Vse o Koh Samuiju. Preverjene ocene resničnih gostov

Jezik Ljudska republika Bolgarija (Bolgarska republika Bolgarija). Bolgarski jezik je poleg samih Bolgarov pogost med Cigani in Turki, ki živijo v Bolgariji. Hkrati je veliko besed v sodobni bolgarščini izposojenih iz turščine.

Bolgarščina je jezik, ki temelji na cirilici. Za razliko od ruskega jezika ne vsebuje črk: e, s, e. poleg tega bolgarski jezik vsebuje členke (določne in nedoločne). Druga značilnost, ki poenostavlja študij, je odsotnost padeža v samostalnikih, zato se slovar bolgarskih besed razlikuje od ruskega slovarja, ki tradicionalno označuje konec besede, ko se sklanja po padežih.

Bolgarski jezik ima veliko "lažnih prijateljev prevajalca", verjetno zaradi bližine ruskega jezika. Na primer, gora (bg) - gozd (ru), želodec (bg) - življenje (ru), desno (bg) - naravnost (bg). Jezik je podoben cerkvenoslovanskemu. Na primer, v bolgarskem jeziku so se ohranile oblike preteklega časa, ki se uporabljajo v cerkvenoslovanskem jeziku (aorist). Ali pomen besed: pravoslavna oseba je oseba "neposredne" pravilne vere ("pravica" v bolgarščini pomeni neposredno). Poleg tega je podobno tudi v prisotnosti pomenskega glagola az cm (bg) - az esm (cerkvenoslovansko). Za učence bolgarščine je slovar najlažji in najbolj zanesljiv način, da si zapomnijo te izjeme in se izognejo napakam pri govorjenju in pisanju.

Bolgarsko-ruski slovar na spletu vedno poudari rezultat prevoda besede. Številne besede imajo podobno črkovanje kot ruščino, vendar drugačno izgovorjavo, ki lahko ob uporabi spremeni tako pomen besede kot kontekst besedne zveze. Primer je beseda "kapital", ki ima v ruščini naglas na drugem zlogu, v bolgarščini pa na prvem.

Včasih rusko-bolgarski spletni slovar ponuja povsem nepričakovane možnosti prevajanja. Torej, "mobilni telefon" lahko prevedemo kot GSM (komunikacijski standard) in to ni napaka: v Bolgariji je zelo priljubljena uporaba skupne blagovne znamke ali standarda kot splošno ime (v Rusiji so kopirni stroji katere koli blagovne znamke podobno imenovani kopirni stroji).

Bolgarski žargoni so zelo zanimivi in ​​samozadostni. Ker so takšni elementi govora teritorialno edinstveni, imajo razlike in značilnosti za vsako območje, se lahko slovar bolgarskega ruskega jezika odloči, da jih ne prikaže ali prikaže tako blizu po pomenu ali najpogostejšem pomenu.

V bolgarščini je več preteklih časov: sedanjik glagola (segašno), aorist (mino pretekli čas), nepopolni (mino pretekli čas), popoln (mino nedoločnik), pluperfekt (mino pretekli čas). Podoben pojav je v navadni angleščini, zato bodo tisti, ki znajo angleško, zlahka razumeli, kako je lahko čas mimo popolnega ali preteklost začasnega.

Končno ste kupili dolgo pričakovano turnejo v Bolgarijo! Zdaj se morate poleg pakiranja kovčkov naučiti vsaj nekaj ključnih besed, da boste svojo idejo prenesli v bolgarščini. Glavne besede - Hvala, Prosim, Pozdravljeni, Koliko stane - bi morale biti v leksikonu. Nedvomno se v Bolgariji lahko strinjamo glede prstov, a civilizacija je napredovala še dlje.

Izbrali smo glavne fraze in izraze rusko-bolgarskega besednega zvezka. Nekatere besede se vam bodo zdele smešne. Ja, njihove korenine so slovanske in rekli bi tudi, da, vpliv drugih ljudstev je naš jezik odpeljal v drugo smer. Toda kljub temu so si naši jeziki zelo podobni.

