Nega belaruslar belarus tilida gaplashmaydilar? Belarusiya davlat tillari
Respublika Konstitutsiyasi Belarus va rus tillarini Belarusning davlat tillari deb e'lon qiladi. Ular yurish va yashash uchun mutlaqo teng huquq va imkoniyatlarga ega. De-fakto vaziyat biroz boshqacha ko'rinadi va belaruslar ko'pincha hukumatni belarus tilini titulli millat tili sifatida rivojlantirish bo'yicha etarlicha harakatlar uchun tanqid qilishadi.
Gap shundaki, rus tili mamlakat ijtimoiy hayotining aksariyat sohalarida sezilarli darajada ustunlik qiladi. Ko'pgina rasmiy hujjatlar buning asosiy vositasi sifatida qabul qilinadi ommaviy axborot vositalari va Belarus aholisining kundalik hayotida va kundalik hayotida tez-tez eshitiladi.
Ba'zi statistik ma'lumotlar va faktlar
- Sof shaklda Belarus tilidan faqat viloyatlardagi qishloq aholisi va shaharlarda mamlakatning ziyolilari va vatanparvarlari foydalanadilar.
- Viloyat markazlarida va yirik qishloqlarda belaruslar kundalik nutqda trasyanka deb ataladigan narsalarni afzal ko'rishadi. Hatto rasmiylar ham ma'ruza va chiqishlarida rus va belarus tillarini aralashtirib yuborishadi.
- Mamlakatda rus va belarus tillaridan tashqari ozchilik tillari - ukrain, litva va polyak tillari qabul qilinadi.
- Rus tili 1995 yilda referendumda Belarusning davlat tili maqomini oldi, o'shanda aholining 83% dan ortig'i uni rasmiy til sifatida yoqlagan.
- Mamlakat aholisining atigi 15 foizi o'zlarini etnik ruslar deb bilishlariga qaramay, rus tilidan respublika aholisining 80 foizdan ortig'i hayotning barcha jabhalarida foydalanadi.
- O'rta maxsus va undan yuqori ta'lim muassasalari Belarusiyada 90% gacha o'qitish rus tilida olib boriladi.
- Eng mashhur gazeta va jurnallar rus tilida nashr etiladi va ro'yxatga olingan 1100 ta bosma nashrlarning mutlaq ko'pchiligi ikki tilda yoki faqat rus tilida nashr etiladi.
Respublikamizdagi sakkizta oliy o‘quv yurtida “rus filologiyasi” mutaxassisligi bo‘yicha mutaxassislar tayyorlanmoqda. Belarusiyadagi 18 teatrdan 14 tasi rus tilida o'z spektakllarini taqdim etadi.
Tarix va zamonaviylik
Belorus tilining ildizlari 6-14-asrlarda mintaqa aholisi tomonidan ishlatilgan proto-slavyan va qadimgi rus tillarida mavjud. Uning shakllanishiga cherkov slavyan va polyak tillari, qadimgi Radmichi, Dregovichi va Krivichi lahjalari ta'sir ko'rsatdi.
Belorussiyaning ikkala davlat tili ham bir-biriga juda o'xshash va bir qator fonetik farqlarga qaramay, ulardan birining so'zlovchilari tushunishi mumkin. Belarus tilining o'ziga xos xususiyati shundaki katta raqam omon qolgan arxaik qadimgi slavyan so'zlari.
Kuni kecha internetda maʼlum bir tashabbus guruhi barcha mahsulot ishlab chiqaruvchilarni bir vaqtning oʻzida ikki davlat tilida qadoqlash dizaynini ishlab chiqishga majburlash maqsadida imzo toʻplayotgani haqida xabar paydo boʻldi. Bunga, go'yoki, qadoqlashda belarus tilining yo'qligi belarus tilida so'zlashuvchi fuqarolarning huquqlarini buzayotgani sabab bo'lgan. Bu talqin meni biroz hayratda qoldirdi, men 20 yildan beri Balarusda yashayman va shu vaqt ichida kundalik muloqotda belaruscha nutqni tom ma'noda 1-2 marta eshitganman, shuning uchun men bir oz tadqiqot o'tkazishga va belarus tilining qanchalik mashhurligini aniqlashga qaror qildim. Belarusiyada joylashgan.
Ushbu mavzu bo'yicha so'rovlar o'tkazish - bu juda nojo'ya ish - so'rovlar paytida odamlarning 53 foizi belarus tilini o'z ona tili deb bilishgan. Belorussiya Respublikasining har qanday rezidenti uchun bu to'g'ri emasligi aniq, belaruscha nutq ko'chada ham, klublarda ham, restoranlarda ham eshitilmaydi; jamoat transporti, na ishlab chiqarishda, na boshqa gavjum joylarda. Odamlar rus tilida gaplashadi, belarus tilida so'zlashadigan aholining yarmi haqida gap yo'q.
Ko'pchilik Eng yaxshi yo'l inson haqida hamma narsani bilish uchun - uning sahifasiga qarang ijtimoiy tarmoq. Bu erda uning barcha aloqalari, barcha yozishmalari va qiziqishlari, bu erda u o'zini o'zi bo'lishiga ruxsat berishi mumkin va bu erda ongli yoki ongsiz ravishda o'zi haqida deyarli barcha ma'lumotlarni chiqaradi.
