Прочетете Островът на съкровищата на Михаил Рощин. И научна фантастика

Робърт Луис Стивънсън

Островът на съкровищата

ЧАСТ ПЪРВА

стар пират

Глава 1

СТАР ПЕЧАТ В КОЖАРИЯТА НА АДМИРАЛ БЕНБОУ

И той имаше пръчка, като оръжейна шпага. Той почука на вратата ни с тази пръчка и когато баща ми излезе на прага, грубо поиска чаша ром.

Ромът му беше сервиран и с вид на ценител той бавно започна да вкусва всяка глътка. Отпи и хвърли поглед първо към скалите, после към табелата на механата.

— Заливът е удобен — каза той накрая. “„Добро място за механа. Много хора, колега?

Бащата отговори, че не, за съжаление, много малко.

- Добре какво! - каза морякът. „Този… точно за мен… Хей, приятел! — извика той на мъжа, който буташе количката след себе си. „Ела тук и ми помогни да влача сандъка… Ще остана тук за известно време“, продължи той. - Аз съм прост човек. Ром, свинско шкембе и бъркани яйца, това е всичко, което ми трябва. Да, има онзи нос, от който се виждат кораби, минаващи през морето... Как да се казвам? Е, наричайте ме капитане... Еге, виждам какво искате! Тук!

И той хвърли три-четири златни монети на прага.

„Когато тези свършат, можете да дойдете и да ми кажете“, каза той строго и погледна баща си като шеф.

И наистина, въпреки че дрехите му бяха доста бедни, а речта му груба, той не приличаше на обикновен моряк. По-скоро можеше да бъде сбъркан с навигатор или шкипер, който е свикнал да му се подчиняват. Усещаше се, че обича да дава воля на юмрука си. Човекът с количката ни каза, че непознатият е пристигнал вчера сутринта по пощата в хотела на крал Джордж и е попитал за всички ханове край морето. Като чуя за нашия хан, трябва да е така добра обратна връзкаи след като научи, че е на тръгване, капитанът реши да се настани при нас. Това е всичко, което успяхме да разберем за нашия гост.

Той беше мълчалив човек. По цели дни се скиташе по брега на залива или се катери по скалите с меден телескоп. Вечер седеше в общата стая в самия ъгъл, до огъня и пиеше ром, като леко го разреждаше с вода. Той не отговаряше, ако му се говори. Само той ще хвърли свиреп поглед и ще изсвири с носа си, като корабна сирена в мъглата. Скоро ние и нашите посетители се научихме да го оставяме на мира. Всеки ден, връщайки се от разходка, той разпитваше дали по пътя ни минават моряци. Отначало си помислихме, че му липсва компанията на същите цици като него. Но в крайна сметка започнахме да разбираме, че той иска да бъде далеч от тях. Ако някой моряк, който си проправя път по крайбрежния път към Бристол, се спираше при адмирал Бенбоу, капитанът първо го гледаше иззад завесата на вратата и едва тогава излизаше в гостната. В присъствието на такива хора той винаги седеше тихо като мишка.

Знаех какво става, защото капитанът сподели тревогата си с мен. Един ден той ме отведе настрана и ми обеща да ми плаща четири пенса в сребро на първо число на всеки месец, ако „потърся и в двете очи за моряк на единия крак“ и му уведомя веднага щом го видя. Когато дойде първият ден и се обърнах към него за обещаната заплата, той само си издуха носа и ме изгледа свирепо. Но не мина и седмица, когато след размисъл той ми донесе монета и повтори заповедта да не минава „моряка на един крак“.

Този еднокрак моряк ме преследваше дори в сънищата ми.

В бурни нощи, когато вятърът разтърсваше и четирите ъгъла на къщата ни, а прибоят бучеше в залива и в скалите, аз го сънувах по хиляди начини, под формата на хиляди различни дяволи. Кракът му беше отрязан в коляното, в самия ханш. Понякога ми се струваше като някакво ужасно чудовище, в което един-единствен крак расте от самата среда на тялото. Той ме преследваше на този крак, прескачайки огради и канавки. Моите четири пенса ми бяха скъпи всеки месец: плащах за това с тези отвратителни сънища.

Но колкото и ужасен да беше еднокракият моряк за мен, аз се страхувах много по-малко от самия капитан, отколкото всички останали. В някои вечери той пиеше толкова много ром и вода, че главата му се клатеше, а после оставаше дълго време в механата и пееше старите си, диви, жестоки морски песни, без да обръща внимание на никого от присъстващите. И също така се случваше да покани всички на масата си и да поиска чаши. Поканените трепереха от страх и той ги принуждаваше или да слушат разказите му за морски приключения, или да пеят заедно с него в хор. Стените на къщата ни тогава трепереха от „Йо-хо-хо и бутилка ром“, тъй като всички посетители, страхувайки се от бурния му гняв, се опитваха да крещят един над друг и да пеят възможно най-силно, ако само капитанът беше доволен от тях, защото в такива часове беше необуздано страшен: сега той удряше с юмрук по масата, изисквайки всички да мълчат; тогава той щеше да се вбеси, ако някой прекъсне речта му, зададе му някакъв въпрос; след това, напротив, се вбесяваше, ако към него се обръщаха с въпроси, тъй като според него това доказваше, че не го слушат внимателно. Не пускал никого от механата – компанията можела да се разпръсне само когато го завладяла сънливост от пияно вино и той залиташе към леглото си.

Но най-лошите от всичко бяха неговите истории. Ужасни приказки за бесилката, ходенето по дъски, бурите и Сухите тортуги, разбойнически гнезда и разбойнически подвизи в Испанско море.

Съдейки по разказите му, той е прекарал целия си живот сред най-известните злодеи, които някога са били на морето. А злоупотребата, която излиташе от устата му след всяка дума, плашеше простосърдечните ни селяни не по-малко от престъпленията, за които говореше.

Татко постоянно казваше, че ще трябва да затворим механата си: капитанът ще прогони всички посетители от нас. Кой иска да бъде подложен на такова насилие и да трепери от ужас на път за вкъщи! Мисля обаче, че капитанът, напротив, ни донесе повече ползи. Вярно, посетителите се страхуваха от него, но ден по-късно отново бяха привлечени от него. В спокоен провинциален живот той внасяше някакво приятно безпокойство. Сред младежите имаше дори почитатели на капитана, които заявиха, че му се възхищават. „Истински морски вълк, осолен през морето!“ — възкликнаха те.

Според тях хора като нашия капитан са направили Англия гръмотевична буря по моретата.

Но, от друга страна, този човек наистина ни донесе загуби. Седмица след седмица, месец след месец; парите, които ни даде, когато се появи, отдавна бяха похарчени и той не плати нови пари, а баща ми нямаше смелостта да ги поиска. Щом бащата намекна за плащането, капитанът започна да подсмърча неистово; дори не беше подсмърчане, а ръмжене; той погледна баща си така, че той излетя от стаята ужасен. Видях как след подобни опити той кършеше ръце от отчаяние. Не се съмнявам, че тези страхове значително ускориха тъжната и преждевременна смърт на баща ми.

През целия си престой при нас капитанът обикаляше в едни и същи дрехи, само купи няколко чифта чорапи от един търговец. Единият край на шапката му увисна; капитанът го остави така, макар че при силен вятър беше голямо неудобство. Помня добре какъв одърпан кафтан имаше; колкото и да го ремонтираше горе, в стаята си, накрая кафтанът се превърна в парцали.

Никога не е писал и не е получавал писма от никъде. И никога не е говорил с никого, освен ако не е бил много пиян. И никой от нас никога не го е виждал да отваря гърдите си.

Само веднъж се осмелиха да противоречат на капитана и това се случи в последните дни, когато умираше моят нещастен баща.

Една вечер д-р Ливзи дойде при пациента. Той прегледа пациента, изяде набързо вечерята, която майка ми му даде, и слезе в общата стая да пуши лула, докато чакаше да му доведат коня. Конят остана в селото, тъй като в стария Бенбоу нямаше конюшня.

Заведох го в общата стая и си спомням как този елегантен, елегантно облечен доктор със снежнобяла перука, черноок, възпитан, ме порази с несходството си със селските кръшкачи, които посещаваха нашата механа. Той беше особено рязко различен от плашилото на врана, мръсен, мрачен, напълнял пират, който се плискаше с ром и седеше с лакти на масата.

Изведнъж капитанът изрева вечната си песен:

Петнадесет мъже за сандъка на мъртвец.

Йо-хо-хо и бутилка ром!

Пийте и дяволът ще ви отведе до края.

Йо-хо-хо и бутилка ром!

Отначало си помислих, че „сандъкът на мъртвеца“ е сандъкът, който е горе в стаята на капитана.

В моите ужасни сънища този сандък често се появяваше пред мен заедно с еднокрак моряк. Но малко по малко толкова свикнахме с тази песен, че спряхме да й обръщаме внимание. Тази вечер тя беше новина само за д-р Ливзи и, както забелязах, не му направи приятно впечатление. Той погледна яростно капитана, преди да поднови разговора си със стария градинар Тейлър за нов лек за ревматизъм. Междувременно капитанът, разпален от собственото си пеене, удари с юмрук масата. Това означаваше, че той поиска мълчание.

Всички гласове замлъкнаха наведнъж; само д-р Ливзи продължи добродушната си и гръмка реч, пухкайки лулата си след всяка дума. Капитанът го погледна пронизително, после отново удари с юмрук по масата, след това погледна още по-пронизително и изведнъж извика, придружавайки думите си с нецензурна обида:

- Ей, там, на палубата, мълчи!

На мен ли говорите, сър? — попита докторът.

Той каза, че е за него, и освен това отново прокле.

— В такъв случай, сър, ще ви кажа едно — отвърна докторът. - Ако не спреш да пиеш, скоро ще освободиш света от един от най-подлите негодници!

Капитанът избухна в яростна ярост. Той скочи на крака, извади и отвори сгъваемия нож на своя моряк и заплаши доктора, че ще го притисне към стената.

Докторът дори не помръдна. Той продължи да му говори, без да се обръща, през рамо, със същия глас – може би само малко по-високо, за да чуят всички. Спокойно и твърдо той каза:

„Ако не сложите този нож в джоба си веднага, кълна се във ваша чест, че ще висите на бесилката след първото заседание на нашия окръжен съд.

Между очите им започна дуел. Но капитанът скоро се отказа. Той прибра ножа си и се отпусна на стол, мърморейки като бито куче.

— А сега, сър — продължи докторът, — тъй като разбрах, че има такъв човек в моя окръг, ще имам най-строгия надзор над вас денем и нощем. Аз съм не само лекар, но и съдия. И ако и най-малкото оплакване достигне до мен - дори само, че сте били груби с някого... като сега - ще взема драстични мерки да ви отведат и изгонят оттук. нищо повече няма да кажа.

Скоро при д-р Ливзи беше доведен кон и той препусна в галоп. Но капитанът беше тих и кротък цяла вечер и остана такъв още много вечери подред.

Глава 2

ЧЕРНОТО КУЧЕ ИДВА И СИ СИ СИ СИ СИ СИ СИ СИ

Скоро се случи първото от тези мистериозни събития, благодарение на което най-накрая се отървахме от капитана. Но след като се отървахме от него, ние не сме се отървали, както сами ще се убедите, от неприятните му дела.

Беше студена зима с дълги люти слани и бурни ветрове. И още от самото начало стана ясно, че горкият ми баща едва ли ще види пролетта. Всеки ден ставаше все по-зле. Трябваше с майка ми да управляваме механата. Бяхме заети и обърнахме много малко внимание на неприятния ни гост.

Беше ранна студена януарска сутрин. Заливът посивя от слана. Малки вълнички нежно облизваха крайбрежните камъни. Слънцето още не беше успяло да изгрее и само докосна с лъчите си върховете на хълмовете и далечината на морето. Капитанът се събуди по-рано от обикновено и се отправи към морето. Под широките поли на парцаливия му син кафтан се развяваше кама. Имаше телескоп под мишницата си. Той бутна шапката си на тила. Спомням си, че от устата му излизаше пара и се извиваше във въздуха като дим. Чух го да изсумти гневно, докато се скри зад голяма скала — вероятно все още не може да забрави срещата си с д-р Ливзи.

Майка ми беше горе с баща ми, а аз подреждах масата за закуска за пристигането на капитана. Изведнъж вратата се отвори и в стаята влезе мъж, когото не бях виждал досега.

Беше блед, с бледо лице. Липсваха му два пръста на лявата ръка. В него нямаше нищо войнствено, макар че на колана му висеше кама. Винаги следя внимателно всеки моряк, независимо дали е на един крак или на два, и си спомням, че този човек много ме озадачи. Приличаше малко на моряк и въпреки това чувствах, че е моряк.

Попитах го какво иска и той поиска ром. Излязох от стаята, за да изпълня заповедта му, но той седна на масата и отново ме извика при себе си. Спрях със салфетка в ръка.

— Ела тук, синко — каза той. - Ела по-близо.

Отидох.

„Тази маса за моя колега навигатор Били ли е?“ — попита той с усмивка.

Отговорих, че не познавам нито един навигатор Били и че масата е подредена за един от нашите гости, когото наричаме капитан.

„Е“, каза той, „моят другар Били, навигаторът, също може да се нарече капитан. Това не променя нещата. Има белег на бузата и много приятен маниер, особено когато е пиян. Ето го, моят навигатор Били! Вашият капитан също има белег на бузата. И точно отдясно. Така че всичко е наред, нали? И така, бих искал да знам: той тук ли е в тази къща, моят приятел Били?

Отговорих, че капитанът е излязъл на разходка.

— Накъде, синко? къде отиде той?

Показах му скалата, където капитанът ходеше всеки ден, и му казах, че вероятно скоро ще се върне.

- И когато?

И след като ми зададе още няколко различни въпроса, той каза накрая:

„Да, моят другар Били ще се радва да ме види като питие.

Лицето му обаче беше мрачно от тези думи и имах всички основания да мисля, че капитанът няма да бъде много доволен да се срещне с него. Но веднага си казах, че това не ме засяга. И освен това при такива обстоятелства беше трудно да се направи нещо. Непознатият стоеше пред самата входна врата на механата и гледаше ъгъла на къщата като котка, която чака мишка. Щях да изляза на двора, но той веднага ми извика. Не му се подчиних веднага и бледото му лице изведнъж се изкриви от такъв гняв и той избухна в такива проклятия, че отскочих назад от страх. Но щом се върнах, той започна да ми говори както преди, ласкаво или подигравателно, потупа ме по рамото, каза ми, че съм хубаво момче и веднага се влюби в мен.

„Имам син – каза той, – и ти приличаш на него като две грахови зърна в шушулка. Той е гордостта на моето родителско сърце. Но за момчетата основното е подчинението. Да, синко, послушание. Сега, ако отидете да плувате с Били, няма да ви се налага да ви викат два пъти. Били никога не повтори заповедите си, нито другите, които плаваха с него... И ето го, моят навигатор Били, с телескоп под мишница, Бог да го благослови! Да се ​​върнем в залата, скрий се зад вратата, синко, и изненадай Били, направи Били щастлив, Бог да го благослови!

С тези думи той ме вкара в общата стая, в един ъгъл и ме скри зад гърба си. И двамата бяхме защитени от отворената врата. Бях едновременно неудобно и малко уплашено, както можете да си представите, особено когато забелязах, че самият непознат е страхливец. Той освободи дръжката на камата си, леко я издърпа от ножницата и през цялото време правеше такива движения, сякаш поглъщаше парче, заседнало в гърлото му.

Накрая капитанът се втурна в стаята, затръшна вратата и без да се оглежда, отиде право до масата, където го чакаше закуската.

- Били! — каза непознатият, опитвайки се да придаде на гласа си твърдост и смелост.

Капитанът се обърна на пети и беше точно пред нас. Тенът сякаш изчезна от лицето му, дори носът му посиня. Имаше вид на човек, който е срещнал призрак, или дявола, или нещо по-лошо, ако това е така. И, признавам ви, ми стана жал за него - той веднага стана толкова стар и отпуснат.

„Не ме ли разпознаваш, Били? Не разпознаваш ли стария си колега, Били? — каза непознатият.

Капитанът отвори уста, сякаш не можеше да диша.

- Черно куче! най-накрая проговори той.

— Той е най-добрият — отвърна непознатият, някак окуражен. „Черното куче дойде да посети стария си приятел от кораба, неговия Били, който живее в Admiral Benbow Inn. О, Били, Били! Колко вода е изтекла под моста, откакто загубих два от ноктите си! — възкликна той, вдигайки изкривената си ръка.

— Добре — каза капитанът. „Ти ме проследи и аз съм пред теб. Кажи ми защо дойде?

— Познавам те, Били — каза Черното куче. Прав си, Били. Това хубаво малко момче, което толкова много обичам, ще ми донесе чаша ром. Ще седнем с вас, ако желаете, и ще говорим направо, веднага, като стари другари. Не е ли?

Когато се върнах с бутилката, те вече седяха на масата на капитана един срещу друг.

Черното куче седеше настрани, близо до вратата, с едното око на стария си приятел, а с другото към вратата, пътя за бягство.

Каза ми да си тръгна и да оставя вратата широко отворена.

„За да не надничаш, синко, през ключалката“, обясни той.

Оставих ги сами и се върнах до гишето.

Дълго време, въпреки всичките си усилия, не чувах нищо освен неясен глас. Но малко по малко гласовете се засилваха и накрая успях да уловя няколко думи, главно псувни, идващи от устните на капитана.

Веднъж капитанът извика:

- Не не не НЕ! И стига за това! Чуваш ли?

И после отново:

- Ако става дума за бесилката, тогава нека всички се мотаят на нея!

Тогава внезапно се разнесе ужасна експлозия от проклятия, масата и пейките се строполиха на пода с рев, стоманата на остриетата зазвъня, някой изпищя от болка и след минута видях Черното куче да тича с пълна скорост към вратата . Капитанът го преследваше. Техните кинжали бяха оголени. Черното куче кървеше от лявото му рамо. Близо до вратата капитанът замахна с камата си и искаше да нанесе още един, най-страшния, удар на бягащия и несъмнено щеше да разсече главата му наполовина, но камата се закачи за голяма табела на нашия адмирал Бенбоу. На табелата, отдолу, на самата рамка, все още можете да видите следа от него.

Това сложи край на битката.

Скачайки на пътя, Черното куче, въпреки раната си, се втурна с такава невероятна скорост, че след половин минута изчезна над хълма. Капитанът стоеше и се взираше в табелата като луд. След това прекара няколко пъти с ръка през очите си и се върна в къщата.

— Джим — нареди той, — ром!

При тези думи той леко залитна и облегна ръка на стената.

- Ранен ли си? — възкликнах аз.

- Рома! — повтори той. - Трябва да се махна оттук. Рома! Рома!

Тичах за ром, но от вълнението си счупих чаша и изцапах кранчето на бъчвата с кал. И докато подреждах всичко и наливах още една чаша, изведнъж чух, че нещо в антрето се блъска тежко на пода. Изтичах и видях капитана, който беше изпънат на пода в цял ръст. Майка, разтревожена от виковете и битка, изтича долу, за да ми помогне. Вдигнахме главата на капитана. Той дишаше много силно и тежко. Очите му бяха затворени, лицето му стана лилаво.

