Mixail Roshchin Treasure Island o'qidi. Va ilmiy fantastika

Robert Lui Stivenson

Treasure oroli

BIRINCHI QISM

eski qaroqchi

1-bob

ADMINAL BENBOW TANNERDAGI ESKI MUHR

Va uning qurolga o'xshash tayoqchasi bor edi. Eshigimizni mana shu tayoq bilan urdi, dadam ostonada chiqqach, qo‘pollik bilan bir piyola rom talab qildi.

Unga rom tortildi va u biluvchi havodan asta-sekin har bir qultumdan lazzatlana boshladi. U ichdi-da, avval qoyalarga, keyin taverna belgisiga ko‘z tashladi.

- Ko'rfaz qulay, - dedi u nihoyat. “Taverna uchun yaxshi joy. Ko'p odamlar, do'stim?

Ota yo'q, afsuski, juda oz, deb javob berdi.

- Xo'sh, nima! - dedi dengizchi. “Bu... men uchun to'g'ri... Hey, do'stim! — deb baqirdi u orqasidan aravachani turtib kelayotgan odamga. "Bu erga keling va ko'krakni sudrab borishimga yordam bering ... Men shu erda bir muddat qolaman", deb davom etdi u. - Men oddiy odamman. Rum, cho'chqa go'shti va omlet, menga kerak bo'lgan narsa shu. Ha, dengizdan o'tayotgan kemalar ko'rinadigan o'sha burni bor... Meni nima deb atash kerak? Xo'sh, meni kapitan deb chaqiring... Ege, nima istayotganingizni ko'raman! Bu yerda!

Ostonaga uch-to‘rtta tillo tashladi.

“Bular tugagach, kelib aytib berasan”, dedi u qattiqroq va otasiga boshliqdek qaradi.

Haqiqatan ham, uning kiyimlari juda kambag'al va nutqi qo'pol bo'lsa-da, u oddiy dengizchiga o'xshamasdi. Aksincha, uni itoat qilishga odatlangan navigator yoki skipper deb adashish mumkin edi. U mushtiga bo'sh joy berishni yaxshi ko'rishi sezildi. G‘ildirakli aravachali odam bizga kecha ertalab notanish odam pochta orqali Qirol Jorj mehmonxonasiga kelganini va dengiz yaqinidagi barcha mehmonxonalar haqida so‘raganini aytdi. Mehmonxonamiz haqida eshitib, shunday bo'lishi kerak yaxshi fikr-mulohaza va uning ketayotganini bilgach, kapitan biz bilan qolishga qaror qildi. Mehmonimiz haqida bilib olishga muvaffaq bo'lganimiz shu edi.

U jim odam edi. Butun kun davomida u ko'rfaz qirg'og'i bo'ylab sayr qildi yoki mis teleskop bilan qoyalarga chiqdi. Kechqurun u umumiy xonada eng burchakda, olov yonida o'tirdi va rom ichdi, uni suv bilan ozgina suyultirdi. Gap bo'lsa ham javob bermadi. Faqat u shiddatli nigoh tashlaydi va tumandagi kema sirenasi kabi burni bilan hushtak chaladi. Tez orada biz va mehmonlarimiz uni yolg'iz qoldirishni o'rgandik. Har kuni sayrdan qaytgach, u bizning yo'limizda dengizchilar o'tayotganini so'radi. Avvaliga biz unga o'zi kabi ko'krak qafasi yo'q deb o'yladik. Lekin oxir-oqibat u ulardan uzoqlashishni xohlayotganini tushuna boshladik. Agar biron bir dengizchi qirg'oq yo'li bo'ylab Bristolga ketayotgan bo'lsa, admiral Benbouda to'xtasa, kapitan avvaliga eshik pardasi ortidan unga qaraydi va shundan keyingina u mehmon xonasiga chiqadi. Bunday odamlarning oldida u doimo sichqondek jim o'tirardi.

Men nima bo'lganini bilardim, chunki kapitan o'z tashvishini men bilan baham ko'rdi. Bir kuni u meni chetga olib chiqib, agar “bir oyog‘ida dengizchini ikki ko‘zimga qarasam”, har oyning birinchi kuni to‘rt tiyin kumush to‘lab berishni va ko‘rishim bilanoq xabar berishni va’da qildi. Birinchi kun kelib, va'da qilingan maosh uchun unga murojaat qilganimda, u faqat burnini puflab, menga vahshiy qarab qo'ydi. Ammo bir hafta ham o‘tmadi, o‘ylanib, menga tanga olib kelib, “bir oyog‘ida dengizchini” o‘tkazib yubormaslik haqidagi buyruqni takrorladi.

Bu bir oyoqli dengizchi tushlarimda ham meni ta'qib qilardi.

Bo‘ronli tunlarda, uyimizning to‘rt tarafini shamol larzaga solib, qo‘ltiq va qoyalarda bemaqsad g‘uvillab turganida, men uni ming xil, ming xil shayton timsolida orzu qilardim. Uning oyog'i tizzasidan, eng son qismidan kesilgan. Ba'zan u menga qandaydir dahshatli yirtqich hayvondek tuyulardi, unda bitta oyog'i tananing o'rtasidan o'sadi. U meni bir oyog‘i bilan quvib, to‘siqlar va ariqlardan sakrab o‘tdi. To‘rt tiyinim har oy menga aziz edi: buning haqini shu jirkanch orzular bilan to‘ladim.

Ammo bir oyoqli dengizchi men uchun qanchalik dahshatli bo'lmasin, men kapitanning o'zidan hammadan kamroq qo'rqdim. Ba'zi oqshomlarda u shunchalik ko'p rom va suv ichdiki, boshi qaltirab, keyin uzoq vaqt tavernada qolib, o'zining eski, yovvoyi, shafqatsiz dengiz qo'shiqlarini kuylab, hozir bo'lganlarga e'tibor bermay qo'ydi. Va u hammani stoliga taklif qildi va ko'zoynak talab qildi. Taklif etilganlar qo'rquvdan titrardi va u ularni yo dengiz sarguzashtlari haqidagi hikoyalarini tinglashga yoki u bilan birga xorda kuylashga majbur qildi. O'shanda uyimizning devorlari "Yo-ho-ho va bir shisha rom" dan titrab ketdi, chunki barcha tashrif buyuruvchilar uning qattiq g'azabidan qo'rqib, bir-birlariga baqirishga va iloji boricha baland ovozda qo'shiq aytishga harakat qilishdi, agar kapitan bo'lsa. ulardan mamnun edi, chunki bunday soatlarda u jilovsiz qo'rqinchli edi: endi u stolga mushtini urib, hamma jim bo'lishini talab qildi; keyin uning gapini kimdir to‘xtatib qo‘ysa, unga savol bersa, jahli chiqib ketardi; keyin, aksincha, agar unga savollar bilan murojaat qilishsa, u g'azablandi, chunki uning fikricha, bu ular unga diqqat bilan quloq solmayotganini isbotladi. U hech kimni tavernadan chiqarib yubormadi - shirkat uni mast sharobdan uyqusirab, gandiraklab karavotiga o'tirgandagina tarqalib ketardi.

Ammo eng yomoni uning hikoyalari edi. Ispan dengizidagi dargohlar, taxtalarda yurish, bo'ronlar va quruq Tortugalar, qaroqchilar uyalari va qaroqchilarning ekspluatatsiyasi haqidagi dahshatli ertaklar.

Uning hikoyalariga qaraganda, u butun hayotini dengizda bo'lgan eng mashhur yovuz odamlar orasida o'tkazdi. Uning har bir so‘zidan keyin og‘zidan uchib chiqqan haqoratlar esa, soddadil qishloq ahlini u aytgan jinoyatlardan kam qo‘rqitmasdi.

Dadam doimiy ravishda tavernamizni yopishimiz kerakligini aytdi: kapitan barcha mehmonlarni bizdan haydab chiqaradi. Kim uyga qaytayotganda bunday zo'ravonlikka duchor bo'lishni va dahshatdan titrashni xohlaydi! Ammo, menimcha, sardor, aksincha, bizga ko'proq foyda keltirdi. To'g'ri, mehmonlar undan qo'rqishdi, lekin bir kundan keyin ular yana unga tortildi. Sokin, viloyat hayotida u qandaydir yoqimli tashvishni keltirib chiqardi. Yoshlar orasida hatto kapitanning muxlislari ham bor edi, ular unga qoyil qolishlarini e'lon qilishdi. "Haqiqiy dengiz bo'risi, dengiz orqali tuzlangan!" - deb baqirdilar ular.

Ularning fikricha, Angliyani dengizlarda momaqaldiroqqa aylantirgan bizning kapitanimizga o'xshagan odamlardir.

Ammo, boshqa tomondan, bu odam bizga haqiqatan ham yo'qotishlarni olib keldi. Haftadan haftaga, oydan oyga; u paydo bo'lganida bizga bergan pullari allaqachon sarflangan va u yangi pul to'lamagan va otamning buni talab qilishga jur'ati yo'q edi. Ota to‘lovga shama qilgan zahoti, kapitan g‘azab bilan hidlay boshladi; bu hatto hidlash ham emas, gurillash edi; u otasiga shunday qaradiki, u dahshat ichida xonadan uchib chiqdi. Men bunday urinishlardan keyin qanday qilib umidsizlikka tushib qo'llarini burishtirganini ko'rdim. Shu qo‘rquvlar otamning qayg‘uli va bevaqt vafotini juda tezlashtirganiga shubham yo‘q.

Kapitan biz bilan bo'lgan vaqtlari davomida bir xil kiyimda yurdi, u sotuvchidan bir necha juft paypoq sotib oldi. Shlyapasining bir cheti osilib qoldi; kapitan uni shunday qoldirdi, garchi kuchli shamolda bu katta noqulaylik tug'dirdi. Uning qanday yirtiq kaftoni borligini yaxshi eslayman; tepada, xonasida qancha tuzatmasin, oxiri kaftan lattaga aylandi.

U hech qachon hech qayerdan xat yozmagan va olmagan. Va u hech qachon hech kim bilan gaplashmagan, agar u juda mast bo'lsa. Uning ko‘kragini ochganini esa hech birimiz ko‘rmaganmiz.

Faqat bir marta ular kapitanga qarshi chiqishga jur'at etishdi va bu eng so'nggi kunlarda, baxtsiz dadam vafot etganida sodir bo'ldi.

Bir kuni kechqurun doktor Livesi bemorning oldiga keldi. U bemorni ko‘zdan kechirdi, onam bergan kechki ovqatni shosha-pisha yedi va otni olib kelishni kutib, umumiy xonaga trubka chekish uchun tushdi. Ot qishloqda qoldi, chunki eski Benbowda otxona yo'q edi.

Men uni umumiy xonaga olib bordim va qordek oq parik kiygan, oq parik kiygan, qora ko'zli, xushmuomala shifokor bizning tavernamizga tashrif buyurgan qishloq shogirdlariga o'xshamasligi bilan meni hayratda qoldirganini eslayman. U, ayniqsa, bizning qarg'aning qo'rqinchli, iflos, ma'yus, ortiqcha vaznli qaroqchidan keskin ajralib turardi, u o'ziga rom sepib, tirsagi bilan stolga o'tirardi.

Birdan kapitan o'zining abadiy qo'shig'ini qichqirdi:

O'lik odamning ko'kragi uchun o'n besh kishi.

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Ichish va shayton sizni oxirigacha olib boradi.

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Avvaliga “o‘lgan odamning ko‘kragi” kapitan xonasining tepasida turgan sandiq, deb o‘yladim.

Mening dahshatli tushlarimda, bu ko'krak tez-tez bir oyoqli dengizchi bilan birga mening oldimda paydo bo'ldi. Ammo asta-sekin biz bu qo'shiqqa shunchalik ko'nikib qoldikki, unga e'tibor berishni to'xtatdik. Bu oqshom u faqat doktor Livesi uchun yangilik edi va men sezganimdek, unda yoqimli taassurot qoldirmadi. U keksa bog‘bon Teylor bilan revmatizmga qarshi yangi davo haqida suhbatni davom ettirishdan oldin kapitanga qaradi. Bu orada o'zining qo'shig'idan to'lqinlanib ketgan kapitan mushti bilan stolga urdi. Bu uning sukut saqlashni talab qilganini anglatardi.

Hamma ovozlar birdan jim bo'lib qoldi; faqat doktor Livesi har bir so'zdan keyin trubkasida puflab, xushmuomala va baland ovozda nutqini davom ettirdi. Kapitan unga teshib qaradi, so‘ng yana mushti bilan stolga urdi, so‘ng yanada teshib qaradi va birdan uning so‘zlarini behayo haqorat bilan kuzatib, baqirdi:

- Hoy, palubada, jim bo'l!

Men bilan gaplashyapsizmi, ser? — so‘radi shifokor.

U o'zi uchun ekanligini aytdi va yana la'natladi.

— Unday bo‘lsa, janob, men sizga bir narsani aytaman, — javob berdi shifokor. - Agar siz ichishni to'xtatmasangiz, tez orada dunyoni eng qabih haromlardan biridan xalos qilasiz!

Kapitan qattiq g'azabga uchib ketdi. U o‘rnidan turdi-da, dengizchining bukma pichog‘ini tortdi va ochdi va shifokorni devorga mixlab qo‘yaman, deb qo‘rqitdi.

Doktor hatto qimirlamadi. U yelkasiga o‘girilmay, bir xil ovozda u bilan gaplashishni davom ettirdi - balki hamma eshitadigan darajada biroz balandroq. U xotirjam va qat'iyat bilan dedi:

“Agar shu pichoqni zudlik bilan cho‘ntagingizga solib qo‘ymasangiz, sha’nimga qasamyod qilamanki, tuman sudimizning birinchi majlisidan keyin dargohga osasiz.

Ularning ko'zlari o'rtasida duel boshlandi. Ammo kapitan tez orada taslim bo'ldi. U pichog'ini qo'ydi-da, kaltaklangan itdek ingrab, stulga cho'kdi.

— Endi, janob, — davom etdi shifokor, — mening tumanimda shunday odam borligini bilganimdan keyin kechayu kunduz sizni qattiq nazorat qilaman. Men nafaqat shifokor, balki sudya hamman. Kichkinagina shikoyat kelib qolsa, hatto kimgadir qo'pol munosabatda bo'lganingiz uchun ham... hozir kabi - sizni olib ketishingiz va bu yerdan haydab yuborishingiz uchun keskin choralar ko'raman. Men boshqa hech narsa demayman.

Ko‘p o‘tmay doktor Livsiga ot olib kelindi va u chopib ketdi. Ammo kapitan oqshom bo'yi jim va muloyim edi va ketma-ket yana ko'p oqshomlarda shunday bo'lib qoldi.

2-bob

QORA IT KELIB KETADI

Ko'p o'tmay, o'sha sirli voqealarning birinchisi sodir bo'ldi, buning natijasida biz nihoyat kapitandan qutuldik. Ammo, biz undan qutulganimiz bilan, o'zingiz ko'rganingizdek, uning mashaqqatli ishlaridan xalos bo'lmadik.

Bu uzoq, achchiq ayozlar va bo'ronli shamollar bilan sovuq qish edi. Bechora dadamning bahorni zo‘rg‘a ko‘rishi boshidan ma’lum bo‘ldi. Har kuni u yomonlashdi. Men va onam tavernani boshqarishimiz kerak edi. Biz band edik va noxush mehmonimizga juda kam e'tibor qaratdik.

Yanvarning erta sovuq tongida edi. Ko'rfaz sovuqdan kul rangga aylandi. Kichik to'lqinlar qirg'oq toshlarini muloyimlik bilan yaladi. Quyosh hali ko'tarilishga ulgurmagan edi va faqat o'z nurlari bilan tepaliklar cho'qqilariga va dengiz masofasiga tegdi. Kapitan odatdagidan ertaroq uyg'onib, dengiz tomon yo'l oldi. Uning yirtilgan ko‘k kaftining keng etaklari ostida xanjar silkitdi. Uning qo'li ostida teleskop bor edi. U shlyapasini boshining orqa tomoniga surdi. Esimda, uning og‘zidan bug‘ chiqib, tutundek havoda bug‘ilardi. Men uning katta jarlik orqasiga yashiringanida jahl bilan xurraklayotganini eshitdim - ehtimol hali ham doktor Livesi bilan bo'lgan uchrashuvini unuta olmayotgandir.

Onam dadam bilan tepada edi, men kapitan kelishi uchun nonushta dasturxonini tuzayotgan edim. To'satdan eshik ochildi va xonaga men hech qachon ko'rmagan odam kirdi.

Uning rangi oqargan, yuzi oqarib ketgan edi. Uning chap qo'lida ikkita barmog'i yo'q edi. Uning kamarida xanjar osilgan bo'lsa-da, unda hech qanday jangarilik yo'q edi. Men har bir dengizchini, xoh bir oyog‘ida bo‘lsin, xoh ikki oyog‘ida bo‘lsin, doim diqqat bilan kuzatib turardim va bu odam meni qattiq hayratda qoldirganini eslayman. U dengizchiga o'xshamasdi, lekin men uni dengizchi ekanligini his qildim.

Men undan nima istayotganini so'radim, u rom talab qildi. Men uning buyrug'ini bajarish uchun xonadan yugurdim, lekin u stolga o'tirdi va yana meni o'ziga chaqirdi. Qo‘limda salfetka bilan to‘xtadim.

"Bu erga kel, o'g'lim", dedi u. - Yaqinroq kel.

Men ketdim.

"Bu stol mening boshqa navigator Billi uchun qo'yilganmi?" — so‘radi u kulimsirab.

Men hech qanday navigator Billini tanimasligimni va dasturxonni biz kapitan deb ataydigan mehmonlarimizdan biri uchun tayyorlanganini aytdim.

- Xo'sh, - dedi u, - navigator o'rtog'im Billini ham kapitan deb atash mumkin. Bu narsalarni o'zgartirmaydi. Uning yonog'ida chandiq bor va juda yoqimli, ayniqsa mast bo'lganida. Mana u, mening navigatorim Billi! Kapitaningizning ham yuzida chandiq bor. Va faqat o'ng tomonda. Demak, hammasi joyida, shunday emasmi? Xo'sh, men bilmoqchiman: u shu uydami, do'stim Billi?

Men kapitan sayrga ketgan, deb javob berdim.

— Qayoqqa, o‘g‘lim? U qayerga ketdi?

Men unga kapitan har kuni boradigan toshni ko‘rsatib, tez orada qaytib kelishini aytdim.

- Va qachon?

Va menga yana bir nechta turli savollarni bergandan so'ng, u oxirida shunday dedi:

- Ha, o'rtog'im Billi meni ichimlik kabi ko'rishdan xursand bo'ladi.

Biroq, bu so'zlardan uning yuzi ma'yus edi va kapitan u bilan uchrashishdan unchalik mamnun bo'lmaydi, deb o'ylash uchun barcha asoslarim bor edi. Lekin men darhol o'zimga bu menga tegishli emasligini aytdim. Bundan tashqari, bunday sharoitda hech narsa qilish qiyin edi. Notanish odam tavernaning eng old eshigi oldida turib, sichqonchani kutayotgan mushukdek uyning burchagini kuzatib turardi. Men hovliga chiqmoqchi edim, lekin u darhol meni chaqirdi. Men darhol uning so‘zlariga bo‘ysunmadim, uning rangpar chehrasi birdan shunday g‘azab bilan qiyshayib ketdi, u shunday qarg‘ishlar aytdiki, men qo‘rquvdan sakrab qaytdim. Lekin qaytib kelishim bilan u men bilan avvalgidek gapira boshladi, yo xushomad qilib yoki masxara qilib, yelkamga qoqib, yaxshi bola ekanligimni, darrov meni sevib qolganini aytdi.

"Mening o'g'lim bor," dedi u, - va siz unga dukkakli ikkita no'xatga o'xshaysiz. U mening ota-onam qalbimning faxri. Ammo o'g'il bolalar uchun asosiy narsa itoatkorlikdir. Ha, o'g'lim, itoatkorlik. Endi, agar siz Billi bilan suzishga borsangiz, sizni ikki marta chaqirish shart emas edi. Billi hech qachon uning buyrug‘ini takrorlamadi, u bilan birga suzib yurganlar ham... Mana u, mening navigatorim Billi, qo‘ltig‘ida teleskop bor, Xudo asrasin! Keling, zalga qaytaylik, o'g'lim, eshik orqasiga yashirinib, Billini hayratda qoldiraylik, Billini xursand qilaylik, Xudo uni asrasin!

Bu so'zlar bilan u meni umumiy xonaga, burchakka olib kirdi va orqasiga yashirdi. Ikkalamiz ham ochiq eshikdan himoyalangan edik. Tasavvur qilganingizdek, men ham noqulay, ham biroz qo‘rqib ketdim, ayniqsa, notanish odamning o‘zi qo‘rqoq ekanini payqab qoldim. U xanjarining dastasini bo'shatib, uni qinidan bir oz sug'urib oldi va har doim xuddi tomog'iga tiqilib qolgan bo'lakni yutib yuborayotgandek harakatlar qilardi.

Nihoyat, kapitan xonaga shoshilib kirib, eshikni yopdi va atrofga qaramay, to'g'ri uni nonushta kutayotgan stolga bordi.

- Billi! — dedi notanish odam ovoziga qattiqlik va shijoat berishga urinib.

Kapitan tovoniga o‘girilib, ro‘paramizda edi. Uning yuzidagi sarg'ish rangi o'chib ketgandek bo'ldi, hatto burni ham ko'karib ketdi. Unda arvoh yoki shayton yoki undan ham yomoni, agar shunday bo'lsa, uchrashgan odamning havosi bor edi. Va, tan olaman, men unga achindim - u darhol juda keksa va xira bo'lib qoldi.

“Meni tanimaysizmi, Billi? Qadimgi kemadoshingizni tanimaysizmi, Billi? - dedi notanish.

Kapitan nafas ololmagandek og‘zini ochdi.

- Qora it! u nihoyat gapirdi.

- U eng zo'r, - deb javob qildi notanish yigit biroz dadillanib. "Qora it o'zining eski kema do'sti, Admiral Benbow Inn mehmonxonasida yashovchi Billini ziyorat qilish uchun keldi. Oh, Billi, Billi! Ikki panjamdan ayrilganimdan beri ko‘prik ostidan qancha suv oqdi! — deb xitob qildi u qo‘lini ko‘tarib.

- Yaxshi, - dedi kapitan. “Siz meni kuzatib qoldingiz va men sizning oldingizdaman. Ayting-chi, nega keldingiz?

- Men sizni taniyman, Billi, - dedi Qora it. Siz haqsiz, Billi. Men juda yaxshi ko'rgan bu go'zal bola menga bir stakan rom olib keladi. Xohlasangiz, siz bilan o‘tiramiz va eski o‘rtoqlardek ochiqchasiga gaplashamiz. Shundaymi?

Men shisha bilan qaytganimda, ular allaqachon kapitan stolida bir-biriga qarama-qarshi o'tirishgan.

Qora it yonma-yon, eshikka yaqin o'tirdi, bir ko'zi eski do'stida, ikkinchisi esa eshikda, qochish yo'lida.

U menga ketishimni va eshikni ochiq qoldirishimni aytdi.

"Sen, o'g'lim, kalit teshigidan qaramaslik uchun", deb tushuntirdi u.

Men ularni yolg‘iz qoldirib, peshtaxtaga qaytdim.

Uzoq vaqt davomida qancha urinishlarimga qaramay, xira ovozdan boshqa hech narsa eshitmadim. Ammo asta-sekin ovozlar kuchayib bordi va nihoyat kapitanning og'zidan chiqqan bir necha so'zni, asosan, so'kinishlarni ushlay oldim.

Bir marta kapitan qichqirdi:

- Yo'q, yo'q, yo'q! Va bu haqda etarli! Eshityapsizmi?

Va keyin yana:

- Agar gap dorga kelgan bo'lsa, unda hamma o'yin-kulgiga o'tirsin!