Belarusiyaning deyarli barcha ijtimoiy faol aholisi Kontaktda ro'yxatga olingan - 5 million 239 ming kishi:
Mamlakatning umumiy aholisi 9,5 millionni tashkil etadi, biz chaqaloqlarni, bolalarni va qariyalarni kesib tashladik - hammasi bir-biriga mos keladi. Kontaktda Belarus tilida muloqot qilish uchun barcha imkoniyatlar mavjud - belaruscha interfeys mavjud, siz belarus tilini muloqot tili sifatida belgilashingiz mumkin. Keling, qancha odam o'zlarining aloqa sahifalarida belarus tilini ko'rsatganini bilib olaylik:
Klassik Belarusiyaga qo'shimcha ravishda siz tarashkevitsani tanlashingiz mumkin:
Hammasi bo'lib, 5 million 200 ming kishidan 290 156 kishi o'z sahifalarida belarus tilini ko'rsatgan - 5% dan biroz ko'proq, bu juda oz, belaruslar o'z profillarida ingliz tilini ko'proq ko'rsatadilar:
Va hatto bu raqam mamlakatning belarus tilida so'zlashuvchi fuqarolarining haqiqiy sonini aks ettirmaydi; Bu juda muhim ko'rsatkich, belarus tili ona tili bo'lgan va belarus tilidagi manbadan foydalanish imkoniyatiga ega bo'lgan kishi interfeysni belarus rejimiga o'tkazadi, o'z ismini belarus tilida ko'rsatadi, fotosuratlar bilan albomlarni saqlaydi. va devorga belaruscha yozuvlar, bu odam kabi, masalan:
Keling, Ales singari kunlik muloqotda belarus tilidan foydalanadigan qancha belaruslar aloqada ekanligini bilib olaylik. Men qidiruvga eng keng tarqalgan nomlarni kiritaman, avval belaruscha, keyin rus tilida. Ismi Ivan:
Belarusiyalik Ivansning butun mamlakatida atigi 8 kishi bor. Keling, qancha Ivanovlar rus tilida gaplashayotganini ko'rib chiqaylik:
55 ming 547 kishi - 7 ming marta farq. Ehtimol, Ivan Belarus Respublikasidagi eng mashhur ism emas, keling, boshqa narsani sinab ko'raylik:
Butun Belarusiyada Mikalayada 82 kishi bor va Nikolaev:
Qirq sakkiz ming, allaqachon yaxshiroq, farq 585 marta. Men yana bir nechta mashhur ismlarni sinab ko'raman:
Butun Belarusiyada 332 kishi bor: Aleksandrov va 226 ming kishi:
Uladzimir\Vladimir nisbati - 1 dan 410 gacha:
Menimcha, bu misollar etarli, siz istalgan nomni almashtirishingiz mumkin, nisbat shunga o'xshash bo'ladi. Biz aholining uchdan bir qismi haqida emas, balki aholining foizlari haqida emas, haqida gapiramiz ppm haqida. Kundalik hayotda deyarli hech kim belarus tilida gapirmaydi - 9,5 million kishidan bir necha ming kishi.
Xulosa
De-fakto, aholining belarus tiliga talabi yo'q, bu til deyarli o'lik, shuning uchun ikkala tilda ham mahsulotlarni belgilash talabi ahmoqona va samarasizdir. Mamlakatda belarus tilida so'zlashuvchi fuqarolarga qaraganda ko'proq ko'rish qobiliyati zaif odamlar bor; Umid qilamanki, imzo to'plash hozirgidek muvaffaqiyat bilan davom etadi, keyin amalda nolga teng bo'ladi, keyin allaqachon juda majburiy bo'lgan mamlakatda bitta kamroq majburiyat bo'ladi.
Oradan roppa-rosa 2 oy o‘tdi, Belarusning barcha yirik ommaviy axborot vositalari tomonidan yozilgan petitsiya 4423 nafar imzo to‘pladi. Aslida, nimani isbotlash kerak edi
Bir oz ko'proq ma'lumot:
Bir millatni o‘z tiliga ega bo‘lmagan holda tasavvur qilish, uni xalqsiz tasavvur qilish ham shunchalik qiyin. Biroq men tilni millatning o‘ziga xosligining umuminsoniy belgisi sifatida aytmayapman. Axir, bir nechta xalqlar bir xil tilda gaplashishi mumkin, ammo bir mamlakatda bir xil tilning bir nechta o'zgarishlari - dialektlar bo'lishi mumkin. Aholining salmoqli qismi milliy tilni bilmaydigan mamlakatlar misollari mavjud. Misol uchun, Pokiston, bu erda milliy tili urdu bo'lib, unda aholining atigi 7 foizi so'zlashadi. Shveytsariyaliklar bir vaqtning o'zida to'rt tilda gaplashishadi: nemis, frantsuz, italyan va romansh.
Belarus Respublikasiga kelsak, Konstitutsiyaga muvofiq Rasmiy tillar - belarus va rus, va belaruslar uchun milliy til hali ham an'anaviy ravishda belarus tili bo'lib qolmoqda va barcha belaruslarning to'rtdan bir qismi bu tilda yaxshi gapiradi ...