- Боже мой! — възкликна майката. Какъв срам за нашата механа! А бедният ти баща сякаш нарочно лежи болен!

Не знаехме как да помогнем на капитана и бяхме сигурни, че е ранен до смърт по време на дуел с непознат. Донесох ром и се опитах да му го налея в устата. Но силните му челюсти бяха стиснати като желязо.

За щастие вратата се отвори и влезе д-р Ливзи, който беше дошъл да посети болния ми баща.

- Докторе, помогнете! — възкликнахме ние. - Какво да правим? Къде е ранен?

- Ранен? каза докторът. - Глупости! Той е също толкова наранен като теб или мен. Той просто удари. Какво да правя! Предупредих го... Е, г-жо Хокинс, върнете се горе при съпруга си и, ако е възможно, не му казвайте нищо. И ще се опитам да спася този три пъти ненужен живот... Джим, донеси ми леген.

Когато се върнах с легена, докторът вече беше запретнал ръкава на капитана и показа голямата му мускулеста ръка. Ръката беше татуирана на много места. На предмишницата ясни надписи бяха шенил: "За късмет", "Честен вятър"и Нека мечтите на Били Боунс се сбъднат.

Близо до самото рамо имаше бесилка, на която висеше човек. Тази рисунка, струва ми се, е направена с истинско познаване на въпроса.

„Пророческа картина“, отбеляза докторът, докосвайки с пръст образа на бесилката. „А сега, сър Били Боунс, ако това наистина е вашето име, ще видим какъв цвят е кръвта ви… Джим — обърна се той към мен, „не се ли страхувате от кръвта?“

— Не, сър — казах аз.

— Много добре — каза докторът. - След това задръжте таза.

Той взе ланцета и отвори вената.

Много неща изтекоха от кръвния капитан, преди да отвори очи и да ни огледа с мрачен поглед. Той позна доктора и се намръщи. Тогава той ме забеляза и сякаш се успокои донякъде. Тогава той изведнъж се изчерви и, опитвайки се да стане, извика:

Къде е Черното куче?

„Тук няма куче, освен това, което седи зад теб“, каза докторът. - Изпихте твърде много ром. И сега имаш инсулт, както ти прогнозирах. И аз, против волята си, те измъкнах от гроба. Е, г-н Боунс...

— Аз не съм Боунс — прекъсна го капитанът.

— Няма значение — каза докторът. „Имам приятел пират, наречен Бонсом, и ви дадох това име за краткост. Помнете какво ви казвам: една чаша ром няма да ви убие, разбира се, но ако изпиете една чаша, ще искате да пиете още и още. И ти се кълна в перуката си: ако не спреш да пиеш, много скоро ще умреш. Разбираемо? Отидете там, където е правилно, както казва Библията... Е, опитайте се да станете. Ще ти помогна да си легнеш.

С голяма мъка завлякохме капитана нагоре и го сложихме да спи. Той се строполи на възглавницата от умора. Беше почти в безсъзнание.

- Така че помнете, - каза докторът, - аз ви казвам с чиста съвест: думата "ром" и думата "смърт" означават едно и също нещо за вас.

Като хвана ръката ми, той отиде при болния ми баща.

— Нищо — каза той веднага щом затворихме вратата след себе си. „Окървавих от него толкова много кръв, че той ще се успокои за дълго време. Той прекарва една седмица в леглото и това е добре за него и за вас. Но той не може да оцелее при втория удар.

Глава 3

ЧЕРНА МЕТКА

Около обяд отидох при капитана с безалкохолна напитка и лекарства. Лежеше в същото положение, в което го оставихме, само че малко по-високо. Изглеждаше ми много слаб и в същото време много развълнуван.

— Джим — каза той, — ти сам струваш нещо тук. И знаеш, че винаги съм бил добър с теб. Всеки месец ти давах четири пенса в сребро. Виждаш ли, приятелю, аз се чувствам зле, болна съм и ще бъда изоставена от всички! И Джим, ще ми донесеш чаша ром, нали?

— Докторе… — започнах аз.

„Всички лекари са сухоземни плъхове“, каза той. - А този ваш местен лекар - ами какво разбира от моряци? Бил съм в страни, където е горещо като в кипящ катран, където хората падаха от Жълтия Джак и земетресенията разтърсваха земята като морска вълна. Какво знае Вашият лекар за тези места? И аз живеех само с ром, да! За мен ромът беше и месо, и вода, и жена, и приятел. И ако сега не пия ром, ще бъда като беден стар кораб, излят на брега от буря. И моята кръв ще бъде върху теб, Джим, и върху този плъх, върху доктора...

И той отново се нахвърли.

„Виж, Джим, как пръстите ми треперят“, продължи той с тъжен глас. „Не мога да ги спра да треперят. Днес нямах капка в устата. Този лекар е глупак, уверявам те. Ако не изпия рома, Джим, ще сънувам кошмари. Вече видях нещо, за бога! Видях стария Флинт там в ъгъла зад мен. Видях го ясно, сякаш жив. И като видя ужаси, ставам като звяр – свикнал съм с груб живот. Самият ви лекар каза, че едно питие няма да ме убие. Ще ти дам златна гинея за една халба, Джим!

Той молеше по-настойчиво и беше толкова развълнуван, че се страхувах, че баща ми ще го чуе. Баща ми беше особено болен този ден и имаше нужда от пълна почивка. Освен това ме подкрепиха думите на доктора, че една чаша няма да навреди на капитана.

„Не искам парите ти“, отвърнах аз, защото предложението за подкуп ме обиди силно. — Платете по-добре това, което дължите на баща ми. Ще ти донеса чаша, но ще е последната.

Донесох чаша ром. Той го грабна алчно и го изпи.

- Това е добре! - той каза. „Веднага се почувствах по-добре. Слушай, приятелю, докторът каза ли ти колко време трябва да лежа в това легло?

— Поне една седмица — казах аз. - Не по-малко!

- Гръмотевици и светкавици! — извика капитанът. - Седмица! Ако полежа една седмица, ще имат време да ми пратят черна петна. Тези хора вече надушиха къде съм - мошеници и безделници, които не можаха да спасят своето и сега жадуват за чуждо. Това ли правят истинските моряци? Ето ме например: аз съм пестелив човек, никога не съм се засипвал с пари и не искам да загубя придобитото. Ще ги нося отново. Ще отплавам от този риф и пак ще ги направя на глупак.

С тези думи той започна бавно да се надига, хващайки ме за рамото с такава сила, че почти изкрещях от болка. Твърди като палуби, краката му паднаха на пода. А пламенната му реч изобщо не съвпадаше с едва чуваемия му глас.

След като седна в леглото, дълго време не можеше да изрече нито дума, но накрая каза:

- Този доктор ме довърши... Просто ми пее в ушите. Помогни ми да легна...

Но преди да му протегна ръка, той падна обратно в леглото и замълча известно време.

— Джим — каза той накрая, — видяхте ли онзи моряк днес?

- Черно куче? Попитах.

— Да, Черно куче — каза той. „Той е много лош човек, но тези, които са го изпратили, са дори по-лоши от него. Слушай, ако не се махна оттук и ми изпратят черен знак, знаеш, че преследват гърдите ми. Тогава се качи на коня си... - яздиш кон, нали? - после се качвай на коня си и язди с пълна скорост... Сега вече няма значение за мен... Язди поне до този проклет доктор, до плъха и му кажи да подсвирква всички моряци на палубата - всякакви от съдебни заседатели и съдии — и да покрия гостите ми на борда на „Адмирал Бенбоу“, цялата банда на стария Флинт, всеки един от тях, колко от тях бяха още живи. Аз бях първият навигатор... да, първият навигатор на стария Флинт и само аз знам къде е това място. Той самият ми даде всичко в Савана, когато умираше, така лъжа сега. Виждаш ли? Но не правиш нищо, докато не ми изпратят черния знак или докато не видиш отново Черното куче или еднокракия моряк. Този еднокрак, Джим, пази се най-много.

— Каква е тази черна марка, капитане? Попитах.

„Това е нещо като призовка, приятел. Когато изпратят, ще ти кажа. Само не ги пропускай, скъпи Джим, и аз ще разделя всичко наполовина с теб, давам ти честната си дума...

„Нито един моряк не се е нуждаел от лекарства толкова, колкото аз.

Скоро той изпадна в тежък сън и го оставих сам.

Не знам какво бих направил, ако всичко вървеше добре. Вероятно щях да кажа всичко на доктора, защото смъртно се страхувах, че капитанът ще съжалява за откровеността си и ще ме убие. Но обстоятелствата бяха различни. Вечерта горкият ми баща внезапно почина и ние забравихме за всичко останало. Толкова бях погълнат от мъката ни, посещавах съседи, уреждах погребения и работех в хана, че нямах време да мисля за капитана, нито да се страхувам от него.

На следващата сутрин той слезе долу, сякаш нищо не се е случило. Ядеше в обичайните часове, но без никакъв апетит и, боя се, пиеше повече от обикновено, защото си помагаше на бара. В същото време той изсумтя и подуши толкова ядосано, че никой не посмя да му забрани да пие много. Вечерта преди погребението беше пиян, както обикновено. Беше отвратително да чуем неговата необуздана, дива песен в тъжната ни къща. Въпреки че беше много слаб, бяхме уплашени до смърт от него. Единственият човек, който можеше да си затвори гърлото, лекарят, беше далече: извикаха го на няколко мили да види болен и след смъртта на баща си той никога не се появи близо до нашата къща.

Казах, че капитанът е слаб. И наистина, той не само не се подобри, но и сякаш отслабваше. Чрез сила той се изкачи по стълбите; залитайки, куцайки от залата до нашия тезгях. Понякога пъхаше носа си през вратата - да диша морето, но в същото време се хващаше за стената. Той дишаше тежко и бързо, като човек, който се изкачва по стръмна планина.

Той вече не говореше с мен и очевидно забрави за скорошната си откровеност, но стана още по-избухлив, още по-раздразнителен, въпреки цялата си слабост. Напивайки се, той извадил кама и я сложил пред себе си на масата, като в същото време почти не забелязвал хората, потънал в своите мисли и измамни видения.

Веднъж, за наша голяма изненада, той дори започна да подсвирква някоя рустикална любовна песен, която вероятно е пял на младини, преди да отиде на море.

Нещата бяха в такова състояние, когато в деня след погребението - денят беше облачен, мъглив и мразовит - в три часа следобед излязох през вратата и спрях на прага. Мислех с копнеж за баща си...

Изведнъж забелязах мъж, който вървеше бавно по пътя. Очевидно е бил сляп, защото е опипвал пътя пред себе си с пръчка. Над очите и носа му висеше зелен щит. Прегърбен от старост или болест, той беше увит целия в одърпано, оръфано моряшко наметало с качулка, което го правеше още по-грозен. Никога през живота си не съм виждал толкова ужасен човек. Той спря недалеч от странноприемницата и запя силно със странен назален глас, превръщайки се в празно пространство:

„Някой благодетел би ли казал на горкия слепец, загубил скъпоценното си зрение в хода на смелата защита на родината си, Англия, Бог да благослови крал Джордж, къде се намира в момента?“

— Близо сте до хана „Адмирал Бенбоу“, в Блек Хил Бей, добри човече — казах аз.

Протегнах му ръка и това ужасно безоко същество с такъв сладък глас го грабна като клечка.

Бях толкова уплашена, че исках да избягам. Но слепецът ме привлече към себе си.

— А сега, момче — каза той, — заведи ме при капитана.

„Сър“, казах аз, „честно казано не смея…“

- Не смееш ли? той се засмя. - О, ето как! Не смей! Води ме сега или ще ти счупя ръката!

И той обърна ръката ми така, че аз извиках.

„Сър“, казах аз, „не се страхувах за себе си, а за вас. Сега капитанът не е същият. Той седи с гола кама. Един господин вече дойде при него и...

- Живей, марш! той ме прекъсна.

Никога досега не бях чувал толкова свиреп, студен и подъл глас. Този глас ме уплаши повече от болката. Разбрах, че трябва да се подчиня и го заведох в залата, където седеше нашият болен пират, дрогиран с ром.

Слепецът се вкопчи в мен с железни пръсти. Той ме смачка с цялата си тежест и аз едва се издържах на краката си.

„Заведи ме направо при него и когато ме види да викам: „Ето твоя приятел, Били. Ако не крещиш, това ще направя!

И той ми изви ръката, че едва не загубих съзнание. Толкова се уплаших от слепия просяк, че забравих ужаса си от капитана и, като отворих вратата на залата, извиках с треперещ глас думите, които слепецът ми заповяда да извикам.

Горкият капитан вдигна очи и веднага изтрезня. Лицето му не изразяваше страх, а по-скоро смъртна мъка. Той се опита да стане, но явно не му стигнаха сили.

„Нищо, Били, седни, където си“, каза просякът. „Не те виждам, но чувам как пръстите ти треперят. Бизнесът си е бизнес. Протегни дясната си ръка... Момче, хвани ръката му и я донеси до дясната ми ръка.

И двамата му се подчинихме. И видях как прехвърли нещо от ръката си, в която държеше пръчка, в дланта на капитана, който веднага се сви в юмрук.

— Готово — каза слепецът.

При тези думи той ме пусна и с неочаквана пъргавина на инвалид изскочи от общата стая на пътя. Все още стоях неподвижно, слушайки отдалечаващото се дрънчене на пръчката му.

Мина доста време, преди аз и капитанът да се опомним. Пуснах китката му, а той дръпна ръката си към себе си и погледна дланта.

- В десет часа! — възкликна той. „Остават шест часа. Ще им покажем!

И той скочи на крака, но веднага залитна и се хвана за гърлото. Така той стоеше, залитайки, няколко мига, след което с някакъв странен звук се строполи на пода с цялата си тежест.

Веднага се втурнах към него и се обадих на майка ми. Но беше твърде късно. Капитанът почина внезапно от апоплексия. И това е странно: наистина, никога не съм харесвал този човек, въпреки че напоследък започнах да го съжалявам, но когато го видях мъртъв, започнах да плача. Дълго плаках, проливах сълзи. Това беше втората смърт, която настъпи пред очите ми и мъката, нанесена ми от първата, беше още твърде свежа в сърцето ми.

Глава 4

МОРЯСКИ СКРЕД

Разбира се, веднага казах на майка ми всичко, което знаех. Може би трябваше да й кажа за това по-рано. Попаднахме в трудна, опасна позиция.

Част от парите, останали след капитана - само да имаше пари - със сигурност трябваше да принадлежат на нас. Но едва ли другарите му, като Черното куче и слепия просяк, биха се съгласили да се откажат от плячката си, за да изплатят дълговете на починалия. Не можех да изпълня заповедта на капитана да се кача на кон и да яздя след доктор Ливзи: беше невъзможно да оставя майка си сама, без никаква защита. Нямаше за какво да се мисли. Но ние не смеехме да стоим повече у дома: потръпнахме дори когато въглените в огнището ни паднаха върху желязната решетка; дори се страхувахме от тиктакането на часовника. Навсякъде чухме нечии стъпки, сякаш някой се приближава към нас.

При мисълта какво лежи на пода мъртво тялои че някъде наблизо имаше отвратителен сляп просяк, който можеше да се върне всеки момент, косата ми настръхна. Нямаше време за отлагане. Трябваше да се направи нещо. И решихме да отидем заедно в близкото село за помощ. Не по-рано казано, отколкото направено. С непокрити глави се втурнахме да бягаме през мразовитата мъгла. Вече се стъмваше.

Селото не се виждаше от нас, но не беше далеч, на няколкостотин метра от нас, на отсрещния бряг на съседния залив. Бях много насърчен от осъзнаването, че слепият просяк се е появил от другата страна и е отишъл, вероятно, на същото място. Вървяхме за кратко, макар че понякога спирахме, ослушвайки се. Но наоколо се чуха познати звуци: прибоят ревеше и враните грачеха в гората.

Свещите вече бяха запалени в селото и никога няма да забравя как ни успокояваше жълтеникавият им блясък по вратите и прозорците. Но това беше цялата помощ, която получихме. Никой от селяните, за техен срам, не се съгласи да дойде с нас при адмирал Бенбоу.

Колкото повече говорехме за тревогите си, толкова повече всеки се вкопчваше в ъглите си. Името на капитан Флинт, дотогава непознато за мен, беше добре познато на много от тях и ги ужаси. Някои си спомнят, че веднъж, докато работели на полето близо до адмирал Бенбоу, видели на пътя някакви подозрителни хора. Непознатите им се сториха контрабандисти и те побързаха да се приберат, за да затворят надеждно вратите си. Някой дори видя малък лугер в залив, наречен Kitt's Lair. Затова едно споменаване на приятелите на капитана ги накара да потреперят. Имаше смелчаци, които се съгласиха да отидат при д-р Ливзи, който живееше от другата страна, но никой не пожела да участва в охраната на механата.

Казват, че страхливостта е заразна. Но разумните аргументи, напротив, са в състояние да вдъхнат смелост на човек. Когато всички отказаха да отидат с нас, майката заяви, че в никакъв случай няма да изгуби парите на осиротения й син.

„Можете да бъдете толкова срамежливи, колкото искате“, каза тя, „Джим и аз не сме страхливи десет. Ще се върнем по същия начин, по който дойдохме. Малка чест за вас, яки и широкоплеще мъже с такива пилешки души! Ще отворим сандъка, дори и да умрем заради това... Ще бъда много благодарен, г-жо Кросли, ако ми позволите да взема чантата ви, за да сложа парите, които ни принадлежат по закон.

Разбира се, обявих, че ще отида с майка ми и, разбира се, всички крещяха, че това е лудост. Никой обаче, дори и мъжете, не пожела да ни изпрати. Помощта им се свеждаше до това да ми дадат зареден пистолет в случай на нападение и обещаха да държа оседланите коне готови, за да можем да се измъкнем, ако разбойниците ни преследват. И един млад мъж галопира при лекаря за въоръжено подкрепление.

Сърцето ми биеше бурно, докато тръгвахме на нашето опасно пътуване. Вечерта беше студена. възнесени пълнолуние. Тя вече се беше издигнала над хоризонта и се изчерви в мъглата, сияеща по-силно с всяка минута. Разбрахме, че скоро ще стане светло като бял ден и няма да е трудно да ни забележи на връщане. Затова побързахме още повече. Пропълзяхме покрай оградите, безшумно и бързо, и след като не срещнахме нищо ужасно по пътя, най-накрая стигнахме до адмирал Бенбоу.

Когато влязох в къщата, веднага затворих вратата с резе. Дишайки тежко, стояхме в тъмното, сами в празна къща, където лежеше мъртвец. Тогава майка донесе свещ от бара и, хванати за ръце, влязохме в общата стая. Капитанът лежеше в същото положение, в което го оставихме – по гръб, с отворени очи, отметнал назад едната си ръка.