Keyin to'satdan dahshatli la'nat portlashi eshitildi, stol va skameykalar shovqin bilan erga quladi, pichoqlarning po'latlari shivirladi, kimdir og'riqdan qichqirdi va bir daqiqadan so'ng men qora itning eshik tomon yugurayotganini ko'rdim. . Kapitan uni ta’qib qilardi. Ularning xanjarlari ochilib qoldi. Qora itning chap yelkasidan qon oqardi. Eshik oldida kapitan xanjarini silkitib, qochib ketayotganga yana bir zarba bermoqchi bo'ldi, eng dahshatli zarba va shubhasiz uning boshini yarmini kesib tashladi, ammo xanjar bizning admiral Benbouning katta tabelida ushlandi. Belgida, pastda, ramkaning o'zida siz hali ham uning izini ko'rishingiz mumkin.

Bu jangni tugatdi.

Yo'lga sakrab tushgan qora it, jarohatiga qaramay, shunchalik hayratlanarli tezlik bilan yugurdiki, yarim daqiqada u tepalikdan g'oyib bo'ldi. Kapitan o‘rnidan turib, telbadek belgiga tikildi. Keyin qo‘lini ko‘zlari ustidan bir necha marta o‘tkazib, uyga qaytdi.

"Jim," deb buyurdi u, "rom!"

U bu so‘zlardan biroz gandiraklab, qo‘lini devorga suyab qo‘ydi.

- Yaradormisiz? — deb xitob qildim.

- Roma! - takrorladi u. - Men bu yerdan ketishim kerak. Roma! Roma!

Men romga yugurdim, lekin hayajondan stakanni sindirdim va bochkaning jo'mragini loyga bo'yadim. Va men hamma narsani tartibga solib, yana bir stakan quyayotganimda, to'satdan zalda nimadir polga qattiq urilganini eshitdim. Men yugurib kirdim va polda to'liq cho'zilgan kapitanni ko'rdim. Baqiriq va mushtlashuvdan xavotirga tushgan onam menga yordam berish uchun pastga yugurdi. Biz kapitanning boshini ko‘tardik. U juda baland va og'ir nafas oldi. Uning ko'zlari yumilgan, yuzi binafsha rangga aylandi.

- Voh Xudoyim! — qichqirdi ona. Bizning tavernamiz uchun qanday sharmandalik! Bechora otang esa ataylab kasal yotibdi!

Biz kapitanga qanday yordam berishni bilmasdik va u notanish odam bilan duel paytida yaralanib o'lganiga amin edik. Men rom olib kelib, og'ziga quymoqchi bo'ldim. Ammo uning kuchli jag'lari temirdek qisilib qolgan edi.

Yaxshiyamki, eshik ochilib, kasal otamni ko‘rgani kelgan doktor Livesi kirib keldi.

- Doktor, yordam bering! - deb baqirdik biz. - Nima qilishimiz kerak? U qayerda jarohat olgan?

- Jarohatlanganmi? - dedi shifokor. - Bema'nilik! U ham siz yoki men kabi xafa. U shunchaki urdi. Nima qilish kerak! Men uni ogohlantirdim... Xo‘sh, missis Xokins, yuqoriga qaytib, eringizning oldiga boring va iloji bo‘lsa, unga hech narsa demang. Va men bu keraksiz hayotni uch marta saqlab qolishga harakat qilaman ... Jim, menga havza olib kel.

Men lavabo bilan qaytib kelganimda, shifokor allaqachon kapitanning yengini shimarib, uning katta, muskulli qo'lini ochib qo'ygan edi. Qo'l ko'p joylarda tatuirovka qilingan. Bilakda aniq yozuvlar chenil edi: "Omad uchun", "Odil shamol" Va Billy Bonesning orzulari ushalsin.

Yelkaning yonida bir kishi osilib turgan dargoh bor edi. Bu rasm, menimcha, masala bo'yicha haqiqiy bilim bilan qilingan.

- Bashoratli rasm, - dedi shifokor barmog'i bilan dor daraxti tasviriga tegib. - Endi, ser Billi Bons, agar bu sizning ismingiz bo'lsa, qoningiz qanday rangda ekanligini ko'ramiz... Jim, - u menga o'girildi, - qondan qo'rqmaysizmi?

"Yo'q, ser," dedim men.

- Juda yaxshi, - dedi shifokor. - Keyin tos suyagini ushlab turing.

U lansetni olib, tomirni ochdi.

Qon kapitanidan ko'p narsa oqib chiqdi, u ko'zlarini ochib, atrofimizga qorong'i nigoh bilan qaradi. U shifokorni tanidi va qovog'ini chimirdi. Keyin u meni payqadi va biroz tinchlangandek bo'ldi. Keyin u birdan qizarib ketdi va o'rnidan turmoqchi bo'lib, qichqirdi:

Qora it qayerda?

"Bu erda sizning orqangizda o'tirgandan boshqa it yo'q", dedi shifokor. - Siz juda ko'p rom ichgansiz. Va endi men sizga bashorat qilganimdek, sizda insult bor. Men esa o‘z xohishimga qarshi seni qabrdan chiqarib yubordim. Xo'sh, janob Bons ...

- Men Suyak emasman, - gapini bo'ldi kapitan.

— Farqi yoʻq, — dedi shifokor. "Mening Bonsom ismli qaroqchi do'stim bor va men sizga qisqalik uchun bu ismni berdim. Sizga aytayotganimni eslang: bir stakan rom sizni o'ldirmaydi, albatta, lekin bir stakan ichsangiz, siz ko'proq ichishni xohlaysiz. Va parikim bilan qasam ichaman: agar ichishni to'xtatmasangiz, juda tez o'lasiz. Tushunarli? Injil aytganidek, to'g'ri bo'lgan joyga boring ... Xo'sh, turishga harakat qiling. Men sizga yotishga yordam beraman.

Katta qiyinchilik bilan kapitanni yuqoriga sudrab olib, yotqizdik. U charchaganidan yostiqqa yiqildi. U deyarli hushidan ketib qoldi.

- Shunday ekan, esda tuting, - dedi shifokor, - sizga vijdonim bilan aytaman: "rom" so'zi bilan "o'lim" so'zi siz uchun bir xil narsani anglatadi.

Qo‘limdan ushlab kasal dadamning oldiga bordi.

"Hech narsa", dedi u, biz orqamizdan eshikni yopganimizdan so'ng. “Men undan shunchalik ko'p qon to'kdimki, u uzoq vaqt tinchlanadi. U bir hafta yotoqda yotadi va bu uning uchun ham, siz uchun ham yaxshi. Ammo u ikkinchi zarbadan omon tura olmaydi.

3-bob

QORA ETİKET

Tushga yaqin salqin ichimlik va dori bilan kapitanning oldiga bordim. U biz uni qoldirgan holatda, faqat bir oz balandroq yotardi. U menga juda zaif va ayni paytda juda hayajonli tuyuldi.

"Jim, - dedi u, - bu erda faqat siz bir narsaga arziysiz. Bilasanmi, men senga doim yaxshilik qilganman. Har oy senga to‘rt tiyin kumush beraman. Ko'ryapsizmi, do'stim, men o'zimni yomon his qilyapman, kasalman va hamma uni tashlab qo'yadi! Jim, sen menga bir stakan rom olib kelasan, shunday emasmi?

"Doktor..." deb boshladim.

"Barcha shifokorlar quruq kalamushlar", dedi u. - Va sizning mahalliy shifokoringiz - u dengizchilarda nimani tushunadi? Men qaynayotgan smoladagidek issiq, Sariq Jekdan odamlar qulagan, yer silkinishi dengiz to‘lqinidek larzaga kelgan mamlakatlarda bo‘lganman. Sizning shifokoringiz bu joylar haqida nima biladi? Va men faqat romda yashadim, ha! Rum men uchun go'sht ham, suv ham, xotinim ham, do'stim ham edi. Agar hozir rom ichmasam, to‘fon sohilga olib chiqqan bechora eski kemaga o‘xshab qolaman. Mening qonim senga, Jimga va o‘sha kalamushga, shifokorga...

Va u yana qichqirdi.

"Qarang, Jim, barmoqlarim qanday titrayapti", dedi u qayg'uli ovozda. “Men ularning titrashini to'xtata olmayman. Bugun og'zimga bir tomchi tushmadi. Bu shifokor ahmoq, sizni ishontirib aytamanki. Agar men rom ichmasam, Jim, men dahshatli tushlar ko'raman. Men allaqachon bir narsani ko'rganman, Xudo haqi! Men orqamdagi burchakda keksa Flintni ko'rdim. Men uni tirikdek aniq ko'rdim. Men dahshatlarni ko‘rganimda esa, yirtqich hayvonga o‘xshab ketaman – qo‘pol hayotga o‘rganib qolganman. Doktoringizning o'zi bitta ichimlik meni o'ldirmaydi, dedi. Men senga bir krujka uchun oltin Gvineya beraman, Jim!

U yana qattiqroq yolvordi va shu qadar hayajonlandiki, otam eshitib qolishidan qo'rqardim. O'sha kuni otam ayniqsa kasal edi va unga to'liq dam olish kerak edi. Qolaversa, shifokorning bir stakan kapitanga zarar yetkazmaydi, degan gaplari meni quvvatladi.

"Men sizning pulingizni xohlamayman", deb javob berdim, chunki pora taklifi meni juda xafa qildi. "Otamga qarzingizni yaxshiroq to'lang." Men sizga bir stakan olib kelaman, lekin bu oxirgisi bo'ladi.

Men bir stakan rom olib keldim. U ochko'zlik bilan uni ushlab, ichdi.

- Juda yaxshi! - u aytdi. “Men darhol o'zimni yaxshi his qildim. Eshiting, do'stim, bu to'shakda qancha vaqt yotishim kerakligini doktor aytdimi?

"Hech bo'lmaganda bir hafta", dedim. - Kam emas!

- Momaqaldiroq va chaqmoq! — qichqirdi kapitan. - Bir hafta! Agar bir hafta yotsam, ular menga qora belgi yuborishga ulguradilar. Bu odamlar mening qayerda ekanligimni allaqachon hidlab bo‘lishgan – o‘zinikini qutqara olmagan, endi birovnikiga havas qilib yurgan tovlamachilar va lopachilar. Haqiqiy dengizchilar shunday qiladimi? Mana men, masalan: men tejamkor odamman, men hech qachon pul bilan aralashmaganman va olgan narsamni yo'qotishni xohlamayman. Men ularni yana kiyaman. Men bu rifdan suzib ketaman va ularning hammasini yana ahmoq qilaman.

Bu so'zlar bilan u sekin ko'tarila boshladi, yelkamdan shunday kuch bilan ushlab oldiki, men og'riqdan baqirib yuborishimga sal qoldi. Qattiq palubalardek oyoqlari polga tushdi. Uning qizg'in nutqi esa uning zo'rg'a eshitiladigan ovoziga umuman mos kelmasdi.

Yotog‘iga o‘tirgach, uzoq vaqt bir og‘iz so‘z aytolmadi, lekin nihoyat dedi:

- Bu shifokor meni tugatdi ... Bu faqat qulog'imga qo'shiq aytadi. Yotishimga yordam bering...

Lekin men unga qo‘limni uzatmagunimcha, u yana karavotga yiqilib, bir muddat jim yotdi.

- Jim, - dedi u nihoyat, - bugun o'sha dengizchini ko'rdingizmi?

- Qora itmi? Men so'radim.

- Ha, qora it, - dedi u. “U juda yomon odam, lekin uni yuborganlar undan ham battarroq. Eshiting, agar men bu yerdan chiqmasam va ular menga qora belgi qo'yishsa, ular mening ko'kragimga borishlarini bilasiz. Keyin otingizga mining... - ot minasiz, shundaymi? - keyin otingizga o'tirib, bor tezlikda choping ... Endi men uchun farqi yo'q ... Hech bo'lmaganda bu la'nati shifokorga, kalamushga mining va unga kemadagi barcha dengizchilarni hushtak chalishini ayting - har xil. sudyalar va sudyalar - va Admiral Benbow bortidagi mehmonlarimni, keksa Flintning butun to'dasini, ularning har birini, ularning qanchasi tirik edi. Men birinchi navigator edim... ha, keksa Flintning birinchi navigatori va bu joy qayerda ekanligini bir o‘zim bilaman. Uning o'zi Savannada menga hamma narsani berdi, u o'layotganida, men hozir shunday yolg'on gapiryapman. Koʻrdingizmi? Lekin ular menga qora belgini yubormaguncha yoki siz yana Qora itni yoki bir oyoqli dengizchini ko'rmaguningizcha hech narsa qilmaysiz. O'sha bir oyoqli Jim, ehtiyot bo'ling.

- Bu qora belgi nima, kapitan? Men so'radim.

- Bu qandaydir chaqiruv qog'oziga o'xshaydi, do'stim. Ular jo'natganda, men sizga aytaman. Faqat ularni o'tkazib yubormang, azizim Jim, va men siz bilan hamma narsani ikkiga bo'laman, sizga hurmat so'zimni aytaman ...

“Hech bir dengizchi dori-darmonlarga men kabi muhtoj bo'lmagan.

Tez orada u qattiq uyquga ketdi va men uni yolg'iz qoldirdim.

Agar hammasi yaxshi bo'lsa, nima qilishimni bilmayman. Men, ehtimol, shifokorga hamma narsani aytib bergan bo'lardim, chunki kapitan ochiqchasiga pushaymon bo'lib, meni o'ldirishidan qo'rqardim. Ammo sharoitlar boshqacha edi. Kechqurun bechora otam to‘satdan olamdan o‘tdi, qolgan hamma narsani unutib qo‘ydik. Men o‘z qayg‘ularimga, qo‘shnilarni ziyorat qilishga, dafn marosimlarini uyushtirishga, mehmonxonada ishlashga shunchalik berilib ketdimki, kapitan haqida o‘ylashga ham, undan qo‘rqishga ham vaqtim qolmadi.

Ertasi kuni ertalab u hech narsa bo'lmagandek pastga tushdi. U odatdagi soatlarda ovqatlanardi, lekin ishtahasi yo'q va, qo'rqaman, odatdagidan ko'proq ichdi, chunki u barda o'ziga yordam berdi. Shu bilan birga, u shunday jahl bilan pichirladi va hidladiki, hech kim uni ko'p ichishni taqiqlashga jur'at eta olmadi. Dafn marosimidan oldin kechqurun u odatdagidek mast edi. G‘amgin uyimizda uning jilovsiz, yovvoyi qo‘shig‘ini eshitish jirkanch edi. U juda zaif bo'lsa-da, biz undan o'lguncha qo'rqardik. Tomog‘ini yopib qo‘ya oladigan yagona odam – tabib uzoqda edi: uni kasal odamni ko‘rish uchun bir necha chaqirim masofaga chaqirishdi, otasi vafotidan keyin esa uyimiz yoniga kelmadi.

Men kapitan kuchsizligini aytdim. Haqiqatan ham, u nafaqat yaxshilanmadi, balki zaiflashayotganga o'xshaydi. Zo'rlik bilan u zinadan ko'tarildi; dovdirab, dahlizdan peshtaxtamizgacha o'tib ketdi. Ba'zan u burnini eshikdan chiqardi - dengizdan nafas olish uchun, lekin ayni paytda devorni ushlab oldi. U tik toqqa chiqayotgan odamdek og‘ir va tez nafas oldi.

U endi men bilan gaplashmadi va, shekilli, o'zining so'nggi ochiqligini unutdi, lekin o'zining zaifligiga qaramay, yanada qizg'in, battar asabiylashdi. U mast bo'lib, xanjarni chiqarib oldi va stol ustiga qo'ydi va shu bilan birga u o'z fikrlari va xayolparast vahiylariga botgan odamlarni deyarli sezmadi.

Bir marta, bizni hayratda qoldirgan holda, u hatto yoshligida dengizga chiqishdan oldin kuylagan rustik sevgi qo'shig'ini hushtak chala boshladi.

Dafn marosimining ertasi kuni - kun bulutli, tumanli va ayozli edi - kunduzi soat uchlarda men eshikdan chiqib, ostonada to'xtadim. Men dadam haqida uzoq o'yladim...

To'satdan yo'l bo'ylab sekin ketayotgan odamga ko'zim tushdi. Shubhasiz, u ko'r edi, chunki u oldida yo'lni tayoq bilan his qildi. Uning ko'zlari va burni ustida yashil qalqon osilgan edi. Keksalik yoki kasallik tufayli bukchayib qolgan, u yirtiq, yirtiq qalpoqli dengizchi choponiga o'ralgan edi, bu esa uni yanada xunuk qilib qo'yardi. Men hayotimda hech qachon bunday dahshatli odamni ko'rmaganman. U mehmonxonadan uzoqroqda to'xtadi va bo'sh joyga aylanib, g'alati burun ovozida baland ovozda kuyladi:

"Bir xayrli odam o'z vatani - Angliyani jasorat bilan himoya qilish paytida ko'zi ojiz bo'lgan bechora ko'r odamga hozir qayerdaligini qirol Jorjga Xudo rahmat qilsin?"

"Siz Black Hill ko'rfazidagi Admiral Benbow mehmonxonasi yonidasiz, yaxshi odam", dedim men.

Men unga qo‘limni cho‘zdim, shu qadar shirin ovozli bu dahshatli ko‘zsiz maxluq uni qisqichdek ushlab oldi.

Shunchalik qo‘rqib ketdimki, qochib ketgim keldi. Lekin ko‘r meni o‘ziga tortdi.

- Endi, bolam, - dedi u, - meni kapitanning oldiga olib bor.

- Janob, - dedim men, - rostini aytsam, jur'at qilolmayman...

- jur'at etmaysizmi? u kuldi. - Oh, shunday! jur'at etma! Hozir meni yetakla, aks holda qo‘lingni sindiraman!

Va u qo'limni o'girdi, shuning uchun men yig'ladim.

- Janob, - dedim men, - men o'zim uchun emas, siz uchun qo'rqdim. Kapitan hozir bir xil emas. U yalang'och xanjar bilan o'tiradi. Uning oldiga bir janob keldi va...

- Yasha, marsh! - u meni to'xtatdi.

Men hech qachon bunday shiddatli, sovuq va qabih ovozni eshitmaganman. Bu ovoz meni og'riqdan ko'ra ko'proq qo'rqitdi. Men itoat qilishim kerakligini tushundim va uni bizning kasal qaroqchimiz rom bilan giyohvand o'tirgan zalga olib bordim.

Ko‘r temir barmoqlari bilan menga yopishdi. U bor og‘irligi bilan meni ezdi, men esa oyoqqa zo‘rg‘a turdim.

"Meni to'g'ridan-to'g'ri uning oldiga olib boring va u meni chaqirganimni ko'rganida:" Mana sizning do'stingiz Billi. Agar qichqirmasangiz, men shunday qilaman!

Va u qo'limni shunday burab qo'ydiki, men hushimni yo'qotishimga sal qoldi. Men ko‘r tilanchidan shunchalik qo‘rqardimki, kapitandan olgan dahshatimni unutib qo‘ydim va zal eshigini ochib, ko‘r odam baqirishimni buyurgan so‘zlarni titroq ovoz bilan baqirdim.

Bechora kapitan boshini ko‘tardi va darhol o‘zini tutdi. Uning yuzida qo'rquv emas, balki o'lik iztirob ifodalangan edi. O‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, shekilli, kuchi yetmadi.

- Hech narsa, Billi, turgan joyingda o'tir, - dedi tilanchi. "Men sizni ko'rmayapman, lekin barmoqlaringiz titrayotganini eshitaman. Biznes - bu biznes. O‘ng qo‘lingni cho‘z... Bolam, qo‘lini olib, o‘ng qo‘limga olib kel.

Ikkimiz ham unga itoat qildik. Va men uning qo'lidagi tayoqni qanday qilib kapitanning kaftiga o'tkazganini ko'rdim, u darhol mushtini siqdi.

– Bo‘ldi, – dedi ko‘r.

Bu so'zlarni eshitib, u meni qo'yib yubordi va cho'loqda kutilmagan chaqqonlik bilan umumiy xonadan yo'lga otildi. Men hamon qimir etmay turib, uning uzoqlashib borayotgan tayoqchasiga quloq solardim.

Kapitan va men o'zimizga kelganimiz uchun ancha vaqt o'tdi. Bilagini qo‘yib yubordim, u qo‘lini o‘ziga tortdi va kaftiga qaradi.

- Soat o'nda! - deb xitob qildi u. “Olti soat qoldi. Biz ularga ko'rsatamiz!

Va u o'rnidan turdi, lekin darhol gandiraklab, tomog'ini ushlab oldi. Shunday qilib, u bir necha lahza gandiraklab turdi, keyin qandaydir g'alati ovoz bilan butun og'irligi bilan polga qulab tushdi.

Darhol uning oldiga borib, onamga qo‘ng‘iroq qildim. Lekin juda kech edi. Kapitan apopleksiyadan to'satdan vafot etdi. Va bu g'alati: haqiqatan ham, men bu odamni hech qachon yoqtirmasdim, garchi oxirgi paytlarda men unga rahmim kela boshlagan bo'lsam-da, lekin uning o'lganini ko'rib, yig'lay boshladim. Uzoq yig'ladim, ko'z yoshlarim to'kildi. Bu mening ko'z o'ngimda sodir bo'lgan ikkinchi o'lim edi va birinchisining menga etkazgan qayg'u hali ham yuragimda juda yangi edi.

4-bob

DENGIZ KO'KSI

Albatta, men bilganlarimni darhol onamga aytdim. Balki bu haqda unga tezroq aytishim kerak edi. Biz qiyin, xavfli vaziyatga tushib qoldik.

Kapitandan keyin qolgan pulning bir qismi - agar uning puli bo'lsa edi - bizniki bo'lishi kerak edi. Ammo Qora it va ko‘r tilanchi kabi safdoshlari marhumning qarzini to‘lash uchun o‘z o‘ljasidan voz kechishga rozi bo‘lishlari dargumon. Men kapitanning otga minib, doktor Livsining ortidan minish haqidagi buyrug‘iga bo‘ysunolmadim: onamni hech qanday himoyasiz, yolg‘iz qoldirish mumkin emas edi. O'ylaydigan hech narsa yo'q edi. Ammo uyda boshqa o‘tirishga jur’at eta olmadik: o‘chog‘imizdagi cho‘g‘lar temir panjara ustiga tushganida ham titrab ketdik; biz hatto soatning urishidan ham qo'rqardik. Hamma joyda kimningdir qadamlarini eshitdik, go'yo kimdir bizga yaqinlashayotgandek.

Erda nima yotganini o'ylab o'lik jasad va yaqin joyda har lahza qaytib kelishi mumkin bo'lgan jirkanch ko'r tilanchi borligini, sochlarim tikilgan edi. Kechikishga vaqt yo'q edi. Nimadir qilish kerak edi. Va biz yordam uchun yaqin atrofdagi qishloqqa birga borishga qaror qildik. Aytilgan gap otilgan o'q. Biz boshimiz ochiq holda ayozli tuman orasidan yugurishga shoshildik. Allaqachon qorong‘i tushayotgan edi.

Qishloq bizdan ko‘rinmasdi, lekin unchalik uzoq emas, bizdan bir necha yuz metr narida, qo‘shni ko‘rfazning qarama-qarshi qirg‘og‘ida edi. Ko‘r tilanchining narigi tomondan paydo bo‘lganini va, ehtimol, o‘sha yerga ketganini anglab, juda ruhlandim. Biz qisqa vaqt yurdik, garchi ba'zida biz to'xtab, tinglaganmiz. Ammo atrofda tanish tovushlar eshitilardi: o'rmonda sörf bo'kirib, qarg'alar qichqirdi.

Qishloqda shamlar allaqachon yoqilgan edi va men ularning eshik va derazalardagi sarg'ish nurlari bizni qanday ishontirganini hech qachon unutmayman. Lekin bu biz olgan barcha yordam edi. Qishloq aholisining hech biri uyatli bo'lib, biz bilan admiral Benbouga borishga rozi bo'lmadi.

