რუმინეთის ეროვნული ჰიმნი. რუმინეთის ჰიმნი - Deşteaptă-te, Române! (მუზიკა) ტექსტი და რუსულად თარგმანი რუმინეთის ჰიმნი რუსული ასოებით
| Deşteaptă-te, romane! დეშტიაპტე-ტე, რუმინელებო! |
|
|---|---|
| გაიღვიძე რუმინელო! | |
მუსიკის გვერდი |
|
| სიტყვების ავტორი | ანდრეი მურესანუ, 1848 წ |
| კომპოზიტორი | გეორგე უჩენესკუ, 1848 წ |
| Ქვეყანა | რუმინეთი, მოლდოვა |
| დამტკიცებულია | 1989 (რუმინეთი), 1991 (მოლდოვა) |
| გაუქმდა | 1994 (მოლდოვა) |
| ინსტრუმენტული ვერსია | |
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! ("გაიღვიძე, რუმინელო!")- რუმინეთის ჰიმნი 1989 წლიდან და მოლდოვის ჰიმნი -1994 წლიდან.
1848 წლის რევოლუციის დროს გამოქვეყნებული ა.მურესანუს ლექსი „ეხო“ („Un răsunet“) რამდენიმე დღეში მუსიკალური იყო. ის პირველად შესრულდა 1848 წლის 29 ივნისს რამნიკუ ვალჩეაში.
რუმინეთის ეროვნული ჰიმნი შედგება რამდენიმე სტროფისგან, რომელთაგან ოთხი უნდა იმღეროს განსაკუთრებულ შემთხვევებზე (მამათ).
ამ ჰიმნის გარდა, რუმინელებს ჰქონდათ "Hora Unirii", დაწერილი პოეტი ვასილ ალექსანდრი (-), რომელიც შესრულდა სამთავროების გაერთიანების დროს (), ყველა შემთხვევაში, როდესაც რუმინელები ცდილობდნენ ერთობას და ჰარმონიას.
Deșteaptă-te, რომან!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, ზრუნვაზე te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sange de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de ტრაიანი.Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, „Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, sa fim pururea fraţi. O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori, Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători. De fulgere să piară, de trăsnet and pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie and foc. N-ajunge iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim. N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm. Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri. Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină, Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.რუსული თარგმანი
გამოფხიზლდი, რუმინო, სასიკვდილო ძილიდან, რომელშიც ბარბაროსმა ტირანებმა ჩაძირეს, შექმენი შენი ახალი ბედი, რომლის წინაშეც შენი სასტიკი მტრები ქედს იხრის. ახლა ან არასდროს დავუმტკიცებთ მსოფლიოს, რომ რომაული სისხლი ისევ ამ ხელებში მიედინება და ჩვენს მკერდში ამაყად ვინახავთ ბრძოლებში გამარჯვებულის სახელს, ტრაიანეს სახელს. შეხედეთ, დიდებულ წინაპრებს, მიჰაი, სტეფანე, კორვინი, რუმინელ ერს, თქვენს შთამომავლებს, იარაღით ხელში და თქვენი ცეცხლით ძარღვებში, „თავისუფალი სიცოცხლე ან სიკვდილი“ ყვირის ყველა. მღვდლებო, აღმართეთ თქვენი ჯვარცმები, რადგან ჩვენ ვართ ქრისტიანული ჯარი. რომლის დევიზია თავისუფლება და მიზანი წმინდა. ჯობია ბრძოლაში დიდებით მოკვდე, ვიდრე ისევ მონები გახდე ჩვენს ძველ მიწაზე.სხვა თარგმანი
გაიღვიძეთ რუმინელებო!(იმღერება მხოლოდ შერჩეული სტროფები)
გააღვიძეთ რუმინელები ძილისგან - სიკვდილის სიმთვრალე
რომელშიც ბარბაროსებს ტირანები ინახავენ.
ახლა ან არასდროს შექმენი სხვა
ბედი, რომლის წინაშეც ყველაზე უარესი მტერი ქედს დაიხრის.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაელთა სისხლი ჩვენს ხელში გაგრძელდება,
ჩვენ გულებში ვინახავთ საამაყო დიდების სახელს
ბრძოლების ტრიუმფი, ტრაიანეს სახელით.
აიხედე, შეხედე მთის ნაძვის მწვერვალებს
ათასობით ჯარისკაცი დგას ყველგან
ბრძანებას ელის მგლის სისწრაფის ძალა
კაცები, მამები და ძმები, მოხუცები და ახალგაზრდები.
აღფრთოვანებული იყავით დიდებული წინაპრების ჩრდილებით
მიჰაი, სტეფანი, კორვინი. ო რუმინელები,
ხალხო, შვილიშვილები არიან თქვენი დიდება,
მათი ხელები იარაღია, შენი ძარღვების ალი
„თავისუფალი იცხოვრო ან მოკვდე“ არის ყველას ძახილი.