BILAN ikki tillilik muammosi Belorusiya Respublikasining barcha aholisi qiynalmoqda, faqat ba'zilari uni o'rganishga majbur bo'lishlari bilan, boshqalari - Belarusiyaning milliy tili sifatida uning qiymati pasayib borayotgani bilan kurashmoqda. Hozir ona tilimiz maktablarning belarus tilidagi sinflarida, filologiya bo‘limlari o‘quv xonalarida, ba’zan teatr sahnalarida “yashaydi”... Ko‘chada faqat ahyon-ahyonda kartoshka o‘rniga “bulba”, o‘rniga “dzyakuy” eshitiladi. rahmat, rus tilidagi salom o'rniga "dobra zen". Men belarus tilida ochiq gapiradigan, undan uyalmasdan, boshqalar nima deb o'ylashini o'ylamagan odamlarni hurmat qilaman. Afsuski, men ulardan juda ozchiligini bilaman, lekin ular haqiqatan ham yorqin shaxslar va bu faqat ular gapiradigan til bilan bog'liq emas.
Til faqat o'z fe'l-atvorini va xatti-harakatini ifodalash vositasidir, faqat shunday odamlar oq rus tilini o'zlarining ona va milliy tili deb atashga jur'at etadilar; Milliy til har tomondan eshitilishi kerak, va odamlar buni eshitganda, ular hayratga tushmasliklari kerak va ko'pincha reaktsiya eng ijobiy emas.
Lekin behuda... Men belaruscha gapirgan odamni rus tilini bilmagan, Belarus yoki Rossiyaga kelgan chet ellik bilan solishtiraman. Chet ellik odamni ko'rganimizda, masalan, ingliz tilida gapirishiga hayron bo'lmaymiz. Nega belarusning belarus tilida gaplashayotganini ko'rish biz uchun hayratlanarli? Qandaydir bema'nilik hissi bor. Polyak polyakcha gapiradi, nemis nemis tilida, rus ruscha gapiradi va belarus, odatdagidek, o'zini ajralib turdi! “Belaruscha gapirasanmi? Nima uchun?.."
Bugungi kunda Davlat rus tilini asosiy til sifatida saqlashni rag'batlantiradi. Bir tomondan, bu qo'shni davlatlar bilan munosabatlarni o'rnatish imkonini beradi, chunki Rus tili - millatlararo tillardan biri Rossiya bilan aloqalarni mustahkamlaydi; Ammo boshqa tomondan, rus tilini rivojlantirishga yordam berish orqali biz belaruslarning boshqa xalqlar orasidagi etnik mavqeini yanada og'irlashtiramiz. Qanchalik dahshatli tuyulmasin, boshqa davlatlarning an’analariga qo‘shilish uchun madaniyatimizni “o‘ldirmoqdamiz”. Belarus tarixida ham polonizatsiya, ham ruslashtirish davri bo'lgan - belaruslarga o'zlari xohlaganlarida belarus tilidan erkin foydalanishga ruxsat berilmagan. Endi bizda so‘z va til erkinligi bor ekan, biz ota-bobolarimiz asrlar davomida kurashgan tilda gapirmayapmiz – biz o‘zimizni rusiyzabon xalq sifatida tan olamiz, belarus tilining go‘zalligini sezmaymiz. Va bu go'zallik haqida emas ... Bizning xalqimizning asosiy qismi SSSRda tug'ilganlardir. Ular rus tilining tarafdorlari. Ammo Brejnev yoki Gorbachevni boshdan kechirishga ulgurmagan yoshlar allaqachon o'z tillarini tanlashga qodir, buning uchun sharoitlar mavjud, ammo ko'pchilik "kulrang massa" ga qo'shilishga harakat qilib, ruscha bo'lib qoladi - belarus tilida gaplashadi. Psixologlar buni to'da tuyg'usi deb atashadi, garchi men uni tuzalmas "poda sindromi" deb qayta ta'riflagan bo'lardim: tilda boshqalarga ergashish, odamlar boshqa narsalarda boshqalarga o'xshab qolishadi. Hatto kundalik muloqot uchun belarus tilini tanlagan ozchilik ham vatanparvarlik tuyg'ularidan kelib chiqmaydi. Bu erda rus tilida so'zlashuvchi asosiy "poda" dan farqli o'laroq, "ko'zni ko'rsatish" istagi ko'proq. Ha, ha vatanparvarlar yo'qmi?? Bu savol juda ziddiyatli. Faqat bir narsa aniqki, javob berish men uchun emas, boshqalarni hukm qilish ham men uchun emas. Ammo menimcha, bunday odamlar borligiga ishonchim komil. Ulardan faqat bir nechtasi bor, lekin ular hayratlanarli. Men bilganlarning aksariyati etuk yoshdagi, ammo zamonaviy qarashlarga ega odamlardir. Bular ajralib turish yo'lini topishga urinayotgan yoshlar emas (albatta, istisnolar ham bor), bu hayotda o'z mavqeiga ega bo'lgan oliy ma'lumotli insonlar. Ular darhol hurmat va ishonchni, eng muhimi, hayratni uyg'otadi. Barcha belarusliklar bunday odamlarga qarashlari kerak. 