Qanchalik tashvishlarimiz haqida gapirganimiz sayin, hamma o'z burchaklariga yopishib oldi. Kapitan Flintning o‘sha paytgacha menga noma’lum bo‘lgan ismi ularning ko‘plariga yaxshi ma’lum va ularni dahshatga solardi. Ba'zilar, bir marta Admiral Benbow yaqinidagi dalada ishlayotganda, yo'lda shubhali odamlarni ko'rganliklarini eslashdi. Notanishlar ularga kontrabandachidek tuyuldi va eshiklarini qattiqroq yopish uchun uyga shoshilishdi. Kimdir hatto Kitt's Lair deb nomlangan ko'rfazda kichkina luggerni ko'rdi. Shu bois, kapitanning do'stlari haqida bir eslash ularni titrab qo'ydi. Narigi tarafda yashovchi doktor Liveseyga borishga rozi bo'lgan jasur qalblar bor edi, lekin hech kim tavernani himoya qilishda ishtirok etishni xohlamadi.

Qo'rqoqlik yuqumli, deyishadi. Ammo asosli dalillar, aksincha, insonda jasorat uyg'otishga qodir. Hamma biz bilan borishdan bosh tortganida, ona yetim qolgan o‘g‘liga tegishli pulni yo‘qotish niyati yo‘qligini aytdi.

"Siz xohlagancha uyatchan bo'lishingiz mumkin," dedi u, "Jim va men o'nta qo'rqoq emasmiz. Qaytganimizdek qaytamiz. Sizlarga sharaf, shunday tovuqli joni bor, kattakon va keng yelkali erkaklar! Biz sandiqni ochamiz, hatto shu tufayli o'lib qolsak ham... Krossli xonim, qonun bo'yicha bizga tegishli bo'lgan pulni qo'yish uchun sumkangizni olib ketishga ruxsat bersangiz, juda minnatdorman.

Albatta, men onam bilan borishimni e'lon qildim va, albatta, hamma bu aqldan ozgan deb baqirdi. Biroq, hech kim, hatto erkaklar ham bizni ixtiyoriy ravishda kutib olishmadi. Ularning yordami hujum sodir bo'lgan taqdirda menga o'qlangan to'pponcha berish va qaroqchilar bizni quvgan bo'lsa, qochishimiz uchun egarlangan otlarni tayyor turishga va'da berish bilan cheklandi. Va bir yigit qurolli kuchlar uchun shifokorga yugurdi.

Xavfli sayohatga chiqayotganimizda yuragim qattiq urdi. Kechqurun sovuq edi. ko'tarilgan to'linoy. U allaqachon ufqdan yuqoriga ko'tarilib, tuman ichida qizarib, har daqiqada yorqinroq porlab turardi. Tez orada kunduzdek yorug‘ bo‘lishini va qaytib ketayotganda bizni payqash qiyin bo‘lmasligini angladik. Shunday qilib, biz ko'proq shoshildik. Biz to'siqlar bo'ylab indamay va tez yurdik va yo'lda hech qanday dahshatli narsaga duch kelmagan holda, nihoyat Admiral Benbouga etib keldik.

Uyga kirgach, darrov eshikni murvat bilan yopdim. Og'ir nafas olib, qorong'uda, o'lik yotgan bo'sh uyda yolg'iz qoldik. Keyin onam bardan sham olib keldi va biz qo'l ushlashib umumiy xonaga kirdik. Kapitan biz uni qoldirgan holatda - chalqancha, ko'zlari ochiq, bir qo'lini orqaga tashlab yotardi.

— Pardani tushir, Jim, — deb pichirladi onasi. "Ular bizni derazadan kuzatishi mumkin ... Va endi, - dedi u, men pardalarni tushirganimda, - biz sandiqning kalitini topishimiz kerak ... Lekin men unga tegishga kim jur'at etishini bilmoqchiman ..."

Va u bu so'zlardan biroz yig'lab yubordi.

Men tiz cho‘kdim. Kapitanning qo'li yonidagi polda, bir tomoni qora narsa bilan surtilgan qog'oz doirasi yotardi. Men bu qora belgi ekanligiga shubha qilmayman. Tutib olib qarasam, narigi tomonida chiroyli, tiniq qo‘lyozma bilan: “Kechki soat o‘ngacha vaqt beramiz” deb yozilgan ekan.

— O‘ngacha vaqt bor, ona, — dedim men.

Va xuddi shu daqiqada bizning eski soatimiz urishni boshladi. Bu to'satdan ovoz bizni shiddat bilan boshlashga majbur qildi. Ammo u bizni xursand qildi, chunki soat atigi olti edi.

- Xo'sh, Jim, - dedi ona, - kalitni qidir.

Kapitanning cho‘ntaklarini birma-bir varaqlab chiqdim. Bir nechta mayda tangalar, dumg‘aza, ip va qalin igna, chetidan tishlab olingan o‘ralgan tamaki bo‘lagi, qiyshiq dastali pichoq, cho‘ntak kompas, chaqmoqtosh va po‘lat – shularni topdim. Men umidsizlikka tusha boshladim ...

- Balki bo'yin atrofida? dedi ona.

Nafratimni yengib, uning ko‘ylagining yoqasini yirtib tashladim. Haqiqatan ham, men darhol kapitanning o'z pichog'i bilan kesib olgan qatronli arqonda kalit osilgan edi.

Bu boylik yuraklarimizni umidga to‘ldirdi, kapitan ko‘pdan beri yashab kelgan, kelgan kundan buyon ko‘kragi tik turgan o‘sha tor xonaga shoshildik.

Tashqarida bu eng oddiy dengizchining ko'kragi edi. Qopqoqda "B" harfi ko'rinib turardi, qizarib ketgan temir bilan yondirilgan. Bu ko'krak uzoq va mashaqqatli xizmatni o'tagandek, burchaklari yirtilgan va taqillatilgan.

"Menga kalitni bering", dedi ona.

Qulf qattiq edi, lekin u uni ochishga muvaffaq bo'ldi va u bir zumda qopqoqni orqaga tashladi.

Biz tamaki va smolaning kuchli hidini sezdik. Avvalo, biz yangi, ehtiyotkorlik bilan tozalangan va bosilgan kostyumni ko'rdik, juda yaxshi va onaning so'zlariga ko'ra, hech qachon kiyilmagan. Kostyumni ko'tarib, biz turli xil narsalarni topdik: kvadrant, qalay krujka, bir nechta tamaki, ikki juft oqlangan to'pponcha, bir parcha kumush, eski ispan soati, bir nechta bezaklar, unchalik qimmat emas, lekin asosan xorijiy ishlab chiqarish, ikkita mis-rimli kompas va G'arbiy Hindistondan besh yoki oltita chiroyli qobiq. Keyinchalik shunday notinch, xavfli, jinoiy hayot kechirgan kapitan nima uchun bu snaryadlarni o'zi bilan olib yurganligi haqida tez-tez hayron bo'lardim.

Lekin biz keragi bo‘lmagan bir bo‘lak kumush va arqondan boshqa qimmatli narsani topa olmadik. Eng pastki qismida qirg'oq bo'yidagi ko'plab sho'r suvlar tomonidan oqartirilgan eski qayiq paltosi yotardi. Onam sabrsizlik bilan uni tashlab yubordi va biz ko'kragida yotgan so'nggi narsalarni ko'rdik: bir dasta qog'ozga o'xshash moyli matoga o'ralgan paket va qo'ng'iroq ovoziga ko'ra, oltin bor edi.

"Men bu qaroqchilarga halol ayol ekanligimni ko'rsataman", dedi ona. “Men faqat uning menga qarzi bo'lgan narsani olaman, bir tiyin ham emas. Missis Krosslining sumkasini ushlang!

Va u pulni sanab, uni sumkadan men ushlab turgan sumkaga o'tkaza boshladi. Bu juda ko'p vaqt talab qiladigan qiyin ish edi. Bu erda eng xilma-xil tangalar va mamlakatlarning tangalari to'plangan va aralashgan: dublonlar, louislar, gvineyalar va piastreslar va boshqa menga noma'lum. Gvineyalar juda oz edi, onam esa faqat gvineyalarni sanab berar edi.

U kapitan qarzining yarmini hisoblab bo'lgach, men birdan uning qo'lidan ushlab oldim. Sovuq havoda qonimni sovutgan tovush: muzlagan yo‘lda ko‘rning tayog‘ini urishi. Taqillagan sayin yaqinlashib borardi, biz uni nafasimiz bosilib tingladik. Shunda taverna eshigi qattiq taqillatdi, shundan so‘ng eshik tutqichi qimirlab, murvat jarangladi – tilanchi ichkariga kirmoqchi bo‘ldi. Ichkarida va tashqarisida sukunat hukm surardi. Va nihoyat, tayoqning taqillagan ovozi yana eshitildi. Bizning ta'riflab bo'lmaydigan quvonchimizga, u endi chekinib, tez orada muzlab qoldi.

- Oyim, - dedim men, - hamma narsani ol, tez yuguraylik.

Ishonchim komilki, murvatli eshik ko'r odamga shubhali tuyuladi va u butun shoxlari to'dasini bu erga olib keladi, deb qo'rqardim.

Va men eshikni mahkam yopib qo'yishni o'ylaganim qanchalik yaxshi edi! Buni faqat bu dahshatli ko'r odamni taniganlar tushunishi mumkin edi.

Ammo ona har qancha qo‘rquvga qaramay, bir tanga ham muddatidan ko‘p olishga rozi bo‘lmadi, shu bilan birga o‘jarlik bilan kamini olishni istamadi. U hali soat yetti bo'lmaganini, vaqtimiz ko'pligini aytdi. U o'z huquqlarini biladi va ularni hech kimga bermaydi. U men bilan o'jarlik bilan bahslashdi, to biz to'satdan uzoqda, tepada yangragan past, cho'zilgan hushtakni eshitdik.

Biz darrov janjal qilishni to‘xtatdik.

"Men buni ham yaxshi o'lchayman", dedim men moyli matoga o'ralgan bir dasta qog'ozni olib.

Bir daqiqadan so'ng biz pastga tushayotgan edik. Sham bo'sh ko'krakdan qoldi. Men eshikni ochdim va biz yo'lga chiqdik. Yo'qotish uchun bir daqiqa ham qolmadi. Tuman tezda tarqaldi. Adirlarda oy charaqlab turardi. Faqat kovakning tubida va taverna eshigi oldida tumanli zulmatning titroq pardasi xuddi ilk qadamlarimizni yashirmoqchidek aylanib turardi. Ammo biz allaqachon yarim yo'lda, bir oz balandroqda, tepalik etagida, oy nurlari chizig'iga tushib qolishimiz kerak edi.

Bu hammasi emas - uzoqdan kimningdir tez qadamlarini eshitdik.

Ortga o‘girilib, sakrab kelayotgan va yaqinlashib kelayotgan yorug‘likni ko‘rdik: kimdir fonar ko‘tarib olgan edi.

-Azizim, - dedi birdan ona, - pulni olib, yugur. Men hushimdan ketayotgandek his qilyapman...

“Ikkovimiz ham o‘lganmiz”, deb o‘yladim men. Qo‘shnilarimizning qo‘rqoqligini qanday la’natladim! Bechora onamning halolligi uchun ham, ochko‘zligi uchun ham, o‘tmishdagi jasorati uchun ham, hozirgi zaifligi uchun ham naqadar g‘azablandim!

Yaxshiyamki, biz qandaydir ko'prik yonidan o'tdik. Men unga yordam berdim - u gandirakladi - qirg'oqqa tushishiga yordam berdim. U xo‘rsindi va yelkamga suyandi. Mening kuchim qayerdan kelganini bilmayman, lekin men uni qirg'oq bo'ylab sudrab olib, ko'prik ostiga olib bordim. Men shunchaki qo'pollik bilan qilinganidan qo'rqaman. Ko'prik past edi va uning ostida faqat to'rt oyoqda harakat qilish mumkin edi. Men archa tagida emaklab ketdim va onam deyarli ko'rinmasdi. Mehmonxonadan bir necha qadam narida edi.

5-bob

KO'RLARNING OXIRASI

Ma’lum bo‘lishicha, mening qiziqishim qo‘rquvdan kuchliroq ekan. Bir joyda o‘tira olmasdim. Men ehtiyotkorlik bilan chuqurlikka chiqib, supurgi butasining orqasiga yashirindim. Bu yerdan men mehmonxona eshigi oldidagi yo‘lni aniq ko‘rdim.

Kuzatuv joyiga kirishim bilanoq dushmanlar paydo bo'ldi. Ularning yetti-sakkiztasi bor edi. Ular etiklari baland ovozda va beixtiyor xirillagancha tez yaqinlashdilar. Chiroq tutgan odam hammadan oldin yugurdi. Uning orqasidan uch kishi qo‘l ushlagancha ergashdi. Tuman bo‘lishiga qaramay, bu uchlikdagi o‘rta odam ko‘r tilanchi ekanligini ko‘rdim. Shunda men uning ovozini eshitdim va men haq ekanligimga ishonch hosil qildim.

- Do'zaxga eshik! - qichqirdi u.

- Ha janob! Ikki-uch kishi javob berdi.

Va ular admiral Benbouning eshigiga hujum qilishdi; orqasidan fonar tutgan odam yurdi. Eshik oldida ular to'xtab, pichirlab maslahatlasha boshlashdi. Ochig'i, ular eshik qulflanmaganiga hayron bo'lishdi. Shunda ko‘rning amri yana eshitildi. Uning sabrsiz, vahshiy ovozi borgan sari jaranglab borardi.

- Uyga! Uyga! — deb baqirdi u o‘rtoqlarini sustligi uchun la’natlab.

Uyga to'rt-beshtasi kirdi, ikkitasi dahshatli tilanchi bilan yo'lda qoldi. Keyin, bir necha daqiqa sukutdan so'ng, hayratning qichqirig'i va ichkaridan bir ovoz eshitildi:

Billi o'ldi!

Ammo ko‘r ularni shunday qazish uchun yana tanbeh berdi.

"Uni qidiring, ey badbasharalar!" Qolganlari yuqorida, ko'krak orqasida! - deb buyurdi.

Ular vayronaga aylangan zinapoyalarda etiklarini taqillatdilar, oyoq osti qilishlaridan butun uy qaltirab ketdi. Keyin yana hayratlangan ovozlar eshitildi. Kapitan xonasining derazasi ochilib, singan shisha parchalari jaranglab yog'di. Derazadan bir kishi egilib chiqdi. Uning boshi va yelkalari oy nurida yaqqol ko‘rinib turardi. U pastda yo'lda turgan ko'r tilanchini chaqirdi:

– Hoy, Pyu, ular bizdan oldin bu yerda bo‘lgan!.. Kimdir butun ko‘kragini tepadan pastgacha titkilab chiqdi!

- Va keyin joyida? Pugh baqirdi.

- Pul shu yerda.

- Pul bilan do'zaxga! — deb qichqirdi ko‘r. "Men Flint qog'ozlari haqida gapiryapman.

"Hech qanday qog'oz ko'rinmaydi", dedi odam.

- Hoy, pastda, ular jasaddami, qarang! — deb baqirdi ko‘r yana.

Mehmonxona eshigi oldida yana bir qaroqchi - kapitanning jasadini qidirish uchun pastda qolganlardan biri paydo bo'ldi.

"Ular bizdan oldin uni talon-taroj qilishdi", dedi u. Ular bizga hech narsa qoldirishmadi.

“Bizni bu yerdagilar talon-taroj qilishdi. Bu kuchukcha! — qichqirdi Pyu. "Afsuski, men uning ko'zlarini o'yib olmaganman ... Bu odamlar yaqinda bu erda edi. Kirmoqchi bo'lganimda eshik murvat bilan mahkamlangan edi. Ularni qidiring, yigitlar! Barcha burchaklardan qidiring...

Ha, ular shu yerda edi. Ular yonayotgan shamni qoldirishdi, dedi deraza oldidagi odam.

- Qidirmoq! Qidirmoq! Butun uyni qidiring! — deb takrorladi Pyu tayoqchasini urib.

Shunday qilib, bizning eski tavernamizda dahshatli tartibsizlik boshlandi. Og'ir qadam tovushlari hamma joyda momaqaldiroq bo'ldi. Buzilgan mebel bo'laklari yomg'ir yog'di, eshiklar tepada va pastda yopildi, shunda hatto atrofdagi toshlar ham bu g'azabli shovqinni ko'tardi. Lekin hammasi behuda: odamlar birin-ketin yo'lga chiqib, bizni hech qayerdan topolmaganliklarini aytishdi.

Shu payt olisdan yana o‘sha hushtak yangradi, bu marhumning tangalarini sanab o‘tirganimizda onam bilan meni juda cho‘chitib yuborgan edi. Bu safar ikki marta yangradi. Shu hushtak bilan ko‘r o‘rtoqlarini hujumga chorladi, deb o‘ylardim. Lekin hozir hushtak qishloqqa qaragan tepalik tomondan kelayotganini payqab qoldim va bu qaroqchilarni xavfdan ogohlantiruvchi signal ekanligini taxmin qildim.

"Bu Dirk", dedi biri. - Eshiting: u ikki marta hushtak chaladi. Yugurish kerak yigitlar.

— Yugur?! — qichqirdi Pyu. - Oh, ahmoqlar! Dirk har doim ahmoq va qo'rqoq bo'lgan. Dirkga quloq solmang. Ular bu yerda qayerdadir. Ular uzoqqa yugura olmadilar. Siz ularni topishingiz kerak. Qarang, itlar! Qidirmoq! Barcha burchak va burchaklardan qidiring! Ey shayton! - deb xitob qildi u. - Ko'zlarimga qara!

Bu qichqiriq qaroqchilarni biroz xursand qildi. Ulardan ikkitasi to‘qaydagi daraxtlarni titkilay boshladilar, lekin istamay, zo‘rg‘a qimirlay boshladilar. Menimcha, ular qidiruvdan ko'ra parvoz haqida ko'proq o'ylashdi. Qolganlari esa sarosimaga tushib, yo‘l o‘rtasida turishdi.

"Bizning qo'limizda minglar bor, siz esa ahmoqlardek g'o'ldiradi!" Bu qog‘ozni topsang, podshohdan ham boyib ketasan! Bu qog'oz shu yerda, ikki qadam narida, siz esa qochib qutulishga intilasiz! Sizning orangizda Billining oldiga borib, unga qora belgi qo'yishga jur'at etadigan birorta jasur jon yo'q edi. Men qildim, ko‘r! Endi esa sen tufayli baxtimdan ayrilyapman! Vagonlarda aylanib yura olsam, qashshoqlikda o‘ralashib, bir stakan uchun tiyin so‘rashim kerak!

"Ammo bizda dublonlar bor", deb to'ng'illadi biri.

"Va ular qog'ozni yashirgan bo'lishlari kerak", deya qo'shimcha qildi boshqasi. “Pulni ol, Pyu, vahima qilma.

Pugh haqiqatan ham aqldan ozgan edi. Qaroqchilarning oxirgi e'tirozlari nihoyat uni g'azablantirdi. U zo'ravon g'azabda tayoqni ko'tardi va o'rtoqlariga ko'r-ko'rona tashlandi va ularni zarbalar bilan mukofotlay boshladi.

Ular, o'z navbatida, yovuz odamga la'natlar bilan javob berishdi va ularga dahshatli tahdidlar bilan hamrohlik qilishdi. Ular tayoqni ushlab, uning qo'lidan tortib olishga harakat qilishdi.

Bu janjal biz uchun najot bo'ldi.

Ular mushtlashib, tortishib turganlarida, adirlardan, qishloq tomondan chopayotgan otlarning gurillashi eshitildi. Deyarli bir vaqtning o'zida, panjara ortida bir joyda chiroq chaqnadi va to'pponcha o'qlari yangradi. Bu oxirgi signal edi. Bu xavf yaqin ekanligini anglatardi. Qaroqchilar turli yo'nalishlarda - ba'zilari dengiz tomon, ko'rfaz qirg'og'i bo'ylab, boshqalari tepalik yonbag'riga yugurishdi. Yarim daqiqadan so'ng yo'lda faqat Pyu qoldi. Ular uni yolg'iz tashlab ketishdi - balki vahima qo'rquvidan yoki ataylab haqorat va kaltaklash uchun o'ch olish uchun uni unutishdi. Yolg'iz qolib, g'azab bilan yo'lda tayoq bilan urdi va qo'llarini cho'zib, o'rtoqlarini chaqirdi, lekin u butunlay yo'ldan adashib, dengizga shoshilmay, qishloq tomon yugurdi.

U mendan bir necha qadam uzoqlashdi va yig'lagan ovoz bilan dedi:

"Jonni, qora it, Dirk ..." U boshqa ismlarni ham tilga oldi. — Axir, sizlar eski Pyuni tark etmaysizlar, aziz o‘rtoqlar, eski Pyuni tark etmaysizlar!

Bu orada otlarning shovqini yaqinlashib kelardi. Oy bilan yoritilgan besh-oltita otliqni ajratish mumkin edi. Ular tog‘ yonbag‘ridan past tezlikda yugurishdi.

Shunda ko‘r odam noto‘g‘ri yo‘ldan ketayotganini angladi. U yig'lab o'girilib, to'g'ri yo'l chetidagi ariq tomon yugurdi, u sekin sirpanib tushmasdi. Ammo u shu zahoti o'rnidan turdi va jinni bo'lib, yana otning oyog'i ostida, hammadan oldin chopib, yo'lga chiqdi.

Chavandoz uni qutqarmoqchi edi, lekin juda kech edi. Ko‘rning umidsiz faryodi tun zulmatini parchalagandek bo‘ldi. Otning to‘rt tuyog‘i uni ezib, ezib tashladi. U yonboshiga yiqilib, sekin orqasiga o‘girildi va boshqa qimirlamadi.

Men o‘rnimdan sakrab turdim va otliqlarni chaqirdim. Ular sodir bo'lgan baxtsizlikdan qo'rqib, to'xtashdi. Men ularni darhol tanidim. Hammaning orqasida qishloqdan doktor Livesi uchun ixtiyoriy ravishda jo'nab ketgan o'smir o'tirgan edi. Qolganlari esa yo‘lda uchragan bojxonachilar edi. U ularni yordamga chaqiradigan darajada aqlli edi. Kitt uyidagi yuk mashinasi haqidagi mish-mishlar avvalroq bojxona xodimi janob Raqsga ham yetib kelgan edi. Kitt uyiga olib boradigan yo'l bizning tavernamiz yonidan o'tdi, Danse o'z otryadi hamrohligida darhol u erga yugurdi. Ana shu baxtli baxtsiz hodisa tufayli onam bilan men o‘limdan qutuldik.

Pugh to'g'ridan-to'g'ri o'ldirilgan. Onamni qishloqqa olib ketdik. U erda ular unga xushbo'y tuz hidini berishdi, unga sovuq suv sepishdi va u uyg'onib ketdi. U barcha qo'rquvlarga qaramay, kapitanning pulidan o'ziga tegishli bo'lgan to'liq pulni ololmaganidan shikoyat qilishni to'xtatmadi.

Bu orada bojxona xodimi Dans o'z qo'shinlari bilan Kitt uyiga otlandi. Ammo soqchilar otdan tushib, ehtiyotkorlik bilan qiyalikdan tushdilar, otlarni jilovdan boshlab, hatto ularni qo'llab-quvvatladilar va doimo pistirmadan qo'rqishdi. Va, tabiiyki, ular nihoyat ko'rfazga yetib borganlarida, kema hali qirg'oqdan unchalik uzoq bo'lmagan bo'lsa ham, langar ko'tarishga muvaffaq bo'ldi. Daniyaliklar uni chaqirishdi. Qo'rg'oshinning yaxshi dozasini olishni istamasa, oy yoritilgan joylardan qochishni maslahat bergan ovoz javob berdi. Va shu zahotiyoq yelkasidan o'q hushtak o'tib ketdi.

Ko'p o'tmay, kema burunni aylanib chiqdi va g'oyib bo'ldi.

Janob Raqs, o'z so'zlari bilan aytganda, qirg'oqda turganini "suvdan tashlangan baliq" kabi his qildi. U zudlik bilan B... ga bir odamni dengizga kesuvchi jo'natish uchun yubordi.