Najpogosteje uporabljene besede in izrazi v bolgarščini

Dober večer! - Dobyr den!
Dobro jutro! - Dobro jutro!
Dober večer! - Dobyr večer!
Lahko noč! - Leka nosht!
Vprašaj! - Molite!
Ja hvala! - Ja, hvala tebi!
Koliko je ura? - Koliko ur?
Ne razumem te - ne razumem te.
Prosim, daj mi ... - Moli, daj mi ...
Povej mi, prosim ... - Prosim, povej mi ...
Govori počasneje - govori smešno
oprosti oprosti
Zbogom! - Zbogom!
Danes - Dnes
Včeraj - Včeraj
Predvčerajšnjim - Dan predvčerajšnjim
Jutri zjutraj
Pojutrišnjem - nenadoma
Zjutraj - Sutrine
Opoldne - Kosilo
Večer - Večer

NA MEJI
Tukaj je moj potni list - To so moji potni listi
Dokumenti za avto - Dokumenti za kolate
Želim zamenjati denar
Koliko kilometrov do..? – Kako daleč je do …?
Cigarete - Cigare
Carina - Mitnica
Cestnina - Mito
Desno - Vdyasno
Levo - levo

NA POSTAJI
Pot - Kolovoz
Okno (v zavodu) - Giche
Porter - Nosach
Prtljaga - Prtljaga
Ena vstopnica za... - Ena vstopnica za...
Kdaj odpelje vlak? - Kdaj je trygva vlakyt?
spalni avto– Spalni voz
Perron - Peron
Bife - Bife
Prijava - Prijava
Moški (moško stranišče) – Myzhe
Ženske (žensko stranišče) - Zhenya

V HOTELU
vprašaj Enoposteljna soba s kadjo (brez kopeli)
Kakšno nadstropje? - Katero nadstropje?
Zame je rezervirana soba - Imam je jata
Prosim, zbudite me ob ... urah! - Molite, prišli boste k meni ob ... eni uri!
Zajtrk prinesite v svojo sobo! - Molite, prinesite malico čredi mi!
Prosimo, dajte to perilo v pranje! - Molite, dajte mi belo za prano!
Prosim pokličite taksi! - Prosim, pokličite taksi!
Prosim ključ! - Prosim, ključ!

V AVTO SERVIS
Bencinska črpalka - Bencinska črpalka
Parkirišče - Myasto za parkirane
Prosim te, nalij mi ... litrov bencina - Moli, daj mi ... litrov bencina
Prosimo, zamenjajte olje! - Prosim, zamenjajte olje!
Prosim za čiščenje in pranje avtomobila! - Prosimo, očistite in zmeljte kolato!
Prosim pomagajte mi odpraviti težave! - Molite, pomagajte mi, imam je poškodovan!
Želim iti v... - Iskam k otida k...

V RESTAVRACIJI
Natakar - Kelner
Zajtrk - prigrizek
Kosilo - Kosilo
Večerja - Večerja
Prigrizek - predstavitev
Piščančja juha - Juha Pileshka
Zelenjavna juha – Gradinarska supa
Omleta - Omleta
Riba - Riba
Kokoši, piščanec - Kokoschki, kup
Paradižnik - Domati
Gobe ​​- Gybi
Špinača - španak
Marelice - Caissia
Breskve – Praskovi
Oranžna - Portocal
Grozdje – Grozde
Češnja - Cheresh
Jagode - Jagode
Malina – Malini
Jabolka - Jabolka
Hruške - Hruške
Slive – Slive
Lubenica - Dinya
Melona - Pypesh
Krompir - Krompir
Jezik - Ezik
Meso - Meso
Teletina – Teleshko
Svinjina - Svinjina
Jagnjetina – Agnieszko
Sladoled – Sladoled
Palačinke – Palačinki
Bun – Kifla
Belo vino - Belo vino
Rdeče vino - Rdeče vino
Pivo – Bira (pivo)
Janeževa vodka - mastika
Sadni sok - Sadni sok
Kozarec vode - Skleda z vodo
Gazirana voda - voda Gaziran
Mleko - Mlyako
Čaj - čaj
Kava - kava
Torta - Torta
Koliko moram plačati? - Koliko tresenja in plačila?

TRGOVINA IN GOSPODINJSKE STORITVE
Mesarnica - Mesarnica
Mlekarnica – Mlekarnica
Kavarna-slaščičarna - Sladkarnitsa
Pekarna – izdelki za kruh
Trgovina z gospodinjskimi izdelki - Domakinski potrebi
Frizer, kozmetični salon - higienske storitve

V AMBULANTI
zdravnik - zdravnik
Zobozdravnik - Zybolekar
Otroški zdravnik - Otroški zdravnik
Notranje bolezni
Ginekolog - ginekolog
Kirurg - kirurg
Glava, želodec, srce - Glava, stoma, surovo
Nos, grlo, ušesa - Nos, grlo, ušesa
Imam bolečine v ... - Imam Bolki v ...
Prosim vas, da obvestite veleposlaništvo ... - Prosimo, obvestite veleposlaništvo ...