— Спусни завесите, Джим — прошепна майка му. „Могат да ни гледат през прозореца… А сега“, каза тя, когато спуснах завесите, „трябва да намерим ключа от сандъка… Но бих искал да знам кой се осмелява да го докосне…“

И тя дори леко изхлипа при тези думи.

Паднах на колене. На пода близо до ръката на капитана лежеше мъничко кръгче хартия, намазано от едната страна с нещо черно. Не се съмнявам, че това е черният знак. Грабнах го и забелязах, че от другата страна пише с красив, ясен почерк: „Даваме ти до десет вечерта“.

— Имаше време до десет, мамо — казах аз.

И в същия миг нашият стар часовник започна да бие. Този внезапен звук ни накара да започнем бурно. Но той ни зарадва, защото беше само шест часа.

— Е, Джим — каза майката, — потърси ключа.

Прегледах джобовете на капитана един по един. Няколко дребни монети, напръстник, конец и дебела игла, парче навит тютюн, отхапано от ръба, нож с крива дръжка, джобен пергел, кремък и стомана - това е всичко, което намерих там. започвам да се отчайвам...

- Може би около врата? - каза майката.

Преодолявайки отвращението си, разкъсах яката на ризата му. Наистина, на катраненото въже, което веднага прерязах със собствения нож на капитана, висеше ключ.

Това богатство изпълни сърцата ни с надежда и ние побързахме нагоре към онази тясна стая, където капитанът беше живял толкова дълго и където бяха стояли гърдите му от деня на пристигането му.

Отвън беше най-обикновеният моряшки сандък. На капака се виждаше буквата „В“, изгорена с нажежено желязо. Ъглите бяха изтъркани и изтъркани, сякаш този сандък е служил дълга и трудна служба.

„Дай ми ключа“, каза майката.

Ключалката беше здраво, но тя успя да я отвори и за миг хвърли капака.

Усетихме силната миризма на тютюн и катран. На първо място видяхме нов, внимателно почистен и изгладен костюм, много добър и според майката никога не е бил облечен. Вдигайки костюма, намерихме куп най-разнообразни предмети: квадрант, тенекиена халба, няколко парчета тютюн, два чифта елегантни пистолети, парче сребро, стар испански часовник, няколко дрънкулки, не особено ценни , но предимно чуждестранно производство, два компаса с медни рамки и пет или шест фантастични черупки от Западна Индия. Впоследствие често се чудех защо капитанът, който живееше толкова неспокоен, опасен, престъпен живот, носи тези снаряди със себе си.

Но не намерихме нищо ценно освен кюлче сребро и дрънкулки, които не ни трябваха. На самото дъно лежеше старо палто от лодка, побеляло от солените води на много от крайбрежните плитчини. Майка нетърпеливо го изхвърли и ние видяхме последните неща, които лежаха в сандъка: пакет, увит в мушама, като сноп хартия, и платнена торба, в която, съдейки по звъненето, имаше злато.

„Ще покажа на тези разбойници, че съм честна жена“, каза майката. „Ще взема само това, което той ми дължи, и не повече. Дръжте чантата на г-жа Кросли!

И тя започна да брои парите, прехвърляйки ги от чантата в чантата, която държах. Това беше трудна задача, която отне много време. Тук бяха събрани и смесени монети от най-разнообразни монети и държави: и дублони, и луи, и гвинеи, и пиастри, и някои други непознати за мен. Гвинеите бяха малко, а майка ми можеше да брои само гинеи.

Когато тя вече беше преброила половината от това, което капитанът ни дължи, изведнъж я хванах за ръката. През все още мразовития въздух духаше звук, който накара кръвта ми да се стича: почукване на пръчка на слепец по замръзнал път. Чукането се приближаваше и ние го слушахме със затаен дъх. След това се чу силен трясък на вратата на механата, след което дръжката на вратата се раздвижи и резето звънна - просякът се опита да влезе. Отвътре и отвън цареше тишина. И накрая отново се чу почукването на пръчката. За наша неописуема радост сега се отдалечаваше и скоро замръзна.

- Мамо, - казах аз, - вземи всичко и да бягаме бързо.

Бях убеден, че закопчаната врата изглежда подозрителна на слепия и се страхувах, че той ще докара целия си рояк стършели тук.

И все пак колко хубаво беше, че се сетих да затворя вратата! Това можеха да разберат само онези, които познаваха този ужасен слепец.

Но майката, въпреки целия си страх, не се съгласи да вземе нито една монета повече от дължимото, и в същото време упорито не искаше да вземе по-малко. Тя каза, че още не е седем часа, че имаме достатъчно време. Тя си знае правата и няма да ги отстъпи на никого. Тя спореше упорито с мен, докато внезапно не чухме тиха, проточена свирка, която отекна някъде в далечината, на един хълм.

Веднага спряхме да се караме.

„И аз ще взема това за добра мярка“, казах аз, като взех пакет хартии, увити в мушама.

Минута по-късно опипвахме пътя надолу. Свещта беше оставена до празния сандък. Отворих вратата и излязохме на пътя. Нямаше нито минута за губене. Мъглата бързо се разсея. Луната светеше ярко по хълмовете. Само в дълбините на котловината и пред вратата на механата се завихри трепереща завеса от мъглив мрак, сякаш за да скрие първите ни стъпки. Но вече на половината път нагоре, малко по-високо, в подножието на хълма, ние трябваше да попаднем в лента от лунна светлина.

И това не беше всичко – в далечината чухме нечии бързи стъпки.

Обърнахме се и видяхме светлина, която подскача и се приближава: някой носеше фенер.

— Скъпа — каза внезапно майката, — вземи парите и бягай. Имам чувството, че ще припадна...

„И двамата сме мъртви“, помислих си аз. Как проклинах малодушието на нашите съседи! Колко се ядосвах на моята бедна майка и за нейната честност, и за нейната алчност, за минала дързост и за сегашната й слабост!

За щастие минахме близо до някакъв мост. Помогнах й – тя залитна – да слезе на брега. Тя въздъхна и се облегна на рамото ми. Не знам откъде ми дойде силата, но я повлякох по брега и я завлякох под моста. Страхувам се само, че е направено доста грубо. Мостът беше нисък и под него можеше да се движи само на четири крака. Пропълзях по-нататък, под арката, а майка ми остана почти цялата в полезрението. Беше на няколко крачки от хана.

Глава 5

КРАЯТ НА СЛЕПИТЕ

Оказа се, че любопитството ми е по-силно от страха. Не можех да седя неподвижно. Внимателно излязох в хралупата и се скрих зад един храст от метла. Оттук ясно виждах пътя пред вратата на хана.

Веднага щом заех наблюдателния си пост, се появиха врагове. Бяха седем или осем от тях. Бързо се приближиха, ботушите им тракаха силно и безразборно. Човекът с фенера хукна пред всички. Трима мъже го последваха, хванати за ръце. Въпреки мъглата виждах, че средният човек в това трио е сляп просяк. Тогава чух гласа му и се убедих, че съм прав.

- По дяволите вратата! той извика.

- Да сър! отговориха двама-трима.

И те нападнаха вратата на адмирал Бенбоу; отзад вървеше мъж с фенер. На самата врата те спряха и започнаха да се съветват шепнешком. Очевидно са били изненадани, че вратата не е заключена. Тогава отново се чуха заповедите на слепия. Нетърпеливият му, свиреп глас стана по-висок и пронизителен.

- Към къщата! Към къщата! — извика той, проклинайки другарите си за бавността им.

Четирима-петима влязоха в къщата, двама останаха на пътя със страшен просяк. След това, след няколко минути мълчание, се чу вик на изненада и глас отвътре извика:

Били е мъртъв!

Но слепецът пак ги смъмри, че така копаят.

— Претърсете го, подли скитници! Останалите са горе, зад сандъка! той поръча.

Затропаха с ботушите си по порутените стъпала и цялата къща трепереше от тяхното тъпчене. После отново се чуха изненаданите гласове. Прозорецът в стаята на капитана се отвори и парчета счупено стъкло заваляха със звън. Един мъж се наведе през прозореца. Главата и раменете му се виждаха ясно на лунната светлина. Той извика на сляп просяк, стоящ на пътя долу:

– Ей, Пю, вече са били тук преди нас!.. Някой прерови целия сандък от горе до долу!

- И тогава на място? — извика Пю.

- Парите са тук.

- По дяволите парите! — извика слепецът. — Говоря за документите на Флинт.

„Не се виждат документи“, каза мъжът.

- Хей ти, там долу, виж дали са по тялото! — извика отново слепецът.

Друг разбойник — вероятно един от онези, които останаха долу да претърсят трупа на капитана — се появи на вратата на хана.

„Те го претърсиха преди нас“, каза той. Нищо не ни оставиха.

„Ограбиха ни хората тук. Това кученце! — извика Пю. „Жалко, че не му извадих очите… Тези хора бяха тук съвсем наскоро. Когато исках да вляза, вратата беше заключена. Потърсете ги момчета! Търсете във всички ъгли...

Да, те бяха тук. Оставиха запалена свещ, каза мъжът на прозореца.

- Търсене! Търсене! Претърсете цялата къща! — повтори Пю, почуквайки с пръчката си.

И така в нашата стара механа започна ужасна бъркотия. Навсякъде гърмяха тежки стъпки. Заваляха парчета счупени мебели, вратите се блъскаха отгоре и отдолу, така че дори околните скали вдигнаха този яростен рев. Но всичко напразно: хората един след друг излязоха на пътя и съобщиха, че никъде не са ни намерили.

В този момент в далечината отново прозвуча същото изсвирване, което толкова ме уплаши с майка ми, когато броехме монетите на покойника. Този път прозвуча два пъти. Мислех си, че с тази свирка слепецът вика другарите си да атакуват. Но сега забелязах, че свирката идваше от страната на хълма, обърната към селото, и предположих, че това е сигнал, предупреждаващ бандитите за опасност.

„Това е Дърк“, каза единият. - Чуй: той подсвирква два пъти. Трябва да бягам момчета.

– Бягай?! — извика Пю. - О, глупаци! Дърк винаги е бил глупак и страхливец. Не слушай Дърк. Те са тук някъде. Не можеха да бягат далече. Трябва да ги намерите. Вижте, кучета! Търсене! Търсете във всички кътчета! О, дявол! — възкликна той. - Вземи очите ми!

Този вик донякъде развесели разбойниците. Двама от тях започнаха да обикалят дърветата в горичката, но неохотно, едва се движат. Те, струва ми се, мислеха повече за полет, отколкото за търсене. Останалите стояха по средата на пътя, объркани.

„Имаме хиляди в ръцете си, а вие мрънкате като идиоти! Ако намерите тази хартия, ще станете по-богат от краля! Тази хартия е тук, на две крачки, а вие избягвате и се стремите да избягате! Сред вас нямаше нито една смела душа, която да се осмели да отиде при Били и да му постави черна марка. Направих го, слепец! И сега губя щастието си заради теб! Трябва да пълзя в бедност и да моля за стотинки за чаша, когато мога да се разхождам с файтони!

„Но ние имаме дублони“, измърмори единият.

„И сигурно са скрили хартията“, добави друг. „Вземи парите, Пю, и престани да се отчайваш.

Пю наистина беше някак луд. Последните възражения на обирджиите окончателно го вбесиха. В пристъп на яростен гняв той вдигна тоягата си и като се хвърли сляпо върху другарите си, започна да ги награждава с удари.

Те от своя страна отговориха на злодея с проклятия, придружени от ужасни заплахи. Те се опитаха да грабнат пръчката и да я измъкнат от ръцете му.

Тази кавга беше спасение за нас.

Докато се биеха и се караха, откъм хълмовете, откъм селото, се чу тропот на препускащи коне. Почти в същия миг някъде зад оградата проблясна светлина и изстреля пистолет. Това беше последният сигнал. Това означаваше, че опасността е близо. Разбойниците се втурнаха в различни посоки – едни към морето, по брега на залива, други нагоре по склона на хълма. След половин минута само Пю остана на пътя. Оставили са го на мира – може би са го забравили в панически страх, а може би нарочно като отмъщение за малтретиране и побоища. Останал сам, той яростно блъсна с тоягата си по пътя и като протегна ръце, извика другарите си, но съвсем се изгуби и вместо да се втурне към морето, хукна към селото.

Той се втурна на няколко крачки от мен, като каза с плачлив глас:

„Джони, Черно куче, Дърк…“ Той спомена и други имена. - Все пак няма да напуснете стария Пю, мили другари, няма да напуснете стария Пю!

Междувременно тракането на конете наближаваше. Вече беше възможно да се различат пет-шест конници, осветени от луната. Препускаха с пълна скорост надолу по склона.

Тогава слепецът разбра, че върви в грешната посока. С вик той се обърна и хукна право към крайпътната канавка, в която не се забави да се плъзга. Но той веднага стана и побеснял се изкачи отново на пътя, точно под краката на коня, препускайки в галоп пред всички.

Ездачът искаше да го спаси, но беше твърде късно. Отчаяният вик на слепеца сякаш разчупи мрака на нощта. Четири копита на кон го смачкаха и смачкаха. Той падна на една страна, бавно се преобърна по гръб и повече не помръдна.

Скочих на крака и извиках ездачите. Спряха, уплашени от случилото се нещастие. Веднага ги познах. Зад всички яздеше същият тийнейджър, който доброволно се запъти от селото за д-р Ливзи. Останалите бяха митничари, които срещна по пътя. Беше достатъчно умен да ги извика за помощ. Слуховете за лугер в леговището на Кит бяха достигнали до митничаря, г-н Данс, преди. Пътят за бърлогата на Кит минаваше покрай нашата механа, Данс веднага галопира натам, придружен от своя отряд. Благодарение на този щастлив инцидент, майка ми и аз бяхме спасени от сигурна смърт.

Пю беше убит направо. Заведохме майка ми на село. Там й дадоха да подуши ароматна сол, поръсиха я със студена вода и тя се събуди. Въпреки всички страхове, които е претърпяла, тя не спира да се оплаква, че не е успяла да вземе от парите на капитана цялата сума, която й се дължи по право.

Междувременно митничарят Данс язди с войската си към леговището на Кит. Но стражите слязоха от конете и внимателно слязоха по склона, водейки конете за юздата и дори ги подкрепяха и непрекъснато се страхувайки от засада. И, разбира се, когато най-накрая стигнаха до залива, корабът вече беше успял да вдигне котва, въпреки че все още беше недалеч от брега. Датчани го извикаха. Отговори му глас, който го посъветва да избягва лунни места, ако не иска да получи добра доза олово. И веднага един куршум изсвири покрай рамото му.

Скоро корабът заобиколи носа и изчезна.

Г-н Данс, по собствените му думи, се чувстваше, стоящ на брега, като „изхвърлена от водата риба“. Веднага изпрати човек в Б... да изпрати катер в морето.

„Но всичко е за нищо“, каза той. „Те избягаха и не можете да ги настигнете. И аз се радвам“, добави той, „че стъпих на пръстите на г-н Пю.

Вече успях да му разкажа за слепеца.

Върнах се с него при адмирал Бенбоу. Трудно е да се каже какъв разгром имаше. Бандитите, търсейки мен и майка ми, дори откъснаха часовника от стената. И въпреки че не взеха нищо със себе си, освен торбата с пари, която беше на капитана, и няколко сребърни монети от нашата каса, веднага ми стана ясно, че сме съсипани.

Мистър Данс дълго не можеше да разбере нищо.

Искаш да кажеш, че са взели парите? Кажи ми, Хокинс, какво друго искаха? Търсеха ли още пари?

„Не, сър, не пари“, отговорих аз. „Това, което търсеха, е тук, в страничния ми джоб. Честно казано, бих искал да сложа това нещо на по-безопасно място.

— Така е, момче, така е — каза той. - Дай ми го, ако искаш.

„Мислех да го дам на д-р Ливзи…“ започнах аз.

- Правилно! - прекъсна ме той с топлота. - Правилно. Д-р Ливзи е джентълмен и съдия. Може би аз самият трябва да отида при него или при скайъра и да докладвам за случилото се. В крайна сметка Пю умря. Изобщо не съжалявам, но може да се намерят хора, които да хвърлят вината върху мен, царския митничар. Знаеш ли какво, Хокинс? Да вървим с мен. Ще те взема със себе си, ако искаш.

Благодарих му и отидохме в селото, където стояха конете. Докато се сбогувах с майка ми, всички вече бяха седнали на седлото.

— Куче — каза мистър Денс, — имаш добър кон. Остави този млад мъж зад себе си.

Щом седнах зад Догър и се хванах за колана му, надзирателят ми заповяда да продължа и отрядът препусна в голям тръс по пътя към къщата на д-р Ливзи.

Глава 6

ХАРТИЯ КАПИТАН

Втурнахме се с пълна скорост и накрая спряхме в къщата на д-р Ливзи. Цялата фасада беше потънала в мрак.

Господин Данс ми каза да скоча от коня си и да почукам. Догър постави стреме, за да ми е по-лесно да сляза. Една прислужница излезе да почука.

— Д-р Ливзи вкъщи ли е? Попитах.

„Не“, отговори тя. „Той се върна у дома следобед и сега отиде в имението да вечеря и да прекара вечерта с скуайъра.

— Тогава отиваме там — каза мистър Денс.

Имението беше близо. Дори не седнах на седлото, а тичах до коня, държейки се за стремето на Догър.

Портите на парка проблеснаха. Дълга, безлистна, осветена от лунна светлина алея водеше до къщата на земевладелец, бяла в далечината, заобиколена от просторна стара градина. Господин Данс скочи от коня си и ме поведе в къщата. Веднага ни пуснаха.

Слугата ни поведе по дълъг, покрит с килим коридор към кабинета на господаря. Стените на кабинета бяха облицовани с библиотеки. На всеки шкаф имаше бюст. Скуайърът и д-р Ливзи седяха близо до яркия огън и пушеха.

Никога не съм виждал скуайър толкова близо. Той беше висок мъж, над шест фута висок, едър, с дебело, строго лице, вкоравен и изветрял от дълги пътувания. Имаше черни подвижни вежди, издаващи не зъл, а арогантен и избухлив нрав.

— Влезте, г-н Данс — каза той надменно и снизходително. - Добър вечер!

— Добър вечер, Данс — каза докторът, кимайки с глава. Добър вечер, приятелю Джим. Какъв попътен вятър те доведе тук?

Митничарят се изправи, с ръце встрани и разказа всичките ни приключения, сякаш са си взели урок. Трябваше да видите колко многозначително се спогледаха тези двама господа по време на неговия разказ! Те слушаха с такова любопитство, че дори спряха да пушат. И когато чуха майка ми да се връща в къщата ни през нощта, д-р Ливзи го плесна по бедрото, а скуайърът извика „браво“ и разби дългата си лула в решетката. Господин Трелони (така се казваше скуайърът, ако си спомняте) отдавна беше напуснал стола си и се разхождаше из стаята, докато докторът, сякаш за да чуе по-добре, дърпаше напудрената му перука. Беше странно да го видя без перука, с къса черна коса.