"Ammo bularning barchasi behuda", dedi u. “Ular qochib ketishdi, siz ularga yetib borolmaysiz. Men ham xursandman, - deya qo'shib qo'ydi u, - janob Pyuning oyoq barmoqlariga qadam bosganimdan.

Men unga ko'r odam haqida aytib berishga muvaffaq bo'ldim.

Men u bilan admiral Benbouga qaytdim. U erda qanday tartibsizlik bo'lganini aytish qiyin. Men va onamni qidirayotgan banditlar hatto devordagi soatni ham yirtib tashlashdi. Garchi ular o'zlari bilan kapitanga tegishli bo'lgan pul sumkasi va kassamizdagi bir nechta kumush tangalardan boshqa hech narsa olib ketishmagan bo'lsa-da, bizning vayron bo'lganimiz darhol menga ayon bo'ldi.

Janob Raqs uzoq vaqt hech narsani tushuna olmadi.

Pulni olib ketishdi deyapsizmi? Ayting-chi, Xokins, ular yana nimani xohlashdi? Ular boshqa pul izlashdimi?

"Yo'q, janob, pul emas", deb javob berdim. “Ular izlayotgan narsa shu yerda, mening yon cho'ntagimda. Rostini aytsam, men bu narsani xavfsizroq joyga qo'ymoqchiman.

— To‘g‘ri, bolam, to‘g‘ri, — dedi. - Xohlasangiz menga bering.

"Men buni doktor Liveseyga berishni o'ylardim ..." deb boshladim.

- To'g'ri! - u meni iliqlik bilan to'xtatdi. - To'g'ri. Doktor Livesi - janob va sudya. Ehtimol, men uning oldiga yoki skvayderga borib, nima bo'lganini xabar qilishim kerak. Axir, Pugh vafot etdi. Men umuman afsuslanmayman, lekin aybni qirollik bojxonachisiga yuklaydiganlar topiladi. Bilasizmi, Xokins? Men bilan boraylik. Xohlasang seni o'zim bilan olib ketaman.

Men unga rahmat aytdim va otlar turgan qishloqqa bordik. Men onam bilan xayrlashgunimcha, hamma egarga o‘tirishibdi.

- Dogger, - dedi janob Raqs, - sizning yaxshi otingiz bor. Bu yigitni orqangizga qo'ying.

Men Doggerning orqasiga o‘tirib, uning kamaridan ushlab olganimdan so‘ng, qo‘riqchi menga davom etishimni buyurdi va otryad doktor Livesi uyi tomon yo‘l bo‘ylab katta yugurishda chopib ketdi.

6-bob

Qog'oz kapitani

Biz bor tezlikda yugurdik va nihoyat doktor Liveseyning uyida to‘xtadik. Butun fasad zulmatga botib ketdi.

Janob Raqs menga otdan sakrab, taqillatishimni aytdi. Dogger tushishimni osonlashtirish uchun uzengi o'rnatdi. Bir xizmatchi taqillatga chiqdi.

"Doktor Livesi uydami?" Men so'radim.

"Yo'q", deb javob berdi u. "U tushdan keyin uyga qaytdi va endi tushlik qilish va oqshomni skvayder bilan o'tkazish uchun manorga ketdi.

– Unday bo‘lsa, u yerga boramiz, – dedi janob Raqs.

Mulk yaqin edi. Men egarga ham o‘tirmadim, Dog‘gerning uzengidan ushlab otning yonida yugurdim.

Park darvozalari yonib o'tdi. Uzun, bargsiz, oy yoritilgan xiyobon olisda oppoq, keng eski bog‘ bilan o‘ralgan yer egasining uyiga olib borardi. Janob Raqs otdan sakrab tushdi va meni uyga olib kirdi. Bizni darhol ichkariga kiritishdi.

Xizmatkor bizni uzun, gilamli yo‘lak bo‘ylab xo‘jayinning kabinetiga olib bordi. Kabinetning devorlari kitob javonlari bilan qoplangan. Har bir kabinetda byust bor edi. Skvayr va doktor Livesi yorqin olov yonida o'tirib, chekishardi.

Men hech qachon bunchalik yaqin skvayderni ko'rmaganman. U baland bo'yli, bo'yi olti futdan oshiq, bo'yli, qalin, qo'pol yuzli, uzoq safarlarda qotib qolgan va egilgan odam edi. Uning qora qoshlari bor edi, u yomonlik emas, balki takabbur va tez jahldor edi.

- Kiring, janob Raqs, - dedi u takabburlik bilan. - Hayrli kech!

- Xayrli kech, Dans, - dedi shifokor boshini qimirlatib. Xayrli kech, do'stim Jim. Qaysi shamol sizni bu yerga olib keldi?

Bojxonachi qaddini qaddini rostladi, qo‘llarini ikkiga qo‘yib, barcha sarguzashtlarimizni xuddi saboq olgandek aytib berdi. Uning hikoyasi davomida bu ikki janob bir-biriga qanchalik ma'noli qarashganini ko'rgan bo'lsangiz kerak! Ular shu qadar qiziqish bilan tinglashdiki, hatto chekishni ham to'xtatdilar. Kechasi onamning uyimizga qaytganini eshitib, doktor Livsi uning sonini urdi, skvayder esa “bravo” deb qichqirdi va uzun trubkasini panjara ustiga sindirdi. Janob Trelauni (esingizda bo'lsa, skvayderning ismi bu edi) allaqachon o'rindig'ini tashlab, xona bo'ylab sayr qilib yurgan edi, shifokor esa, go'yo yaxshiroq eshitmoqchi bo'lib, kukunli parikini yechib oldi. Uni pariksiz, kalta qora sochli ko‘rish g‘alati edi.

Nihoyat janob Raqs hikoyasini tugatdi.

- Janob Raqs, - dedi skvayder, - siz olijanob odamsiz! Va eng qonxo'r yovuzlardan birini o'ldirish orqali siz mardonavor ish qildingiz. Bundaylarni hamamböcekdek ezib tashlash kerak!.. Hawkins, men tushunaman, bu ham qo'pol xato emas. Qo'ng'iroqni chaling, Xokins. Janob Danse pivo ichishi kerak.

- Xo'sh, Jim, - dedi shifokor, - ular izlayotgan narsa shu erdami?

- Mana, - dedim va unga moyli matoga o'ralgan paketni uzatdim.

Doktor paketni har tomondan ko'zdan kechirdi. Ko‘rinishidan, uni ochishga ishtiyoqmand edi. Lekin u o‘zini yengib, bamaylixotir paketni cho‘ntagiga soldi.

"Skvayr," dedi u, - Danse pivosini ichganida, u o'z vazifalariga qaytishi kerak. Jim Xokins esa men bilan qoladi. Kechirasiz, men sizdan kechki ovqatga sovuq pate berishingizni so'rayman.

- Shunday bo'lsa-da, menga yaxshilik qil, Livesi! - dedi skript. “Howkins bugun ko'proq narsaga loyiq edi.

Mening oldimda, kichik stollardan birida, kaptar patesining katta qismi qo'yildi. Men bo‘ridek och qoldim, kechki ovqatimni rohatlanib yedim. Bu orada Dans ko'plab yangi maqtovlarni eshitib, nafaqaga chiqdi.

- Xo'sh, skvayder, - dedi shifokor.

- Xo'sh, doktor, - dedi skvayder.

- Bir so'z bilan! Doktor Livesi kulib yubordi. "Umid qilamanki, siz bu Flint haqida eshitganmisiz?"

“Men Flint haqida eshitganmidim?! - deb xitob qildi skvayder. — Flint haqida eshitganimni so‘rayapsizmi? U dengiz bo'ylab suzib yurgan eng qonxo'r qaroqchi edi. Flint chaqalog'ining oldida qora soqol. Ispanlar undan shunchalik qo'rqishdiki, sizga tan beraman, ser, men uning ingliz ekanidan ba'zan faxrlanardim. Bir kuni Trinidad yaqinida men uning yelkanlarining tepalarini uzoqdan ko'rdim, lekin kapitanimiz sovuq oyog'iga tushdi va darhol orqaga qaytdi, ser, Ispaniya Portiga.

"Men u haqida Angliyada eshitdim", dedi shifokor. Ammo savol tug'iladi: uning puli bormi?

- Pul! - qichqirdi skvayder. “Dans nima deganini eshitmadingizmi? Agar pul bo'lmasa, bu yovuz odamlar nimani izlashi mumkin edi? Ular puldan boshqa nimani xohlashadi? Ular puldan tashqari nima uchun terisini xavf ostiga qo'yishadi?

"Tez orada nima uchun ular terisini xavf ostiga qo'yganini bilib olamiz", deb javob berdi shifokor. “Siz shunchalik hayajondasizki, menga bir og'iz so'z aytishga ruxsat bermaysiz. Men nimani aniqlamoqchiman: deylik, bu yerda, mening cho‘ntagimda, Flint xazinalarini qaerga yashirganini aniqlash uchun ishlatiladigan kalit bor. Bu xazinalar ajoyibmi?

— Ajoyib, ser! - qichqirdi skvayder. - Xo'sh, eshiting! Agar siz aytgan kalit haqiqatan ham bizning qo'limizda bo'lsa, men darhol Bristol doklarida mos keladigan kemani jihozlayman, sizni va Xokinsni o'zim bilan olib ketaman va bu xazinani olishga boraman, hatto biz uni bir yil davomida izlashimiz kerak bo'lsa ham. !

- Juda yaxshi, - dedi shifokor. - Unday bo'lsa, Jim rozi bo'lsa, keling, paketni ochamiz.

Va u oldidagi paketni stol ustiga qo'ydi.

Paket iplar bilan mahkam tikilgan. Shifokor asboblar qutisini chiqarib, iplarni jarrohlik qaychi bilan kesib tashladi. Paketda ikkita narsa bor edi: daftar va muhrlangan konvert.

"Birinchidan, daftarni ko'rib chiqaylik", deb taklif qildi shifokor.

U meni mehr bilan yoniga chaqirdi va men sirni oshkor qilishda ishtirok etish uchun kechki ovqatlangan dasturxondan turdim. Doktor daftarni varaqlay boshladi. Skvayr bilan men uning yelkasidan qiziqib qaradik.

Daftarning birinchi sahifasida har xil qoralamalar chizilgan edi. Ularni qiladigan ishlari yoki ruchkani sinab ko‘rmasliklari uchun olib ketishganga o‘xshardi. Aytgancha, kapitan qo'lida tatuirovka qilgan yozuv ham bor edi: "Billi Bonesning orzulari ro'yobga chiqsin" va shunga o'xshash boshqa narsalar, masalan: "Janob Palm Key, u hamma narsani oldi. uni. Ko'pincha bitta so'zdan iborat bo'lgan mutlaqo tushunarsiz boshqa yozuvlar ham bor edi. Meni kim olgani, "uga nima sabab bo'lgan" va aynan nima sabab bo'lganligi meni juda qiziqtirdi. Ehtimol, orqa tomondan pichoq urilgandir?

"Xo'sh, siz bu sahifadan ko'p narsa ololmaysiz", dedi doktor Livesi.

Keyingi o‘n-o‘n ikki sahifa g‘alati buxgalteriya yozuvlari bilan to‘la edi. Satrning bir uchida sana, ikkinchi uchida esa odatdagidek buxgalteriya daftarlarida naqd pul summasi bor edi. Ammo har qanday tushuntirish o'rniga, ular orasida faqat turli xil xochlar bor edi. Misol uchun, 1745 yil o'n ikkinchi iyunda etmish funt sterling miqdori belgilandi, ammo u qaerdan kelganligi haqidagi barcha tushuntirishlar oltita xoch bilan almashtirildi. Biroq, vaqti-vaqti bilan hudud nomi qo'shilgan, masalan: "Karakasga qarshi" yoki kenglik va uzunlik oddiygina belgilangan, masalan: "62 ° 17' 20", 19 ° 2' 40 "".

Yozuvlar deyarli yigirma yil davomida saqlangan. Kreditlar miqdori tobora ko'payib borardi. Va nihoyat, besh-oltita xato, chizib qo‘yilgan sanashdan so‘ng, jami yig‘ilib, pastki qismida “Suyak ulushi” deb imzo qo‘yildi.

"Men hech narsani tushunmayapman", dedi doktor Livesi.

Hamma narsa kun kabi aniq! - deb xitob qildi skvayder. - Bizning oldimizda bu yaramas itning kvitantsiyasi turibdi. Cho'kib ketgan kemalar va talon-taroj qilingan shaharlarning nomlari xochlar bilan almashtirildi. Raqamlar ushbu qotilning umumiy ishlab chiqarishdagi ulushini ko'rsatadi. Noaniqlikdan qo'rqqan joyda u ba'zi tushuntirishlarni kiritdi. Masalan, "Karakasga qarshi". Bu Karakasga qarshi qandaydir baxtsiz kema o'g'irlanganligini anglatadi. Unda suzib yurgan bechora dengizchilar anchadan beri marjonlar orasida chirigan.

- To'g'ri! - dedi shifokor. Sayohatchi bo'lish mana shu! To'g'ri! Va martabasi ko'tarilgan sari uning ulushi ortib borardi.

Bu daftarda bo‘sh varaqlarga yozilgan ayrim aholi punktlarining nomlari hamda ingliz, ispan va frantsuz pullarini joriy tangaga aylantirish jadvalidan boshqa hech narsa yo‘q edi.

- Ehtiyot bo'ling! - deb xitob qildi shifokor. - Uni sanab bo'lmaydi.

- Endi, - dedi skvayder, - bu erda nima borligini ko'raylik.

Konvert bir necha joyda muhrlangan. Muhr men kapitanning cho'ntagidan topib olgan timsol edi. Doktor muhrlarni ehtiyotkorlik bilan sindirdi va stolga qandaydir orolning xaritasi tushdi, unda kenglik va uzunlik ko'rsatilgan, qirg'oq yaqinidagi dengiz chuqurliklari, tepaliklar, qo'ltiqlar va burunlarning nomlari ko'rsatilgan. Umuman olganda, noma'lum orolga hech qanday xavf-xatarsiz yaqinlashish va langarni tushirish uchun kerak bo'ladigan hamma narsa bor edi.

Orolning uzunligi to'qqiz milya va kengligi besh milya edi. U o'sayotgan semiz ajdarga o'xshardi. Biz bo'ronlardan yaxshi himoyalangan ikkita portga va o'rtada "Spyglass" deb nomlangan tepalikka e'tibor qaratdik.

Xaritaga keyinchalik ko'plab qo'shimchalar kiritilgan. Eng hayratlanarlisi qizil siyoh bilan qilingan uchta xoch edi, ikkitasi orolning shimoliy qismida va bittasi janubi-g'arbiy qismida. Oxirgi xochning yonida, xuddi shu qizil siyohda, kichkina, tiniq qo'lda kapitanning tirnalganiga o'xshamaydi, shunday yozilgan edi:

Kartochkaning orqa tomonida bir xil qo'lyozma bilan yozilgan tushuntirishlar bor edi. Mana ular:

"Spyglassning yelkasidagi baland daraxt, N.N.E.dan N yo'nalishi.

Skelet oroli E.-S.-E. va E. O'n futda.

Shimoliy chuqurdagi kumush barlar. Agar yuzma-yuz tursangiz, uni sharqiy tepalikning yonbag‘rida, qora qoyadan o‘n metr janubda topasiz.

Qurollarni Shimoliy Keypning shimoliy uchidagi qumli tepalikda topish oson, sharqda va shimolda chorak rumbda saqlang.

Va tamom. Bu yozuvlar men uchun mutlaqo tushunarsiz bo'lib tuyuldi. Ammo, ularning qisqaligiga qaramay, ular skvayder va doktor Liveseyni xursand qilishdi.

- Livesey, - dedi skvayder, - siz zudlik bilan ayanchli mashg'ulotingizdan voz kechishingiz kerak. Ertaga men Bristolga boraman. Uch haftadan keyin... yo‘q, ikki haftadan keyin... yo‘q, o‘n kundan keyin biz Angliyadagi eng zo‘r kemaga ega bo‘lamiz, ser va eng zo‘r ekipaj. Hawkins kabina bolasi bo'lib ketadi... Sizdan ajoyib kabinali bola bo'lasiz, Xokins... Siz, Livsi, kema shifokorisiz. Men admiralman. Biz Redrut, Joys va Hunterni o‘zimiz bilan olib ketamiz. Odil shamol bizni tezda orolga olib boradi. U erda xazina topish qiyin emas. Bizda yeb-ichish uchun tangalar yetarli bo‘ladi, biz ularni cho‘milamiz, suvga rikoshet qilamiz...

- Trelani, - dedi shifokor, - men siz bilan kelaman. Men Jim bilan ishonchingizni oqlashimizga kafolat beraman. Ammo bittasi borki, men ishonishdan qo'rqaman.

- Kim u? - deb xitob qildi skvayder. — Bu itga nom bering, ser!

"Siz, - deb javob berdi shifokor, - chunki siz og'zingizni qanday yopishni bilmaysiz." Biz bu qog'ozlar haqida biladigan yagona odam emasmiz. Bugun kechqurun tavernani vayron qilgan qaroqchilar, ko'rib turganingizdek, juda jasur odamlardir va kemada qolgan qaroqchilar - va ulardan tashqari, men aytishga jur'at etaman, yaqin atrofda boshqa joy bor - albatta, hamma narsani qiladilar. xazinaga egalik qilmoq. Biz qirg'oqdan suzib chiqmagunimizcha, hech qayerda yolg'iz ko'rinmasligimiz kerak. Biz ketgunimizcha Jim bilan shu yerda qolaman. Siz Joys va Hunterni olib, ular bilan Bristolga boring. Va eng muhimi, topilmamiz haqida hech kimga bir og'iz so'z aytmasligimiz kerak.

"Livesi," dedi skvayder, "siz har doim haqsiz. Men qabr kabi soqov bo'laman.

IKKINCHI QISM

kema oshpazi

7-bob

MEN BRISTOLGA BORAMAN

Sayohatga tayyorgarlik skvayder tasavvur qilganidan ancha uzoq davom etdi. Va umuman olganda, barcha dastlabki rejalarimizni o'zgartirish kerak edi. Avvalo, doktor Livsining mendan ajralmaslik istagi amalga oshmadi: u yo‘qligida o‘z o‘rnimizda uning o‘rnini bosadigan shifokor izlash uchun Londonga borishiga to‘g‘ri keldi. Skvayder Bristolda ko'p ish qilishi kerak edi. Men esa qari ovchi Redrutning nazorati ostida mulkda yashadim, deyarli mahbusdek, noma'lum orollar va dengiz sarguzashtlarini orzu qilardim. Men xarita ustida ko'p soatlab, uni yoddan bilib oldim. Styuardning xonasida olov yonida o'tirib, tushlarimda men turli tomondan orolga suzib bordim. Men uning har bir dyuymini o‘rganib chiqdim, Spyglass deb nomlangan baland tepalikka minglab marta ko‘tarildim va u yerdan hayratlanarli, doimiy o‘zgaruvchan manzaraga qoyil qoldim. Ba'zida orol vahshiylar bilan to'la edi va biz ularga qarshi kurashishga majbur bo'ldik. Ba'zida u erda yirtqich hayvonlar yashaydi va biz ulardan qochishga majbur bo'ldik. Ammo bu xayoliy sarguzashtlarning barchasi haqiqatda sodir bo'lgan g'alati va fojiali sarguzashtlarga nisbatan hech narsa bo'lib chiqdi.

Hafta ortidan hafta. Nihoyat, bir kuni bizga xat keldi. Bu doktor Liveseyga qaratilgan edi, lekin konvertda quyidagi yozuv bor edi:

"Agar doktor Livsi hali qaytib kelmagan bo'lsa, Tom Redrut yoki yosh Xokinsga xatni oching."

Konvertni yirtib, biz o'qiymiz - to'g'rirog'i, men o'qidim, chunki ovchi faqat bosma harflarni chiqarishi mumkin edi - quyidagi muhim xabarlarni:

Hurmatli Livesey!

Siz qayerda ekanligingizni bilmayman, manordami yoki hali ham Londonda, men bir vaqtning o'zida u erda ham, u erda ham yozyapman.

Kema sotib olindi va jihozlandi. U langarda, dengizga chiqishga tayyor. Bizning shxunerimizdan yaxshiroq narsani tasavvur qilib bo'lmaydi. Chaqaloq buni nazorat qila oladi. Siqilish - ikki yuz tonna. Ismi Hispaniola.

Mening eski do'stim Blendli, hayratlanarli darajada aqlli biznesmen bo'lib chiqdi, uni olishimga yordam berdi. Bu yaxshi odam men uchun qora tanlilardek ishladi. Biroq, Bristoldagi hamma menga yordam berishga harakat qildi, shunchaki xazinamizga ergashayotganimizga ishora qilish kerak edi ... "

- Redrut, - dedim men o'qishimni to'xtatib, - bu doktor Livsiga umuman yoqmaydi. Demak, skvayder gapirayotgan edi...

"Va kim muhimroq: skvaydermi yoki shifokor?" — to'ng'illadi ovchi. "Skvayder qandaydir doktor Liveseyni xursand qilish uchun jim turishi kerakmi?"

«Blandlining o'zi Hispaniolani topdi va uning epchilligi tufayli biz uni arzimagan pulga oldik. To'g'ri, Bristolda Blendliga chiday olmaydigan odamlar bor. Ular bu eng halol odam faqat foyda haqida qayg'urishini, Hispaniola o'ziga tegishli ekanligini va uni menga o'ta qimmat narxga sotganini aytishga jasoratga ega. Bu, shubhasiz, tuhmat. Biroq, hech kim Hispaniolaning ajoyib kema ekanligini inkor etishga jur'at eta olmaydi.

Shunday qilib, men qiyinchiliksiz kemani oldim. To'g'ri, ishchilar uni juda sekin jihozlashadi, lekin vaqt o'tishi bilan hamma narsa tayyor bo'ladi. Ko'proq jamoani tanlash bilan shug'ullanishim kerak edi.

Men yigirmaga yaqin odamni yollashni xohlardim - vahshiylar, qaroqchilar yoki la'nati frantsuz bilan uchrashgan taqdirda. Men allaqachon charchagan edim va bor-yo'g'i oltitasini topdim, lekin keyin taqdir menga rahm qildi va men bir odamni uchratdim, u darhol men uchun hamma narsani tashkil qildi.

Men u bilan portda tasodifan gaplashib qoldim. Ma’lum bo‘lishicha, u keksa dengizchi ekan. Quruqlikda yashaydi va taverna ishlaydi. Bristoldagi barcha dengizchilar bilan tanish. Quruqlikdagi hayot uning sog'lig'ini buzdi, u yana dengizga chiqmoqchi va kema oshpazi lavozimini qidirmoqda. O‘sha kuni ertalab u dengizning sho‘r havosidan nafas olish uchungina portga chiqqanini aytdi.

Bepul sinov muddati tugaydi.

Treasure oroli

Robert Lui Stivenson

Haqiqiy yigitlar

Robert Lui Stivensonning (1850-1894) mashhur romani qaroqchilar xazinasi qidirib ketgan yosh Jim va uning katta o'rtoqlarining hayajonli va xavfli sarguzashtlari haqida hikoya qiladi.

Jim shunday jiddiy sinovlarga duch keldiki, hatto kattalar ham turolmaydi. Ammo bu ajoyib bolaning jasorati, olijanobligi, halolligi va mehribonligi unga barcha qiyinchiliklarni engishga yordam berdi!

Ajoyib yangi illyustratsiyalar bilan barcha davrlarning eng sevimli va hayajonli sarguzasht romani!

O'rta maktab yoshi uchun.

Robert Stivenson

Treasure oroli

Birinchi qism

eski qaroqchi

Admiral Benbow tavernasining yangi mehmoni

Bu hikoya, otam boshqaradigan Admiral Benbow Inn yaqinida yonog'ida chandiq bo'lgan keksa tanilgan dengizchi paydo bo'lgan kuni boshlandi. Esimda, u bizning ko'rfazga qaradi va birdan bo'g'iq ovozda keksa dengizchining qo'shig'ini aytdi:

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

So‘ng tayog‘i bilan xuddi to‘pponchadek eshigimizni taqillatdi, otam ochgach, qo‘pollik bilan rom talab qildi.