Ha, biz belarusmiz, ha, bizda hudud, madaniyat, urf-odatlar va bir xil til bor, lekin biz undan foydalanmaymiz. Til - belaruslarni birlashtirishi kerak bo'lgan eng muhim narsa. Polyakni qanday taniymiz? U polyak tilida gapiradi. Belaruslik haqida nima deyish mumkin? Keling, uning so'zlariga amal qilaylik. Til milliy o'zlikni anglashning asosiy shartidir. Ma'lum bo'lishicha, bu tushuncha belaruslar uchun xos emas. So‘zlovchilar qanday baland ovozda so‘z tashlamasin, madaniyatimizni har qancha madh etmasin, milliy til millat shakllanishining boshlanishidir. Bu daryo uchun manba yoki uyning kirish eshigi kabi muhimdir. Albatta, siz derazadan ko'tarilishga harakat qilishingiz mumkin, lekin bu haqiqatan ham uy bo'ladimi?
Kimgadir yoqadimi yoki yo'qmi, faktlar o'jar narsadir - Belarusiya aholisining aksariyati rus tilida gaplashadi. Buni 2009 yilda o‘tkazilgan respublika aholi ro‘yxati ham tasdiqladi. Mamlakat aholisining 60% Belarus tilini ona tili deb ataydi. Ammo aholining atigi 23 foizi undan to'liq yoki qisman so'zlashuv tili sifatida foydalanadi. Minskda bu ko'rsatkichlar yanada qattiqroq ko'rinadi - mos ravishda 35% va 6%.
Oddiy belarusliklar o'z ona tillari haqidagi savolga qanday javob berishdi:
To'liq mantiqiy savol tug'iladi: nima uchun Belarusiya deb nomlangan mamlakatda belaruslar belarus tilida emas, balki rus tilida gaplashadi? Bu nima bilan bog'liq? Bu yaxshimi yoki yomonmi? Belarusiyaliklarning o'zlari belarus tiliga muhtojmi?
Va bu savollar behuda emas va hayotdan ajralmagan, chunki 19-asrda yashagan mashhur tilshunos Vladimir Ivanovich Dal:
“...Insonning og‘zaki nutqi – ko‘zga ko‘rinadigan, seziladigan bog‘lanish, tana va ruh o‘rtasidagi birlashma aloqasi: so‘zsiz ongli fikr bo‘lmaydi...”.
Bundan tashqari, bu savollarga javoblar biz "Belarus xalqi" deb nomlangan yagona jamoaga birlasha olamizmi yoki biz kimligini tushunmaydigan odamlarning qandaydir konglomerati bo'lib qolamizmi yoki yo'qligini aniqlaydi.
Xuddi shu savolga turli xil javoblar
1-versiya: ular gaplashmaydilar, chunki Belarus tili rus tili tomonidan eziladi
Belarus tilini "irqiy imperializm", "la'natlangan niqoblar" tomonidan yo'q qilish mavzusi milliy "svyadomiya" fuqarolari orasida eng mashhurdir:
Pavel Stsyatsko, filalagiya fanlari doktori:
"Balshaviya imperiyasi, podshoh, irqchi shovinistlar singari, eng yuksak, eng bo'g'uvchi belarus tilini - yorqin Adam Mitskevich eng yuqori va eng boy odamlarni slavyan tillari deb atagan tilni nishonladi. Bu erda bizning tilimiz eng "malakali", jezuish tilida edi: so'z bilan aytganda, u erkin rivojlanish va funktsiyani amalga oshirdi va hozirgi vaqtda u butun yo'l bilan ishladi - belarus tilini o'zgartirish uchun irq va kanchatka lahjalari ifodasidir. xalqning hayrati, uning ma'naviyati va madaniyati".
Belarus muxolifatining chiqishlarida bunday bannerlar kam uchraydi. Foto: nn.by
Mikalay Krukoski, falsafa fanlari doktori:
"1995 yilgi referendum natijasida rus tilining so'nib qolgan maqomi nafaqat belarus xalqining aql bovar qilmaydigan qismi va Ganebna-Zdradnitskaya uchun fojiali xabarni ochib berdi, biz rus ziyolilarimiz va biz biz tomonda barcha yomonliklarni nazorat qiladi. Havoriylar Belarusni o'ng qanot viloyati va Rossiya Federatsiyasining ombori sifatida qo'shishdan qat'iy orqada qolishdi va shu bilan mamlakat va milliy sog'liqni saqlash yo'llarida turishdi, chunki bu nafaqat istiqbollar va vayronagarchiliklar bilan bog'liq. Belarus milliy madaniyati, shuningdek, umuman Belarus Respublikasining tashqi suvereniteti. Rus tilining maqomini belarus xalqi, belarus xalqining madaniyati, belarus xalqining mustaqil madaniyati o'ynaydi."
Maqolani o'qishni tavsiya qilamiz: Versiya № 2
Bolsheviklar biroz boshqacha versiyaga ega edilar.