Най-после г-н Данс завърши разказа си.

— Господин Данс — каза скуайърът, — вие сте благороден човек! И като убиете един от най-кръвожадните злодеи, вие извършихте доблестно дело. Такива хора трябва да се мачкат като хлебарки!.. Хокинс, виждам, също не е гаф. Звънни на звънеца, Хокинс. Г-н Данс трябва да пие бира.

„И така, Джим“, каза докторът, „това, което търсеха, е тук с теб?“

— Ето го — казах аз и му подадох пакет, увит в кърпа.

Лекарят огледа пакета от всички страни. Явно имаше нетърпение да го отвори. Но той се пребори и спокойно прибра пакета в джоба си.

„Скуайър“, каза той, „когато Данс изпие бирата си, той ще трябва да се върне към задълженията си. И Джим Хокинс ще остане с мен. Ако ме извините, сега ще ви помоля да му сервирате студен пастет за вечеря.

- Все пак, направи ми услуга, Ливзи! — каза скуайърът. „Хокинс заслужаваше нещо повече днес.

Пред мен на една от масичките беше поставена голяма порция пастет от гълъби. Бях гладен като вълк и си изядох вечерята с голямо удоволствие. Междувременно Данс, след като чу много нови похвали, се оттегли.

— Е, скуайър — каза докторът.

— Е, докторе — каза скуайърът.

- С една дума! Д-р Ливзи се засмя. — Надявам се, че сте чували за този Флинт?

„Чувал ли съм за Флинт?! — възкликна скуайърът. — Питаш дали съм чувал за Флинт? Той беше най-кръвожадният пират, който някога е плавал по морето. Черната брада пред бебето на Флинт. Испанците толкова се страхуваха от него, че признавам ви, сър, понякога се гордеях, че е англичанин. Един ден близо до Тринидад видях върховете на платната й в далечината, но капитанът ни изстина и веднага се върна, сър, към пристанището на Спейн.

„Чух за него тук, в Англия“, каза докторът. Но въпросът е: имаше ли пари?

- Пари! — извика скуайърът. „Не чу ли какво каза Данс? Какво биха могли да търсят тези злодеи, ако не пари? Какво искат освен пари? За какво освен пари биха рискували кожата си?

„Скоро ще разберем защо са рискували кожата си“, отвърна докторът. „Толкова си развълнуван, че не ми позволяваш да кажа и дума. Ето какво бих искал да разбера: Да предположим, че тук, в джоба ми, има ключ, който може да се използва, за да се разбере къде Флинт е скрил съкровищата си. Велики ли са тези съкровища?

„Страхотно, сър!“ — извика скуайърът. - Така че слушай! Ако наистина имаме в ръцете си ключа, за който говориш, веднага ще оборудвам подходящ кораб на доковете в Бристол, ще взема теб и Хокинс със себе си и ще отида да вземем това съкровище, дори ако трябва да го търсим цяла година !

— Много добре — каза докторът. - В такъв случай, ако Джим се съгласи, нека отворим пакета.

И той сложи пакета пред себе си на масата.

Пакетът беше плътно зашит с конци. Докторът извади кутията си с инструменти и отряза конците с хирургически ножици. В пакета имаше две неща: тетрадка и запечатан плик.

„Първо, нека погледнем бележника“, предложи докторът.

Той нежно ме извика при себе си и аз станах от масата, на която вечерях, за да участвам в разкриването на тайната. Докторът започна да прелиства тетрадката. Скуайърът и аз погледнахме с любопитство през рамото му.

На първата страница на тетрадката бяха надраскани всякакви драсканици. Изглеждаше, че бяха извадени, защото нямаха какво да правят или да изпробват писалката. Между другото, имаше и надпис, който капитанът беше татуирал на ръката си: „Да се ​​сбъднат мечтите на Били Боунс“ и други от същия вид, например: „Г-н Палм Ки, той получи всичко, което трябваше него. Имаше и други надписи, напълно неразбираеми, състоящи се предимно от една дума. Много ме интересуваше кой е получил, „какво му се дължи“ и какво точно му се дължи. Може би удар в гърба?

„Е, не можете да извлечете много от тази страница“, каза д-р Ливзи.

Следващите десет-дванадесет страници бяха пълни със странни счетоводни записи. В единия край на реда имаше дата, а в другия край имаше обща сума, както обикновено в счетоводните книги. Но вместо някакво обяснение, имаше само различен брой кръстове между тях. На дванадесети юни 1745 г. например е отбелязана сумата от седемдесет лири стерлинги, но всички обяснения за това откъде идва са заменени с шест кръста. Понякога обаче се добавя името на района, например: „Срещу Каракас“ или просто се отбелязват географската ширина и дължина, например: „62 ° 17’ 20“, 19 ° 2’ 40 „.

Записите се съхраняваха почти двадесет години. Сумите на кредитите ставаха все по-големи. И в самия край, след пет-шест грешни, зачеркнати преброявания, се сумира общата сума, а най-отдолу се подписва: „Дял на костите“.

„Не мога да разбера нищо“, каза д-р Ливзи.

Всичко е ясно като бял ден! — възкликна скуайърът. - Пред нас е касовата книга на това подло куче. Имената на потънали кораби и ограбени градове се заменят с кръстове. Цифрите показват дела на този убиец в общата продукция. Там, където се страхуваше от неточност, той вмъкна някои обяснения. "Срещу Каракас", например. Това означава, че някакъв нещастен кораб е бил ограбен срещу Каракас. Горките моряци, които плаваха по него, отдавна гният сред коралите.

- Правилно! каза докторът. Ето какво означава да си пътешественик! Правилно! И делът му нараства с издигането му в ранг.

В тази тетрадка нямаше нищо друго, освен имената на някои населени места, написани на празни листове, и таблица за конвертиране на английски, испански и френски пари в текущи монети.

- Внимателно човече! — възкликна докторът. - Не можете да го преброите.

— А сега — каза скуайърът, — да видим какво има тук.

Пликът беше запечатан на няколко места. Печатът беше напръстник, който намерих в джоба на капитана. Докторът внимателно счупи печатите и на масата падна карта на някакъв остров, с географска ширина и дължина, с обозначение на морските дълбини близо до брега, с имената на хълмове, заливи и носове. Изобщо имаше всичко, което можеше да е необходимо, за да се приближи до непознатия остров без никакъв риск и да пусне котва.

Островът беше дълъг девет мили и широк пет. Приличаше на дебел дракон, който се издига. Забелязахме две пристанища, добре защитени от бури, и хълм в средата, наречен "Spyglass".

Картата имаше много допълнения, направени по-късно. Най-впечатляващи бяха три кръста, направени с червено мастило, два в северната част на острова и един в югозападната част. Близо до този последен кръст, със същото червено мастило, с малка, ясна ръчичка, никак не приличаща на драсканика на капитана, беше написано:

На гърба на картата имаше обяснения, написани със същия почерк. Ето ги и тях:

„Високо дърво на рамото на Spyglass, посока N от N.N.E.

Остров Скелет E.-S.-E. и на E. Десет фута.

Сребърни кюлчета в северната яма. Ще го намерите на склона на източния хълм, на десет сажена южно от черната скала, ако застанете с лице към него.

Лесно се намират оръжия в пясъчния хълм в северния край на Северния нос, дръжте се на изток и една четвърт румб на север.

И това е. Тези записи ми се сториха напълно неразбираеми. Но въпреки своята краткост, те зарадваха скуайъра и д-р Ливзи.

— Лайвзи — каза скуайърът, — трябва незабавно да се откажеш от мизерната си практика. Утре отивам в Бристол. След три седмици... не, след две седмици... не, след десет дни ще имаме най-добрия кораб, сър, и най-добрия екипаж в цяла Англия. Хокинс ще отиде като каютинка... Ще станеш хубава каюта, Хокинс... Ти, Ливзи, си корабният лекар. аз съм адмирал. Ще вземем Редрут, Джойс и Хънтър с нас. Попътен вятър бързо ще ни закара до острова. Намирането на съкровища там не е трудно. Ще имаме достатъчно монети за ядене, ще можем да се къпем в тях, да ги рикошираме във водата...

— Трелоуни — каза докторът, — идвам с теб. Гарантирам, че с Джим ще оправдаем доверието ви. Но има един, на който се страхувам да разчитам.

- Кой е той? — възкликна скуайърът. — Наречете това куче, сър!

„Ти“, отвърна докторът, „защото не знаеш как да си държиш устата затворена“. Ние не сме единствените, които знаят за тези документи. Разбойниците, които унищожиха механата тази вечер, са, както виждате, отчаяно смел народ, а онези разбойници, които останаха на кораба - а освен тях, смея да твърдя, има и някъде другаде наблизо -, разбира се, ще направят всичко възможно да завладее съкровището. Не трябва да се появяваме сами никъде, докато не отплаваме от брега. Ще остана тук с Джим, докато си тръгнем. Взимаш Джойс и Хънтър и отиваш с тях в Бристол. И най-важното е, че не трябва да казваме и дума на никого за нашата находка.

— Лайвзи — каза скуайърът, — винаги си прав. Ще бъда тъп като гроб.

ЧАСТ ДВЕ

корабен готвач

Глава 7

ОТИВАМ ЗА БРИСТОЛ

Подготовката за пътуването отне много по-дълго, отколкото скуайърът си беше представял. И като цяло всичките ни първоначални планове трябваше да бъдат променени. На първо място, желанието на д-р Ливзи да не се отделя от мен не беше изпълнено: той трябваше да отиде в Лондон, за да търси лекар, който да го замести по нашите места по време на неговото отсъствие. Скуайърът имаше много работа в Бристол. А аз живеех в имението под надзора на стария ловец Редрут, почти като затворник, мечтаейки за непознати острови и морски приключения. Прекарах много часове над картата и я научих наизуст. Седейки до огъня в стаята на стюарда, в сънищата си доплувах до острова от различни посоки. Изследвах всеки сантиметър от него, изкачвах се хиляди пъти на високия хълм, наречен Spyglass, и се любувах оттам на невероятна, постоянно променяща се гледка. Понякога островът беше пълен с диваци и трябваше да се борим с тях. Понякога беше обитавана от хищни животни и трябваше да бягаме от тях. Но всички тези въображаеми приключения се оказаха нищо в сравнение със странните и трагични приключения, които се случиха в действителност.

Следваща седмица. Накрая един ден получихме писмо. Беше адресирано до д-р Ливзи, но на плика имаше приписка:

— Ако д-р Ливзи все още не се е върнал, отворете писмото до Том Редрут или младия Хокинс.

Разкъсвайки плика, ние прочетохме - или по-скоро, прочетох, защото ловецът можеше да различи само печатни писма - следните важни съобщения:

Скъпи Ливси!

Не знам къде си, в имението или все още в Лондон, пиша и тук, и там едновременно.

Корабът е закупен и оборудван. Той е на котва, готов да отиде в морето. Невъзможно е да си представим нещо по-добро от нашата шхуна. Бебето може да го контролира. Водоизместимост - двеста тона. Името е Испаньола.

Моят стар приятел Блендли, който се оказа невероятно умен бизнесмен, ми помогна да го получа. Този хубав човек работеше за мен като чернокож. Всички в Бристол обаче се опитаха да ми помогнат, беше необходимо само да намекна, че вървим след нашето съкровище ... "

— Редрут — казах аз, прекъсвайки четенето си, — това изобщо няма да хареса на доктор Ливзи. Значи скуайърът все пак говореше...

„И кой е по-важен: скуайърът или лекарят?“ — измърмори ловецът. — Трябва ли скуайърът да мълчи, за да угоди на някой д-р Ливзи?

„Самият Бландли намери „Испаньола“ и благодарение на неговата сръчност, ние я получихме буквално за безценна сума. Вярно е, че в Бристол има хора, които не понасят Блендли. Те имат дързостта да кажат, че този най-честен човек се интересува само от печалбата, че „Испаньола“ му принадлежи и че ми я продаде на непосилна цена. Това несъмнено е клевета. Никой обаче не смее да отрече, че Hispaniola е добър кораб.

И така, получих кораба без затруднения. Вярно, работниците го оборудват много бавно, но след време всичко ще бъде готово. Още много трябваше да се бъркам в избора на отбора.

Исках да наема около двадесет души - в случай на среща с диваци, пирати или проклет французин. Вече бях изтощен и намерих само шест, но тогава съдбата се смили над мен и срещнах човек, който веднага ми уреди всичко това.

Случайно говорих с него на пристанището. Оказа се, че е стар моряк. Живее на сушата и държи механа. Запознат с всички моряци в Бристол. Животът на сушата разстрои здравето му, той иска отново да отиде в морето и търси позиция като готвач на кораб. Същата сутрин, каза той, излязъл на пристанището само за да диша соления морски въздух.

Край на безплатния пробен период.

Островът на съкровищата

Робърт Луис Стивънсън

Истинските момчета

Известният роман на Робърт Луис Стивънсън (1850-1894) разказва за вълнуващите и опасни приключения на младия Джим и неговите по-възрастни другари, тръгнали да търсят пиратско съкровище.

Джим трябваше да се изправи пред толкова сериозни изпитания, че дори възрастен не можеше да устои. Но смелостта, благородството, честността и добротата на това прекрасно момче му помогнаха да се справи с всички трудности!

Най-обичаният и вълнуващ приключенски роман на всички времена със зашеметяващи нови илюстрации!

За средна училищна възраст.

Робърт Стивънсън

Островът на съкровищата

© Пересказ, Михайлов М., 2015

© Ил., Лий К., 2015

© Ил., Салтиков М. М., 2015

© LLC Издателство AST, 2015

Част първа

стар пират

Нов гост на механа Адмирал Бенбоу

Тази история започна в деня, когато един стар загорял моряк с белег на бузата се появи близо до ханът „Адмирал Бенбоу“, който се управляваше от баща ми. Спомням си как той хвърли поглед над нашия залив и изведнъж с дрезгав глас изрече началото на стара моряшка песен:

Йо-хо-хо и бутилка ром!

Тогава той почука с тоягата си, като пистолет, на нашата врата и когато баща ми я отвори, грубо поиска ром.

Е, това е добро място за паркиране! — каза той, отпивайки от чашата си. — Вероятно ще пусна котва тук за малко. Аз съм прост човек. Ром, бъркани яйца, свинско шкембе плюс гледка към морето - това е всичко, което ми трябва. Дотогава, дръжте се!

С тези думи той хвърли няколко златни монети към прага.

„Когато имаш нужда, можеш да ми кажеш, ще ти дам още“, добави той и нареди да внесат сандъка му.

Както разбрахме по-късно, той се казваше Били Боунс, но самият той нареди да се нарече капитан. И всъщност, въпреки изтърканите дрехи и грубите маниери, новият гост не приличаше на обикновен моряк.

Той беше необщителен. През деня той се скиташе по крайбрежието с телескоп, като от време на време гледаше в далечината на морето, а вечер седеше в механа до огъня и пиеше ром. Той не влизаше в разговори с никого, а в отговор на въпроси само яростно мърдаше вежди и свистеше с носа си като корабна сирена. Така скоро всички го оставиха на мира, от което изглежда имаше нужда. И ако някой моряк дойде при нас, насочен към Бристол, той го наблюдаваше дълго и предпазливо иззад завесата, преди да излезе.

Разбрах за какво става дума. Един ден капитанът тайно ми обеща да ми плаща по четири пенса на месец, за да видя дали някъде се появява еднокрак моряк и ако го видя, веднага го информирах.

О, и аз страдах за тези четири пенса! Този еднокрак ме сънуваше всяка нощ. Той ме последва, прескачайки камъни и огради. Понякога ми се струваше като някакво чудовище – единственият му крак израства от гърдите, после от гърба. И се събудих в студена пот.

И все пак се страхувах много повече от самия капитан. В някои вечери той толкова се напиваше с ром, че започваше да пее ужасни морски песни. И понякога той викаше посетители на масата си, почерпваше всички с вино и настояваше да пеят заедно с него в хор. И всички покорно се вдигнаха, опитвайки се да се надвикат, защото капитанът беше ужасен в гняв. И той се ядоса по каквато и да е причина и после не пусна никого от механата, докато пият ром не го повали.

И понякога ме караше да слушам историите му и това беше най-лошото от всичко. Смразяващи истории за корабокрушения, зверства на пирати, бесилки и други жестоки екзекуции развълнуваха не само мен, но и възрастните слушатели. Очевидно животът му е прекарал заобиколен само от злодеи и негодници.

Баща ми първоначално се страхуваше, че капитанът ще изплаши всички посетители. Но колкото и да е странно, местните бяха привлечени от него. Той внесе нещо ново в живота им, той беше част от онзи свят, където се случват необикновени, ярки събития, където бушуват бури и кипят страсти. „Това е истински морски вълк!“ младостта се възхищава. Да, именно тези хора донесоха на Англия славата на „гръмотевичните бури на моретата“.

Загубите от него обаче също бяха значителни. Мина месец, друг; парите, които получихме от него в първия ден, свършиха отдавна, а той не плати нови. Веднъж бащата се опита да напомни на капитана за плащането, но той изръмжа в отговор, така че горкият избяга от вратата с ужас. Мисля, че страхът от госта е ускорил преждевременната му смърт.

И така продължи - капитанът все още се опитваше да не общува с никого, освен онези вечери, когато беше много пиян. Самият той не е получавал писма и не е писал никъде. Дрехите му бяха износени, а той сякаш нямаше друга. И никой никога не го е виждал да гледа в гърдите си.

Били Боунс

Всички, както преди, трепереха пред него и само един се осмели да му възрази. Случи се така.

Една вечер д-р Ливзи дойде да види болния ми баща. След като прегледа пациента и обядва набързо с приготвеното от майка ми, той слезе в общата стая. Веднага се забелязва колко различен е докторът от селската мизерия. В безупречен костюм, снежнобяла перука, грациозен, учтив, той седна и, като бавно пушеше лулата си, започна разговор с градинаря.

Били Боунс току-що се беше заредил с ром същата вечер и седеше сам на масата. Изведнъж той изрева с пълна сила:

Петнадесет мъже за сандъка на мъртвец

Йо-хо-хо и бутилка ром!

Пийте и дяволът ще ви отведе до края

Йо-хо-хо и бутилка ром!

Всички вече са свикнали с тази песен, но докторът явно не я хареса. Той прекъсна разговора и недоволно погледна певицата. И той удари с юмрук по масата с всичка сила, изисквайки тишина.

Всички веднага замълчаха и само докторът продължи лежерния си разговор за лекарства за ревматизъм. Капитанът го изгледа гневно и отново удари с юмрук пред себе си.

- Ей, там, на палубата, мълчи! — извика той, като в допълнение се псуваше мръсно.

- Това вие ли сте за мен, сър? — попита Ливзи.

- Това е за вас! - И пияният невежа потвърди думите си с още по-подло ругателство.

- В такъв случай, нека ви кажа, - каза докторът, - че ако не спрете да пиете, скоро ще има един подлец по-малко на този свят.

Трябваше да видиш колко ядосан беше капитанът! Проклинайки, той скочи на крака, извади моряшкия нож и обяви, че с него ще прикове доктора към стената.