Xo'sh, bu mashinalar uchun yaxshi joy! – dedi u qadahdan ho‘plab. "Men bu erda bir oz vaqtga langar tashlab qo'yaman." Men oddiy odamman. Rum, pishirilgan tuxum, cho'chqa go'shti, shuningdek, dengiz manzarasi - bu menga kerak bo'lgan narsa. Ungacha, turing!

Shu so‘zlar bilan bir qancha tilla tangalarni ostonaga uloqtirdi.

"Sizga kerak bo'lganda, menga ayting, men sizga ko'proq beraman", deb qo'shib qo'ydi va ko'kragini olib kelishni buyurdi.

Keyinchalik bilib olganimizdek, uning ismi Billi Bons edi, lekin u o'zini kapitan deb atashni buyurdi. Haqiqatan ham, eskirgan kiyim va qo'pol muomalaga qaramay, yangi mehmon oddiy dengizchiga o'xshamasdi.

U muloqotga kirishmas edi. Kunduzi u teleskop bilan qirg'oq bo'ylab kezib, vaqti-vaqti bilan dengiz masofasiga qarab yurar, kechqurunlari esa gulxan yonidagi tavernada o'tirib, rom ichardi. U hech kim bilan suhbatga kirmas, savollarga javoban jahl bilan qoshlarini qimirlatib, paroxod sirenasi kabi burnini hushtak chalardi. Shunday qilib, tez orada hamma uni yolg'iz qoldirdi, bu unga kerak bo'lib tuyuldi. Va agar biron bir dengizchi Bristolga ketayotgan bo'lsa, uni uzoq vaqt va parda ortidan ehtiyotkorlik bilan kuzatib turdi.

Men nima bo'lganini tushundim. Bir kuni kapitan har joyda bir oyoqli dengizchi paydo bo‘ladimi-yo‘qmi, ko‘rish uchun menga oyiga to‘rt tiyin to‘lashga yashirincha va’da berdi, agar ko‘rsam, darhol xabar qildim.

Oh, men bu to'rt pens uchun azob chekdim! Bu bir oyoqli odam har kecha meni orzu qilardi. U toshlar va panjaralardan sakrab o‘tib, orqamdan bordi. Ba'zan u menga qandaydir yirtqich hayvondek tuyulardi - uning yagona oyog'i ko'kragidan, keyin orqasidan o'sardi. Va men sovuq terda uyg'onib ketdim.

Va shunga qaramay, men kapitanning o'zidan ko'proq qo'rqardim. Boshqa oqshomlarda u romga shunchalik ishtiyoqmand bo'lib, dahshatli dengiz qo'shiqlarini kuylashni boshlaydi. Va ba'zida u mehmonlarni o'z stoliga chaqirdi, hammaga sharob berdi va ular bilan birga xorda qo'shiq aytishni talab qildi. Va hamma itoatkorlik bilan ko'tarilib, bir-birlarini baqirishga harakat qilishdi, chunki kapitanning g'azabi dahshatli edi. Va u har qanday sababga ko'ra g'azablandi va keyin mast rom uni yiqitmaguncha hech kimni tavernadan chiqarmadi.

Va ba'zida u meni hikoyalarini tinglashga majbur qildi va bu eng yomoni edi. Kema halokati, qaroqchilarning vahshiyliklari, dorlar va boshqa shafqatsiz qatllar haqidagi dahshatli hikoyalar nafaqat meni, balki kattalar tinglovchilarini ham hayajonga soldi. Ko'rinib turibdiki, uning hayoti faqat yovuzlar va yaramaslar qurshovida o'tdi.

Dadam dastlab kapitan barcha tashrif buyuruvchilarni qo'rqitib yuborishidan qo'rqardi. Ammo g'alati, mahalliy aholi uni o'ziga tortdi. U ularning hayotiga yangi narsalarni olib kirdi, u g'ayrioddiy, jonli voqealar sodir bo'ladigan, bo'ronlar g'azablangan va ehtiroslar qaynaydigan dunyoning bir qismi edi. "Bu haqiqiy dengiz bo'ri!" yoshlar hayratda qoldi. Ha, aynan mana shu odamlar Angliyaga “dengiz momaqaldiroqlari” shon-shuhratini keltirganlar.

Biroq, undan yo'qotishlar ham katta edi. Bir oy o'tdi, boshqasi; birinchi kuni undan olgan pulimiz ancha oldin tugaydi va u yangisini to'lamadi. Ota bir marta kapitanga to'lov haqida eslatmoqchi bo'ldi, lekin u javoban baqirdi, shunda bechora dahshatdan eshikdan yugurib chiqdi. Menimcha, mehmonning qo‘rquvi uning bevaqt o‘limini tezlashtirdi.

Va shunday davom etdi - kapitan hali ham hech kim bilan aloqa qilmaslikka harakat qildi, faqat o'sha oqshomlarda u juda mast edi. U hech qanday xat olmagan va o'zi hech qayerga yozmagan. Kiyimlari eskirgan, boshqa kiyimi yo‘qdek edi. Va hech kim uning ko'kragiga qaraganini ko'rmagan.

Billy Bones

Hamma, avvalgidek, uning oldida titrab ketdi va faqat bir kishi unga e'tiroz bildirishga jur'at etdi. Bu shunday bo'ldi.

Bir kuni kechqurun doktor Livsi kasal otamni ko'rgani keldi. Bemorni ko'zdan kechirib, onam tayyorlab qo'ygan narsasi bilan shoshilinch tushlik qilib, umumiy xonaga tushdi. Shifokorning qishloq xo'jayinidan qanchalik farqli ekanligi darhol sezildi. Benuqson kostyumda, qordek oppoq parikda, nafis, xushmuomala, o'tirdi va sekin trubkasini chekib, bog'bon bilan suhbatni boshladi.

Billi Bons o'sha oqshom o'ziga rom yuklagan edi va stolda yolg'iz o'tirardi. To'satdan u o'pkasi bilan baqirdi:

O'lik odamning ko'kragi uchun o'n besh kishi

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Ichish va shayton sizni oxirigacha olib boradi

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Hamma allaqachon bu qo'shiqqa o'rganib qolgan, ammo shifokorga bu yoqmagani aniq. U suhbatni to‘xtatib, xonandaga norozi qaradi. Va u jimlikni talab qilib, bor kuchi bilan mushtini stolga urdi.

Hamma darhol jim bo'lib qoldi va faqat shifokor revmatizmga qarshi dorilar haqida sekin suhbatni davom ettirdi. Kapitan unga yalt etib qaradi-da, yana mushtini uning oldiga urdi.

- Hoy, palubada, jim bo'l! - deb qichqirdi u qo'shimcha ravishda iflos so'kindi.

- Men uchun sizmisiz, ser? – so‘radi Livesi.

- Bu siz uchun! - Mast nodon esa uning so'zlarini yanada yomonroq haqorat bilan tasdiqladi.

— Unday boʻlsa, aytaman, — dedi tabib, — agar ichishni toʻxtatmasangiz, tez orada bu dunyoda yana bitta yaramas harom boʻladi.

Kapitanning jahli chiqqanini ko'rgan bo'lsangiz kerak! So‘kinib o‘rnidan sakrab turdi-da, dengizchi pichog‘ini oldi-da, u bilan doktorni devorga mixlab qo‘yishini aytdi.

Doktor qoshini ham ko‘tarmadi. U mastga ham o‘girilmay, yelkasidan qarab, xotirjam dedi:

"Agar siz zudlik bilan pichoqni olib tashlamasangiz, sha'nimga qasamyod qilaman, bir necha kundan keyin siz mahalliy tuman sudining qarori bilan ilmoqqa osib qo'yasiz."

Ularning ko'zlari to'qnashdi va jasur kapitan birdan ko'zlarini pastga tushirdi. Pichoqni cho‘ntagiga soldi-da, kaltaklangan keksa itga o‘xshab to‘ng‘illab skameykaga og‘ir o‘tirdi.

"Bundan buyon, ser, - davom etdi Livesey, "siz diqqat bilan kuzatib borasiz. Men bu yerda nafaqat shifokor, balki sudya hamman. Yodda tuting - agar siz hozirgi kabi bir marta ham kimgadir qo'pol munosabatda bo'lishga jur'at etsangiz, sizni tezda bu erdan haydab yuborishadi. E'tiboringiz uchun tashakkur.

Shifokor ketganidan keyin ham, Billi Bons edi

2/6 sahifa

sichqon kabi yumshoq va sokin.

Doktor Livesey

Qora itning tashrifi

Qish kelib, qahraton sovuq boshlanganda, otamning bahorgacha yashashi dargumon. Butun xonadon onam va menga qoldi va biz endi kapitanga bog'liq emas edik.

Ayozli tonglarning birida, quyosh hali ko'tarilmagan va faqat tepaliklar cho'qqilarini va uzoqdagi dengizni yoritganida, kapitan odatdagidan ertaroq ko'tarilib, dengizga yo'l oldi. Uning qo‘ltig‘i ostidagi teleskopini ushlab, nimadir deb ming‘irlagancha baland qoya ortida g‘oyib bo‘lganini ko‘rdim.

Onam otamning xonasida qoldi, men nonushta qilish uchun dasturxon yoza boshladim. Birdan eshik ochilib, ostonada notanish odam paydo bo'ldi.

Dengizchilarga qarashga o'rganib qolgandim - bir oyoqlimi yoki yo'qmi - men biroz hayron bo'ldim. Mehmonning yuzi sarg'aygan, sarg'aygan edi va unda xanjardan boshqa hech narsa yo'q edi. Lekin negadir darhol menga u dengizchidek tuyuldi.

Avvaliga u rom so'radi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi va stolga o'tirib, meni o'ziga chaqirdi.

- Aksincha, siz mening do'stim Billi uchun dasturxon yozdingizmi?

Men kapitan deyishni so‘ragan mehmonimiz uchun dasturxon yozildi, deb javob berdim.

- Shunday, - jilmayib qo'ydi mehmon. “Billi har doim shunday chaqirishni orzu qilgan. Uning ham o‘ng yonog‘ida chandiq bor, shunday emasmi? Va u eng yoqimli xulq-atvorga ega, ayniqsa ichganda ... Bir so'z bilan aytganda: mening yaxshi eski do'stim Billini qanday ko'rishim mumkin?

- U sayrga chiqdi.

- Qanchaga?

Deraza tashqarisidagi qoyaga ishora qildim.

- Va qancha vaqt?

- Ortiqcha emas.

U mendan boshqa narsa haqida so‘radi va nihoyat mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

"O'ylaymanki, Billi mendan xuddi tekin ichimlikdan xursand bo'ladi.

Ammo uning yuzidagi dahshatli ifodaga qarab, men bunga shubha qildim. Biroq, bu menga taalluqli emas edi va men eshikka bordim. Biroq, notanish odam ketishimga ruxsat bermadi.

“Menimcha, qolganingiz yaxshiroq. Va men bilan bahslashishga urinmang, bolam. Billiga o'xshaganlar bilan suzish imkoningiz bo'lsa edi! Ular ikki marta takrorlash odat tusiga kirmagan edi ... Oh, bu mening uzoq kutilgan do'stimga o'xshaydi! Qani, o'g'lim, keling, keksa Billini o'ynaymiz, Xudo uni asrasin ...

U meni ochiq eshik orqasiga o'zi bilan yashirishga majbur qilganida o'zimni noqulay his qildim. Bundan tashqari, mehmonning o'zi juda qo'rqoq edi - men uning xanjarni qanday ushlab olganini va uni qinidan bir oz tortib olganini ko'rdim.

Shunda kapitan tavernaga bostirib kirdi. Eshikni yopib, o'rnatilgan stolga o'tdi.

- Billi! — deb ohista baqirdi notanish.

Kapitan tovoniga o‘girildi, uning yuzidan sarg‘aygandek bo‘ldi. Balki ular arvoh bilan uchrashganda shunday rangpar bo‘lib qolishar.

— Nima, siz kemadoshingizni tanimaysizmi?

Kapitan qumdagi baliqdek og‘zini ochib, yopdi.

- Qora it! — dedi u qiyinchilik bilan.

- U eng zo'r, - jilmayib qo'ydi notanish. "Nega qora it eski do'stini ziyorat qilmasligi kerak?" Axir, bir juft panjadan ayrilganimdan beri ko‘prik ostidan qancha suv, rom oqdi! Va u ikki barmog'i etishmayotgan qo'lini ko'tardi.

- Yaxshi, - dedi kapitan. - Meni kuzatib qolgan ekansiz, nima uchun kelganingizni ayting.

"Men keksa Bilini taniyman!" Mayli, gaplashaylik, bola hozircha bizga rom beradi.

Shishani olib kelganimda, Qora it meni oshxonaga yubordi va eshikni ochiq qoldirishimni aytdi.

"Bu siz, do'stim, kalit teshigidan ko'rish vasvasasiga tushmasligingiz uchun", deb tushuntirdi u.

Oshxonadan dastlab mendan faqat tushunarsiz suhbat eshitildi. Ammo kapitan asta-sekin ovozini ko'tardi. Nihoyat u baqirdi:

- Yo'q, yo'q, yo'q! Va bu haqda etarli!

- Agar siz teskari bo'lsangiz, unda hamma bilan birga!

Bunga javoban qo'pol haqorat, keyin ag'darilgan mebellarning shovqini, po'latning shovqini va kimningdir qichqirig'i eshitildi. Eshikdan tashqariga qarasam, kapitan mehmonini quvib, eshik tomon yugurayotganini ko‘rdim. Ikkalasi ham xanjar tutgan, Qora itning yelkasida qon bor edi. Eshik oldida kapitan xanjarini qochayotgan odamning orqasiga urdi, ammo pichoq "Admiral Benbou" belgisiga tiqilib qoldi - undagi belgi hali ham ko'rinib turibdi.

Qora it

Qora it yo'lga sakrab chiqdi va faqat biz uni ko'rdik. Kapitan esa eshik ostonasida qotib qoldi, nigohini ko‘zdan kechirdi. Keyin qo‘lini yuziga o‘tkazib, eshik romidan tutdi.

- Jim, Roma! - qichqirdi u.

- Jarohat olmadingizmi? — deb xitob qildim.

- Men Roma dedim! — takrorladi kapitan. - Siz shoshilishingiz kerak ...

Ammo men rom bilan qaytayotganimda, nimadir erga qattiq urilganini eshitdim va kapitan xonaning o'rtasida to'liq bo'yiga cho'zilganini ko'rdim. Uning yuzi binafsha edi, u tez va og'ir nafas olardi.

Onam bilan men unga yordam berishga harakat qildik. Og‘ziga rom quymoqchi bo‘ldim, lekin jag‘lari siqilib, ko‘zini ham ochmadi.

Bizning baxtimizga, doktor Livesi otamni ko'rgani keldi.

- Doktor, yordam bering! iltimos qildik. U yaralanganga o'xshaydi...

- Bu yara emas, - javob berdi shifokor. Bu "zarba" deb ataladi. Boshqacha bo'lishi mumkin emas edi... Havzani olib keling, Xokins. Hech narsa qilish kerak emas, keling, bu arzimagan hayotni uch marta saqlab qolishga harakat qilaylik. Umid qilamanki, siz qondan qo'rqmaysizmi?

Vrach kapitanning yengini shimalaganda, muskulli tanli qo'lida tatuirovkalar ko'rinib qoldi: "Omad uchun", "Kel ostida yetti oyoq", "Billi Bonsga omad", shuningdek, dor ustidagi odamning chizilgan rasmi. .

"Juda mos syujet", - deb jilmayib qo'ydi Livesi va lanset bilan kapitanning tomirini ochdi.

Kapitan uyg'onishidan oldin uning qo'lidan juda qora qon oqib chiqdi.

- Qora it qayerda? – birinchi boʻlib oʻrnidan turmoqchi boʻlib soʻradi.

"Bu yerda sizni ichkaridan kemiradigan Rom ismli itdan boshqa itlar yo'q", deb javob berdi shifokor. "Men sizga aytdimki, agar siz juda ko'p ichsangiz, oxir oqibat yomon bo'ladi." Shunday qilib, sizda apopleksiya bor edi. Va, ishoning, sizni boshqa dunyodan tortib olish menga zarracha quvonch keltirmadi. Men sizni ogohlantiraman, janob Bons...

— Men Suyak emasman, — ming‘irladi kapitan.

- Muhim emas. Ammo agar siz yana mast bo'lsangiz, parikim bilan qasamki, siz tez orada yer osti olamiga ketasiz, u erda, aftidan, ular sizni kutishmaydi.

Kapitanni zo‘rg‘a sudrab tepaga ko‘tarib, yotqizdik.

"Endi siz uchun "rom" so'zi "o'lim" degan ma'noni anglatadi, - dedi nihoyat shifokor. “Bir stakan o'ldirmaydi, albatta, lekin siz to'xtab qololmaysiz. Ikkinchi zarbadan omon qololmaysiz.

Qora yorliq

Tushda kapitanga dori olib keldim.

— Lekin shifokor... — deb gap boshladim men.

U meni qo'pol haqorat bilan to'xtatdi.

“Doktoringiz shunchaki ahmoq. U nimani tushunadi? Va u mening hayotim haqida nimani biladi? Men bo‘lgan o‘sha joylarda, zilzilalardan oyog‘im ostidagi yer palubadek tebrangan, odamlar sariq isitmadan pashshadek nobud bo‘lgan – meni faqat rom qutqardi. U mening ovqatim, suvim, xotinim va do'stim edi. Endi esa bir qultum rom ichmay, qirg‘oqqa yuvilgan singan kemadek bo‘laman. Qolaversa, menga arvohlar ko‘rina boshlaydi – ha, ha, men burchakda chol Flintni ko‘rganman. Bunday dahshatli tushlardan men yovvoyi bo'laman ... Va keyin shifokorning o'zi bir stakan menga zarar keltirmasligini aytdi. Uning uchun senga oltin gvineya beraman... Aks holda men o‘laman, sen esa aybdor bo‘lasan!

Darhaqiqat, shifokorning so'zlari yodimga tushdi va bu meni biroz tinchlantirdi.

"Menga sizning pulingiz kerak emas", dedim g'urur bilan. -

3/6 sahifa

Shunday bo'lsin, men sizga bir stakan olib kelaman, lekin faqat bitta.

Men rom olib keldim, kapitan uni bir marta ichdi.

- Xo'sh, bu juda ajoyib! - u aytdi. - Darhol o'zingizni yaxshi his eting. Va qancha vaqt yotishim kerak?

- Doktor dedi - bir hafta, hech bo'lmaganda ...

- Momaqaldiroq va chaqmoq! - xitob qildi Billi Bons. - Qaysi hafta? Men sizga aytaman, men bu erdan ketishim kerak, aks holda ular menga qora belgi yuborishadi ...

O‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, lekin oyoqlari uni ushlab turolmadi.

— Jin ursin, doktor, — g‘o‘ldiradi u. - U mendan butun qonni to'kib tashladi ... Eshiting, Jim, bugun Qora itni ko'rdingizmi? Xo'sh, bu dahshatli odamlar. Ular meni kuzatib borishdi, lekin bilinglar, ular menga kerak emas, ular mening ko'kragimga tushishadi. Flintning o'zi o'limidan oldin menga unda nima borligini berdi va endi men o'sha joy qayerda ekanligini bilaman ... Agar ular menga qora belgi qo'yishsa, bor tezligida sakrab chiqing ... hech bo'lmaganda bu toza shifokorga - ruxsat bering Bu to'dani to'g'ridan-to'g'ri tavernada yopish uchun har xil sudyalar va guvohlarni to'plang! .. Lekin bu faqat qora belgidan keyin yoki bir oyoqli dengizchini ko'rsangiz. Siz kimdan ko'proq qo'rqasiz...

"Qora belgi" nima? Men so'radim.

Bu qandaydir kun tartibiga o'xshaydi. Shunday ekan, o‘tkazib yuborma, bolam, va senga qasam ichaman... sen bilan men hamma narsani ikkiga bo‘lamiz...

U aniq gapira boshladi va tez orada unutildi.

O‘yladim – agar u ochiqchasiga pushaymon bo‘lib, meni o‘ldirsa-chi? Men to'g'ridan-to'g'ri shifokorga bormoqchi edim. Ammo o‘sha kuni otamning ahvoli og‘irlashib, kechqurun vafot etdi. Boshimizga tushgan qayg‘u va musibatlardan onam va men mehmon haqida o‘ylashni ham, undan qo‘rqishimizni ham unutib qo‘ydik.

Ertalab esa kapitan hech narsa bo'lmagandek pastga tushdi. Kechga yaqin, odatdagidek, mast bo'lib, yaqinlashib kelayotgan dafn marosimiga qaramay, xanjarini oldiga qo'yib, ovozi baland bo'lgan qo'shig'ini kuyladi. U hali ham juda zaif edi, lekin eski qo'rquv yana meni qamrab oldi. Bundan tashqari, shifokor uzoqda edi - uni uzoq qishloqdagi bemorga chaqirishdi.

Dafn marosimining ertasiga men tashqariga chiqdim. Tong sovuq va tumanli edi, bu mening otam haqidagi g'amgin fikrlarimga mos keladi.

To'satdan men yo'l bo'ylab kaputli yirtiq dengizchi chopon kiygan, bukchaq cholni tayoq bilan sezib yurganini ko'rdim. Uning ko'zlari ustida yashil visor bor edi. Ko'rinib turibdiki, u ko'r edi. Mehmonxonaga yetib kelgach, chol to'xtadi va hech kimga bilmaydigan tomonga o'girilib, qo'shiq ovozida burun ovozi bilan g'ichirladi:

“Yaxshi odam oʻz vatani Angliya uchun boʻlgan janglarda koʻzini yoʻqotgan baxtsiz koʻrning qaysi muborak joyida ekanidan xabar beradimi – Xudo qirol Jorjning umrini uzoq qilsin – bu daqiqa?

"Siz Black Hill Bayda, Admiral Benbow Inn yaqinidasiz", deb javob berdim men.

O‘sha qabih, ko‘zsiz sharpa cho‘zilgan qo‘limga qisqichdek yopishib olganida titrab ketdim.

— Endi, azizim, meni kapitanning oldiga olib bor.

"Janob," deb g'o'ldiradim men, "o'z so'zim bilan, qo'rqaman ..."

- Oh, shunday! u jilmayib qo'ydi. - Qo'lsiz qolishdan qo'rqmaysizmi?

Va u tirsagimni burishdi, shunda men qichqirdim.

“Ishoning, ser, men o‘zim uchun emas, siz uchun qo‘rqaman. Kapitan har doim yalang'och xanjar bilan o'tiradi. U allaqachon yaralangan ...

- Xo'sh, harakatlaning! — ko'r odam gapimni bo'ldi.

- U meni ko'rishi bilan baqiring: "Mana sizning do'stingiz, Billi!", aks holda ...

Ko‘r esa temir barmoqlari bilan qo‘limni burab qo‘ydiki, hushimdan ketishga oz qoldi. Men kapitandan ko'ra bu tilanchidan ko'proq qo'rqardim va shuning uchun hamma narsani u buyurganidek qildim.

Mehmonni ko'rgan Billi Bons bir zumda hushyor tortdi. Uning yuzi qiyshaygan edi, lekin qo'rqqan emas, balki azob chekardi. O‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, turolmadi.

- Hech narsa, Billi, turgan joyingda o'tir, - dedi tilanchi. “Siz uchun qanchalik og'ir ekanini ko'zimsiz eshitaman. Lekin biznes biznes. O‘ng qo‘lingni cho‘z... Sen esa, bolam, uni mening oldimga olib kel.

Va men u kapitanning kaftiga nimanidir siljitganini ko'rdim, u darhol mushtini siqdi.

"Ish bajarildi", dedi ko'r.