V FARMACIJI
Ali imate zdravilo za ...? - Ali imate zdravilo proti ...?
Glavobol - Glavobol
Kašelj - Kašelj
Zobobol - Zybobol
Burn - Izgaryan

V MESTU
Trg - Ploshtad
Ulica - Ulica
Razpotje, uličica - Krystopyt, bastard street
Vzporedno - udobno
Muzej - muzej
Taksi, tramvaj, avtobus – taksi, tramvaj, avtobus
Park - Park

ŠTEVILKE
Ena - ena
Dva - dva
Tri - tri
Štiri - Štiri
Pet - hišni ljubljenček
Šest - Šest
Sedem - Sedem
Osem - Osem
Devet - Devet
Deset - Deset
Enajst - United
Dvanajst - Dvanadeset
Trinajst - Trinadeset
Dvajset - dvajset
Sto - Sto
Sto trideset - Sto trideset
dvesto - dvesto
Petsto - Petstotin
Tisoč - Khilyada
Prvi - Purvi
Drugi - Drugi
Tretji - Tretjina
Četrti - Četrti
Enajsti - United
Triindvajset - dvajset in tretjina
Sto dvanajsti - Sto dvanajst

DNEVI V TEDNU
ponedeljek – ponedeljek
torek - torek
Sreda - Vrstica
četrtek - četrtek
Petek - petik
Sobota - Sybota
nedelja - teden
MESECI
januar - januar
februar - februar
marec – marec
april - april
maj - maj
junij - Uni
julij - Julija
avgust - avgust
September - Septemvri
oktober - oktomvri
november - Noemvri
december - Dekemvri
Leto - Leto
Četrt - Trimesechie
Sezona - Sezona

Lep pogovor se imejte!

Najboljši hoteli v Bolgariji po ocenah turistov!

Spletna stran Booking.com je že naredila izbor najboljših hotelov v Bolgariji glede na ceno/kakovost in ocene turistov. Izberite poceni hotel

Poceni izleti v Bolgarijo!

Nov iskalnik za izlete v Bolgarijo. Poiščite svojo poceni turo! Poiščite poceni izlet v Bolgarijo!

Mnenja o Bolgariji

Danes, 22. avgusta 2019, sta se turista iz Bolgarije, moški in ženska, z zabavo "letenje s padalom za čolnom na vrvi" odlepila od čolna in z nenadzorovanim padalom poletela na visoki nadmorski višini proti gozdu in goram. !!! Čudežno so padli in niso strmoglavili, ostali so živi! Modrice in odrgnine... Kabel se je slekel s čolna! In če bi bili na tem "sprehodu" otroci? Pri izvajanju teh ekstremnih storitev pri nas nihče ne spremlja kakovosti opreme. Bilo je v Sozopolu, čoln je odpeljal tiste, ki so želeli "leteti" s plaže Kavatsi. Potem so dolgo leteli ... na srečo je pihal veter ... brez vetra bi se padalo zložilo v višini in bi se zrušila na tla kot kamen ...
Kiril, 42 let, Moskva

Avgusta sem počivala pri hčerki v Balčiku.Presenela me je nepoštenost lokalnega prebivalstva.Kjerkoli se družijo,natakarji so nesramni,takoj vzamejo 1 ali 2 lea iz stavbe,račun seveda vedno zaokroži.daj drobiž 1leo.V trgovinah,avtobusih povsod drobiž dajo napačno.
Tatyana, Minsk, 41 let

Morje je nežno. Zrak je zelo topel. Govorimo rusko. Hrana je okusna. Sadje in zelenjava sta zrela in sočna. Čisti užitek! Počitek stane toliko, kot živite doma za isto obdobje, vendar so vsi izdelki pravi in ​​kakovostni. Za ljubitelje jamona in parmezana - prostranstvo! Saj obstajajo! Po cenah pred krizo, kar je neverjetno! Priporočam!
Mira, 59 let, Moskva

Prvič sem obiskal Bolgarijo. Seveda Bolgarije ni mogoče primerjati z lepoto eksotičnih otokov, kot so Kanarski otoki ali Madeira, za tak denar je ostalo povsem sprejemljivo. Bolgari so gostoljubni ljudje, kar se odraža tako v storitvi kot v splošnem vzdušju v letovišču in v hotelu. Septembra sem bil v Bolgariji, turistov je bilo malo, užival sem lahko v miru in toplem morju.
Anton. 32 let, Saratov

Prijatelj mi je svetoval, naj grem v Bolgarijo. Rekla je, da so Bolgari temperamentni moški, brez romance ne boste ostali. Hotel sem videti ta čudež. Ni mi bilo žal. Počitnice so bile odlične, sklenila sem veliko prijateljev. Svetujem vam, da greste junija v Bolgarijo, junija mi je bilo všeč, ni tako vroče in ni toliko ljudi na plaži.
Nelya. 27 let, Bryansk