Докторът не повдигна вежда. Той дори не се обърна към пияния и го погледна през рамо, спокойно каза:

„Ако не извадите ножа веднага, кълна се в честта си, след няколко дни ще бъдете обесен в примка по решение на местния окръжен съд.“

Погледите им се срещнаха и безстрашният капитан внезапно сведе очи. Пъхна ножа в джоба си и седна тежко на пейката, мърморейки като очукано старо куче.

— И отсега нататък, сър — продължи Ливзи, — вие ще бъдете внимателно наблюдавани. Тук не съм само лекар, но и съдия. Имайте предвид – ако дори веднъж се осмелите да бъдете груби с някого, както сега, ще бъдете изхвърлени оттук за нула време. Благодаря ви за вниманието.

И дори след като докторът си отиде, Били Боунс беше

Страница 2 от 6

кротък и тих като мишка.

Д-р Ливзи

Посещение на Черното куче

Когато дойде зимата и започна лютият студ, стана ясно, че баща ми едва ли ще доживее до пролетта. Цялото домакинство беше оставено на майка ми и мен, а ние вече не зависихме от капитана.

Една ранна мразовита утрин, когато слънцето още не беше изгряло и освети само върховете на хълмовете и морето в далечината, капитанът, изгрял по-рано от обикновено, отиде към морето. Видях го, как държеше телескоп под мишницата си и мърмореше нещо под носа си, изчезна зад висока скала.

Майка ми остана в стаята на баща ми, а аз започнах да подреждам масата за закуска. Изведнъж вратата се отвори и на прага се появи непознат.

Свикнал да гледам моряците - дали еднокраки или не - бях донякъде озадачен. Гостът имаше бледо, не загоряло лице и освен кама в него нямаше нищо морско. Но по някаква причина веднага ми се стори, че е моряк.

Първо поиска ром, но после промени решението си и, седнал на масата, ме извика при себе си.

- Не иначе, ти сложи масата за моя приятел Били?

Отговорих, че масата е подредена за нашия гост, който поиска да бъде наречен капитан.

— Така е — усмихна се гостът. „Били винаги е мечтал да го наричат ​​така. Той също има белег на дясната буза, нали? И той има най-приятните маниери, особено когато пие... С една дума: как да видя моя добър стар приятел Били?

- Той отиде на разходка.

- Колко далеч?

Посочих към скалата пред прозореца.

- И колко време?

- Не твърде много.

Той ме попита за нещо друго и накрая кимна доволно.

„Е, мисля, че Били ще бъде толкова доволен от мен, колкото и с безплатното питие.

Но като гледах зловещото изражение на лицето му, се усъмних. Това обаче не ме засягаше и отидох до вратата. Непознатият обаче не ме пусна да си тръгна.

„Мисля, че е по-добре да останеш. И не се опитвай да спориш с мен, момчето ми. Ако можеше да плуваш с хора като Били! Не беше обичайно да повтарят два пъти ... А, ето, изглежда, е моят дългоочакван приятел! Хайде, синко, да играем на стария Били, Бог да го благослови...

Почувствах се неудобно, когато ме накара да се скрия зад отворената врата с него. Освен това самият гост беше доста страхлив - видях как грабна камата и леко я издърпа от ножницата.

И тогава капитанът нахлу в механата. Затвори вратата и се приближи до поставената маса.

- Били! — извика тихо непознатият.

Капитанът се обърна на пета и тенът сякаш слезе от лицето му. Може би така пребледняват, когато срещнат призрак.

„Какво, не разпознаваш своя съдружник?

Капитанът отваряше и затваряше устата си като риба в пясъка.

- Черно куче! — каза той с мъка.

— Той е най-добрият — усмихна се непознатият. „Защо Черното куче да не посети стар приятел?“ В крайна сметка колко вода и ром са изтекли под моста, откакто загубих чифт нокти! И той вдигна ръка, на която липсваха два пръста.

— Добре — каза капитанът. - След като ме проследихте, кажете ми защо сте дошли.

— Познавам стария Били! Е, да поговорим, а момчето засега ще ни сервира ром.

Когато донесох бутилката, Черното куче ме изпрати в кухнята и ми каза да оставя вратата отворена.

„Това е, за да не се изкушите, приятелю, да надникнете през ключалката“, обясни той.

От кухнята в началото се чуваше само неразбираем разговор. Но капитанът постепенно повиши тон. Накрая той извика:

- Не, не, няма как! И стига за това!

- Ако си обърнат, значи заедно с всички!

В отговор последва груба обида, след това рев на преобърнати мебели, звън на стомана и нечий писък. Погледнах през вратата, видях капитана да преследва госта си да тича към вратата. И двамата държаха кинжали, а Черното куче имаше кръв по рамото си. Точно на вратата капитанът замахна с кинжала си в гърба на бягащия мъж, но острието се закачи за табелата „Адмирал Бенбоу“ – белегът върху нея все още се вижда.

Черно куче

Черното куче изскочи на пътя и само ние го видяхме. И капитанът замръзна на прага, втренчен в табелката. После прекара ръка по лицето си и хвана рамката на вратата.

- Джим, Рома! — изкрещя той.

- Не сте ранени? — възкликнах аз.

- Казах Рома! — повтори капитанът. - Трябва да се побързаш...

Но докато се връщах с рома, чух нещо силно да тропа по пода и видях капитана да се изтегна до пълния си ръст в средата на стаята. Лицето му беше пурпурно и дишаше учестено и тежко.

С майка ми се опитахме да му помогнем. Исках да му налея ром в устата, но челюстите му бяха стиснати и той също не отвори очи.

За наш късмет, д-р Ливзи току-що пристигна да види баща ми.

- Докторе, помогнете! молихме се. Изглежда, че е ранен...

— Не е рана — отвърна докторът. Нарича се "хит". Не би могло да бъде иначе... Донеси легена, Хокинс. Няма какво да правим, нека се опитаме да спасим този три пъти безполезен живот. Надявам се, че не се страхуваш от кръв?

Когато докторът запретна ръкава на капитана, върху мускулестата загоряла ръка се виждат татуировки: „За късмет“, „Седем фута под кила“, „Успех на Били Боунс“, както и рисунка на мъж на бесилка.

„Много подходящ сюжет“, ухили се Ливзи и отвори вената на капитана с ланцет.

От ръката му потече много тъмна кръв, преди капитанът да се събуди.

- Къде е Черното куче? – попита първото нещо, опитвайки се да стане.

„Тук няма кучета, освен едно на име Ром, което те гризе отвътре“, отвърна докторът. "Казах ти, ако пиеш толкова много, ще свършиш зле." Значи имаш апоплексия. И, повярвай ми, не ми доставяше ни най-малка радост да те измъкна от онзи свят. И ви предупреждавам, г-н Боунс...

— Аз не съм Боунс — измърмори капитанът.

- Маловажно. Но ако пак се напиеш, кълна се в перуката си, скоро ще отидеш в подземния свят, където явно няма да те чакат.

Едвам довлякохме капитана горе и го сложихме да спи.

„Сега за вас думата „ром“ означава „смърт“, каза накрая докторът. „Една чаша, разбира се, няма да те убие, но няма да можеш да спреш. Няма да преживеете втория удар.

Черен знак

По обяд донесох на капитана лекарства.

— Но докторът… — започнах аз.

Прекъсна ме с груба обида.

— Вашият лекар е просто глупак. Какво разбира той? И какво знае той за живота ми? В онези краища, където съм бил, където от земетресения земята под краката ми се люлееше като палуба, където хората умираха като мухи от жълта треска - само ромът ме спаси. Той беше моята храна, вода, жена и приятел. И сега, без глътка ром, ще бъда като разбит кораб, изхвърлен на брега. Освен това ще започнат да ми се появяват призраци - да, да, вече видях стария Флинт там в ъгъла. От такива кошмари полудявам... И тогава самият лекар каза, че една чаша няма да ме нарани. Ще ти дам златна гинея за него... Иначе ще умра, а ти ще си виновен!

Всъщност си спомних думите на доктора и това донякъде ме успокои.

„Не ми трябват парите ти“, отвърнах гордо. -

Страница 3 от 6

Така да бъде, ще ти донеса чаша, но само една.

Донесох рома и капитанът го изпи наведнъж.

- Ами това е просто прекрасно! - той каза. - Веднага се почувствайте по-добре. И колко време ще трябва да лежа?

- Докторът каза - седмица поне...

- Гръмотевици и светкавици! — възкликна Били Боунс. - Коя седмица е? Казвам ти, трябва да се махна оттук, иначе ще ми изпратят черна марка...

Той се опита да се изправи, но краката не го издържаха.

— Проклет доктор — измърмори той. - Той изцеди цялата кръв от мен... Слушай, Джим, видя ли Черното куче днес? Е, това са ужасни хора. Проследиха ме, но знай, че нямат нужда от мен, стигат до гърдите ми. Самият Флинт ми даде какво има в него преди смъртта си и сега само аз знам къде е това място... Ако ми пратят черна марка, скачай с пълна скорост... ами поне на този спретнат доктор - нека събирайте всякакви има съдии и свидетели да покриете цялата тази банда точно тук в механата!.. Но това е само след черния знак, или ако видите еднокрак моряк. от кого се страхуваш най-много...

Какво е "черен знак"? Попитах.

Е, това е нещо като дневен ред. Така че не го пропускай, момчето ми, и ти се кълна... ти и аз ще разделим всичко наполовина...

Очевидно започна да говори и скоро изпадна в забвение.

Помислих си - ами ако той съжалява за откровеността си и ме убие? Исках да отида направо при лекаря. Но този ден баща ми се влоши и вечерта той почина. От скръбта и неприятностите, които ни бяха сполетяли, ние с майка ми забравихме да мислим за госта и страха си от него.

И на сутринта капитанът слезе долу, сякаш нищо не се е случило. До вечерта, както обикновено, той беше пиян пиян и въпреки предстоящото погребение, той изпя с пълна сила своята закачлива песен, като положи камата си пред себе си. Все още беше много слаб, но старият страх отново ме обзе. Освен това лекарят беше далече - извикаха го при пациента в далечно село.

В деня след погребението излязох навън. Утрото беше студено и мъгливо, за да съответства на мрачните ми мисли за баща ми.

Изведнъж видях прегърбен старец с одърпано моряшко наметало с качулка да върви по пътя и го опипваше с тояга. Имаше зелена козирка над очите си. Явно беше сляп. Стигнал до кръчмата, старецът спрял и, като се обърнал към неизвестно кого, заблеял с назален глас с напевен глас:

„Някой добър човек ще съобщи ли на нещастния слепец, загубил зрението си в битките за родната си Англия – Бог да удължи дните на крал Джордж – на какво благословено място се намира? този момент?

„Вие сте в Блек Хил Бей, близо до адмирал Бенбоу Ин“, отговорих аз.

Потръпнах, когато този мерзък призрак без очи се вкопчи в протегната ми ръка като щипка.

— А сега, скъпа, заведи ме при капитана.

— Сър — промърморих аз, — страхувам се, че...

- А, това е! той се ухили. - Не те ли е страх да не останеш без ръка?

И той ми изви лакътя, че аз изкрещях.

„Повярвайте ми, сър, не се страхувам за себе си, а за вас. Капитанът седи с гола кама през цялото време. Той вече е наранен...

- Е, движете се! — прекъсна ме слепецът.

- Щом ме види, извикай: „Ето твоя приятел, Били!“, иначе ...

И с железните си пръсти слепецът изви ръката ми така, че едва не припаднах. Вече се страхувах повече от този просяк, отколкото от капитана и затова направих всичко, както той нареди.

Виждайки госта, Били Боунс моментално изтрезня. Лицето му беше изкривено от гримаса, но не уплашено, а по-скоро страдащо. Опита се да стане и не успя.

„Нищо, Били, седни, където си“, каза просякът. „Мога да чуя без очите си колко ти е трудно. Но бизнесът си е бизнес. Протегни дясната си ръка... А ти, момче, я донесе на моята.

И видях как премести нещо в дланта на капитана, който веднага стисна юмрук.

„Делото е свършено“, каза слепецът.

Като каза това, той ме освободи, с неочаквана ловкост се втурна през вратата и пръчката му отново затрака по замръзналия път.

Капитанът не дойде веднага на себе си. Разгъни пръсти, той погледна към дланта.

- Равно на десет! — извика той. „Още шест часа. Е, ще им дам...

После залитна, хвана се за гърлото и, стенейки, падна по лицето надолу.

Втурнах се към него, обърнах го по гръб, но беше твърде късно. Докторът не сбърка - Били Боунс не издържа на втория апоплексия.

И нещо странно - никога не съм обичала и винаги съм се страхувала от този човек, но сега, застанала над нещастния, безполезен мъртвец, не можех да сдържа сълзите си.

Капитански сандък

След като разказах на майка ми всичко, което знаех, решихме, че имаме право на поне част от парите на капитана - ако, разбира се, имаше такива. Но все пак компанията на Черното куче и слепия просяк ловуваха гърдите му. И сигурно са били някъде. Не можех да оставя майка си сама – и двамата потръпвахме от най-малкия шум. Тогава беше решено - преди да се стъмни, да отидете в съседното село.

Треперещи от студ и страх, тичахме през мъглата, докато не видяхме светлина в прозорците на най-близките къщи.

Местните бяха много по-страхливи от нас. Нашите истории и молби за помощ само ужасиха всички. Самото споменаване на името на капитан Флинт ги караше да изпаднат в паника. За Били Боунс също са чували много, а за защита на чужда механа от приятелите му не ставало дума.

Страхливостта на тези яки мъже, изненадващо, даде решителност на слаба жена. И майка ми обяви, че няма да лиши единствения си сирак от парите, които дължат на баща му.

Всички надигнаха вик, че, казват, това е лудост, но никой не пожела да ни изпрати. Дадоха ми обаче зареден пистолет и обещаха да приготвят конете, ако избягаме от преследването. Вярно, имаше един смелчак, който галопира при лекаря за помощ.

Обратният път беше още по-неспокоен, но за щастие не срещнахме никого и благополучно стигнахме до механата.

Когато влязох, първото нещо, което направих, беше да затворя болта. Майка донесе свещ и видяхме капитана, който все още лежи по гръб с отворени очи и отхвърлена настрани ръка. До дланта лежеше кръг от черна хартия - същата „черна марка“. Вдигнах го и на гърба видях надпис, направен с равен, елегантен почерк: „Срок – до десет вечерта“.

— Дадоха му до десет, майко — казах аз.

И в този момент старият ни часовник започна да бие. Потръпнахме, но после въздъхнахме с облекчение – удариха само шестима.

— Затвори завесите, Джим — прошепна майка му. - Нека се опитаме да намерим ключа от сандъка от него.

Претърсих всички джобове на мъртвеца, но не намерих ключа.

- Погледни врата -

Страница 4 от 6

— предложи майката.

С мъка преодолях отвращението, разкопчах яката на ризата му - и всъщност ключ висеше на катранено въже!

Отрязах го с капитанския нож и се качихме горе при заветния сандък.

На външен вид това беше най-обикновената моряшка кутия, с изтъркани съборени ъгли и изгоряла буквата "Б" на капака.

Мама отвори ключалката и върна капака. Сандъкът миришеше на тютюн и катран. Отгоре имаше чист, прилежно сгънат кафтан, а под него имаше много различни неща: квадрант, халба, тютюневи пръчки, четири издълбани пистолета, малък слитък сребро, часовник, два компаса, черупки... Но не повече ценности!

Когато вдигнахме парче кожа, положено на дъното, видяхме торбичка от плат с хартии, а до нея имаше малка платнена торбичка.

„Нека знаят тези бандити, че съм честна жена“, каза майката, като извади от него златни фигури. „Ще взема точно толкова, колкото ни е платил.

Чантата съдържаше голямо разнообразие от монети - гвинеи, дублони, луи, пиастри и някои напълно непознати за мен. Майката вече беше започнала да брои парите, когато от улицата се чу познатият звук на пръчка по пътя. Със затаен дъх слушахме този приближаващ звук. След това се почука на вратата, резето се дръпна и дръжката на вратата се помръдна - слепецът се опита да влезе. Но сега всичко беше тихо и тогава, за наше облекчение, чухме отдалечаващия се звук на пръчка.

„Мамо“, прошепнах аз, „вземи всичко и бягай оттук“.

Майка ми обаче беше наистина честен човек и не искаше да вземе чуждо, колкото и да се опитвах да я убедя. Но тогава от посоката на хълма се чу продължителна свирка, която сложи край на нашия спор.

„Много добре“, каза майката, „ще взема само това, което имам време да преброя.

„И ще взема това за всеки случай“, добавих, като извадих пакет от сандъка.

Оставяйки запалена свещ в стаята, слязохме долу и излязохме на пътя. Трябваше да побързаме. Мъглата се разсея и под ярката луна стана напълно светла. Изведнъж зад нас отдалече се чу нечие тропане. Оглеждайки се, видяхме подскачаща светлина на фенер.

Майка ми едва не припадна. Тя ми каза да взема парите и да бягам сам. Но видях мост наблизо и, проклинайки мислено съседите за страхливост и майка ми, че е твърде честна, й помогнах да слезе до брега на потока. Изкачвайки се под моста, замръзнахме и зачакахме съдбата си.

Ужасната смърт на Blind Pew

Любопитството понякога е по-силно от страха – точно това ме накара да изпълзя горе и да легна под един храст, за да видя механата.

И така се появиха. Бяха седем или осем от тях. Един мъж с фенер вървеше напред, а между другите видях и сляп човек.

- Разбийте вратата! той извика.

Blind Pew

Отключената врата обаче озадачи разбойниците и те започнаха да се съветват.

- Какво дърпате, тъпаци, по-скоро в къщата! — изпищя слепецът.

Няколко души влязоха в механата и веднага се чу вик:

Били е мъртъв!

— Тогава го претърсете, копелета! Останалото - горе, зад сандъка!

Обувки изтракаха нагоре по стълбите и скоро някой отвори прозорец отгоре, като при това счупи стъклото.

- Ей, Пю, някой вече беше тук и прерови целия сандък!

- И тогава на място?

- Парите са тук.

- По дяволите с парите ти! Къде са документите на Флинт?

- Няма документи, които да се видят.

— Но мъртвецът ги няма?

Един от разбойниците се появи на вратата.

„Той беше претърсен при нас.

- Това е господарката с кученцето си! слепецът скърца със зъби. Те бяха тук, когато дойдох...

— Точно така — потвърди мъжът до прозореца. - Тук все още гори свещ...

- Претърси цялата къща! — извика Пю, блъскайки пръчката си.

Механата започна да бучи. Но това не продължи дълго. Свирката отново дойде от хълма, този път два пъти.

— Дърк е — каза някой развълнуван. - Свири два пъти, значи е време за изхвърляне.

- Където?! Пю беше бесен. - Глупаво! Дърк винаги е бил страхливец. Не можеха да бягат далече. Потърсете ги близо до къщата. По дяволите! Ако имам очи...