1-Umumbelarus qurultoyining (1917 yil dekabr) eng faol tashkilotchilaridan biri Evseviy Kancher Smolniyda (bolsheviklar hukumati shtab-kvartirasi) qurultoy oldidan Lunacharskiy bilan bevosita suhbatlashdi.Xalq ta'limi komissari RSFSR), uning mazmuni quyidagicha edi:
“LUNACHARSKIY. Belorus xalqi Belarus rahbarlari salomlashish va bayonot berish tilini tushunadimi?
KANCHER. Tushunmaydi.
LUNACHARSKIY. Belarusiyaliklarning maktab va muassasalarni milliylashtirish uchun o'z tili bormi?
KANCHER. Belorussiya Buyuk Radasi boshchiligidagi Belarus milliy harakati rus va xalq belarus tillaridan farqli, lekin polyak tiliga juda yaqin bo'lgan belarus tilini ishlab chiqdi. Xalq orasida, o'qituvchilar va Sharqiy yo'nalishdagi belaruslar orasida bu til mutlaqo mashhur emas. Belorussiya mintaqaviy qo'mitasi avtonom Belarus o'zi bilgan va o'ziniki deb tan olgan til bilan mavjud bo'lishi mumkin, deb hisoblaydi. Milliy tilga kelsak, buning zaruriyati ayon bo‘lishi bilanoq u xalq tomonidan yaratiladi.
LUNACHARSKIY. Shuning uchun maktab va muassasalar milliylashtirilmaydimi?
KANCHER. Maktablar va muassasalar yillar davomida Belarus tiliga o'tishlari mumkin, chunki til yaratilgan. Ammo, agar xalq xohlasa, ular rus tilini muvaffaqiyatli mustahkamlashlari mumkin.
Boshqa versiyalar ham bor, biz ularni keyingi maqolalarimizda ko'rib chiqamiz.
Ammo savol noaniq ekanligi allaqachon aniq. Ba'zilar til yo'q qilinmoqda, deb ta'kidlaydilar. Shu bilan birga, ayniqsa ruslar tomonidan lingvistik genotsidga urg'u beriladi. Polshalar biz uchun Polsha-Litva Hamdo'stligida va G'arbiy Belorussiyada Yuzef Pilsudskiy boshchiligida yaratgan til va madaniy cho'l, agar aytib o'tilgan bo'lsa, qandaydir tarzda o'tib ketadi.
Boshqalarning aytishicha, muammo boshqacha - butun Belarus xalqi uchun umumiy til hali shakllanmagan va millat quruvchilar tomonidan ishlab chiqilgan til versiyasi odamlar orasida ildiz otgani yo'q. Ammo bu erda standart bo'lib qoladi:Nega belaruslarga ma'lum bir tilni singdirish kerak edi? Bundan oldin nima bo'lgan?
Keling, bu murakkab qarama-qarshiliklarni asta-sekin ochishni boshlaylik.
Tilshunoslik nima deydi?
Bir qator mualliflarning fikriga ko'ra, Belorussiyadagi til holati, umuman Belarus sotsiolingvistikasi belarusshunoslikning kam o'rganilgan yo'nalishlaridan biridir, ammo shunga qaramay, lingvistik jihatdan belarus va rus tillari bir-biriga yaqin ekanligi mutaxassislar uchun sir emas. tegishli tillar.
To'g'ri, ba'zida boshqa fikrlar ham bildiriladi. A.E.Taras kitoblaridan birida shunday yozadi:
"Faqat tilshunoslik haqida hech narsa bilmaydigan nodon odam, masalan, belarus va rus tillarini deyarli egizak deb aytishi mumkin. Leksik jihatdan belarus va rus tillari o'rtasidagi o'xshashlik 25-30% dan oshmaydi ... holbuki Polsha tili Belarus lug'ati 60-70% ga to'g'ri keladi. Tarjimonsiz belarus polyak, slovak va ukrain tillarini tushunadi, lekin tarjimonsiz rus boshqa slavyan tillari kabi belaruscha nutqni tushunmaydi.
Ammo bu erda, birinchidan, savolning shakllanishining o'zi nodon, chunki tilshunoslikda bir-biriga o'xshash "egizaklar kabi" ikkita til bo'lishi mumkin emas (keyin bu bir xil tilning shakllari bo'ladi) va ikki tilni taqqoslash. chunki ularning farqlari yoki o'xshashliklari lug'atdan boshlanmaydi (birinchi navbatda, grammatik tuzilish solishtiriladi).
Ikkinchidan, yuqorida aytib o'tilganidek, belarus va rus tillari nafaqat qarindosh tillar, balki bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan tillardir (morfologiya, tilning asosi buni juda aniq tasdiqlaydi). Ushbu mavzuni batafsilroq qiziqtiradiganlar uchun biz Vladimir Tulinovning "Mening tilim - mening do'stim" (Belarus. Ikki tillilik. Ijobiy va salbiy tomonlari) kitobini o'qishni tavsiya qilamiz, unda muallif Taras, Goldenkov va Derujinskiy bilan batafsil va chuqur bahslashadi. belarus va rus tillarining lingvistik xususiyatlari mavzusi va raqiblarning noto'g'ri mantiqiyligini ko'rsatadi.