Buni aytib, u meni qo'yib yubordi, kutilmagan chaqqonlik bilan eshikdan sakrab chiqdi va uning tayog'i muzlagan yo'lda yana taqillatdi.

Kapitan darhol o'ziga kelmadi. Barmoqlarini echib, kaftiga qaradi.

- O'nga teng! - deb yig'lab yubordi. “Yana olti soat. Xo'sh, men ularga beraman ...

Keyin gandiraklab turdi-da, bo‘g‘zini tutdi-da, ingrab, yuzma-yuz yiqildi.

Men uning oldiga yugurdim, uni orqasiga ag'dardim, lekin juda kech edi. Shifokor adashmadi - Billi Bons ikkinchi apopleksiyaga chiday olmadi.

Va g'alati narsa - men bu odamni hech qachon sevmaganman va doimo qo'rqardim, lekin endi baxtsiz, befoyda o'lik odamning ustida turib, ko'z yoshlarimni ushlab turolmadim.

Kapitanning ko'kragi

Men onamga bilganlarimni aytganimdan so'ng, biz kapitanning pulidan hech bo'lmaganda bir qismini olishga haqli ekanligimizga qaror qildik - agar u, albatta, bor bo'lsa. Biroq, Qora it va ko'r tilanchining hamrohi uning ko'kragiga ov qilishdi. Va ular bir joyda bo'lishlari kerak. Onamni yolg‘iz tashlab ketolmadim – arzimagan shovqindan ikkalamiz ham titrab ketdik. Keyin qaror qilindi - qorong'i tushguncha qo'shni qishloqqa boring.

Sovuq va qo'rquvdan titrab, biz eng yaqin uylarning derazalarida yorug'likni ko'rmagunimizcha, tuman bo'ylab yugurdik.

Mahalliy aholi bizdan ancha qo'rqoqroq edi. Bizning hikoyalarimiz va yordam so'rashimiz hammani dahshatga soldi. Kapitan Flint ismini tilga olishning o'zi ularni vahima qo'zg'atdi. Ular Billi Bons haqida ham ko'p eshitdilar va boshqa birovning tavernasini uning do'stlaridan himoya qilish haqida gap yo'q edi.

Bu og'ir erkaklarning qo'rqoqligi, ajablanarlisi, zaif ayolga qat'iyat berdi. Onam esa yolg‘iz yetim o‘g‘lini otasiga qarzdor bo‘lgan puldan mahrum qilmoqchi emasligini aytdi.

Hamma yig'lab yubordi, ular aytishadi, bu jinnilik, lekin hech kim bizni ixtiyoriy ravishda kutib olmagan. Biroq ular menga o‘qlangan to‘pponcha berib, ta’qibdan qochsak, otlarni tayyorlab qo‘yishga va’da berishdi. To'g'ri, yordam so'rab shifokorga yugurgan bitta jasur odam bor edi.

Orqaga qaytish yanada bezovta edi, lekin xayriyatki, biz hech kimni uchratmadik va tavernaga eson-omon etib keldik.

Ichkariga kirganimda birinchi qilgan ishim murvatni yopish edi. Onam sham olib keldi, biz kapitanning hali ham chalqancha yotib, ko'zlari ochiq va qo'lini chetga tashlaganini ko'rdik. Xurmo yonida qora qog'oz doira yotardi - xuddi shu "qora belgi". Men uni oldim va orqasida bir tekis, nafis qo'lyozma bilan yozilgan yozuvni ko'rdim: "Muddati - kechki o'ngacha".

— O‘ngacha muhlat berishdi, ona, — dedim men.

Va shu payt eski soatimiz taqillata boshladi. Biz titradik, lekin keyin yengil nafas oldik - ular faqat oltitaga urishdi.

"Pardalarni yoping, Jim", deb pichirladi onasi. - Keling, undan ko'krak kalitini topishga harakat qilaylik.

Men o'lgan odamning barcha cho'ntaklarini qidirdim, lekin kalitni topa olmadim.

- Bo'yinga qarang -

4/6 sahifa

onasi taklif qildi.

Nafratni yengishga qiynalib, uning ko‘ylagining yoqasi tugmalarini yechdim – va aslida, kalit arqonga osilgan edi!

Men uni kapitanning pichog'i bilan kesib tashladim va biz yuqori qavatga ko'tarildik.

Tashqi ko'rinishiga ko'ra, bu eng oddiy dengizchilar qutisi edi, uning burchaklari eskirgan va qopqog'ida "B" harfi yonib ketgan.

Onam qulfni ochdi va qopqog'ini orqaga burdi. Ko‘krakdan tamaki va smola hidi kelardi. Tepasida toza, toza buklangan kaftan bor edi va uning ostida juda ko'p turli xil narsalar bor edi: kvadrant, krujka, tamaki panjaralari, to'rtta o'yilgan to'pponcha, kichik kumush quyma, soat, ikkita kompas, snaryadlar ... Lekin boshqa yo'q. qimmatbaho narsalar!

Pastki qismida yotqizilgan charm parchasini ko'targanimizda, qog'ozlari solingan moyli sumkani ko'rdik va uning yonida kichik kanvas sumka bor edi.

"Bu banditlar mening halol ayol ekanligimni bilishsin", dedi onasi undan tillalarni chiqarib. “U bizga kam to'lagan pulni men olaman.

Xaltada turli xil tangalar bor edi - gvineya, dublonlar, louis, piastres va ba'zilari menga notanish. Ko'chadan yo'lda tayoqning tanish ovozi eshitildi, onam allaqachon pul sanashni boshlagan edi. Nafasimiz tinmay, biz bu yaqinlashib kelayotgan tovushni tingladik. Shunda eshik taqilladi, murvat siltandi va eshik tutqichi harakatlandi - ko'r odam kirishga harakat qildi. Ammo endi hamma narsa jim edi, keyin esa, biz yengillik uchun tayoqning chekinayotgan ovozini eshitdik.

"Oyim," deb pichirladim men, "hamma narsani olib, bu yerdan qochib keting."

Biroq, onam haqiqatan ham halol odam edi va men uni qanday ishontirmoqchi bo'lsam ham, boshqa birovnikini olishni xohlamadi. Ammo keyin tepalik tomondan uzun hushtak eshitilib, bahsimiz tugadi.

"Yaxshi," dedi ona, "men vaqtim bo'lgan narsani hisobga olaman.

"Va men buni har ehtimolga qarshi olaman", deb qo'shib qo'ydim va ko'krakdan paketni chiqarib.

Xonada yonayotgan shamni qoldirib, biz pastga tushdik va yo'lga chiqdik. Biz shoshilishimiz kerak edi. Tuman tarqaldi va yorqin oy ostida butunlay yorug' bo'ldi. To'satdan orqamizdan gurillagan ovoz keldi. Atrofga qarasak, biz fonarning sakrash chirog'ini ko'rdik.

Onam deyarli hushidan ketardi. U menga pulni olib yolg‘iz yugurishimni aytdi. Ammo men yaqin atrofda ko'prikni ko'rdim va qo'shnilarni qo'rqoqliklari uchun va onamni juda halolligi uchun la'natlab, uni oqim qirg'og'iga tushirishga yordam berdim. Ko'prik ostiga chiqib, qotib qoldik va taqdirimizni kutdik.

Blind Pyuning dahshatli o'limi

Qiziqish ba'zan qo'rquvdan kuchliroq bo'ladi - bu meni yuqori qavatga sudralib, tavernani ko'rishim uchun butaning tagiga yotishga majbur qildi.

Shunday qilib, ular paydo bo'ldi. Ularning yetti-sakkiztasi bor edi. Oldindan fonarli bir odam yurdi va boshqalar orasida men ko'r odamni ko'rdim.

- Eshikni buz! - qichqirdi u.

Blind Pew

Biroq qulflanmagan eshik qaroqchilarni hayratda qoldirdi va ular gaplasha boshladilar.

- Nimani tortyapsan, uyga ko'ra, to'siqlar! - qichqirdi ko'r.

Tavernaga bir necha kishi kirdi va shu zahoti qichqiriq eshitildi:

Billi o'ldi!

— Unday bo‘lsa, uni qidirib topinglar, haromlar! Qolganlari - yuqorida, ko'krak orqasida!

Poyafzal zinadan gurillatib ko‘tarildi va ko‘p o‘tmay kimdir tepadagi derazani ochib, oynani sindirdi.

- Hoy, Pyu, kimdir allaqachon shu yerda edi va butun ko'kragini titkiladi!

- Va keyin joyida?

- Pul shu yerda.

- Puling bilan jahannamga! Flintning hujjatlari qayerda?

- Ko'rinadigan qog'ozlar yo'q.

"Ammo o'lik odamda ular yo'qmi?"

Eshik oldida qaroqchilardan biri paydo bo'ldi.

“U bizni talon-taroj qilishdi.

- Bu bekasi kuchukchasi bilan! — ko‘r tishlarini g‘ijirlatdi. Men kelganimda ular shu yerda edi...

- Aynan, - tasdiqladi derazadagi odam. - Bu erda hali ham sham yonmoqda ...

- Butun uyni qidiring! — deb qichqirdi Pyu tayoqchasini urib.

Taverna shovqin-suron qila boshladi. Ammo bu uzoq davom etmadi. Yana tepadan hushtak yangradi, bu safar ikki marta.

- Bu Dirk, - dedi kimdir hayajon bilan. - Ikki marta hushtak chaladi, shuning uchun tashlash vaqti keldi.

- Qayerda?! Pugh jahli chiqdi. - Ahmoq! Dirk har doim qo'rqoq bo'lgan. Ular uzoqqa yugura olmadilar. Ularni uyning yonida qidiring. Jin ursin! Ko'zlarim bo'lsa...

Ammo qaroqchilar qidiruvdan ko'ra ko'proq parvoz haqida o'ylashlari allaqachon sezilib turardi.

- Ahmoqlar! Sizdan bir tosh otish masofasida millionlar! Bu qog'ozlar sizni qiroldan ko'ra boy qiladi va siz qochishga harakat qilyapsiz! Siz qo'rqoqlar, hech biringiz Billiga qora belgi qo'yishga jur'at eta olmadingiz. Buni men, shoyi kiyimda yuradigan, aravada aylanib yuradigan tilanchi, yirtiq ko‘r odam qildim va sizning inoyatingiz bilan baxtimni sog‘indim! ..

“Bu pul bizga yetadi”, dedi ulardan biri.

"Va ular qog'ozlarni yashirishgandir", deb qo'llab-quvvatladi yana biri. — Qo'rqishni bas, Pyu, ketaylik bu yerdan.

Ko‘r odam chindan ham g‘azablangandek edi. U jahl bilan so‘kinib, o‘rtoqlarini tayoq bilan kaltaklay boshladi, ular esa tayoqni uning qo‘lidan tortib olmoqchi bo‘lishdi.

Shu payt qishloq tomondan tuyoqlarning gurillashi eshitildi. Qaroqchilar tarqalib ketishdi va Pyuni yo‘l o‘rtasida yolg‘iz qoldirdi. Avvaliga jahl bilan tayoq bilan urdi, keyin esa sarosimada qotib qoldi va noaniq qishloq tomon yurdi.

U yonimdan o'tib ketdi va men uning xirillagan ovozini eshitdim:

- Jonni, Dark, qora it, do'stlarim, siz eski Pyuni tark etmaysiz! ..

Shunda u oldinda otlarning shovqinini eshitib, noto'g'ri yo'ldan ketayotganini angladi. Ko'r odam yo'lda yugurib ketdi, ariqga tushib ketdi va darhol undan sakrab chiqdi - birinchi otning oyog'i ostida.

Chavandoz burilishga ulgurmadi, ko‘rning noumid faryodi tun zulmatini yorib yubordi. To‘rt tuyog‘i bilan uloqtirilgan ko‘r odam boshi uzra dumalab, yuzi pastga yiqilib, abadiy qotib qoldi.

Men otliqlarni chaqirdim. Ular bojxonachilar edi va ular bilan birga - doktor Liveseyga borgan o'sha qo'shnining jasur. Ma’lum bo‘lishicha, u ularni yo‘lda uchratib, hammasini aytib bergan.

Chuqur hushidan ketgan onani qishloqqa olib ketishdi. O‘sha yerda u o‘ziga keldi va birinchi navbatda bizdan barcha pullarni olishga ulgurmaganidan afsuslandi.

Qo'riqchilar qaroqchilarni ta'qib qilish uchun yo'lga chiqishdi, ammo ma'lum bo'lishicha, ularni yaqin atrofdagi ko'rfazda kema kutib turgan va ular g'oyib bo'lgan.

Bojxonachilarning komandiri janob Dance men bilan tavernaga qaytib keldi, u erda hamma narsa teskari, singan va singan edi. Ammo faqat Billi Bonsning pullari solingan sumkasi va yana bir necha tangalar - kassamizning tarkibi yo'q edi.

Ammo ular pulni olganlaridan keyin ularga yana nima kerak edi? - dedi janob Raqs.

"Ular izlagan narsa mening cho'ntagimda", deb javob berdim.

"Menga bera olasizmi?"

"Menimcha, buni doktor Livsiga berganim ma'qul..." deb boshladim.

- Va bu haqiqat! - bojxonachini oldi. “U munosib janob va sudya ham. Gap shundaki, Jim, keling, men bilan birga boraylik - bir vaqtning o'zida unga hamma narsani aytib berishga yordam bering.

Albatta, rozi bo'ldim. Biz qishloqqa qaytdik. Men onam bilan xayrlashdim, meni chavandozlardan birining orqasidan otga mindirishdi va biz otryad bilan doktor Liveseyning uyiga yo'l oldik.

Ko'krakdan qog'ozlar

Kech edi, lekin shifokor uyda yo'q edi. Ma’lum bo‘lishicha, u tushdan keyin skvayr Treloninikiga borgan va butun oqshomni u bilan o‘tkazishi kerak bo‘lgan.

Biz unchalik uzoq bo‘lmagan skvayderning manoriga bordik. Xizmatkor bizni keng yer egasining uyiga kiritib, uy egasining kabinetiga olib bordi.

Kabinetning devorlari kitob javonlari bilan qoplangan. Trelauni va Livesi kamin yonida o'tirishardi.

5/6 sahifa

Men skvayderni birinchi marta yaqindan ko'rishim edi. U keng, go'shtli, xushmuomala yuzli, uzoq vaqt sargardonligidan ko'ngli va ob-havodan mag'lub bo'lgan katta odam edi. Harakatlanuvchi qora qoshlar va kuchli irodali iyak juda baquvvat, ammo jahldor va biroz takabbur xarakterga xiyonat qildi.

“Kiring, janob Raqs”, - dedi u xushmuomalalik bilan.

- Xayrli kech, Dans, - dedi shifokor. - Bah, Jim Xokinz, do'stim, shu yerdamisan? Sizni qanday shamol olib ketdi?

Bojxonachilar komandiri bo‘lib o‘tgan hamma narsa haqida xabar berdi. Ular naqadar diqqat bilan tinglashganini, qanday mazmunli nigoh almashganini ko‘rgan bo‘lsangiz kerak! Janob Trelauni goh-goh xonada aylanib yurar, gohida “Bravo!” deb qichqirar, hatto zavq bilan kamin panjarasiga uzun trubkasini yorardi. Doktor esa o'zgarmas parigini yechdi - kalta qora soch turmagi bilan u juda g'ayrioddiy ko'rindi.

"Tabriklaymiz, janob Raqs", - deb e'lon qildi skvayder hikoyaning oxirida. - O'zingizni viqor bilan tutdingiz. Va bu Pugh kabi nopoklarni bedbuglar kabi ezish kerak. Xo'sh, siz, Xokins, juda yaxshi odamsiz!

- Xo'sh, Jim, - dedi Livesi, - sizda ular izlayotgan narsa bormi?

“Mana, ser. Va men unga paketni uzatdim.

Doktor uni ochishga ishtiyoqi borligi aniq edi, lekin u baribir Dans ketguncha va men kechki ovqatlanguncha kutdi. Keyin Treloni bilan yana bir-birlariga qarashdi.

- Xo'sh, skript ...

Xo'sh, Livesey ...

Ular bir vaqtda aytishdi va ikkalasi ham kulib yuborishdi.

- Keling, tartibda boraylik, - deb boshladi shifokor. — Albatta, Flint haqida eshitganmisiz?

Men Flint haqida eshitganmanmi? - deb xitob qildi skvayder. - Hali yo'q! Bu dunyodagi eng qonxo'r qaroqchi edi. Qorasoqol unga nisbatan begunoh go‘dak.

Men ham u haqida ko'p eshitganman. Ammo uning boyligi shunchaki mish-mishlardir?

- G'iybat?! Trelawni g'azablandi. - Bu haromlar katta puldan tashqari nima uchun terilarini xavf ostiga qo'yishadi?

"Hayajonlanish uchun bir daqiqa kutib turing", dedi shifokor uni to'xtatdi. "Oxir-oqibat, xazinaning kaliti qo'limizda bo'lsa ham, ularning kattaligi biz uchun ham xavf tug'diradimi?"

Ular kattami, deb so'rayapsizmi? Xo'sh, men sizga aytaman. Agar bizda kalit haqiqatan ham bo'lsa, men darhol kemani jihozlayman, shunda siz va Xokins siz va Xokins bilan xazina oviga borasiz!

- Juda yaxshi, - dedi shifokor. "U holda, agar Jim qarshi bo'lmasa, biz uning topilmasini ochamiz."

Jarrohlik qaychi bilan u sumka tikilgan iplarni kesib tashladi. Ichkarida daftar va muhrlangan konvert bor edi.

- Keling, daftardan boshlaylik, - dedi shifokor va birinchi sahifani ochdi. Skvayder bilan men sabrsizlik bilan stolga egildik.

Birinchi varaqda, shekilli, ular shunchaki qalamni sinab ko'rishdi va daftarning deyarli butun qolgan qismi g'alati yozuvlar bilan to'ldirilgan - qatorlar oxirida sanalar va raqamlar o'rtasida turli xil xochlar bor edi. Ba'zan joy nomi qo'shilgan, masalan: "Karakasga qarshi" yoki kenglik va uzunlik ko'rsatilgan. Yigirma yillik yozuvlar davomida miqdorlar ko'payib bordi va oxirida natija umumlashtirildi va "Suyaklarning ulushi" degan yozuv bor edi.

"Men hech narsani tushunmayapman", dedi Livesi.

- Va mening fikrimcha, hamma narsa aniqdan ko'ra aniqroq! - deb xitob qildi skvayder. - Bizning oldimizda do'stingiz kapitanning kitobi bor. Xochlar cho'kib ketgan kemalardir. Aniq joylashuvi ko'rsatilgan, ehtimol, ayniqsa katta ishlab chiqarishda. Bu Karakasga qarshi yirik savdo kemasi talon-taroj qilinganligini anglatadi. Raqamlar esa bu bezori ulushi.

- To'g'ri! - dedi shifokor. "Sayohatchining tajribasi shuni anglatadi!" Va e'tibor bering, uning ulushi o'sdi - aftidan, martaba oshishi bilan.

Qolgan sahifalar faqat edi geografik nomlar va pul birliklarining qiyosiy jadvallari turli mamlakatlar.

"Ha, siz bunday tirishqoq buxgalterni kurs bo'yicha aldamaysiz", deb tirjaydi shifokor.

- Endi, - dedi Treloni qo'llarini ishqalab, - bu erda nima borligini ko'raylik.

Doktor konvertdagi mum muhrlarni ehtiyotkorlik bilan sindirdi va stol ustiga qandaydir orolning xaritasi tushib qoldi. U juda batafsil bo'lib, koordinatalarni, erning topografiyasini va pastki qismini, ob'ektlarning belgilarini, ko'plab yozuvlar va piktogrammalarni ko'rsatadi.

O'zining konturiga ko'ra, orol orqa oyoqlarida qozonli ajdahoga o'xshardi. Uning uzunligi to'qqiz milya va kengligi besh milya edi. Ikkita ko'rfaz va o'rtada "Spyglass" deb nomlangan tepalik ko'rindi.

Barcha piktogrammalar orasida uchta qizil xoch ayniqsa ajralib turardi - ikkitasi shimolda va bittasi o'rtada. Ikkinchisining yonida xuddi shu qizil siyohda, hatto kichik qo'l yozuvida: "Mana, asosiy xazina" degan yozuv bor edi.

Kartochkaning orqa tomonida xuddi shu qo'lyozmada shunday yozilgan edi:

“N.-N.-E.dan N.ga oʻng tomonda, Spyglass yonbagʻridagi baland daraxt.

Skelet oroli E.-S.-E. va V haqida.

O'n fut.

Shimoliy chuqurdagi kumush barlar. Siz uni sharqiy tepalikning yon bag'irida, janubdan o'n metr narida topasiz qora tosh agar siz uning oldida tursangiz.

Qurollarni Shimoliy Keypning shimoliy uchidagi qumli tepalikda topish oson, sharqda va shimolda chorak rumbda saqlang.

Shaxsan men bu eslatmalardan hech narsani tushunmadim, lekin ikkala janob ham xursand edi.

"Livesi, - dedi Trelauni, - mamlakatdagi baxtsiz amaliyotingizdan voz keching. Bundan buyon siz kema shifokori bo'lasiz. Jim ajoyib kabinali bola qiladi. Umid qilamanki, men yaxshi admiral bo'laman... Ha, ha, men darhol Bristolga boraman va uch hafta ichida ... yo'q, ikki ... yo'q, o'n kundan keyin bizda eng yaxshisi bo'ladi. kema va butun Angliyadagi eng yaxshi ekipaj. Orolga suzib borish, xazina topish ko'p vaqt talab qilmaydi - noklarni otish kabi oson va u erda hech bo'lmaganda pulni isrof qilish, hech bo'lmaganda ularda suzish!

- Trelawny, - dedi shifokor, - men siz bilan suzib boraman. Men Jim Xokinsga ham kafolat beraman. Lekin bir odam borki, men unchalik ishonchim komil emas.

- Bu yovuz kim? Skvayder qoshlarini chimirdi.

"Siz", deb javob berdi shifokor. "Sizning muammoingiz shundaki, siz og'zingizni qanday yopishni bilmaysiz. Xarita haqida faqat biz bilmaymiz. Boshqalar - va ular juda oz emas - umidsiz odamlar va xazinalar yo'lida ular hech narsadan to'xtamaydilar. Va shuning uchun sizdan talab qilinadigan asosiy narsa bizning topilmamiz haqida hech kimga bir so'z emas.

- Har doimgidek haqsiz, - xo'rsindi skvayder. — Qabrday soqov bo‘laman.

Ikkinchi qism

kema oshpazi

Bristolga!

Janob Trelauni xato qildi - tayyorgarlik u va'da qilganidan ancha uzoq davom etdi. Doktor Londonga uning o'rniga boshqa odam izlash uchun bordi va men bir necha hafta davomida skvayderning mulkida keksa ovchi Redrutning qaramog'ida azob chekib yashadim. Ammo men xaritani yoddan bilib oldim va allaqachon orol bo'ylab sayohat qildim, yirtqichlardan qochib, vahshiylarga qarshi kurashdim.

Ammo, nihoyat, Redrut shifokorga, agar u yo'q bo'lsa, menikiga uzoq kutilgan xatni olib keldi.

“Hurmatli Livesi! - deb yozgan skvayder. "Men hozir qayerda ekanligingizni bilmayman, shuning uchun men xuddi shu xatni Londonga yubordim.

Kema suzib ketishga tayyor. Bu hatto bola ham boshqarishi mumkin bo'lgan ajoyib shxuner. U "Hispanola" deb ataladi. Uni tayyorlash oson emas edi, lekin men xazina izlashga ishora qilganimdan so'ng, hamma narsa soat kabi ketdi ... "

"Shunday qilib, u loviyani to'kib yubordi", dedim men Redruthga. Bu shifokorga yoqmaydi.

- O'ylab ko'ring doktor! — to'ng'illadi ovchi. “Skvayr hamon mas’ul.

"Jamoani tanlash qiyinroq edi", deb o'qidim. - Qiyinchilik bilan oltitasini topishga muvaffaq bo'ldim, lekin keyin omadim keldi - men hamma narsani bir lahzada hal qilgan odamni uchratdim.