Но вече се забелязваше, че разбойниците мислеха много повече за бягство, отколкото за търсене.

– Идиоти! На един хвърлей от вас милиони! Тези документи ще ви направят по-богат от краля, а вие се опитвате да избягате! Страхливци, никой от вас дори не посмя да постави черната марка на Били. Това направих аз, просяк, дрипав слепец, който можеше да ходи в коприни и да се вози в карета, и с ваша милост ми липсва щастието! ..

„Тези пари ни стигат“, измърмори един от тях.

„И вероятно са скрили документите“, подкрепи друг. — Престани да се отчайваш, Пю, и да се махаме оттук.

Слепецът наистина изглежда беше бесен. Псувайки яростно, той започна да бие другарите си с тояга, а те се опитаха да я измъкнат от ръцете му.

И тогава откъм селото се чу тропот на копита. Крадците се разпръснаха, оставяйки Пю сам насред пътя. Отначало той блъсна с пръчка от ярост, но после замръзна от обърканост и тръгна несигурно към селото.

Той мина покрай мен и чух хленчещия му глас:

- Джони, Тъмно, Черно куче, приятели мои, няма да напуснеш стария Пю! ..

Тогава той чу тракането на коне отпред и осъзна, че върви по грешен път. Слепецът се втурна по пътя, падна в ров и веднага изскочи от него - точно под краката на първия кон.

Ездачът нямаше време да се обърне и отчаяният вик на слепеца разряза тъмнината на нощта. Изхвърлен от четирите копита, слепецът се претърколи през главата си, падна по лицето надолу и замръзна завинаги.

Извиках на конниците. Бяха митничари, а с тях - смелчакът на същия съсед, който отиде при д-р Ливзи. Оказва се, че ги е срещнал по пътя и им е разказал за всичко.

Майката, припаднала, била отведена в селото. Там тя дойде на себе си и преди всичко съжали, че не е имала време да вземе всички дължими пари.

Стражите тръгват да преследват бандитите, но се оказва, че в близкия залив ги чака кораб, на който те изчезват.

Командирът на митничарите г-н Данс се върна с мен в механата, където всичко беше наопаки, счупено и разбито. Но липсваше само чантата на Били Боунс с останалите пари и още няколко монети – съдържанието на нашия касов апарат.

Но след като взеха парите, какво друго им трябваше? — каза мистър Денс.

„Това, което търсеха, е в джоба ми“, отвърнах аз.

"Може ли да ми го дадеш?"

„Мисля, че би било най-добре да дам това на д-р Ливзи…“ започнах аз.

- И това е вярно! - вдигна митничарят. „Той е достоен джентълмен и също така съдия. Ето нещото, Джим, нека вървим с мен - в същото време ми помогне да му разкажа за всичко.

Разбира се, съгласих се. Върнахме се в селото. Сбогувах се с майка ми, качиха ме на кон зад един от ездачите и потеглихме с четата към къщата на д-р Ливзи.

Хартии от сандъка

Беше вече доста късно, но докторът го нямаше вкъщи. Оказва се, че той е отишъл при скайър Трелони следобед и е трябвало да прекара цялата вечер с него.

Отидохме в имението на скуайъра, което не беше далеч. Слугата ни пусна в просторната земевладелска къща и ни отведе до кабинета на собственика.

Стените на кабинета бяха облицовани с библиотеки. Трелони и Ливзи седяха близо до камината.

Страница 5 от 6

Това беше първият път, когато видях скуайъра отблизо. Той беше едър мъж, с широко, месесто, добродушно лице, загорял и поразен от дългото си лутане. Подвижните черни вежди и волевата брадичка издаваха много енергичен характер, но избухлив и донякъде арогантен.

— Влезте, г-н Данс — кимна той снизходително.

— Добър вечер, Данс — каза докторът. - Бах, Джим Хокинс, приятелю, тук ли си? Какъв вятър те отнесе?

За всичко случило се докладва командирът на митничарите. Трябваше да видиш колко внимателно те слушаха, колко многозначително си разменяха погледи! Мистър Трелони от време на време започваше да обикаля из стаята, като на моменти викаше „Браво!“ и дори блъскаше дългата си лула на решетката на камината с наслада. И докторът свали неизменната си перука - и с къса черна прическа изглеждаше много необичайно.

„Поздравления, г-н Данс“, обяви скуайърът в края на историята. - Вие се държахте достойно. И мръсници като този Пю трябва да се мачкат като дървеници. Е, ти, Хокинс, си просто добър човек!

— И така, Джим — каза Ливзи, — имаш ли това, което са търсили при теб?

„Ето го, сър. И му подадох пакета.

Докторът очевидно искаше да го отвори, но все пак изчака, докато Данс си тръгне и докато вечерях аз. После той и Трелони отново се спогледаха.

„Е, скуайър...

Е, Ливзи...

Казаха го едновременно и двамата се засмяха.

— Да вървим по ред — започна докторът. — Чувал ли си за Флинт, разбира се?

Чувал ли съм за Флинт? — възкликна скуайърът. - Все още не! Това беше най-кръвожадният пират в света. Черната брада е невинно бебе в сравнение с него.

И аз съм чувал много за него. Но може би богатството му е само слухове?

- Слухове?! Трелони беше възмутена. - И за какво, освен големи пари, щяха да рискуват кожите си тези негодници?

„Почакай малко, за да се развълнуваш“, спря го докторът. „В края на краищата, дори и да имаме ключа към съкровищата в ръцете си, достатъчно ли са те, за да има смисъл и ние да рискуваме?“

Големи ли са, питате? Е, ето какво ще ви кажа. Ако наистина имаме ключа, веднага ще оборудвам кораба, така че вие ​​и Хокинс да отидете на лов на съкровища с вас и Хокинс!

— Много добре — каза докторът. — В такъв случай, ако Джим няма нищо против, ще отворим находката му.

С хирургическа ножица той отряза конците, с които е зашита чантата. Вътре имаше тефтер и запечатан плик.

— Да започнем с тетрадка — каза докторът и отвори първата страница. С скуайъра се наведехме нетърпеливо над масата.

На първия лист очевидно просто опитаха химикалката и почти останалата част от бележника беше изпълнена със странни записи - между датите и числата в краищата на редовете имаше различен брой кръстчета. Понякога се добавя името на мястото, например: „Срещу Каракас“ или се посочват географската ширина и дължина. За двадесет години записи сумите непрекъснато нарастват, а накрая резултатът се сумира и има надпис: „Дял на костите“.

„Нищо не разбирам“, каза Ливзи.

- И според мен всичко е по-ясно от ясно! — възкликна скуайърът. — Имаме пред нас книгата на вашия приятел, капитана. Кръстовете са потънали кораби. Посочено е точното местоположение, най-вероятно в случай на особено голямо производство. Това означава, че срещу Каракас е бил ограбен голям търговски кораб. И цифрите са делът на този главорез.

- Точно така! каза докторът. „Това означава преживяването на пътника!“ И имайте предвид, че делът му нарасна - очевидно с повишаване на ранга.

Останалите страници бяха само географски именаи сравнителни таблици на паричните единици различни страни.

„Да, няма да заблудите такъв усърден счетоводител с валутния курс“, ухили се докторът.

— А сега — каза Трелони, потривайки ръце, — да видим какво имаме тук.

Докторът внимателно счупи восъчните печати на плика и карта на някакъв остров падна на масата. Беше много подробна, посочваше координатите, топографията на сушата и дъното, с обозначенията на обектите, с много надписи и икони.

С очертанията си островът приличаше на коремен дракон на задните си крака. Беше дълъг девет мили и широк пет мили. Виждаха се два залива и хълм в самия център, наречен "Spyglass".

Сред всички икони особено се открояват три червени кръста – два в северната и една в средата. Близо до последния, със същото червено мастило, дори с дребен почерк, имаше надпис: „Ето главното съкровище“.

На гърба на картата със същия почерк беше написано:

„Високо дърво на склона на Spyglass, вдясно към N. от N.-N.-E.

Остров Скелет E.-S.-E. и на В.

Десет фута.

Сребърни кюлчета в северната яма. Ще я намерите на склона на източния хълм, на десет сажена южно от черен камъкако застанеш с лице към нея.

Лесно се намират оръжия в пясъчния хълм в северния край на Северния нос, дръжте се на изток и една четвърт румб на север.

Лично аз не разбрах нищо от тези бележки, но и двамата господа бяха възхитени.

— Лайвзи — каза Трелони, — откажи се от мизерната си провинциална практика. Оттук нататък вие ще бъдете корабният лекар. Джим ще стане страхотно момче в каютата. И се надявам да стана добър адмирал... Да, да, веднага отивам в Бристол и след три седмици... не, две... не, след десет дни ще имаме най-добрия кораб и най-отбраният екипаж в цяла Англия. Не отнема много време, за да отплавате до острова, да намерите съкровища - лесно като обстрелването на круши, а там поне губете пари, поне плувайте в тях!

— Трелони — каза докторът, — ще отплава с теб. Гарантирам и за Джим Хокинс. Но има един човек, за който не съм съвсем сигурен.

- Кой е този нечестив? Скуайърът повдигна вежди.

— Ти — отвърна докторът. „Проблемът ти е, че не знаеш как да си държиш устата затворена. Не сме единствените, които знаят за картата. Тези другите - а не са толкова малко - са отчаян народ и по пътя към съкровищата няма да се спрат пред нищо. И затова основното нещо, което се изисква от вас, не е нито дума за нашата находка от никого.

— Прав си, както винаги — въздъхна скуайърът. — Ще бъда тъп като гроб.

Част две

корабен готвач

До Бристол!

Г-н Трелони грешеше – подготовката отне много повече време, отколкото той обеща. Докторът отиде в Лондон, за да търси заместник, а аз живях няколко седмици в мъчително очакване в имението на скуайъра под грижите на стария ловец Редрут. Но научих картата наизуст и вече мислено обиколих острова, бягайки от хищници и се борех с диваците.

Но накрая Редрут донесе дългоочакваното писмо, адресирано до лекаря, а в случай на негово отсъствие и до моето.

„Скъпи Ливзи! - написа скуайърът. „Не знам къде си сега, затова изпратих същото писмо до Лондон.

Корабът е готов за плаване. Това е невероятна шхуна, която дори дете може да управлява. Нарича се "Испаньола". Не беше лесно да го приготвя, но веднага щом намекнах за търсенето на съкровище, всичко мина като по часовник ... "

„Значи той все пак разля боба“, казах аз на Редрут. Това няма да хареса на лекаря.

- Помисли докторе! — измърмори ловецът. „Скуайърът все още е начело.

„Беше по-трудно да избера отбор“, четох нататък. - С мъка успях да намеря шест, но тогава имах късмет - срещнах човек, който уреди всичко в един момент.

Това е стар моряк, жив

Страница 6 от 6

в близост и съдържа механа. Омръзна му сушата и си търси работа като готвач на кораб, въпреки че няма крак. Той я губи в битките за родината си под командването на адмирал Хоук. И представете си, не му се плаща пенсия. Какво време за живеене!

Само да можеше да чуеш с каква любов говори за морето! Името му е Ланки Джон Силвър и познава всички в Бристол.

Само за няколко дни той ми взе готов екипаж от отчаяни, морско осолени смелчаци. И от шестимата, които наех набързо, Джон ме посъветва да уволня няколко, като ме убеди, че не са моряци, а сладководни малки.

Чувствам се страхотно, не се оплаквам от апетит и сън, но ще се радвам напълно само когато чуя пеенето на портата, която вдига котвата. И не ме интересуват парите! Никое съкровище не може да се сравни с опияняващия аромат на попътния морски вятър! Така че, чакам те с младия Хокинс и стария Редрут.

Джон Трелони

P.S. Забравих да ви кажа, че намерихме страхотен капитан. Той е добър човек, но адски упорит. Силвър донесе навигатор, а аз получих боцман, майсторски подсвиркващ сигнали на тръбата си. Така че нашата "Испаньола" няма да бъде по-лоша от всеки военен кораб.

Между другото, Силвър изобщо не е беден човек. Той има банкова сметка. А жена му е мургава и сама ще управлява механата му. Не иначе, защото именно заради нея той е разкъсан в морето...

P.P.S. Накарайте Хокинс да спи с майка си.

Имах чувството, че съм на седмото небе. Още на следващата сутрин Редрут и аз отидохме при нашия адмирал Бенбоу. Майка ми беше в добро здраве и добро настроение, тъй като скайър Трелони беше платил за ремонта на хана, даде й част от мебелите и изпрати момчето да помогне вместо мен.

На следващия ден след вечерята се сбогувах с майка ми, с къщата, с залива, спомних си капитан Били Боунс, неговата трепетна шапка и шпионка - и, придружен от ловеца, излязох на пътя.

Вечерта, близо до хотела, се качихме на един пощенски автобус, където заспах почти веднага и се събудих в Бристол рано сутринта.

Г-н Трелони се настани тук в странноприемница срещу доковете, за да наблюдава подготовката на шхуната. Разхождайки се по насипа, с пълна наслада разглеждах издълбаните фигури на носа на корабите, слушах пеенето на моряците и вдишвах аромата на стърготини, катран и сол. С нетърпение гледах старите моряци с обеци в ушите, дебели бакенбарди и катранени свински опашки.

Том Редрут

Възхищавах се на елегантната им походка и усетих, че насипът под краката ми също започва да се люлее като палуба. Това са корабите, които ме чакат в пристанището, това са хората, с които ще отида на дълго пътуване в търсене на безброй съкровища! ..

Близо до механата ни посрещна скуайър, облечен в синя офицерска униформа. Той също се олюля, имитирайки морските вълци.

- Добре дошли! — възкликна той. Докторът пристигна вчера. Сега всичко е сглобено.

„Сър“, попитах аз, затихвайки, „кога е времето за плаване?“

Как, "кога"? той се зачуди. - Разбира се, утре.

Механа на брега

След закуска скуайърът ме изпрати с бележка до Джон Силвър в таверната Spyglass на брега. Доволен от възможността за пореден път да зяпам корабите, потеглих и скоро намерих механа.

Беше чисто, удобно и доста светло. Моряците по масите пушеха лулите си и говореха с висок глас по навик на морето.

Веднага познах мършавия Джон. Той беше висок мъж, явно много силен, с плоско и широко лице, като нарязан шунка. Той излезе от страничната врата, като ловко подскочи на патерицата си. Левият му крак беше отрязан в самия ханш. Очите му блестяха от интелигентност и радост. Минавайки между масите, той пускаше шеги и потупваше стари познати по раменете.

Честно казано, когато прочетох за Lanky John в писмото на Squire, веднага си помислих дали това е еднокракият моряк, с когото Били Боунс ме уплаши. Но когато видях този усмихнат и добродушен инвалид, отхвърлих всички подозрения – преди това той не приличаше на бандит от компанията на слепия Пю. И аз смело отидох право при него.

Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия (http://www.litres.ru/robert-stivenson/ostrov-sokrovisch-11825871/?lfrom=279785000) на Litres.

Gundshpug - лост за вдигане на тежести.

Kvadra?NT - устройство за измерване на височината на небесните тела.

Скуайър е благородническа титла в Англия.

Край на уводния сегмент.

Текстът е предоставен от liters LLC.

Прочетете тази книга в нейната цялост, като закупите пълната легална версия на LitRes.

Можете безопасно да платите за книгата с банкова карта Visa, MasterCard, Maestro, от сметка на мобилен телефон, от платежен терминал, в салон на MTS или Svyaznoy, чрез PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, бонус карти или по друг удобен за вас начин.

Ето откъс от книгата.

Само част от текста е отворен за свободно четене (ограничение на притежателя на авторските права). Ако книгата ви е харесала, пълният текст можете да получите от уебсайта на нашия партньор.

1. СТАР ПЕЧАТ В механата АДМИРАЛ БЕНБОУ
Squire note 1 Трелони, д-р Ливзи и други господа ме помолиха да запиша всичко, което знам за Острова на съкровищата. Искат да разкажа цялата история, от началото до края, без подробности освен географско местоположениеострови. Все още е невъзможно да се посочи къде се намира този остров, тъй като и сега там се съхраняват съкровища, които не сме извадили. И сега, тази година, на 17..., хващам писалката и мислено се връщам към времето, когато баща ми имаше механа „Адмирал Бенбоу“ и в тази механа се настани стар изгорял от слънцето моряк с белег от сабя на бузата.
Спомням си, сякаш беше вчера, как, стъпвайки тежко, той се довлече до нашите врати, а морският му сандък се носеше зад него в количка. Той беше висок, силен мъж с наднормено тегло с тъмно лице. Над яката на мазния син кафтан стърчеше катранена свинска опашка. Ръцете му бяха груби, с някакви белези, ноктите му бяха черни, счупени, а белегът от сабята по бузата беше мръсно бял, с оловен оттенък. Спомням си как един непознат, подсвирквайки, огледа нашия залив и изведнъж избухна в стара моряшка песен, която по-късно пееше толкова често:

Йо-хо-хо и бутилка ром!
Гласът му беше на старец, тракащ, писклив, като скърцаща нота 3 барабани.
И той имаше тояга, като обувка за ноте 4. С тази пръчка ни блъсна вратата и когато баща ми излезе на прага, грубо поиска чаша ром.
Ромът му беше сервиран и с вид на ценител той бавно започна да вкусва всяка глътка. Отпи и хвърли поглед първо към скалите, после към табелата на механата.
— Заливът е удобен — каза той накрая. - Не е лошо място за механа. Много хора, колега?
Бащата отговори, че не, за съжаление, много малко.
- Ну това същото! — каза морякът. - Този... само за мен... Хей, приятелю! — извика той на мъжа, който буташе количката след себе си. - Ела тук и ми помогни да влача сандъка... Ще живея тук известно време,
— продължи той. - Аз съм прост човек. Ром, свинско шкембе и бъркани яйца, това е всичко, което ми трябва. Да, има онзи нос, от който се виждат кораби, минаващи през морето... Как да се казвам? Е, наричайте ме капитане... Еге, виждам какво искате! Тук!
И той хвърли три-четири златни монети на прага.
„Когато тези свършат, можете да дойдете и да ми кажете“, каза той строго и погледна баща си като шеф.
И наистина, въпреки че дрехите му бяха доста бедни, а речта му груба, той не приличаше на обикновен моряк. По-скоро можеше да бъде сбъркан с навигатор или шкипер, който е свикнал да му се подчиняват. Усещаше се, че обича да дава воля на юмрука си. Човекът с количката ни каза, че непознатият е пристигнал вчера сутринта по пощата в хотела на крал Джордж и е попитал за всички ханове край морето. Като чу за нашата механа, която трябва да е получила добри отзиви, и като научи, че отлита, капитанът реши да се нанесе при нас. Това е всичко, което успяхме да разберем за нашия гост.
Той беше мълчалив човек. По цели дни се скиташе по брега на залива или се катери по скалите с меден телескоп. Вечер седеше в общата стая в самия ъгъл, до огъня и пиеше ром, като леко го разреждаше с вода. Той не отговаряше, ако му се говори. Само той ще хвърли свиреп поглед и ще изсвири с носа си, като корабна сирена в мъглата. Скоро ние и нашите посетители се научихме да го оставяме на мира. Всеки ден, връщайки се от разходка, той разпитваше дали по пътя ни минават моряци. Отначало си помислихме, че му липсва компанията на същите цици като него. Но в крайна сметка започнахме да разбираме, че той иска да бъде далеч от тях. Ако някой моряк, който си проправя път по крайбрежния път към Бристол, се спираше при адмирал Бенбоу, капитанът първо го гледаше иззад завесата на вратата и едва тогава излизаше в гостната. В присъствието на такива хора той винаги седеше тихо като мишка.
Знаех какво става, защото капитанът сподели тревогата си с мен. Един ден той ме отведе настрана и ми обеща да ми плаща четири пенса в сребро на първо число на всеки месец, ако „потърся и в двете очи за моряк на единия крак“ и му уведомя веднага щом го видя. Когато дойде първият ден и се обърнах към него за обещаната заплата, той само си издуха носа и ме изгледа свирепо. Но не мина и седмица, когато след размисъл той ми донесе монета и повтори заповедта да не минава „моряка на един крак“.
Този еднокрак моряк ме преследваше дори в сънищата ми.
В бурни нощи, когато вятърът разтърсваше и четирите ъгъла на къщата ни, а прибоят бучеше в залива и в скалите, аз го сънувах по хиляди начини, под формата на хиляди различни дяволи. Кракът му беше отрязан в коляното, в самия ханш. Понякога ми се струваше като някакво ужасно чудовище, в което един-единствен крак расте от самата среда на тялото. Той ме преследваше на този крак, прескачайки огради и канавки. Моите четири пенса ми бяха скъпи всеки месец: плащах за това с тези отвратителни сънища.
Но колкото и ужасен да беше еднокракият моряк за мен, аз се страхувах много по-малко от самия капитан, отколкото всички останали. В някои вечери той пиеше толкова много ром и вода, че главата му се клатеше, а после оставаше дълго време в механата и пееше старите си, диви, жестоки морски песни, без да обръща внимание на никого от присъстващите. И също така се случваше да покани всички на масата си и да поиска чаши. Поканените трепереха от страх и той ги принуждаваше или да слушат разказите му за морски приключения, или да пеят заедно с него в хор. Стените на къщата ни тогава трепереха от „Йо-хо-хо и бутилка ром“, тъй като всички посетители, страхувайки се от бурния му гняв, се опитваха да крещят един над друг и да пеят възможно най-силно, ако само капитанът беше доволен от тях, защото в такива часове беше необуздано страшен: сега той удряше с юмрук по масата, изисквайки всички да мълчат; тогава той щеше да се вбеси, ако някой прекъсне речта му, зададе му някакъв въпрос; след това, напротив, се вбесяваше, ако към него се обръщаха с въпроси, тъй като според него това доказваше, че не го слушат внимателно. Не пускал никого от механата – компанията можела да се разпръсне само когато го завладяла сънливост от пияно вино и той залиташе към леглото си.
Но най-лошите от всичко бяха неговите истории. Ужасни приказки за бесилката, бележка 5 за ходене по дъски, бележка 6 за бури и Суха Тортугас, разбойнически гнезда и разбойнически подвизи в Испанско море, бележка 7.
Съдейки по разказите му, той е прекарал целия си живот сред най-известните злодеи, които някога са били на морето. А злоупотребата, която излиташе от устата му след всяка дума, плашеше простосърдечните ни селяни не по-малко от престъпленията, за които говореше.
Татко постоянно казваше, че ще трябва да затворим механата си: капитанът ще прогони всички посетители от нас. Кой иска да бъде подложен на такова насилие и да трепери от ужас на път за вкъщи! Мисля обаче, че капитанът, напротив, ни донесе повече ползи. Вярно, посетителите се страхуваха от него, но ден по-късно отново бяха привлечени от него. В спокоен провинциален живот той внасяше някакво приятно безпокойство. Сред младежите имаше дори почитатели на капитана, които заявиха, че му се възхищават. „Истински морски вълк, осолен през морето! “, възкликнаха те.
Според тях хора като нашия капитан са направили Англия гръмотевична буря по моретата.
Но, от друга страна, този човек наистина ни донесе загуби. Седмица след седмица, месец след месец; парите, които ни даде, когато се появи, отдавна бяха похарчени и той не плати нови пари, а баща ми нямаше смелостта да ги поиска. Щом бащата намекна за плащането, капитанът започна да подсмърча неистово; дори не беше подсмърчане, а ръмжене; той погледна баща си така, че той излетя от стаята ужасен. Видях как след подобни опити той кършеше ръце от отчаяние. Не се съмнявам, че тези страхове значително ускориха тъжната и преждевременна смърт на баща ми.
През целия си престой при нас капитанът обикаляше в едни и същи дрехи, само купи няколко чифта чорапи от един търговец. Единият край на шапката му увисна; капитанът го остави така, макар че при силен вятър беше голямо неудобство. Помня добре какъв одърпан кафтан имаше; колкото и да го ремонтираше горе, в стаята си, накрая кафтанът се превърна в парцали.
Никога не е писал и не е получавал писма от никъде. И никога не е говорил с никого, освен ако не е бил много пиян. И никой от нас никога не го е виждал да отваря гърдите си.
Само веднъж се осмелиха да противоречат на капитана и това се случи в последните дни, когато умираше моят нещастен баща.
Една вечер д-р Ливзи дойде при пациента. Той прегледа пациента, изяде набързо вечерята, която майка ми му даде, и слезе в общата стая да пуши лула, докато чакаше да му доведат коня. Конят остана в селото, тъй като в стария Бенбоу нямаше конюшня.
Заведох го в общата стая и си спомням как този елегантен, елегантно облечен доктор със снежнобяла перука, черноок, възпитан, ме порази с несходството си със селските кръшкачи, които посещаваха нашата механа. Той беше особено рязко различен от плашилото на врана, мръсен, мрачен, напълнял пират, който се плискаше с ром и седеше с лакти на масата.
Изведнъж капитанът изрева вечната си песен:
Петнадесет мъже за сандъка на мъртвец.
Йо-хо-хо и бутилка ром!
Пийте и дяволът ще ви отведе до края.
Йо-хо-хо и бутилка ром!
Първоначално си помислих, че „сандъкът на мъртвеца“ е същият сандък, който стои горе в стаята на капитана.
В моите ужасни сънища този сандък често се появяваше пред мен заедно с еднокрак моряк. Но малко по малко толкова свикнахме с тази песен, че спряхме да й обръщаме внимание. Тази вечер тя беше новина само за д-р Ливзи и, както забелязах, не му направи приятно впечатление. Той погледна яростно капитана, преди да поднови разговора си със стария градинар Тейлър за нов лек за ревматизъм. Междувременно капитанът, разпален от собственото си пеене, удари с юмрук масата. Това означаваше, че той поиска мълчание.
Всички гласове замлъкнаха наведнъж; само д-р Ливзи продължи добродушната си и гръмка реч, пухкайки лулата си след всяка дума. Капитанът го погледна пронизително, после отново удари с юмрук по масата, след това погледна още по-пронизително и изведнъж извика, придружавайки думите си с нецензурна обида:
- Ей, там, на палубата, мълчи!
На мен ли говорите, сър? — попита докторът.
Той каза, че е за него, и освен това отново прокле.
— В такъв случай, сър, ще ви кажа едно — отвърна докторът. - Ако не спреш да пиеш, скоро ще освободиш света от един от най-подлите негодници!
Капитанът избухна в яростна ярост. Той скочи на крака, извади и отвори сгъваемия нож на своя моряк и заплаши доктора, че ще го притисне към стената.
Докторът дори не помръдна. Той продължи да му говори, без да се обръща, през рамо, със същия глас – може би само малко по-високо, за да чуят всички. Спокойно и твърдо той каза:
„Ако не сложите този нож в джоба си веднага, кълна се във ваша чест, че ще висите на бесилката след първото заседание на нашия окръжен съд.
Между очите им започна дуел. Но капитанът скоро се отказа. Той прибра ножа си и се отпусна на стол, мърморейки като бито куче.
— А сега, сър — продължи докторът, — тъй като разбрах, че има такъв човек в моя окръг, ще имам най-строгия надзор над вас денем и нощем. Аз съм не само лекар, но и съдия. И ако и най-малкото оплакване достигне до мен - дори само, че сте били груби с някого... като сега - ще взема драстични мерки да ви отведат и изгонят оттук. нищо повече няма да кажа.
Скоро при д-р Ливзи беше доведен кон и той препусна в галоп. Но капитанът беше тих и кротък цяла вечер и остана такъв още много вечери подред.

БИБЛИОТЕКА ЗА ПРИКЛЮЧЕНИЯ

И НАУЧНА ФАНТАСТИКА

НОВОСИБИРСК ~ 1991

Р. Л. СТИВЪНСЪН

ОСТРОВЪТ НА СЪКРОВИЩАТА

ЧЕРНА СТРЕЛКА

СТРАНА ИСТОРИЯ

ДОКТОРИТЕ

ДЖЕКИЛА

МИСТЕРА

ХАЙДА

ПРЕВОД ОТ АНГЛИЙСКИ език

"ДЕТСКА ЛИТЕРАТУРА"

Сибирски клон

Би Би Си 84. 4 Вл .

С 80

Робърт Луис Стивънсън

В 30 том. - Лондон: Хайнеман,

1924-1926.

Превод Х . ЧУКОВСКИ

Рисунки на Г. БРОК

ЧАСТ ПЪРВА

СТАР ПИРАТ

ГЛАВА I

стар морски вълк

в Admiral Benbow Inn

quire¹ Трелони, д-р Ливзи и други господа ме помолиха да напиша всичко, което знам за Острова на съкровищата. Искат да разкажа цялата история, от началото до края, без да крия никакви подробности, освен географското местоположение на острова. Все още е невъзможно да се посочи къде се намира този остров, тъй като и сега там се съхраняват съкровища, които не сме извадили от там. И сега, тази година, 17 .., хващам писалката и мислено се връщам към времето, когато баща ми имаше таверна „Адмирал Бенбоу”² и стар загорял моряк с белег от сабя на бузата се настани в тази механа.

[¹Squire е благородническа титла в Англия.]

[²Бенбоу е английски адмирал, живял в края на 17-ти век.]

Спомням си, сякаш беше вчера, как, стъпвайки тежко, той се довлече до нашите врати, а морският му сандък се носеше зад него в количка. Той беше висок, силен мъж с наднормено тегло с мургаво лице. Над яката на мазния син кафтан стърчеше катранена свинска опашка. Ръцете му бяха груби, с някакви белези, ноктите му бяха черни, счупени, а белегът от сабята по бузата беше мръсно бял, с оловен оттенък. Спомням си как един непознат, подсвирквайки, огледа нашия залив и изведнъж избухна в стара моряшка песен, която по-късно пееше толкова често:

Петнадесет мъже за сандъка на мъртвец.

[¹Vymbovka - лостът на шпила (портата, използвана за повдигане на котвата).]

А пръчката му беше като пистолет¹. Той почука на вратата ни с тази пръчка и когато баща ми излезе на прага, грубо поиска чаша ром.

[¹Handspug е лост за вдигане на тежести.]

Ромът му беше сервиран и с вид на ценител той бавно започна да вкусва всяка глътка. Отпи и хвърли поглед първо към скалите, после към табелата на механата.

Заливът е удобен, каза накрая той.Не е лошо място за механа. Много хора, колега?

Бащата отговори, че не, за съжаление, много малко.

Добре тогава! - каза морякът. - Тази котва е само за мен... Ей, братко! - извика той на човека, който буташе количката след него. Аз съм прост. Ром, свинско шкембе, бъркани яйца, това е всичко, което ми трябва. Да, има онзи нос, от който се виждат кораби, минаващи през морето... Как да се казвам? Е, наричайте ме капитане... Еге, виждам какво искате! Тук!

И той хвърли три-четири златни монети на прага.

Когато тези свършат, можете да дойдете и да ми кажете “, каза той заплашително и погледна баща си с вид на командир.

И наистина, въпреки че дрехите му бяха доста бедни, а речта му груба, той не приличаше на обикновен моряк. По-скоро може да бъде сбъркан с навигатор или шкипер, който е свикнал да му се подчиняват и обича да дава воля на юмрука си. Човекът с количката ни каза, че непознатият е пристигнал по пощата вчера сутринта в хотела на крал Джордж и е попитал за всички ханове край морето. Вероятно, след като чу добри отзиви за нашата механа и научи, че тя отлита, капитанът реши да се установи с нас. Това е всичко, което успяхме да разберем за нашия гост.

Той беше мълчалив човек. По цели дни се скиташе по брега на залива или се катери по скалите с меден телескоп. Вечер седеше в общата стая в самия ъгъл, до огъня и пиеше ром, като леко го разреждаше с вода. Той не отговаряше, ако му се говори. Само той ще хвърли свиреп поглед и ще изсвири с носа си, като корабна сирена в мъглата. Скоро ние и нашите посетители се научихме да го оставяме на мира. Всеки ден, връщайки се от разходка, той разпитваше дали по пътя ни минават моряци. Отначало си помислихме, че му липсва компанията на същите гадове като него. Но в крайна сметка започнахме да разбираме, че той иска да бъде далеч от тях. Ако някой моряк, който си проправя път по крайбрежния път към Бристол, се спираше при адмирал Бенбоу, капитанът първо го гледаше иззад завесата на вратата и едва тогава излизаше в гостната. В присъствието на такива хора той винаги седеше тихо като мишка.

Знаех какво става, защото капитанът сподели тревогата си с мен. Един ден той ме отведе настрана и обеща първо да ми плати

четири пенса в сребро всеки месец, ако внимавам за моряк на един крак навсякъде и го уведомя веднага щом го видя. Когато дойде първият ден и се обърнах към него за обещаната заплата, той само си издуха носа и ме погледна злобно. Но не мина и седмица, когато след размисъл той ми донесе монета и повтори заповедта да не минава „моряка на един крак“.

Е, изтърпях страх с този еднокрак моряк! Той ме преследваше дори в съня ми. В бурни нощи, когато вятърът разтърсваше и четирите ъгъла на къщата ни, а прибоят бучеше в залива и в скалите, аз го сънувах по хиляди начини, под формата на хиляди различни дяволи. Кракът му беше отрязан в коляното, в самия ханш. Понякога ми се струваше някакво ужасно чудовище, в което един-единствен крак расте от самата среда на тялото. Той ме преследваше на този крак, прескачайки огради и канавки. Моите четири пенса ми бяха скъпи всеки месец: плащах за това с тези отвратителни сънища.

Но колкото и ужасен да беше еднокракият моряк за мен, аз се страхувах много по-малко от самия капитан, отколкото всички останали. В някои вечери той пиеше толкова много ром и вода, че главата му се клатеше, а после оставаше дълго време в механата и пееше старите си, диви, жестоки морски песни, без да обръща внимание на никого от присъстващите. И също така се случваше да покани всички на масата си, да поиска чаши и да принуди плахите пиячи или да слушат историите му за морски приключения, или да пеят заедно с него в хор. Стените на къщата ни тогава трепереха от „Йо-хо-хо и бутилка ром“, тъй като всички посетители, страхувайки се от бурния му гняв, се опитваха да крещят един над друг и да пеят възможно най-силно, ако само капитанът беше доволен от тях, защото в такива часове беше необуздано страшен: сега той удряше с юмрук по масата, изисквайки всички да мълчат; тогава той щеше да се вбеси, ако някой прекъсне речта му, зададе му някакъв въпрос; след това, напротив, се вбесяваше, ако към него не се обръщаха с въпроси, тъй като според него това доказваше, че не го слушат внимателно. Не пускал никого от механата – компанията можела да се разпръсне само когато го завладяла сънливост от пияно вино и той залиташе към леглото си.

Но най-лошите от всичко бяха неговите истории. Ужасни истории за бесилката, ходенето по дъски¹, бурите и островите Сухия Тортугас², разбойническите гнезда и разбойническите подвизи в Испанско море³.

© Пересказ, Михайлов М., 2015

© Ил., Лий К., 2015

© Ил., Салтиков М. М., 2015

© LLC Издателство AST, 2015

* * *

Част първа
стар пират

Глава I
Нов гост на механа Адмирал Бенбоу

Тази история започна в деня, когато един стар загорял моряк с белег на бузата се появи близо до ханът „Адмирал Бенбоу“, който се управляваше от баща ми. Спомням си как той хвърли поглед над нашия залив и изведнъж с дрезгав глас изрече началото на стара моряшка песен:

Йо-хо-хо и бутилка ром!

После удари с тоягата си, като пистолет 1
Лост- лост за вдигане на тежести.

На нашата врата и когато баща ми я отвори, грубо поиска ром.

Е, това е добро място за паркиране! — каза той, отпивайки от чашата си. — Вероятно ще пусна котва тук за малко. Аз съм прост човек. Ром, бъркани яйца, свинско шкембе плюс гледка към морето - това е всичко, което ми трябва. Дотогава, дръжте се!

С тези думи той хвърли няколко златни монети към прага.

„Когато имаш нужда, можеш да ми кажеш, ще ти дам още“, добави той и нареди да внесат сандъка му.

Както разбрахме по-късно, той се казваше Били Боунс, но самият той нареди да се нарече капитан. И всъщност, въпреки изтърканите дрехи и грубите маниери, новият гост не приличаше на обикновен моряк.

Той беше необщителен. През деня той се скиташе по крайбрежието с телескоп, като от време на време гледаше в далечината на морето, а вечер седеше в механа до огъня и пиеше ром. Той не влизаше в разговори с никого, а в отговор на въпроси само яростно мърдаше вежди и свистеше с носа си като корабна сирена. Така скоро всички го оставиха на мира, от което изглежда имаше нужда. И ако някой моряк дойде при нас, насочен към Бристол, той го наблюдаваше дълго и предпазливо иззад завесата, преди да излезе.

Разбрах за какво става дума. Един ден капитанът тайно ми обеща да ми плаща по четири пенса на месец, за да видя дали някъде се появява еднокрак моряк и ако го видя, веднага го информирах.

О, и аз страдах за тези четири пенса! Този еднокрак ме сънуваше всяка нощ. Той ме последва, прескачайки камъни и огради. Понякога ми се струваше като някакво чудовище – единственият му крак израства от гърдите, после от гърба. И се събудих в студена пот.

И все пак се страхувах много повече от самия капитан. В някои вечери той толкова се напиваше с ром, че започваше да пее ужасни морски песни.

И понякога той викаше посетители на масата си, почерпваше всички с вино и настояваше да пеят заедно с него в хор. И всички покорно се вдигнаха, опитвайки се да се надвикат, защото капитанът беше ужасен в гняв. И той се ядоса по каквато и да е причина и после не пусна никого от механата, докато пият ром не го повали.

И понякога ме караше да слушам историите му и това беше най-лошото от всичко. Смразяващи истории за корабокрушения, зверства на пирати, бесилки и други жестоки екзекуции развълнуваха не само мен, но и възрастните слушатели. Очевидно животът му е прекарал заобиколен само от злодеи и негодници.