Biz lug'at haqida gapirayotganimiz sababli, aniqlik uchun biz har bir kishi qaysi til yaqinroq ekanligini solishtirishi mumkin bo'lgan jadvalni taqdim etamiz.
Ya'ni, sabablardan biri ikki tilning qarindoshligi, o'xshashligidir. 20-asr boshlarida atoqli slavyan olimi, filolog, etnograf va paleograf E.F. Karskiy o'z asarlarida belarus tili qadimgi rus tilining bir shakli (ko'p tillardan biri) ekanligini ko'rsatdi, u bir vaqtlar Sharqiy slavyan guruhining turli dialekt tillariga bo'lingan.
Shuni ta'kidlash kerakki, bu qadimgi rus tilining turli tarmoqlariga qanday "ajralganini" kuzatish tilshunoslar uchun eng oson ish emas. Va bugungi kunda har bir filolog aniq ajrata olmaydi: dialekt qayerda, qo'shimcha qaerda va asl asl til qayerda.
Qadimgi Belarusiya dialekti oddiy eski rus tiliga juda yaqin. Menga ishonmaysizmi? Mana, Saymon Budniy katexizmining sarlavha sahifasi (1562) Juda muhim sabab
Bizningcha, turli millatchilar negadir e'tibor bermayotgan yana bir o'ta muhim sabab - bu G'arb sivilizatsiyasi olib borgan tinimsiz bosqinchilik urushlaridir. Urushlar Belarus erlari aholisi uchun halokatli edi, chunki ular nafaqat talon-taroj qilish, balki qirg'in qilish uchun ham kurashgan. Shunga ko'ra, mahalliy tilda so'zlashuvchilar vaqti-vaqti bilan ko'p miqdorda yo'q qilindi. Mana bir nechta misollar (barchasi emas!):
Shimoliy urush (1700-1721). Eng boshidanoq harbiy harakatlar Belarus hududida bo'lib o'tdi. 1700-1702 yillarda u shved qo'shinlari tomonidan bosib olingan. 1705 yil bahorida Pyotr 1 o'z qo'shinini yo'lda shved qo'shinlarini siqib chiqarayotgan Polshaga yubordi. 1705-1706 yillar qishida. Shvedlar yana hujumga o'tishdi. 1707 yil dekabrda Karl XII 45 ming kishilik armiya bilan Belarus orqali Moskvaga yurish boshladi. 1708 yil yanvarda shved qo'shinlari Grodnoni, fevralda Smorgonni, iyulda - Mogilevni egallab olishdi. Shvedlar bosib olingan hududlarda shahar va qishloqlarni yoqib yubordilar, aholini talon-taroj qildilar, talonchilik qildilar.
Urushning birinchi kunlaridanoq Belarus xalqi shved bosqinchilariga o'jar qarshilik ko'rsatdi. Dehqonlar g'alla va chorva mollarini yashirib yoki yo'q qilib, partizan bo'lish uchun o'rmonlarga borishdi. Belorussiya hududida ko'plab shiddatli janglar bo'lib o'tdi. Masalan, 1708 yil 28 sentyabrda Lesnoy qishlog'i yaqinida Pyotr I qo'mondonligi ostidagi rus qo'shinlari shiddatli jangda Boltiqbo'yi davlatlaridan qirol Charlzga yordam berish uchun kelayotgan Levengaupt korpusini mag'lubiyatga uchratdilar.
Oxir-oqibat, Shimoliy urush Rossiya davlatining g'alabasi bilan yakunlandi, ammo bu Belorussiya uchun juda ko'p baxtsizliklar keltirdi. Brest, Grodno, Minsk, Vitebsk va ayniqsa Mogilev vayron qilingan. Shahar aholisi 30-70% ga kamaydi.
1812 yilgi Vatan urushi.1812 yilgi Vatan urushining birinchi kunlaridan boshlab Belorusiya hududi harbiy harakatlar maydoniga aylandi. Belorussiya aholisining katta qismi Napoleonning armiya tomonidan bosib olingan erlarda Buyuk Litva knyazligini tiklash haqidagi va'dalariga ishonib, frantsuzlar tomoniga o'tdi. Ko'pchilik rus armiyasini qo'llab-quvvatlab, partizanlarga qo'shildi. Birinchi marta 1812 yilgi Vatan urushi davrida partizan harakati keng tarqaldi.
Qisqa muddatli urush baribir shafqatsiz edi. Shiddatli janglar va janglar yana Belarus tuprog'ida, masalan, Klyastitsy yaqinida yoki Borisov yaqinidagi Berezinada bo'lib o'tdi. Urush belarus xalqiga katta azob-uqubatlar keltirdi. Vitebsk, Polotsk, Minsk, Grodno va boshqa ko'plab shaharlar, qishloqlar talon-taroj qilindi va ko'p qismi uchun yondirilgan. Ko'p odamlar ochlik va kasallikdan vafot etdilar. Jang joylari odamlar va otlarning jasadlari bilan to'lib-toshgan, ularni hech kim olib tashlamagan. Urush natijasida ekin maydonlari va chorva mollari soni deyarli yarmiga qisqardi.
Urush belaruslarga bir million kishiga tushdi - har to'rtinchidan.