გაბრაზებამ დაგანგრია კავშირის გარეშე
(ბრძოლების წინ) არც მილკოვში და არც კარპატებში.
მაგრამ ამიერიდან ჩვენ სულში გვაქვს თავისუფლება
ვფიცავთ, მოდი, ძმური ხელი ჩავკიდოთ!
სამშობლო მიხეილის დროიდან დაქვრივდა
მარე კი მამაცი და ერთგული ვაჟების დახმარებას ელის.
და ცრემლების გარდა, შენს გამოსვლებში წყევლა ჟღერს
მათ, ვინც სიკვდილის შიშით უღალატებს სამშობლოს.
ელვისგან მოკვდებიან! დაე, ელვისგან მოკვდნენ
ყველა, ვინც გაქცევა დიდებული ბრძოლის ადგილიდან
სად არის სამშობლო, დედა - ნაზი გული
გვიგზავნის წყალსა და ცეცხლში გავიაროთ.
მათ სისხლში ნახევარმთვარეა – ეს არის სკიტარი
ვისი კვალიც გვწვავს ტკივილით, მაინც გვწვავს.
ის არის ბარბაროსი, რომელმაც შეურაცხყო მამის სახლი,
ჩვენი სახლი, ჩვენი სისხლი და ჩვენი ჭრილობები.
მაგრამ ვერაფერი დაგვარღვევს, ღმერთმა იცის
არც ცბიერი და არც ბრმა დესპოტიზმი.
საუკუნეები სვამდნენ სისხლს მათი ნახევარმთვარის უღლისა
მოიპარა შრომა და მოკლა მშობლიური ენა
რუმინელებო, დავდგეთ ბრაზით, პატივით, ფოლადით,
გავერთიანდეთ ფიქრებში, გრძნობებში, ბრძოლებში
მამის ძახილზე: "დუნაი მოგვპარეს!"
მზაკვრულ ქურდს გავანადგურებთ, ძმებო!”
წმიდა ჯვარი ქრისტიანული არმიის წინაშე
დევიზია თავისუფლება და მიზნების მიღწევა
ჩვენ მალე დავიღუპებით ახალი დიდების წინააღმდეგ ბრძოლაში
როგორ შეუძლიათ მონებმა კვლავ იცხოვრონ თავიანთი წინაპრების მიწაზე?
ბმულები
შენიშვნები
| ევროპის ქვეყნები: ჰიმნები | |
|---|---|
| დამოკიდებული ტერიტორიები | |
| არაღიარებული და ნაწილობრივ აღიარებული სახელმწიფოები | |
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ზრუნვაზე te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de ტრაიანი.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
თარგმანი
გააღვიძეთ რუმინელები ძილისგან - სიკვდილის სიმთვრალე
რომელშიც ბარბაროსებს ტირანები ინახავენ.
ახლა ან არასდროს შექმენი სხვა
ბედი, რომლის წინაშეც ყველაზე უარესი მტერი ქედს იხრის.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაელთა სისხლი ჩვენს ხელში გაგრძელდება,
ჩვენ გულში ვინახავთ საამაყო დიდების სახელს
ბრძოლების ტრიუმფი, ტრაიანეს სახელით.
აღფრთოვანებული იყავით დიდებული წინაპრების ჩრდილებით
მიჰაი, სტეფანი, კორვინი. ო რუმინელები,
ხალხო, შვილიშვილები არიან თქვენი დიდება,
მათი ხელები იარაღია, შენი ძარღვების ალი
„თავისუფალი იცხოვრო ან მოკვდე“ არის ყველას ძახილი.
წმიდა ჯვარი ქრისტიანული არმიის წინაშე
დევიზია თავისუფლება და მიზნების მიღწევა
ჩვენ მალე დავიღუპებით ახალი დიდების წინააღმდეგ ბრძოლაში
როგორ შეუძლიათ მონებმა კვლავ იცხოვრონ თავიანთი წინაპრების მიწაზე?
ინფორმაცია
Deşteaptă-te, romane! („გამოიღვიძეთ, რუმინებო!“) არის რუმინეთის ჰიმნი 1989 წლიდან და მოლდოვას ჰიმნი 1991-1994 წლებში.
რუმინეთის ეროვნული ჰიმნის ტექსტი ეკუთვნის ანდრეი მურესანს (1816-1863), რომანტიკოს პოეტს, ჟურნალისტს, მთარგმნელს, 1848 წლის რევოლუციის ნამდვილ ტრიბუნას. მუსიკა დაწერილია ანტონ პანის (1796-1854), პოეტისა და ეთნოგრაფის მიერ. დიდი კულტურის კაცი, მომღერალი და მუსიკის სახელმძღვანელოების ავტორი.