Баща ми първоначално се страхуваше, че капитанът ще изплаши всички посетители. Но колкото и да е странно, местните бяха привлечени от него. Той внесе нещо ново в живота им, той беше част от онзи свят, където се случват необикновени, ярки събития, където бушуват бури и кипят страсти. „Това е истински морски вълк!“ младостта се възхищава. Да, именно тези хора донесоха на Англия славата на „гръмотевичните бури на моретата“.

Загубите от него обаче също бяха значителни. Мина месец, друг; парите, които получихме от него в първия ден, свършиха отдавна, а той не плати нови. Веднъж бащата се опита да напомни на капитана за плащането, но той изръмжа в отговор, така че горкият избяга от вратата с ужас. Мисля, че страхът от госта е ускорил преждевременната му смърт.

И така продължи - капитанът все още се опитваше да не общува с никого, освен онези вечери, когато беше много пиян. Самият той не е получавал писма и не е писал никъде. Дрехите му бяха износени, а той сякаш нямаше друга. И никой никога не го е виждал да гледа в гърдите си.

Били Боунс

Всички, както преди, трепереха пред него и само един се осмели да му възрази. Случи се така.

Една вечер д-р Ливзи дойде да види болния ми баща. След като прегледа пациента и обядва набързо с приготвеното от майка ми, той слезе в общата стая. Веднага се забелязва колко различен е докторът от селската мизерия. В безупречен костюм, снежнобяла перука, грациозен, учтив, той седна и, като бавно пушеше лулата си, започна разговор с градинаря.

Били Боунс току-що се беше заредил с ром същата вечер и седеше сам на масата. Изведнъж той изрева с пълна сила:

Петнадесет мъже за сандъка на мъртвец
Йо-хо-хо и бутилка ром!
Пийте и дяволът ще ви отведе до края
Йо-хо-хо и бутилка ром!

Всички вече са свикнали с тази песен, но докторът явно не я хареса. Той прекъсна разговора и недоволно погледна певицата. И той удари с юмрук по масата с всичка сила, изисквайки тишина.

Всички веднага замълчаха и само докторът продължи лежерния си разговор за лекарства за ревматизъм. Капитанът го изгледа гневно и отново удари с юмрук пред себе си.

- Ей, там, на палубата, мълчи! — извика той, като в допълнение се псуваше мръсно.

- Това вие ли сте за мен, сър? — попита Ливзи.

- Това е за вас! - И пияният невежа потвърди думите си с още по-подло ругателство.

- В такъв случай, нека ви кажа, - каза докторът, - че ако не спрете да пиете, скоро ще има един подлец по-малко на този свят.

Трябваше да видиш колко ядосан беше капитанът! Проклинайки, той скочи на крака, извади моряшкия нож и обяви, че с него ще прикове доктора към стената.

Докторът не повдигна вежда. Той дори не се обърна към пияния и го погледна през рамо, спокойно каза:

„Ако не извадите ножа веднага, кълна се в честта си, след няколко дни ще бъдете обесен в примка по решение на местния окръжен съд.“

Погледите им се срещнаха и безстрашният капитан внезапно сведе очи. Пъхна ножа в джоба си и седна тежко на пейката, мърморейки като очукано старо куче.

— И отсега нататък, сър — продължи Ливзи, — вие ще бъдете внимателно наблюдавани. Тук не съм само лекар, но и съдия. Имайте предвид – ако дори веднъж се осмелите да бъдете груби с някого, както сега, ще бъдете изхвърлени оттук за нула време. Благодаря ви за вниманието.

И дори след като докторът си отиде, Били Боунс беше кротък и тих като мишка през цялата тази вечер и няколко дни.

Д-р Ливзи

Глава II
Посещение на Черното куче

Когато дойде зимата и започна лютият студ, стана ясно, че баща ми едва ли ще доживее до пролетта. Цялото домакинство беше оставено на майка ми и мен, а ние вече не зависихме от капитана.

Една ранна мразовита утрин, когато слънцето още не беше изгряло и освети само върховете на хълмовете и морето в далечината, капитанът, изгрял по-рано от обикновено, отиде към морето. Видях го, как държеше телескоп под мишницата си и мърмореше нещо под носа си, изчезна зад висока скала.

Майка ми остана в стаята на баща ми, а аз започнах да подреждам масата за закуска. Изведнъж вратата се отвори и на прага се появи непознат.

Свикнал да гледам моряците - дали еднокраки или не - бях донякъде озадачен. Гостът имаше бледо, не загоряло лице и освен кама в него нямаше нищо морско. Но по някаква причина веднага ми се стори, че е моряк.

Първо поиска ром, но после промени решението си и, седнал на масата, ме извика при себе си.

- Не иначе, ти сложи масата за моя приятел Били?

Отговорих, че масата е подредена за нашия гост, който поиска да бъде наречен капитан.

— Така е — усмихна се гостът. „Били винаги е мечтал да го наричат ​​така. Той също има белег на дясната буза, нали? И той има най-приятните маниери, особено когато пие... С една дума: как да видя моя добър стар приятел Били?

- Той отиде на разходка.

- Колко далеч?

Посочих към скалата пред прозореца.

- И колко време?

- Не твърде много.

Той ме попита за нещо друго и накрая кимна доволно.

„Е, мисля, че Били ще бъде толкова доволен от мен, колкото и с безплатното питие.

Но като гледах зловещото изражение на лицето му, се усъмних. Това обаче не ме засягаше и отидох до вратата. Непознатият обаче не ме пусна да си тръгна.

„Мисля, че е по-добре да останеш. И не се опитвай да спориш с мен, момчето ми. Ако можеше да плуваш с хора като Били! Не беше обичайно да повтарят два пъти ... А, ето, изглежда, е моят дългоочакван приятел! Хайде, синко, да играем на стария Били, Бог да го благослови...

Почувствах се неудобно, когато ме накара да се скрия зад отворената врата с него. Освен това самият гост беше доста страхлив - видях как грабна камата и леко я издърпа от ножницата.

И тогава капитанът нахлу в механата. Затвори вратата и се приближи до поставената маса.

- Били! — извика тихо непознатият.

Капитанът се обърна на пета и тенът сякаш слезе от лицето му. Може би така пребледняват, когато срещнат призрак.

„Какво, не разпознаваш своя съдружник?

Капитанът отваряше и затваряше устата си като риба в пясъка.

- Черно куче! — каза той с мъка.

— Той е най-добрият — усмихна се непознатият. „Защо Черното куче да не посети стар приятел?“ В крайна сметка колко вода и ром са изтекли под моста, откакто загубих чифт нокти! И той вдигна ръка, на която липсваха два пръста.

— Добре — каза капитанът. - След като ме проследихте, кажете ми защо сте дошли.

— Познавам стария Били! Е, да поговорим, а момчето засега ще ни сервира ром.

Когато донесох бутилката, Черното куче ме изпрати в кухнята и ми каза да оставя вратата отворена.

„Това е, за да не се изкушите, приятелю, да надникнете през ключалката“, обясни той.

От кухнята в началото се чуваше само неразбираем разговор. Но капитанът постепенно повиши тон. Накрая той извика:

- Не, не, няма как! И стига за това!

- Ако си обърнат, значи заедно с всички!

В отговор последва груба обида, след това рев на преобърнати мебели, звън на стомана и нечий писък. Погледнах през вратата, видях капитана да преследва госта си да тича към вратата. И двамата държаха кинжали, а Черното куче имаше кръв по рамото си. Точно на вратата капитанът замахна с кинжала си в гърба на бягащия мъж, но острието се закачи за табелата „Адмирал Бенбоу“ – белегът върху нея все още се вижда.

Черно куче

Черното куче изскочи на пътя и само ние го видяхме. И капитанът замръзна на прага, втренчен в табелката. После прекара ръка по лицето си и хвана рамката на вратата.

- Джим, Рома! — изкрещя той.

- Не сте ранени? — възкликнах аз.

- Казах Рома! — повтори капитанът. - Трябва да се побързаш...

Но докато се връщах с рома, чух нещо силно да тропа по пода и видях капитана да се изтегна до пълния си ръст в средата на стаята. Лицето му беше пурпурно и дишаше учестено и тежко.

С майка ми се опитахме да му помогнем. Исках да му налея ром в устата, но челюстите му бяха стиснати и той също не отвори очи.

За наш късмет, д-р Ливзи току-що пристигна да види баща ми.

- Докторе, помогнете! молихме се. Изглежда, че е ранен...

— Не е рана — отвърна докторът. Нарича се "хит". Не би могло да бъде иначе... Донеси легена, Хокинс. Няма какво да правим, нека се опитаме да спасим този три пъти безполезен живот. Надявам се, че не се страхуваш от кръв?

Когато докторът запретна ръкава на капитана, върху мускулестата загоряла ръка се виждат татуировки: „За късмет“, „Седем фута под кила“, „Успех на Били Боунс“, както и рисунка на мъж на бесилка.

„Много подходящ сюжет“, ухили се Ливзи и отвори вената на капитана с ланцет.

От ръката му потече много тъмна кръв, преди капитанът да се събуди.

- Къде е Черното куче? – попита първото нещо, опитвайки се да стане.

„Тук няма кучета, освен едно на име Ром, което те гризе отвътре“, отвърна докторът. "Казах ти, ако пиеш толкова много, ще свършиш зле." Значи имаш апоплексия. И, повярвай ми, не ми доставяше ни най-малка радост да те измъкна от онзи свят. И ви предупреждавам, г-н Боунс...

— Аз не съм Боунс — измърмори капитанът.

- Маловажно. Но ако пак се напиеш, кълна се в перуката си, скоро ще отидеш в подземния свят, където явно няма да те чакат.

Едвам довлякохме капитана горе и го сложихме да спи.

„Сега за вас думата „ром“ означава „смърт“, каза накрая докторът. „Една чаша, разбира се, няма да те убие, но няма да можеш да спреш. Няма да преживеете втория удар.

Глава III
Черен знак

По обяд донесох на капитана лекарства.

— Но докторът… — започнах аз.

Прекъсна ме с груба обида.

— Вашият лекар е просто глупак. Какво разбира той? И какво знае той за живота ми? В онези краища, където съм бил, където от земетресения земята под краката ми се люлееше като палуба, където хората умираха като мухи от жълта треска - само ромът ме спаси. Той беше моята храна, вода, жена и приятел. И сега, без глътка ром, ще бъда като разбит кораб, изхвърлен на брега. Освен това ще започнат да ми се появяват призраци - да, да, вече видях стария Флинт там в ъгъла. От такива кошмари полудявам... И тогава самият лекар каза, че една чаша няма да ме нарани. Ще ти дам златна гинея за него... Иначе ще умра, а ти ще си виновен!

Всъщност си спомних думите на доктора и това донякъде ме успокои.

„Не ми трябват парите ти“, отвърнах гордо. - Така да бъде, ще ти донеса чаша, но само една.

Донесох рома и капитанът го изпи наведнъж.

- Ами това е просто прекрасно! - той каза. - Веднага се почувствайте по-добре. И колко време ще трябва да лежа?

- Докторът каза - седмица поне...

- Гръмотевици и светкавици! — възкликна Били Боунс. - Коя седмица е? Казвам ти, трябва да се махна оттук, иначе ще ми изпратят черна марка...

Той се опита да се изправи, но краката не го издържаха.

— Проклет доктор — измърмори той. - Той изцеди цялата кръв от мен... Слушай, Джим, видя ли Черното куче днес? Е, това са ужасни хора. Проследиха ме, но знай, че нямат нужда от мен, стигат до гърдите ми. Самият Флинт ми даде какво има в него преди смъртта си и сега само аз знам къде е това място... Ако ми пратят черна марка, скачай с пълна скорост... ами поне на този спретнат доктор - нека събирайте всякакви има съдии и свидетели да покриете цялата тази банда точно тук в механата!.. Но това е само след черния знак, или ако видите еднокрак моряк. от кого се страхуваш най-много...

Какво е "черен знак"? Попитах.

Е, това е нещо като дневен ред. Така че не го пропускай, момчето ми, и ти се кълна... ти и аз ще разделим всичко наполовина...

Очевидно започна да говори и скоро изпадна в забвение.

Помислих си - ами ако той съжалява за откровеността си и ме убие? Исках да отида направо при лекаря. Но този ден баща ми се влоши и вечерта той почина. От скръбта и неприятностите, които ни бяха сполетяли, ние с майка ми забравихме да мислим за госта и страха си от него.

И на сутринта капитанът слезе долу, сякаш нищо не се е случило. До вечерта, както обикновено, той беше пиян пиян и въпреки предстоящото погребение, той изпя с пълна сила своята закачлива песен, като положи камата си пред себе си. Все още беше много слаб, но старият страх отново ме обзе. Освен това лекарят беше далече - извикаха го при пациента в далечно село.

В деня след погребението излязох навън. Утрото беше студено и мъгливо, за да съответства на мрачните ми мисли за баща ми.

Изведнъж видях прегърбен старец с одърпано моряшко наметало с качулка да върви по пътя и го опипваше с тояга. Имаше зелена козирка над очите си. Явно беше сляп. Стигнал до кръчмата, старецът спрял и, като се обърнал към неизвестно кого, заблеял с назален глас с напевен глас:

„Някой добър човек ще каже ли на нещастния слепец, загубил зрението си в битките за родната си Англия – Бог да удължи дните на крал Джордж – в кой благословен район се намира в момента?

„Вие сте в Блек Хил Бей, близо до адмирал Бенбоу Ин“, отговорих аз.

Потръпнах, когато този мерзък призрак без очи се вкопчи в протегната ми ръка като щипка.

— А сега, скъпа, заведи ме при капитана.

— Сър — промърморих аз, — страхувам се, че...

- А, това е! той се ухили. - Не те ли е страх да не останеш без ръка?

И той ми изви лакътя, че аз изкрещях.

„Повярвайте ми, сър, не се страхувам за себе си, а за вас. Капитанът седи с гола кама през цялото време. Той вече е наранен...

- Е, движете се! — прекъсна ме слепецът.

- Щом ме види, извикай: „Ето твоя приятел, Били!“, иначе ...

И с железните си пръсти слепецът изви ръката ми така, че едва не припаднах. Вече се страхувах повече от този просяк, отколкото от капитана и затова направих всичко, както той нареди.

Виждайки госта, Били Боунс моментално изтрезня. Лицето му беше изкривено от гримаса, но не уплашено, а по-скоро страдащо. Опита се да стане и не успя.

„Нищо, Били, седни, където си“, каза просякът. „Мога да чуя без очите си колко ти е трудно. Но бизнесът си е бизнес. Протегни дясната си ръка... А ти, момче, я донесе на моята.

И видях как премести нещо в дланта на капитана, който веднага стисна юмрук.

„Делото е свършено“, каза слепецът.

Като каза това, той ме освободи, с неочаквана ловкост се втурна през вратата и пръчката му отново затрака по замръзналия път.

Капитанът не дойде веднага на себе си. Разгъни пръсти, той погледна към дланта.

- Равно на десет! — извика той. „Още шест часа. Е, ще им дам...

После залитна, хвана се за гърлото и, стенейки, падна по лицето надолу.

Втурнах се към него, обърнах го по гръб, но беше твърде късно. Докторът не сбърка - Били Боунс не издържа на втория апоплексия.

И нещо странно - никога не съм обичала и винаги съм се страхувала от този човек, но сега, застанала над нещастния, безполезен мъртвец, не можех да сдържа сълзите си.

Глава IV
Капитански сандък

След като разказах на майка ми всичко, което знаех, решихме, че имаме право на поне част от парите на капитана - ако, разбира се, имаше такива. Но все пак компанията на Черното куче и слепия просяк ловуваха гърдите му. И сигурно са били някъде. Не можех да оставя майка си сама – и двамата потръпвахме от най-малкия шум. Тогава беше решено - преди да се стъмни, да отидете в съседното село.

Треперещи от студ и страх, тичахме през мъглата, докато не видяхме светлина в прозорците на най-близките къщи.

Местните бяха много по-страхливи от нас. Нашите истории и молби за помощ само ужасиха всички. Самото споменаване на името на капитан Флинт ги караше да изпаднат в паника. За Били Боунс също са чували много, а за защита на чужда механа от приятелите му не ставало дума.

Страхливостта на тези яки мъже, изненадващо, даде решителност на слаба жена. И майка ми обяви, че няма да лиши единствения си сирак от парите, които дължат на баща му.

Всички надигнаха вик, че, казват, това е лудост, но никой не пожела да ни изпрати. Дадоха ми обаче зареден пистолет и обещаха да приготвят конете, ако избягаме от преследването. Вярно, имаше един смелчак, който галопира при лекаря за помощ.

Обратният път беше още по-неспокоен, но за щастие не срещнахме никого и благополучно стигнахме до механата.

Когато влязох, първото нещо, което направих, беше да затворя болта. Майка донесе свещ и видяхме капитана, който все още лежи по гръб с отворени очи и отхвърлена настрани ръка. До дланта лежеше кръг от черна хартия - същата „черна марка“. Вдигнах го и на гърба видях надпис, направен с равен, елегантен почерк: „Срок – до десет вечерта“.

— Дадоха му до десет, майко — казах аз.

И в този момент старият ни часовник започна да бие. Потръпнахме, но после въздъхнахме с облекчение – удариха само шестима.

— Затвори завесите, Джим — прошепна майка му. - Нека се опитаме да намерим ключа от сандъка от него.

Претърсих всички джобове на мъртвеца, но не намерих ключа.

„Виж шията“, каза майката.

С мъка преодолях отвращението, разкопчах яката на ризата му - и всъщност ключ висеше на катранено въже!

Отрязах го с капитанския нож и се качихме горе при заветния сандък.

На външен вид това беше най-обикновената моряшка кутия, с изтъркани съборени ъгли и изгоряла буквата "Б" на капака.

Мама отвори ключалката и върна капака. Сандъкът миришеше на тютюн и катран. Отгоре лежеше чист, спретнато сгънат кафтан, а под него имаше много различни неща: квадрант 2
квадрант- уред за измерване на височината на небесните тела.

Халба, тютюневи пръчици, четири издълбани пистолета, малко сребърник, часовник, два компаса, миди... Но не повече ценности!

Когато вдигнахме парче кожа, положено на дъното, видяхме торбичка от плат с хартии, а до нея имаше малка платнена торбичка.

„Нека знаят тези бандити, че съм честна жена“, каза майката, като извади от него златни фигури. „Ще взема точно толкова, колкото ни е платил.

Чантата съдържаше голямо разнообразие от монети - гвинеи, дублони, луи, пиастри и някои напълно непознати за мен. Майката вече беше започнала да брои парите, когато от улицата се чу познатият звук на пръчка по пътя. Със затаен дъх слушахме този приближаващ звук. След това се почука на вратата, резето се дръпна и дръжката на вратата се помръдна - слепецът се опита да влезе. Но сега всичко беше тихо и тогава, за наше облекчение, чухме отдалечаващия се звук на пръчка.