Ulug 'Vatan urushi (1941-1945).Bu erda keraksiz izohlarga hojat yo'q - belarus xalqi bu urushni, Sovet Ittifoqining boshqa xalqlari kabi nemis fashizmiga qarshi kurashning butun yukini o'z yelkasida ko'tardi. 2 million 250 ming belarus o'z jonlari bilan to'ladi qimmat narx Ulug 'Vatan urushidagi g'alabalar...
Xulosa:
Bugun biz belaruslar asosan qaysi tilda gaplashishi haqidagi statistik ma'lumotlarni taqdim etdik va mamlakatimizda bunday til vaziyati yuzaga kelganining ikkita sababini ko'rib chiqdik.Birinchidan, bu ikkala rus va belarus tillari belaruslar uchun bir xil darajada tug'ilgan va ba'zi hollarda bir-biridan ajratish juda qiyin.Ikkinchidan, noyob belarus lahjasining tashuvchilari vaqti-vaqti bilan G'arbning tajovuzkor ekspansiyasi natijasida yuzaga kelgan ko'plab halokatli urushlarda yo'q qilindi.
Ya'ni, millatchilarning "la'natlangan moskvaliklar" hamma narsada aybdor degan da'volari juda oddiy va ibtidoiy. Ular hech qanday konstruktiv xabar bermaydilar, faqat belaruslarni "to'g'ri" va "noto'g'ri" fuqarolarga ajratadilar.
Va mamlakatimizda ko'pchilik Belarus madaniyati va tiliga qarshi emas, balki bunday bo'linishlarga qarshi. Kimdir belarus tilida turli xil - ilmiy, badiiy, falsafiy, diniy matnlarni yozishga to'sqinlik qiladimi, shunda ko'proq odamlar Belarus madaniyatiga singib ketishadi va unga qo'shiladilar? Javob aniq.
Va muammoning ildizi kimdir belarus tilida gapirishni taqiqlashi yoki zulm qilishi emas, balki Rossiya va Belarus o'rtasidagi munosabatlarni buzish uchun boshqa sabab topish istagi. Ukraina misoli bu ma'noda juda dalolat beradi, bu erda "til" masalasi xuddi shunday tarzda ko'tarilgan.
Hamma narsada boshqalarni ayblash osonroq ekanligi aniq, ammo bu xalqni birlashtirishi kerak bo'lgan Belarus milliy g'oyasini qurish uchun narsa emas. Hozirgi bosqichda millatchilar taklif etayotgan narsa - bu bo'linuvchi, adovat va nafrat sepuvchi g'oyalar. Bugun bizga ob'ektiv ravishda birlashtirishga qodir bo'lgan boshqa, kuchliroq va ijodiy g'oyalar kerak. Va faqat bir millat, mamlakat yoki ittifoq doirasida emas, balki butun insoniyat.
Kelajak aynan shunday g'oyalarga tegishli va kichik shaharcha shovinizmi o'tmishda qolishi kerak.
Maqolani o'qishni tavsiya qilamiz:
Manbalar va adabiyotlar:
1. Dal Vladimir. Jonli buyuk rus tilining izohli lug'ati: T. 1.;
2. Anyamenne: zamonaviy belarus tilining yilnomalaridan. - Vilnya: 2000;
3. Evseviy Kancher. Tarixdan Fuqarolar urushi 1917-1920 yillarda Belarusiyada.
4. Taras A. Nafrat anatomiyasi, 18-20-asrlardagi rus-polyak to'qnashuvlari;
5. Vladimir Tulinov. Mening tilim mening do'stim. (Belarus. Ikki tillilik. Ijobiy va salbiy tomonlari);
6. Tokarevskiy A.V. Harbiy san'at tarixi.
YuNESKO ma'lumotlariga ko'ra, belarus tili yo'q bo'lib ketish arafasida, garchi yarim asr oldin u millionlab odamlar tomonidan faol ishlatilgan.
"Potentsial xavf ostida" - bu Belarusiyaning tub aholisining tili YuNESKOdan olingan tashxis, hatto "Jahon tillari xavf ostida" deb nomlangan ramziy xaritada ko'rsatilgan.
Nega u g'oyib bo'lmoqda? Javob oddiy: u kundalik muloqotda deyarli ishlatilmaydi. Bundan 50 yil avval millionlab odamlar foydalangan tilda ziyolilarning oz qismi, ongli yoshlar va keksalarning bir qismi asosiy so‘zlovchilardir.
"Nasha Niva" bugungi yoshlar belarus tilida gapirishni istamasligining 50 ta asosiy sababini sanab o'tdi. Shu maqsadda mamlakatimizdagi yetakchi oliy o‘quv yurtlarining 300 ga yaqin talaba-yoshlari bilan suhbat o‘tkazildi (ba’zilari bilan shaxsan suhbatlashdi, boshqalari Twitter va boshqa ijtimoiy tarmoqlarda javob berdi).
Tahririyat eng qiziqarli va eng keng tarqalgan 50 ta javobni tanladi: ulardan ba'zilari juda asosli, boshqalari ibtidoiy, ammo samimiy, ba'zilari noaniq va hatto haqoratli. Ammo aynan mana shu javoblar hokimiyatning til madaniyati va milliy ongni rivojlantirishdagi “yutuqlari”ni eng yaxshi aks ettiradi.
