaradi Guskove zgovornosti. Nikita je še malo godrnjal, a nam je prinesel čikir in spet jezno pogledal, ko je Guskov pil svoj kozarec. IN

v pritožbi Guskova je postalo opazno nekdanje razmetanje. Želel sem, da čim prej odide, in zdelo se je, da tega ni storil samo zato, ker ga je bilo sram oditi takoj, ko je prejel denar. molčal sem.

Kako to, da ste se s sredstvi, brez kakršne koli potrebe, odločili de gaiete de coeur (32), da greste služit na Kavkaz? Tega ne razumem, mi je rekel.

Poskušal sem se opravičiti v tako čudnem dejanju zanj.

Predstavljam si, kako težko si biti v družbi teh častnikov, ljudi brez pojma o izobrazbi. Z njimi se ne morete razumeti. Dejansko boš poleg zemljevidov, vina in pogovorov o nagradah in akcijah živel deset let, ničesar ne boš videl in slišal.

Neprijetno mi je bilo, da je želel, da nujno delim njegovo stališče, in čisto iskreno sem mu zagotovil, da imam zelo rad karte, vino in govorim o akcijah, in da bolje od tistih tovarišev, ki sem jih imel, nisem želel imeti. Vendar mi ni hotel verjeti.

No, tako praviš,« je nadaljeval, »ampak odsotnost žensk, tj.

Mislim femmes comme il faut, (33) ali ni to grozno pomanjkanje? Ne vem, kaj bi zdaj dal, samo za trenutek, da bi se prepeljal v dnevno sobo in celo skozi špranjo pogledal ljubko žensko.

Nekaj ​​časa je molčal in spil še en kozarec čikhirja.

O moj Bog, moj Bog! Mogoče se bomo nekoč srečali v Petersburgu, med ljudmi, da bi bili in živeli z ljudmi, z ženskami. - Izlil je zadnje vino, ki je ostalo v steklenici, in, ko ga je popil, rekel: - O, oprostite, morda ste želeli več, strašno sem odsoten. Vendar se mi zdi, da sem preveč pil et je n "ai pas la tete forte. (34) Včasih sem živel na Sea au rez de chaussee, (35) imel sem čudovito stanovanje, pohištvo, veš , vedel sem, kako to urediti elegantno, čeprav ne predrago, res:

mon pere mi je dal porcelan, rože, čudovito srebro. Le matin je sortais, visits, a 5 heures regulierement(36) Z njo sem šel na večerjo, pogosto je bila sama. Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? (37) Ali je niste poznali?

sploh ne?

Veste, imela je to ženskost do najvišje stopnje, nežnost in potem kakšno ljubezen! Bog! Takrat nisem znal ceniti te sreče. Ali pa smo se po gledališču vrnili skupaj in večerjali. Z njo ni bilo nikoli dolgočasno, toujours gaie, toujours aimante.(38) Ja, nisem slutil, kako redka sreča je to. Et j "ai beaucoup a me reprocher pred njo. Je l" ai fait soufrir et souvent. (39) Bil sem krut. Ah, kako čudovit čas je bil! Ti je dolgčas?

Ne, sploh ne. - Torej vam bom povedal naše večere. Včasih sem šel noter

to stopnišče, vsak lonec s cvetjem, ki sem ga poznal - ročaj vrat, vse je tako sladko, znano, potem hodnik, njena soba ... Ne, to se ne bo nikoli, nikoli vrnilo! Še vedno mi piše, verjetno ti bom pokazal njena pisma. Ampak nisem isti, izgubljen sem, nisem več vreden ... Ja, končno sem mrtev! Je suis casse.(40) Nimam energije, ponosa, nič. Niti plemenitost ... Ja, mrtev sem! In nihče ne bo nikoli razumel mojega trpljenja. Nikomur ni mar. Jaz sem izgubljen človek! Nikoli več ne bom vstal, ker sem moralno padel ... v blato ... padel ... - V tistem trenutku se je v njegovih besedah ​​slišal iskren, globok obup: ni me pogledal in je sedel negibno.

Zakaj biti tako obupan? - Rekel sem.