Bu keksa dengizchi, yashaydi

6/6 sahifa

yaqin va tavernani o'z ichiga oladi. Quruq yerdan charchagan, oyog‘i yo‘qligiga qaramay, kema oshpazi bo‘lib ish izlayapti. U admiral Xok qo'mondonligi ostida vatan uchun bo'lgan janglarda uni yo'qotdi. Tasavvur qiling, unga nafaqa ham berilmaydi. Yashash uchun qanday vaqt!

U dengiz haqida qanday sevgi bilan gapirayotganini eshitsangiz edi! Uning ismi Lanky Jon Silver va u Bristoldagi hammani biladi.

Bir necha kun ichida u umidsiz, dengiz tuzi bo'lgan jasurlardan men uchun tayyor ekipajni oldi. Shoshilinch ravishda yollagan olti kishidan Jon menga bir nechtasini ishdan bo'shatishni maslahat berdi va ular dengizchilar emas, balki chuchuk suv baliqlari ekaniga ishontirdi.

Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman, ishtaha va uyqudan shikoyat qilmayman, lekin langarni ko'tarayotgan darvoza qo'shig'ini eshitganimdagina butunlay xursand bo'laman. Men esa pulga ahamiyat bermayman! Hech bir xazina adolatli dengiz shamolining mast qiluvchi hidiga tenglasha olmaydi! Shunday qilib, men sizni yosh Xokins va keksa Redrut bilan kutaman.

Jon Trelawney

P.S. Sizga aytishni unutibman, biz ajoyib kapitan topdik. U yaxshi odam, lekin juda qaysar. Kumush navigator olib keldi, men esa uning trubkasida mohirlik bilan hushtak chalayotgan qayiq oldim. Shunday qilib, bizning "Hispaniola" har qanday harbiy kemadan yomon bo'lmaydi.

Aytgancha, Kumush umuman kambag'al emas. Uning bank hisobi bor. Xotini esa qora tanli bo'lib, uning tavernasini o'zi boshqaradi. Aks holda emas, chunki u aynan uning tufayli dengizga yirtilgan ...

P.P.S. Xokins onasi bilan uxlab qolsin.

Men o'zimni yettinchi osmonda bo'lgandek his qildim. Ertasi kuni ertalab Redrut bilan men admiral Benbou oldiga bordik. Onamning sog'ligi va kayfiyati yaxshi edi, chunki skvayr Treloni mehmonxonani ta'mirlash uchun pul to'lab, unga mebelning bir qismini berib, bolani mening o'rnimga yordam berish uchun yuborgan edi.

Ertasi kuni kechki ovqatdan so'ng, onam bilan, uy bilan, ko'rfaz bilan xayrlashdim, kapitan Billi Bonsni, shlyapasini va shlyapasini esladim - va ovchi hamrohligida yo'lga chiqdim.

Kechqurun, mehmonxona yaqinida biz post murabbiyiga o'tirdik, u erda men deyarli darhol uxlab qoldim va erta tongda Bristolda uyg'onib ketdim.

Janob Treloni shxunerning tayyorlanishini nazorat qilish uchun doklar ro'parasidagi mehmonxonada istiqomat qildi. Sohil bo'ylab sayr qilib, men kemalarning kamonlarida o'yilgan figuralarga qarab, dengizchilarning qo'shiq kuylashlarini tinglashdan va talaş, smola va tuzning xushbo'y hidini nafas olishdan juda xursand bo'ldim. Qulog‘ida sirg‘a, qalin yonbosh, qoramtir cho‘chqa quyruqli keksa dengizchilarga ishtiyoq bilan qaradim.

Tom Redrut

Men ularning nafis qimirlagan yurishlariga qoyil qoldim va oyog‘im ostidagi qirg‘oq ham palubadek hilpiray boshlaganini his qildim. Bular meni portda kutayotgan kemalar, men behisob xazina izlab uzoq safarga chiqadigan odamlardir! ..

Mehmonxona yaqinida bizni zangori ofitser kiyimidagi skvayr kutib oldi. U ham dengiz bo‘rilariga taqlid qilib, chayqalib ketdi.

- Xush kelibsiz! - deb xitob qildi u. Kecha shifokor keldi. Endi hamma narsa yig'ilgan.

"Janob," deb so'radim men so'nib, "suzish vaqti qachon?"

Qanday qilib, "qachon"? — deb hayron qoldi u. - Albatta, ertaga.

Dengiz bo'yidagi taverna

Nonushtadan keyin skvayder menga xat bilan Jon Silverga dengiz bo'yidagi Spyglass tavernasiga yubordi. Kemalarga yana bir bor tikilish imkoniyatidan mamnun bo'lib, yo'lga chiqdim va tez orada taverna topdim.

Bu toza, qulay va juda engil edi. Stollarda o‘tirgan dengizchilar trubkalarini chekib, dengizning odatiga ko‘ra baland ovozda gapirardilar.

Men bir zumda oppoq Jonni tanidim. U baland bo'yli, aftidan, juda baquvvat, tekis va keng yuzli, kesilgan jambonga o'xshash odam edi. U qo‘ltiq tayoqchasida epchil sakrab, yon eshikdan chiqdi. Uning chap oyog'i to'g'ridan-to'g'ri kesilgan edi. Uning ko'zlari aql va quvonch bilan porladi. Stollar orasidan o‘tib, hazil-mutoyiba o‘rtaga tashladi, eski tanishlarining yelkasiga qo‘l urdi.

Rostini aytsam, Skvayrning maktubidagi Lenki Jon haqida o‘qiganimda, darhol Billi Bons meni qo‘rqitayotgan bir oyoqli dengizchimi, deb o‘yladim. Ammo men bu jilmaygan va xushmuomala nogironni ko'rganimda, men barcha shubhalarni tashladim - bundan oldin u ko'r Pyu kompaniyasining banditiga o'xshamasdi. Va men dadillik bilan uning oldiga bordim.

Litreda toʻliq qonuniy versiyasini (http://www.litres.ru/robert-stivenson/ostrov-sokrovich-11825871/?lfrom=279785000) xarid qilish orqali ushbu kitobni toʻliq oʻqing.

Gundshpug - og'irliklarni ko'tarish uchun tutqich.

Kvadra?NT - samoviy jismlarning balandligini o'lchash uchun qurilma.

Skvayr — Angliyadagi zodagonlik unvoni.

Kirish bo'limining oxiri.

Litr MChJ tomonidan taqdim etilgan matn.

LitRes-da to'liq qonuniy versiyasini sotib olib, ushbu kitobni to'liq o'qing.

Siz kitobni Visa, MasterCard, Maestro bank kartasi bilan, mobil telefon hisobidan, to'lov terminalidan, MTS yoki Svyaznoy salonida, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartalar orqali to'lashingiz mumkin. siz uchun qulay bo'lgan boshqa usulda.

Mana kitobdan parcha.

Matnning faqat bir qismi bepul o'qish uchun ochiq (mualliflik huquqi egasining cheklanishi). Agar sizga kitob yoqqan bo'lsa, to'liq matnni hamkorimizning veb-saytidan olishingiz mumkin.

1. ADMIRAL BENBOW tavernasidagi eski muhr
Squire Note 1 Trelawney, doktor Livesey va boshqa janoblar mendan Treasure Island haqida bilganlarimni yozib berishimni so'rashdi. Ular voqeani boshidan oxirigacha, hech qanday tafsilotlarsiz aytib berishimni xohlashadi geografik joylashuvi orollar. Bu orolning qayerda joylashganini hozircha aniqlab bo'lmaydi, chunki hozir ham u erda xazinalar saqlanadi, biz ularni olib chiqmadik. Va endi, bu yil, 17..., men qalamni olib, otamning Admiral Benbow tavernasi va yonoqlarida shamshir chandig'i bo'lgan, oftobda kuygan keksa dengizchi o'rnashib olgan vaqtga qaytaman.
Esimda, xuddi kechagiday og‘ir qadam tashlab, o‘zini eshiklarimiz tomon sudrab kelgani, dengiz sandig‘i uning orqasida g‘ildirakli aravada ko‘tarilgan edi. U baland bo'yli, baquvvat, ortiqcha vaznli, qora yuzli odam edi. Yog'li ko'k kaftanining yoqasi tepasida qatronli cho'chqa dumi chiqib turardi. Uning qo'llari dag'al, qandaydir chandiqlar ichida, tirnoqlari qora, singan, yonoqlaridagi qilich chandig'i iflos oq, qo'rg'oshin tusli edi. Esimda, bir notanish odam hushtak chalib, ko'rfazimiz atrofiga qaradi va birdan eski dengizchining qo'shig'ini eshitdi va u keyinchalik tez-tez kuyladi:

Yo-ho-ho va bir shisha rom!
Uning ovozi keksa odamniki edi, shitirlagan, shitirlagan, nog'ora 3ning nog'ora chalayotgani kabi.
Unda esa note 4 tayoqchasiga o'xshagan tayoq bor edi.U shu tayoq bilan bizning eshikni taqillatdi va dadam ostonadan chiqqach, qo'pollik bilan bir stakan rom talab qildi.
Unga rom tortildi va u biluvchi havodan asta-sekin har bir qultumdan lazzatlana boshladi. U ichdi-da, avval qoyalarga, keyin taverna belgisiga ko‘z tashladi.
- Ko'rfaz qulay, - dedi u nihoyat. - Taverna uchun yomon joy emas. Ko'p odamlar, do'stim?
Ota yo'q, afsuski, juda oz, deb javob berdi.
- Xuddi shunday! - dedi dengizchi. - Bu... faqat men uchun... Hoy, do'stim! — deb baqirdi u orqasidan aravachani turtib kelayotgan odamga. - Bu erga kel va ko'krakni sudrab borishga yordam ber ... Men bu erda bir muddat yashayman,
— davom etdi u. - Men oddiy odamman. Rum, cho'chqa go'shti va omlet, menga kerak bo'lgan narsa shu. Ha, dengizdan o'tayotgan kemalar ko'rinadigan o'sha burni bor... Meni nima deb atash kerak? Xo'sh, meni kapitan deb chaqiring... Ege, nima istayotganingizni ko'raman! Bu yerda!
Ostonaga uch-to‘rtta tillo tashladi.
“Bular tugagach, kelib aytib berasan”, dedi u qattiqroq va otasiga boshliqdek qaradi.
Haqiqatan ham, uning kiyimlari juda kambag'al va nutqi qo'pol bo'lsa-da, u oddiy dengizchiga o'xshamasdi. Aksincha, uni itoat qilishga odatlangan navigator yoki skipper deb adashish mumkin edi. U mushtiga bo'sh joy berishni yaxshi ko'rishi sezildi. G‘ildirakli aravachali odam bizga kecha ertalab notanish odam pochta orqali Qirol Jorj mehmonxonasiga kelganini va dengiz yaqinidagi barcha mehmonxonalar haqida so‘raganini aytdi. Bizning tavernamiz haqida eshitib, yaxshi sharhlar bo'lsa kerak va uning uchib ketayotganini bilib, kapitan biz bilan yashashga qaror qildi. Mehmonimiz haqida bilib olishga muvaffaq bo'lganimiz shu edi.
U jim odam edi. Butun kun davomida u ko'rfaz qirg'og'i bo'ylab sayr qildi yoki mis teleskop bilan qoyalarga chiqdi. Kechqurun u umumiy xonada eng burchakda, olov yonida o'tirdi va rom ichdi, uni suv bilan ozgina suyultirdi. Gap bo'lsa ham javob bermadi. Faqat u shiddatli nigoh tashlaydi va tumandagi kema sirenasi kabi burni bilan hushtak chaladi. Tez orada biz va mehmonlarimiz uni yolg'iz qoldirishni o'rgandik. Har kuni sayrdan qaytgach, u bizning yo'limizda dengizchilar o'tayotganini so'radi. Avvaliga biz unga o'zi kabi ko'krak qafasi yo'q deb o'yladik. Lekin oxir-oqibat u ulardan uzoqlashishni xohlayotganini tushuna boshladik. Agar biron bir dengizchi qirg'oq yo'li bo'ylab Bristolga ketayotgan bo'lsa, admiral Benbouda to'xtasa, kapitan avvaliga eshik pardasi ortidan unga qaraydi va shundan keyingina u mehmon xonasiga chiqadi. Bunday odamlarning oldida u doimo sichqondek jim o'tirardi.
Men nima bo'lganini bilardim, chunki kapitan o'z tashvishini men bilan baham ko'rdi. Bir kuni u meni chetga olib chiqib, agar “bir oyog‘ida dengizchini ikki ko‘zimga qarasam”, har oyning birinchi kuni to‘rt tiyin kumush to‘lab berishni va ko‘rishim bilanoq xabar berishni va’da qildi. Birinchi kun kelib, va'da qilingan maosh uchun unga murojaat qilganimda, u faqat burnini puflab, menga vahshiy qarab qo'ydi. Ammo bir hafta ham o‘tmadi, o‘ylanib, menga tanga olib kelib, “bir oyog‘ida dengizchini” o‘tkazib yubormaslik haqidagi buyruqni takrorladi.
Bu bir oyoqli dengizchi tushlarimda ham meni ta'qib qilardi.
Bo‘ronli tunlarda, uyimizning to‘rt tarafini shamol larzaga solib, qo‘ltiq va qoyalarda bemaqsad g‘uvillab turganida, men uni ming xil, ming xil shayton timsolida orzu qilardim. Uning oyog'i tizzasidan, eng son qismidan kesilgan. Ba'zan u menga qandaydir dahshatli yirtqich hayvondek tuyulardi, unda bitta oyog'i tananing o'rtasidan o'sadi. U meni bir oyog‘i bilan quvib, to‘siqlar va ariqlardan sakrab o‘tdi. To‘rt tiyinim har oy menga aziz edi: buning haqini shu jirkanch orzular bilan to‘ladim.
Ammo bir oyoqli dengizchi men uchun qanchalik dahshatli bo'lmasin, men kapitanning o'zidan hammadan kamroq qo'rqdim. Ba'zi oqshomlarda u shunchalik ko'p rom va suv ichdiki, boshi qaltirab, keyin uzoq vaqt tavernada qolib, o'zining eski, yovvoyi, shafqatsiz dengiz qo'shiqlarini kuylab, hozir bo'lganlarga e'tibor bermay qo'ydi. Va u hammani stoliga taklif qildi va ko'zoynak talab qildi. Taklif etilganlar qo'rquvdan titrardi va u ularni yo dengiz sarguzashtlari haqidagi hikoyalarini tinglashga yoki u bilan birga xorda kuylashga majbur qildi. O'shanda uyimizning devorlari "Yo-ho-ho va bir shisha rom" dan titrab ketdi, chunki barcha tashrif buyuruvchilar uning qattiq g'azabidan qo'rqib, bir-birlariga baqirishga va iloji boricha baland ovozda qo'shiq aytishga harakat qilishdi, agar kapitan bo'lsa. ulardan mamnun edi, chunki bunday soatlarda u jilovsiz qo'rqinchli edi: endi u stolga mushtini urib, hamma jim bo'lishini talab qildi; keyin uning gapini kimdir to‘xtatib qo‘ysa, unga savol bersa, jahli chiqib ketardi; keyin, aksincha, agar unga savollar bilan murojaat qilishsa, u g'azablandi, chunki uning fikricha, bu ular unga diqqat bilan quloq solmayotganini isbotladi. U hech kimni tavernadan chiqarib yubormadi - shirkat uni mast sharobdan uyqusirab, gandiraklab karavotiga o'tirgandagina tarqalib ketardi.
Ammo eng yomoni uning hikoyalari edi. Daraxt haqidagi dahshatli ertaklar, taxtada yurish eslatmasi 5, bo'ronlar va quruq Tortugas eslatma 6, Ispaniya dengizidagi qaroqchilar uyalari va qaroqchilarning ekspluatatsiyasi 7.
Uning hikoyalariga qaraganda, u butun hayotini dengizda bo'lgan eng mashhur yovuz odamlar orasida o'tkazdi. Uning har bir so‘zidan keyin og‘zidan uchib chiqqan haqoratlar esa, soddadil qishloq ahlini u aytgan jinoyatlardan kam qo‘rqitmasdi.
Dadam doimiy ravishda tavernamizni yopishimiz kerakligini aytdi: kapitan barcha mehmonlarni bizdan haydab chiqaradi. Kim uyga qaytayotganda bunday zo'ravonlikka duchor bo'lishni va dahshatdan titrashni xohlaydi! Ammo, menimcha, sardor, aksincha, bizga ko'proq foyda keltirdi. To'g'ri, mehmonlar undan qo'rqishdi, lekin bir kundan keyin ular yana unga tortildi. Sokin, viloyat hayotida u qandaydir yoqimli tashvishni keltirib chiqardi. Yoshlar orasida hatto kapitanning muxlislari ham bor edi, ular unga qoyil qolishlarini e'lon qilishdi. “Haqiqiy dengiz bo'risi, dengiz orqali tuzlangan! — deb xitob qildilar.
Ularning fikricha, Angliyani dengizlarda momaqaldiroqqa aylantirgan bizning kapitanimizga o'xshagan odamlardir.
Ammo, boshqa tomondan, bu odam bizga haqiqatan ham yo'qotishlarni olib keldi. Haftadan haftaga, oydan oyga; u paydo bo'lganida bizga bergan pullari allaqachon sarflangan va u yangi pul to'lamagan va otamning buni talab qilishga jur'ati yo'q edi. Ota to‘lovga shama qilgan zahoti, kapitan g‘azab bilan hidlay boshladi; bu hatto hidlash ham emas, gurillash edi; u otasiga shunday qaradiki, u dahshat ichida xonadan uchib chiqdi. Men bunday urinishlardan keyin qanday qilib umidsizlikka tushib qo'llarini burishtirganini ko'rdim. Shu qo‘rquvlar otamning qayg‘uli va bevaqt vafotini juda tezlashtirganiga shubham yo‘q.
Kapitan biz bilan bo'lgan vaqtlari davomida bir xil kiyimda yurdi, u sotuvchidan bir necha juft paypoq sotib oldi. Shlyapasining bir cheti osilib qoldi; kapitan uni shunday qoldirdi, garchi kuchli shamolda bu katta noqulaylik tug'dirdi. Uning qanday yirtiq kaftoni borligini yaxshi eslayman; tepada, xonasida qancha tuzatmasin, oxiri kaftan lattaga aylandi.
U hech qachon hech qayerdan xat yozmagan va olmagan. Va u hech qachon hech kim bilan gaplashmagan, agar u juda mast bo'lsa. Uning ko‘kragini ochganini esa hech birimiz ko‘rmaganmiz.
Faqat bir marta ular kapitanga qarshi chiqishga jur'at etishdi va bu eng so'nggi kunlarda, baxtsiz dadam vafot etganida sodir bo'ldi.
Bir kuni kechqurun doktor Livesi bemorning oldiga keldi. U bemorni ko‘zdan kechirdi, onam bergan kechki ovqatni shosha-pisha yedi va otni olib kelishni kutib, umumiy xonaga trubka chekish uchun tushdi. Ot qishloqda qoldi, chunki eski Benbowda otxona yo'q edi.
Men uni umumiy xonaga olib bordim va qordek oq parik kiygan, oq parik kiygan, qora ko'zli, xushmuomala shifokor bizning tavernamizga tashrif buyurgan qishloq shogirdlariga o'xshamasligi bilan meni hayratda qoldirganini eslayman. U, ayniqsa, bizning qarg'aning qo'rqinchli, iflos, ma'yus, ortiqcha vaznli qaroqchidan keskin ajralib turardi, u o'ziga rom sepib, tirsagi bilan stolga o'tirardi.
Birdan kapitan o'zining abadiy qo'shig'ini qichqirdi:
O'lik odamning ko'kragi uchun o'n besh kishi.
Yo-ho-ho va bir shisha rom!
Ichish va shayton sizni oxirigacha olib boradi.
Yo-ho-ho va bir shisha rom!
Avvaliga “o‘lgan odamning ko‘kragi” kapitan xonasida tepada turgan o‘sha sandiq, deb o‘yladim.
Mening dahshatli tushlarimda, bu ko'krak tez-tez bir oyoqli dengizchi bilan birga mening oldimda paydo bo'ldi. Ammo asta-sekin biz bu qo'shiqqa shunchalik ko'nikib qoldikki, unga e'tibor berishni to'xtatdik. Bu oqshom u faqat doktor Livesi uchun yangilik edi va men sezganimdek, unda yoqimli taassurot qoldirmadi. U keksa bog‘bon Teylor bilan revmatizmga qarshi yangi davo haqida suhbatni davom ettirishdan oldin kapitanga qaradi. Bu orada o'zining qo'shig'idan to'lqinlanib ketgan kapitan mushti bilan stolga urdi. Bu uning sukut saqlashni talab qilganini anglatardi.
Hamma ovozlar birdan jim bo'lib qoldi; faqat doktor Livesi har bir so'zdan keyin trubkasida puflab, xushmuomala va baland ovozda nutqini davom ettirdi. Kapitan unga teshib qaradi, so‘ng yana mushti bilan stolga urdi, so‘ng yanada teshib qaradi va birdan uning so‘zlarini behayo haqorat bilan kuzatib, baqirdi:
- Hoy, palubada, jim bo'l!
Men bilan gaplashyapsizmi, ser? — so‘radi shifokor.
U o'zi uchun ekanligini aytdi va yana la'natladi.
— Unday bo‘lsa, janob, men sizga bir narsani aytaman, — javob berdi shifokor. - Agar siz ichishni to'xtatmasangiz, tez orada dunyoni eng qabih haromlardan biridan xalos qilasiz!
Kapitan qattiq g'azabga uchib ketdi. U o‘rnidan turdi-da, dengizchining bukma pichog‘ini tortdi va ochdi va shifokorni devorga mixlab qo‘yaman, deb qo‘rqitdi.
Doktor hatto qimirlamadi. U yelkasiga o‘girilmay, xuddi o‘sha ovozda – hamma eshita oladigan darajada biroz balandroq ovozda gapirishda davom etdi. U xotirjam va qat'iyat bilan dedi:
“Agar shu pichoqni zudlik bilan cho‘ntagingizga solib qo‘ymasangiz, sha’nimga qasamyod qilamanki, tuman sudimizning birinchi majlisidan keyin dargohga osasiz.
Ularning ko'zlari o'rtasida duel boshlandi. Ammo kapitan tez orada taslim bo'ldi. U pichog'ini qo'ydi-da, kaltaklangan itdek ingrab, stulga cho'kdi.
— Endi, janob, — davom etdi shifokor, — mening tumanimda shunday odam borligini bilganimdan keyin kechayu kunduz sizni qattiq nazorat qilaman. Men nafaqat shifokor, balki sudya hamman. Kichkinagina shikoyat kelib qolsa, hatto kimgadir qo'pol munosabatda bo'lganingiz uchun ham... hozir kabi - sizni olib ketishingiz va bu yerdan haydab yuborishingiz uchun keskin choralar ko'raman. Men boshqa hech narsa demayman.
Ko‘p o‘tmay doktor Livsiga ot olib kelindi va u chopib ketdi. Ammo kapitan oqshom bo'yi jim va muloyim edi va ketma-ket yana ko'p oqshomlarda shunday bo'lib qoldi.

Sarguzashtlar KUTUBXONASI

VA ILMIY FANTASAT

NOVOSIBIRSK ~ 1991

R. L. Stivenson

GAZINA OROLI

QORA strelka

G'alati HIKOYA

Vrachlar

JEKYLA

MISTERA

HAYDA

INGLIZ TILIDAN TARJIMA

“BOLALAR ADABIYATI”

Sibir filiali

BBC 84. 4 Vl .

FROM 80

Robert Lyuis Stivenson

30 jildda - London: Heinemann,

1924-1926.