Biz "Nega belaruscha gapirmaysiz?" Degan savolga 50 ta javobni taklif qilamiz:
1). Men tilni umuman bilmayman.
2). Ular meni bolaligimdan o'rgatishmagan.
3). Hech kim men bilan belaruscha gapirmaydi, shuning uchun men ham shunday qilaman.
4). Men unda o'zimni osongina ifoda eta oladigan darajada yaxshi bilmayman.
5). Uni o'rganishga vaqtim yo'q.
6). Men Belorussiyadan tashqarida ko'p vaqt o'tkazaman. Til shunchaki kerak emas.
7). Agar gapira boshlasam, ishda meni tushunmaydilar.
8). Maktab, universitet, oila - hammasi rus tilida.
9). Tili go'zal bo'lishiga qaramay, faqat kolxozchilar gapiradi, degan fikr bor. Jamiyat oldida bir xil bo‘lish qiyin.
10). Men o'zimni millat vakili sifatida belaruslik his qilmayapman.
o'n bir). Ota-onam tilga jiddiy qarashimni hech qachon talab qilmagan.
12). Ko'p bilmayman. Men perfektsionistman. Men buni mukammal qilaman yoki umuman qilmayman.
13). Menda asosiy bilim bor, hatto suhbatni davom ettira olaman. Lekin negadir men uchun ingliz tilida muloqot qilish osonroq.
14). Bu zarur va ma'noli emas.
15). Bu til bobo va buvilar uchun ko'proq mos keladi, lekin yoshlar uchun emas.
16). Vatanparvarlik yo'q.
17). Rus tilida aloqa tizimi yoki Ingliz tillari, bu do'kon yoki ofis bo'ladimi, muhim emas.
18). Menga til yoqadi, lekin u men uchun yetakchi emas (aktyorlik yoki yashash).
19). Menga rus tili ko'proq yoqadi.
20). Unga maktabni tashlab ketishga ruxsat berildi.
21). Meni qamoqqa tashlashlaridan qo‘rqaman.
22). Menga "g" va "ch" tovushlari yoqmaydi.
23). Tibbiyot maktabiga kirib, to‘xtab qoldim.
24). Apple iOS-ni belarus tilida chiqarishini kutyapman.
25). Men uyaldim.
26). Men taxminan 2 oy gaplashdim. Bundan charchadim. Qattiq.
27). Agar to'satdan belaruscha gapira boshlasam, ota-onam meni tushunmaydi. Ular meni butun umrim davomida rus tilida tarbiyalashdi, lekin men bu erda "rus tilida"man.
28). Biz Evropa Ittifoqiga qo'shilishimiz bilanoq, bu darhol sodir bo'ladi.
29). Bugun bu muxolifatning tili. Agar siz belaruscha gapirsangiz, bu tizimga qarshi chiqayotganingizni anglatadi.
o'ttiz). Menga metroda ham yetarli.
31). Zamonaviy adabiyot kam, bilim oladigan joy yo'q.
32). Bilmayman! Men ukrainlarga bir oz havasim keladi. Avstriya-Vengriya ularga yordam berdi, G'arbda hali ham shunday deyishadi. Va hamma narsa bizdan allaqachon o'chirilgan.
33). Siyosiy jihatdan xavfli til.
34). Gapni boshlasam nima o'zgaradi?
35). U biroz kulgili.
36). Bugungi kunda u sun'iy bo'lib qoldi.
37). Til zamonaviy jamiyatda ildiz otmagan; shaxsan men ko'pchilikning tilida gapiraman.
38). Men Trasyankani til sifatida tan olmayman, lekin boshqa yo'lni bilmayman.
39). "Belarus tili" - Polshaning Rossiyaga qarshi loyihasi. Uning belarus xalqi bilan aloqasi yo'q.
40). Atrofingizdagi hamma narsa rus tilida bo'lsa, belarus tilida gapirish qiyin.
41). Chunki u bilan boradigan hech kim yo'q.
42). Men tez-tez odobsiz so'zlarni ishlataman, lekin bu Belarus tilida yo'q. Jiddiy, men shunchaki bilmayman.
43).O'z ona tilingizda gapirish qiyin, chunki uning qo'llanilishi minimal va ba'zilar sizga o'zga sayyoralikdek qarashadi.
44). Sharmanki, men buni odatdagidek qilolmayman. Men rus tilida o'ylayman.
45). Men buni yaxshi bilmayman va yarim ruscha va yarim belaruscha gapirish unchalik munosib emas.
46). Ajralish qiyin va amaliyot kam.
47). To'g'ri tushuning, lekin qandaydir tarzda tug'ilganimdanoq men o'zimni ruscha his qilaman, garchi men o'zim polshalik familiyali belarusman. Menga bu yo'nalish yaqinroq yoqadi.
48). Biz aslida uning bir qismi bo'lganmiz Rossiya imperiyasi. Bunday vaziyatda qanday qilib Belarus tilida gapirish mumkin?
49). Bu men uchun qulayroq.
50). Bu kimgadir kerakmi?
Ular aytganidek, o'zingiz xulosa chiqaring.