Ker sem podla, me je to življenje uničilo, vse, kar je bilo v meni, vse je bilo pobito. Ne prenašam več s ponosom, ampak z zlobnostjo, dignite dans le malheur ni več. Vsako minuto sem ponižan, vse prenesem, sam plezam v ponižanje. Ta umazanija a deteint sur moi, (42) Sam sem postal nesramen, pozabil sem, kar sem vedel, ne znam več govoriti francosko, čutim, da sem zloben in nizek.

V tej situaciji se ne morem boriti, zagotovo se ne morem, morda bi lahko bil junak: dajte mi polk, zlate epolete, trobentače in pojdite zraven kakšnega divjega Antona Bondarenka itd.

in misliti, da ni razlike med mano in njim, da me bodo ubili ali ubili njega - vseeno me ta misel ubije. Ali razumeš, kako grozno je misliti, da me bo ubil kakšen šopek, človeka, ki misli, čuti in da bi bilo še vedno zraven mene, če bi ubil Antonova, bitje, ki ni nič drugačno od živali in da lahko zlahka se zgodi, da bodo ubili mene, ne Antonova, kot se vedno zgodi une fatalite(43)

za vse visoko in dobro.

Vem, da me imenujejo strahopetec; naj bom strahopetec, strahopetec sem vsekakor in ne morem biti drugačen. Ne samo, da sem strahopetec, v njihovem jeziku sem berač in zaničevana oseba. Zato sem te samo prosil za denar in imaš pravico, da me preziraš. Ne, vzemi denar nazaj, - in podal mi je zmečkan kos papirja. - Želim, da me spoštuješ. Z rokami si je zakril obraz in jokal;

Resnično nisem vedel, kaj naj rečem ali naredim.

Pomiri se, - sem mu rekel, - si preveč občutljiv, ne jemlji si vsega k srcu, ne analiziraj, glej stvari lažje. Sami pravite, da imate karakter. Vzemi si to nase, ni ti treba dolgo zdržati,« mu rečem, a zelo nerodno, saj me je vznemirjalo tako sočutje kot občutek kesanja, da sem si dovolil, da sem miselno obsodil osebo, ki je bila resnično in globoko nesrečen.

Ja, - je začel, - če bi vsaj enkrat slišal, odkar sem v tem peklu, vsaj eno besedo sodelovanja, nasveta, prijateljstva - človeško besedo, kot jo slišim od tebe. Mogoče bi vse mirno prenašal; mogoče bi to celo prevzel nase in bi bil lahko celo vojak, zdaj pa je grozno ... Ko razumno razmišljam, si želim smrt in zakaj bi ljubil osramočeno življenje in sebe, ki sem umrl za vse dobro v svetu? In ob najmanjši nevarnosti nenadoma nehote začnem oboževati to podlo življenje in ga ceniti kot nekaj dragocenega in ne morem, je ne puis pas, (44) premagati samega sebe. Se pravi, lahko,« je spet nadaljeval po trenutku molka, »a to me stane preveč dela, ogromno dela, če sem sam. Z drugimi v običajnih razmerah, ko greste v posel, sem pogumen, j "ai fait mes preuves, (45), ker sem ponosen in ponosen: to je moja slabost, in z drugimi ...

Veš, naj prespim pri tebi, sicer bomo imeli igro vso noč, nekje na zemlji zame.

Medtem ko je Nikita popravljal posteljo, smo vstali in spet v temi začeli hoditi okoli baterije. Res je morala biti Guskova glava zelo šibka, ker se je zibal od dveh kozarcev vodke in dveh kozarcev vina. Ko smo vstali in se odmaknili od sveče, sem opazil, da je v žep spet spravil bankovec za deset rubljev, ki ga je ves čas prejšnjega pogovora držal na dlani, da ga ne bi videl. . Nadaljeval je, da čuti, da bi se še lahko dvignil, če bi imel človeka, kot sem jaz, ki bi pri tem sodeloval.

Hotela sva iti v šotor, da bi šla spat, ko je nenadoma nad nami zažvižgal topovski krog in nedaleč stran udaril ob tla. Bilo je tako čudno – ta tihi spalni tabor, najin pogovor in nenadoma sovražnikovo jedro, ki je od bog ve od kod priletelo sredi naših šotorov – tako čudno, da si dolgo nisem mogel podati računa, kaj bilo je. Naš vojak Andreev, ki je hodil po uri na bateriji, se je premaknil proti meni.