Tarjima H . CHUKOVSKIY

G. BROK tomonidan chizilgan rasmlar

BIRINCHI QISM

ESKI PIRAT

I BOB

eski dengiz bo'ri

Admiral Benbow Inn mehmonxonasida

quire¹ Treloni, doktor Livesi va boshqa janoblar mendan Treasure Island haqida bilganlarimni yozishimni so'rashdi. Ular orolning geografik joylashuvidan boshqa tafsilotlarni yashirmasdan, boshidan oxirigacha butun voqeani aytib berishimni xohlashadi. Bu orolning qayerda joylashganini hali aniqlab bo'lmaydi, chunki hozir ham u erda xazinalar saqlanadi, biz ularni u erdan olib chiqmadik. Va endi, bu yil, 17 .., men qalamni oldim va otamning "Admiral Benbow" tavernasi² va yonog'ida shamshir chandig'i bo'lgan keksa ko'ngli dengizchi joylashgan vaqtga qaytaman.

[¹Skvayr — Angliyadagi zodagonlik unvoni.]

[²Benbou 17-asr oxirida yashagan ingliz admirali edi.]

Esimda, xuddi kechagiday og‘ir qadam tashlab, o‘zini eshiklarimiz tomon sudrab kelgani, dengiz sandig‘i uning orqasida g‘ildirakli aravada ko‘tarilgan edi. U baland bo'yli, baquvvat, ortiqcha vaznli, qora yuzli odam edi. Yog'li ko'k kaftanining yoqasi tepasida qatronli cho'chqa dumi chiqib turardi. Uning qo'llari dag'al, qandaydir chandiqlar ichida, tirnoqlari qora, singan, yonoqlaridagi qilich chandig'i iflos oq, qo'rg'oshin tusli edi. Esimda, bir notanish odam hushtak chalib, ko'rfazimiz atrofiga qaradi va birdan eski dengizchining qo'shig'ini eshitdi va u keyinchalik tez-tez kuyladi:

O'lik odamning ko'kragi uchun o'n besh kishi.

[¹Vymbovka - shpilning dastagi (langarni ko'tarish uchun ishlatiladigan darvoza).]

Uning tayog'i to'pponchaga o'xshardi¹. Eshigimizni mana shu tayoq bilan urdi, dadam ostonada chiqqach, qo‘pollik bilan bir piyola rom talab qildi.

[¹Handspug - bu og'irliklarni ko'tarish uchun tutqich.]

Unga rom tortildi va u biluvchi havodan asta-sekin har bir qultumdan lazzatlana boshladi. U ichdi-da, avval qoyalarga, keyin taverna belgisiga ko‘z tashladi.

Ko'rfaz qulay, dedi u nihoyat. Meyxona uchun yomon joy emas. Ko'p odamlar, do'stim?

Ota yo'q, afsuski, juda oz, deb javob berdi.

Xo'sh, unda! — dedi dengizchi.— Bu ankraj faqat men uchun... Hoy, uka!— deb baqirdi u orqasidan aravani turtib kelayotgan odamga.Men oddiyman. Rum, cho'chqa go'shti, omlet, menga kerak bo'lgan narsa shu. Ha, dengizdan o'tayotgan kemalar ko'rinadigan o'sha burni bor... Meni nima deb atash kerak? Xo'sh, meni kapitan deb chaqiring... Ege, nima istayotganingizni ko'raman! Bu yerda!

Ostonaga uch-to‘rtta tillo tashladi.

Bular tugagach, kelib menga ayting, - dedi u qo'rqinchli ohangda va otasiga qo'mondonlik bilan qaradi.

Haqiqatan ham, uning kiyimlari juda kambag'al va nutqi qo'pol bo'lsa-da, u oddiy dengizchiga o'xshamasdi. To'g'rirog'i, uni bo'ysunishga odatlangan va mushtiga erkinlik berishni yaxshi ko'radigan navigator yoki skipper deb adashish mumkin. G‘ildirakli aravachali odam bizga kecha ertalab notanish odam pochta orqali Qirol Jorj mehmonxonasiga kelganini va dengiz yaqinidagi barcha mehmonxonalar haqida so‘raganini aytdi. Ehtimol, bizning tavernamiz haqida yaxshi sharhlarni eshitib, u jo'nab ketayotganini bilib, kapitan biz bilan yashashga qaror qildi. Mehmonimiz haqida bilib olishga muvaffaq bo'lganimiz shu edi.

U jim odam edi. Butun kun davomida u ko'rfaz qirg'og'i bo'ylab sayr qildi yoki mis teleskop bilan qoyalarga chiqdi. Kechqurun u umumiy xonada eng burchakda, olov yonida o'tirdi va rom ichdi, uni suv bilan ozgina suyultirdi. Gap bo'lsa ham javob bermadi. Faqat u shiddatli nigoh tashlaydi va tumandagi kema sirenasi kabi burni bilan hushtak chaladi. Tez orada biz va mehmonlarimiz uni yolg'iz qoldirishni o'rgandik. Har kuni sayrdan qaytgach, u bizning yo'limizda biron bir dengizchi o'tayotganini so'radi. Avvaliga uning o‘zi kabi ichkilikbozlarning davrasi yo‘q, deb o‘ylagandik. Lekin oxir-oqibat u ulardan uzoqlashishni xohlayotganini tushuna boshladik. Agar biron bir dengizchi qirg'oq yo'li bo'ylab Bristolga ketayotgan bo'lsa, admiral Benbouda to'xtasa, kapitan avvaliga eshik pardasi ortidan unga qaraydi va shundan keyingina u mehmon xonasiga chiqadi. Bunday odamlarning oldida u doimo sichqondek jim o'tirardi.

Men nima bo'lganini bilardim, chunki kapitan o'z tashvishini men bilan baham ko'rdi. Bir kuni u meni chetga olib, birinchi bo'lib pul to'lashga va'da berdi

har oyda to‘rt pens kumush, agar men qayerda bo‘lmasin, bir oyog‘ida dengizchiga ko‘z tikib tursam, uni ko‘rishim bilanoq xabar bersam. Birinchi kun kelib, va'da qilingan maosh uchun unga murojaat qilganimda, u faqat burnini puflab, menga qattiq qaradi. Ammo bir hafta ham o‘tmadi, o‘ylanib, menga tanga olib kelib, “bir oyog‘ida dengizchini” o‘tkazib yubormaslik haqidagi buyruqni takrorladi.

Xo'sh, men bu bir oyoqli dengizchi bilan qo'rquvni boshdan kechirdim! U hatto uyqumda ham meni ta'qib qilardi. Bo‘ronli tunlarda, uyimizning to‘rt tarafini shamol larzaga solib, qo‘ltiq va qoyalarda bemaqsad g‘uvillab turganida, men uni ming xil, ming xil shayton timsolida orzu qilardim. Uning oyog'i tizzasidan, eng son qismidan kesilgan. Ba'zan u menga qandaydir dahshatli yirtqich hayvondek tuyulardi, uning yagona oyog'i tananing o'rtasidan o'sadi. U meni bir oyog‘i bilan quvib, to‘siqlar va ariqlardan sakrab o‘tdi. To‘rt tiyinim har oy menga aziz edi: buning haqini shu jirkanch orzular bilan to‘ladim.

Ammo bir oyoqli dengizchi men uchun qanchalik dahshatli bo'lmasin, men kapitanning o'zidan hammadan kamroq qo'rqdim. Ba'zi oqshomlarda u shunchalik ko'p rom va suv ichdiki, boshi qaltirab, keyin uzoq vaqt tavernada qolib, o'zining eski, yovvoyi, shafqatsiz dengiz qo'shiqlarini kuylab, hozir bo'lganlarga e'tibor bermay qo'ydi. Bundan tashqari, u hammani stoliga taklif qildi, ko'zoynak talab qildi va qo'rqoq ichkilikbozlarni dengiz sarguzashtlari haqidagi hikoyalarini tinglashga yoki u bilan birga xorda qo'shiq aytishga majbur qildi. O'shanda uyimizning devorlari "Yo-ho-ho va bir shisha rom" dan titrab ketdi, chunki barcha tashrif buyuruvchilar uning qattiq g'azabidan qo'rqib, bir-birlariga baqirishga va iloji boricha baland ovozda qo'shiq aytishga harakat qilishdi, agar kapitan bo'lsa. ulardan mamnun edi, chunki bunday soatlarda u jilovsiz qo'rqinchli edi: endi u stolga mushtini urib, hamma jim bo'lishini talab qildi; keyin uning gapini kimdir to‘xtatib qo‘ysa, unga savol bersa, jahli chiqib ketardi; keyin, aksincha, agar unga savollar bilan murojaat qilinmasa, u g'azablandi, chunki uning fikricha, bu ular uni diqqat bilan tinglamayotganliklarini isbotladi. U hech kimni tavernadan chiqarib yubormadi - shirkat uni mast sharobdan uyqusirab, gandiraklab karavotiga o'tirgandagina tarqalib ketardi.

Ammo eng yomoni uning hikoyalari edi. Dahshatli ertaklar, taxtada yurish¹, bo'ronlar va Quruq Tortugas orollari², Ispaniya dengizidagi qaroqchilar uyalari va qaroqchilarning ekspluatatsiyasi³.

* * *

Birinchi qism
eski qaroqchi

I bob
Admiral Benbow tavernasining yangi mehmoni

Yo-ho-ho va bir shisha rom!

So‘ng tayog‘i bilan to‘pponcha kabi urdi 1
Tutqich- og'irliklarni ko'tarish uchun tutqich.

Eshigimiz oldida va otam ochganida, qo'pollik bilan rom talab qildi.

Shu so‘zlar bilan bir qancha tilla tangalarni ostonaga uloqtirdi.

"Sizga kerak bo'lganda, menga ayting, men sizga ko'proq beraman", deb qo'shib qo'ydi va ko'kragini olib kelishni buyurdi.

Va shunga qaramay, men kapitanning o'zidan ko'proq qo'rqardim. Boshqa oqshomlarda u romga shunchalik ishtiyoqmand bo'lib, dahshatli dengiz qo'shiqlarini kuylashni boshlaydi.

Va ba'zida u mehmonlarni o'z stoliga chaqirdi, hammaga sharob berdi va ular bilan birga xorda qo'shiq aytishni talab qildi. Va hamma itoatkorlik bilan ko'tarilib, bir-birlarini baqirishga harakat qilishdi, chunki kapitanning g'azabi dahshatli edi. Va u har qanday sababga ko'ra g'azablandi va keyin mast rom uni yiqitmaguncha hech kimni tavernadan chiqarmadi.

Billy Bones

Hamma, avvalgidek, uning oldida titrab ketdi va faqat bir kishi unga e'tiroz bildirishga jur'at etdi. Bu shunday bo'ldi.

Billi Bons o'sha oqshom o'ziga rom yuklagan edi va stolda yolg'iz o'tirardi. To'satdan u o'pkasi bilan baqirdi:

O'lik odamning ko'kragi uchun o'n besh kishi
Yo-ho-ho va bir shisha rom!
Ichish va shayton sizni oxirigacha olib boradi
Yo-ho-ho va bir shisha rom!

Hamma allaqachon bu qo'shiqqa o'rganib qolgan, ammo shifokorga bu yoqmagani aniq. U suhbatni to‘xtatib, xonandaga norozi qaradi. Va u jimlikni talab qilib, bor kuchi bilan mushtini stolga urdi.

Hamma darhol jim bo'lib qoldi va faqat shifokor revmatizmga qarshi dorilar haqida sekin suhbatni davom ettirdi. Kapitan unga yalt etib qaradi-da, yana mushtini uning oldiga urdi.

- Hoy, palubada, jim bo'l! - deb qichqirdi u qo'shimcha ravishda iflos so'kindi.

- Men uchun sizmisiz, ser? – so‘radi Livesi.

- Bu siz uchun! - Mast nodon esa uning so'zlarini yanada yomonroq haqorat bilan tasdiqladi.

— Unday boʻlsa, aytaman, — dedi tabib, — agar ichishni toʻxtatmasangiz, tez orada bu dunyoda yana bitta yaramas harom boʻladi.

Kapitanning jahli chiqqanini ko'rgan bo'lsangiz kerak! So‘kinib o‘rnidan sakrab turdi-da, dengizchi pichog‘ini oldi-da, u bilan doktorni devorga mixlab qo‘yishini aytdi.

Doktor qoshini ham ko‘tarmadi. U mastga ham o‘girilmay, yelkasidan qarab, xotirjam dedi:

"Agar siz zudlik bilan pichoqni olib tashlamasangiz, sha'nimga qasamyod qilaman, bir necha kundan keyin siz mahalliy tuman sudining qarori bilan ilmoqqa osib qo'yasiz."

Ularning ko'zlari to'qnashdi va jasur kapitan birdan ko'zlarini pastga tushirdi. Pichoqni cho‘ntagiga soldi-da, kaltaklangan keksa itga o‘xshab to‘ng‘illab skameykaga og‘ir o‘tirdi.

Shifokor ketganidan keyin ham, Billi Bons o'sha oqshom va bir necha kun davomida sichqondek yumshoq va sokin edi.

Doktor Livesey

II bob
Qora itning tashrifi

Qish kelib, qahraton sovuq boshlanganda, otamning bahorgacha yashashi dargumon. Butun xonadon onam va menga qoldi va biz endi kapitanga bog'liq emas edik.

Onam otamning xonasida qoldi, men nonushta qilish uchun dasturxon yoza boshladim. Birdan eshik ochilib, ostonada notanish odam paydo bo'ldi.

Avvaliga u rom so'radi, lekin keyin fikrini o'zgartirdi va stolga o'tirib, meni o'ziga chaqirdi.

- Aksincha, siz mening do'stim Billi uchun dasturxon yozdingizmi?

Men kapitan deyishni so‘ragan mehmonimiz uchun dasturxon yozildi, deb javob berdim.

- U sayrga chiqdi.

- Qanchaga?

Deraza tashqarisidagi qoyaga ishora qildim.

- Va qancha vaqt?

- Ortiqcha emas.

U mendan boshqa narsa haqida so‘radi va nihoyat mamnunlik bilan bosh irg‘adi.

"O'ylaymanki, Billi mendan xuddi tekin ichimlikdan xursand bo'ladi.

Ammo uning yuzidagi dahshatli ifodaga qarab, men bunga shubha qildim. Biroq, bu menga taalluqli emas edi va men eshikka bordim. Biroq, notanish odam ketishimga ruxsat bermadi.

Shunda kapitan tavernaga bostirib kirdi. Eshikni yopib, o'rnatilgan stolga o'tdi.

- Billi! — deb ohista baqirdi notanish.

Kapitan tovoniga o‘girildi, uning yuzidan sarg‘aygandek bo‘ldi. Balki ular arvoh bilan uchrashganda shunday rangpar bo‘lib qolishar.

— Nima, siz kemadoshingizni tanimaysizmi?

Kapitan qumdagi baliqdek og‘zini ochib, yopdi.

- Qora it! — dedi u qiyinchilik bilan.

- Yaxshi, - dedi kapitan. - Meni kuzatib qolgan ekansiz, nima uchun kelganingizni ayting.

"Men keksa Bilini taniyman!" Mayli, gaplashaylik, bola hozircha bizga rom beradi.

Shishani olib kelganimda, Qora it meni oshxonaga yubordi va eshikni ochiq qoldirishimni aytdi.

"Bu siz, do'stim, kalit teshigidan ko'rish vasvasasiga tushmasligingiz uchun", deb tushuntirdi u.

Oshxonadan dastlab mendan faqat tushunarsiz suhbat eshitildi. Ammo kapitan asta-sekin ovozini ko'tardi. Nihoyat u baqirdi:

- Yo'q, yo'q, yo'q! Va bu haqda etarli!

- Agar siz teskari bo'lsangiz, unda hamma bilan birga!

Qora it

Qora it yo'lga sakrab chiqdi va faqat biz uni ko'rdik. Kapitan esa eshik ostonasida qotib qoldi, nigohini ko‘zdan kechirdi. Keyin qo‘lini yuziga o‘tkazib, eshik romidan tutdi.

- Jim, Roma! - qichqirdi u.

- Jarohat olmadingizmi? — deb xitob qildim.

- Men Roma dedim! — takrorladi kapitan. - Siz shoshilishingiz kerak ...

Ammo men rom bilan qaytayotganimda, nimadir erga qattiq urilganini eshitdim va kapitan xonaning o'rtasida to'liq bo'yiga cho'zilganini ko'rdim. Uning yuzi binafsha edi, u tez va og'ir nafas olardi.

Onam bilan men unga yordam berishga harakat qildik. Og‘ziga rom quymoqchi bo‘ldim, lekin jag‘lari siqilib, ko‘zini ham ochmadi.

Bizning baxtimizga, doktor Livesi otamni ko'rgani keldi.

- Doktor, yordam bering! iltimos qildik. U yaralanganga o'xshaydi...

"Juda mos syujet", - deb jilmayib qo'ydi Livesi va lanset bilan kapitanning tomirini ochdi.

Kapitan uyg'onishidan oldin uning qo'lidan juda qora qon oqib chiqdi.

- Qora it qayerda? – birinchi boʻlib oʻrnidan turmoqchi boʻlib soʻradi.

— Men Suyak emasman, — ming‘irladi kapitan.

- Muhim emas. Ammo agar siz yana mast bo'lsangiz, parikim bilan qasamki, siz tez orada yer osti olamiga ketasiz, u erda, aftidan, ular sizni kutishmaydi.

Kapitanni zo‘rg‘a sudrab tepaga ko‘tarib, yotqizdik.

"Endi siz uchun "rom" so'zi "o'lim" degan ma'noni anglatadi, - dedi nihoyat shifokor. “Bir stakan o'ldirmaydi, albatta, lekin siz to'xtab qololmaysiz. Ikkinchi zarbadan omon qololmaysiz.

III bob
Qora yorliq

Tushda kapitanga dori olib keldim.

— Lekin shifokor... — deb gap boshladim men.

U meni qo'pol haqorat bilan to'xtatdi.

Darhaqiqat, shifokorning so'zlari yodimga tushdi va bu meni biroz tinchlantirdi.

"Menga sizning pulingiz kerak emas", dedim g'urur bilan. - Shunday bo'lsin, men sizga bir stakan olib kelaman, lekin bitta.

Men rom olib keldim, kapitan uni bir marta ichdi.

- Xo'sh, bu juda ajoyib! - u aytdi. - Darhol o'zingizni yaxshi his eting. Va qancha vaqt yotishim kerak?

- Doktor dedi - bir hafta, hech bo'lmaganda ...

- Momaqaldiroq va chaqmoq! - xitob qildi Billi Bons. - Qaysi hafta? Men sizga aytaman, men bu erdan ketishim kerak, aks holda ular menga qora belgi yuborishadi ...

O‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, lekin oyoqlari uni ushlab turolmadi.

"Qora belgi" nima? Men so'radim.

Bu qandaydir kun tartibiga o'xshaydi. Shunday ekan, o‘tkazib yuborma, bolam, va senga qasam ichaman... sen bilan men hamma narsani ikkiga bo‘lamiz...

U aniq gapira boshladi va tez orada unutildi.

Dafn marosimining ertasiga men tashqariga chiqdim. Tong sovuq va tumanli edi, bu mening otam haqidagi g'amgin fikrlarimga mos keladi.

"Yaxshi odam o'z vatani Angliya uchun bo'lgan janglarda ko'zini yo'qotgan baxtsiz ko'r odamga - Rabbiy Qirol Jorjning kunlarini uzaytirsin - u hozir qaysi muborak mamlakatda ekanligi haqida xabar beradimi?"

"Siz Black Hill Bayda, Admiral Benbow Inn yaqinidasiz", deb javob berdim men.

O‘sha qabih, ko‘zsiz sharpa cho‘zilgan qo‘limga qisqichdek yopishib olganida titrab ketdim.

— Endi, azizim, meni kapitanning oldiga olib bor.

"Janob," deb g'o'ldiradim men, "o'z so'zim bilan, qo'rqaman ..."

- Oh, shunday! u jilmayib qo'ydi. - Qo'lsiz qolishdan qo'rqmaysizmi?

Va u tirsagimni burishdi, shunda men qichqirdim.

“Ishoning, ser, men o‘zim uchun emas, siz uchun qo‘rqaman. Kapitan har doim yalang'och xanjar bilan o'tiradi. U allaqachon yaralangan ...

- Xo'sh, harakatlaning! — ko'r odam gapimni bo'ldi.

- U meni ko'rishi bilan baqiring: "Mana sizning do'stingiz, Billi!", aks holda ...

Mehmonni ko'rgan Billi Bons bir zumda hushyor tortdi. Uning yuzi qiyshaygan edi, lekin qo'rqqan emas, balki azob chekardi. O‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, turolmadi.

Va men u kapitanning kaftiga nimanidir siljitganini ko'rdim, u darhol mushtini siqdi.

"Ish bajarildi", dedi ko'r.

Buni aytib, u meni qo'yib yubordi, kutilmagan chaqqonlik bilan eshikdan sakrab chiqdi va uning tayog'i muzlagan yo'lda yana taqillatdi.

Kapitan darhol o'ziga kelmadi. Barmoqlarini echib, kaftiga qaradi.

- O'nga teng! - deb yig'lab yubordi. “Yana olti soat. Xo'sh, men ularga beraman ...

Keyin gandiraklab turdi-da, bo‘g‘zini tutdi-da, ingrab, yuzma-yuz yiqildi.

Men uning oldiga yugurdim, uni orqasiga ag'dardim, lekin juda kech edi. Shifokor adashmadi - Billi Bons ikkinchi apopleksiyaga chiday olmadi.

Va g'alati narsa - men bu odamni hech qachon sevmaganman va doimo qo'rqardim, lekin endi baxtsiz, befoyda o'lik odamning ustida turib, ko'z yoshlarimni ushlab turolmadim.

IV bob
Kapitanning ko'kragi

Sovuq va qo'rquvdan titrab, biz eng yaqin uylarning derazalarida yorug'likni ko'rmagunimizcha, tuman bo'ylab yugurdik.

Bu og'ir erkaklarning qo'rqoqligi, ajablanarlisi, zaif ayolga qat'iyat berdi. Onam esa yolg‘iz yetim o‘g‘lini otasiga qarzdor bo‘lgan puldan mahrum qilmoqchi emasligini aytdi.

Orqaga qaytish yanada bezovta edi, lekin xayriyatki, biz hech kimni uchratmadik va tavernaga eson-omon etib keldik.

— O‘ngacha muhlat berishdi, ona, — dedim men.

Va shu payt eski soatimiz taqillata boshladi. Biz titradik, lekin keyin yengil nafas oldik - ular faqat oltitaga urishdi.

"Pardalarni yoping, Jim", deb pichirladi onasi. - Keling, undan ko'krak kalitini topishga harakat qilaylik.

Men o'lgan odamning barcha cho'ntaklarini qidirdim, lekin kalitni topa olmadim.

"Bo'yniga qarang", dedi ona.

Nafratni yengishga qiynalib, uning ko‘ylagining yoqasi tugmalarini yechdim – va aslida, kalit arqonga osilgan edi!

Men uni kapitanning pichog'i bilan kesib tashladim va biz yuqori qavatga ko'tarildik.

Tashqi ko'rinishiga ko'ra, bu eng oddiy dengizchilar qutisi edi, uning burchaklari eskirgan va qopqog'ida "B" harfi yonib ketgan.

Onam qulfni ochdi va qopqog'ini orqaga burdi. Ko‘krakdan tamaki va smola hidi kelardi. Tepasida toza, yaxshilab o'ralgan kaftan yotardi va uning ostida turli xil narsalar bor edi: kvadrant 2
Kvadrant- samoviy jismlarning balandligini o'lchash uchun asbob.

Krujka, tamaki barlari, to'rtta o'yilgan to'pponcha, kichik kumush parcha, soat, ikkita kompas, snaryadlar ... Lekin boshqa qimmatbaho narsalar yo'q!

Pastki qismida yotqizilgan charm parchasini ko'targanimizda, qog'ozlari solingan moyli sumkani ko'rdik va uning yonida kichik kanvas sumka bor edi.

"Bu banditlar mening halol ayol ekanligimni bilishsin", dedi onasi undan tillalarni chiqarib. “U bizga kam to'lagan pulni men olaman.