Vish se je prikradel! Tukaj je gorel ogenj, je rekel.

Zbuditi moramo kapitana,« sem rekel in pogledal Guskova.

Stal je, popolnoma sklonjen k tlom in jecljal, da bi hotel nekaj izreči. - To je ... sicer ... sovražnost ... to je super ... smešno. - Nič več ni rekel in nisem videl, kako in kam je takoj izginil.

V kapitanovem šotoru je bila prižgana sveča, zaslišal se je njegov običajni prebujajoči kašelj in tudi sam je kmalu šel ven ter zahteval plašč, da bi prižgal svojo pipo.

Kaj je, oče, - je rekel in se nasmehnil, - danes me nočejo pustiti spati: zdaj si s svojim degradiranim, potem s Shamilom; kaj bomo storili:

odgovori ali ne?

Ali v naročilu ni bilo nič o tem?

Nič. Tukaj je, - sem rekel, - in od obeh. - Dejansko sta se v temi, desno spredaj, prižgala dva ognja, kot dve očesi, in kmalu morata biti ena topovska krogla in ena, morata biti naša, nad nami je preletela prazna granata, ki je sprožila glasen in prodoren piščal. Iz sosednjih šotorov so priplazili vojaki, slišalo se je njihovo kvakanje in pretezanje ter govorjenje.

Poglej, žvižga kot slavček, - je opazil topnik.

Pokličite Nikito, - je rekel kapitan s svojim običajnim prijaznim nasmehom.

Nikita! ne skrivaj se, ampak poslušaj gorske slavčke.

No, vaša čast, - je rekla Nikita, ki je stala poleg kapitana,

Videl sem jih, slavčke, ne bojim se, toda gost, ki je bil tukaj, naš čikhir je pil, takoj ko sem slišal, je hitro dal puščico mimo našega šotora, kot zver kot zver se je kotalil!

Vendar je treba iti do načelnika topništva, - mi je rekel kapitan z resnim šefovskim tonom, - vprašati, ali naj streljam na ogenj ali ne;

ne bo smiselno, je pa vseeno možno. Potrudi se, da greš in vprašaj.

Povej konju, naj osedla, prej bo, vzemi vsaj mojega Polkana.

Pet minut kasneje so mi dali konja in odšel sem do načelnika topništva.

Poglej, konica vlečnega droga, - mi je zašepetal točen kapitan, - sicer me ne bodo spustili skozi verigo.

Do načelnika topništva je bilo pol verste, cela cesta je šla med šotori. Takoj, ko sem se odpeljal od našega ognja, je postalo tako črno, da nisem videl niti konjskih ušes, ampak le ognji, ki so se mi zdeli zelo blizu, potem zelo daleč, so se mi zdeli v očeh. Ko sem se malo odpeljal, sem po milosti konja, ki sem mu zrahljal vajeti, začel razlikovati bele štirikotne šotore, nato črne koloteke ceste; pol ure kasneje, potem ko sem trikrat vprašal za pot, dvakrat se zataknil za kline šotorov, za kar sem vsakič prejel kletvice iz šotorov in dvakrat ustavil stražarje, sem prispel do načelnika topništva. Med vožnjo sem slišal še dva strela na naše taborišče, vendar granate niso dosegle kraja, kjer je bil štab. Načelnik topništva ni ukazal odgovarjati na strele, še posebej, ker se je sovražnik ustavil, jaz pa sem šel domov, vzel konja za vajeti in se peš prebil med pehotne šotore. Večkrat sem upočasnil korak, šel mimo vojaškega šotora, v katerem je žarel ogenj, in poslušal bodisi pravljico, ki jo je pripovedoval šaljivec, bodisi knjigo, ki jo je pismen človek prebral in poslušal ves vod, natrpan. v šotoru in okoli njega, bralca občasno prekinjati z različnimi pripombami ali pa preprosto govoriti o kampanji, o domovini, o šefih.

Ko sem mimo enega od šotorov 3. bataljona, sem zaslišal glasen glas

Guskov, ki je govoril zelo veselo in pametno. Odgovarjali so mu mladi, tudi veseli, gospodski, ne vojaški glasovi. To je bil očitno kadetski ali naredniški šotor. Ustavil sem se.

Poznam ga že dolgo, - je dejal Guskov. - Ko sem živel v Sankt Peterburgu, me je pogosto obiskoval in jaz sem ga obiskal, živel je v zelo dobri luči.

O kom govoriš? je vprašal pijani glas.

O princu, - je dejal Guskov. - Z njim smo sorodniki in kar je najpomembneje -

stari prijatelji. Saj veste, gospodje, dobro je imeti takega znanca. Strašno je bogat. On je sto rubljev malenkosti. Zato sem mu vzel nekaj denarja, dokler mi ga sestra ne pošlje.

No, pošlji.

zdaj. Savelich, moj golob! - je govoril Guskov glas, ki se je pomikal proti vratom šotora, - tukaj je deset kovancev zate, pojdi do nakupovalca, vzemi dve steklenici kahetinskega in kaj drugega? Gospod? Govoriti! - In Guskov je, opotekajoč se, z zmasiranimi lasmi, brez klobuka, zapustil šotor. Obrnil je zavihke ovčjega plašča in zarinil roke v žepe sivih hlač, se je ustavil pri vratih.

Čeprav je bil on na svetlobi, jaz pa v temi, sem trepetala od strahu, da me ne bi videl, in sem se trudila, da ne bi delala hrupa, šla naprej.

Kdo je tam? Guskov je zavpil name s popolnoma pijanim glasom. Vidi se, da je bil razstavljen na mrazu. - Kaj za vraga se dogaja s konjem?

Nisem odgovoril in tiho odšel na cesto.

(1) [niz izgube,]

(2) [sreča se je obrnila stran,]

(3) [Da, draga moja, dnevi gredo drug za drugim, a ne ponavljaj se,]

(4) [položaj v svetlobi,]

(5) [Oče mi je dal 10.000 letno.]

(6) [Sprejet sem bil v najboljšo družbo Sankt Peterburga, lahko bi štel]

(7) [vendar sem bil še posebej vešč tega posvetnega žargona,]

(8) [to je torej odnos z gospo D.,]

(9) [Moj oče, ali si slišal zanj]

(10) [odvzel mi je pravico do dedovanja]

(11) [Bil je dosleden.]

(12) [taborsko življenje,]

(13) [viden bom pod ognjem]

(14) [in, veste, s tem čarom nesreče! Toda kakšno razočaranje.]

(15) [Upam, da to pove dovolj,]

(16) [Ne morete si predstavljati, koliko sem trpel.]

(17) [z malo denarja, ki sem ga imel, sem potreboval vse]

(18) [s ponosom sem pisal očetu,]

(19) [vse tvoje]

(20) [Imaš cigareto?]

(22) [sin očetovega oskrbnika,]

(23) [veš ...]

(24) [Videli so me pod ognjem,]

(25) [vojna, taborišče,]

(26) [Grozno je, smrtonosno.]

(27) [všeč mi je]

(28) [ti si nad tem; draga moja, nimam niti centa.]

(29) [mi lahko posodite 10 srebrnih rubljev?]

(30) [in moj oče ...]

(31) [Ne skrbi.]

(32) [z lahkim srcem]

(33) [spodobne ženske,]

(34) [in imam šibko glavo.]

(35) [spodaj,]

(36) [Zjutraj sem odšel, točno ob 5. uri]

(37) [Moram priznati, da je bila očarljiva ženska! ]

(38) [vedno vesel, vedno ljubeč.]

(39) [Sebi očitam marsikaj pred njo. Pogosto sem jo spravil v trpljenje.]

(40) [Zlomljen sem.]

(41) [zasluge v stiski]

(42) [vtisnjeno name,]

(44) [ne morem]

(45) [dokazal sem]

Glej tudi Lev Tolstoj - Proza (zgodbe, pesmi, romani ...):

Sečnja gozdov. Junkerjeva zgodba
(1852-1854) I. Sredi zime 185 je stala divizija naše baterije ...

avgusta 1855 v Sevastopolu
1 Konec avgusta ob veliki soteski Sevastopol ceste, med D.