1848 წლის რევოლუციის დროს გამოქვეყნებული ა.მურესანუს ლექსი „ეხო“ („Un răsunet“) რამდენიმე დღეში მუსიკალური იყო. ის პირველად შესრულდა 1848 წლის 29 ივნისს რამნიკუ ვალჩეაში.
ამ ჰიმნის გარდა, რუმინელებს ჰქონდათ პოეტი ვასილ ალექსანდრის (1821-1890) მიერ დაწერილი "Hora Unirii", რომელიც მღეროდა სამთავროების გაერთიანების დროს (1859), ყველა იმ შემთხვევაში, როდესაც რუმინელები ცდილობდნენ ერთობას და ჰარმონიას.
Deşteaptă-te, romane!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ზრუნვაზე te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de ტრაიანი.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţa-n libertate ori moarte“ strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, sa fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar სახე vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet and pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta in vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui Jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
რუსული თარგმანი
მკერდში კი სახელს სიამაყით ვინახავთ
"თავისუფალი სიცოცხლე ან სიკვდილი" ყველა ყვირის.
სხვა თარგმანი
ყველგან ათასობით ჯარისკაცია
„თავისუფალი იცხოვრო ან მოკვდე“ არის ყველას ძახილი.
გაიღვიძე რუმინელო!
გაიღვიძე, რუმინელო, შენი მომაკვდინებელი ძილისგან,
სად ხართ ბარბაროსო ტირანებო
ეს არის ახლა ან არასდროს მივანიჭო შენი ბედი,
რომელსაც მშვილდი და შენი სასტიკი მტრები.
ახლა ან არასდროს უნდა მივცეთ მტკიცებულება მსოფლიოს
რომაული სისხლი კვლავ მიედინება ამ ვენებში,
და ეს ჩვენს მკერდშია, ჩვენ კვლავ ვინახავთ სიამაყეს სახელით
ბრძოლაში გამარჯვებული, ტრაიანეს სახელი.
აწიე ფართო შუბლი და შეხედე გიურას,
მოსწონს, როგორც ნაძვები, ასობით ათასი;
ხმა, რომელსაც ის ელოდება, რომ მგლებივით ხტება ცხვრებს შორის,
უფროსები, კაცები, ახალგაზრდები, ბიჭები, მთიდან დაბლობამდე.
შეხედე, დიდი ჩრდილები, მაიკლ, სტეფანე, კორვინი
რუმინელ ერს, თქვენს შვილიშვილებს,
იარაღით, გასროლის ძარღვებით,
„სიცოცხლე თავისუფლებაა თუ სიკვდილი“ ყვირის ყველა.
მშურს შენი ბოროტების წინასწარ განადგურება
და ბრმა უთანხმოება მილკოვსა და კარპატებს შორის
მაგრამ ჩვენ შევედით წმინდა თავისუფლების სულში,
ვფიცავთ, რომ მუდამ ძმები ვიქნებით.
მიქაელ დიდის ქვრივი დედა
პრეტენზიები მისი ვაჟები დღეს ხელი დ-დახმარება
თვალცრემლიანი, ვინ იქნება,
Ასეთ დიდი საფრთხეგამყიდველები იქნებოდნენ.
ელვა იღუპება, ელვა და გოგირდი
ჩვენს დიდებულს ვინმე გამოიტანდა
როდესაც ჩვენი დედა ცრემლებით გულში,
ის მოგვთხოვს ცეცხლისა და მახვილის გავლას.
ვიღებ სკიტარ ბარბაროსულ ნახევარმთვარეს
რომლის სასიკვდილო ჭრილობებს დღესაც ვგრძნობთ
ახლა შემაშფოთებელი მათრახი ძველ ბუხრებში,
მაგრამ მე ვამოწმებ უფალს, რომ ჩვენ შევწყვეტთ ცხოვრებას.
მე ვიღებ დესპოტიზმის მთელ სიბრმავეს,
ვისი უღელი გვყავს, როგორც პირუტყვი;
ახლა ის ცდილობს იყოს სასტიკი, მათი ბრმა ამპარტავნობით,
წაიღეთ ენა, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ მკვდრები ვართ.
რუმინეთი ოთხ კუთხეში, ახლა ან არასდროს
გააერთიანე გონება, გაერთიანდი გრძნობად.
გამოაცხადეთ ფართო სამყარორომ დუნაი მოპარულია
ინტრიგა და ძალა, ცბიერი მაქინაციები.
მღვდლები, ჯვრით ჯარში ქრისტიანისთვის
მისი თავისუფლებისა და დანიშნულების დევიზი წმინდაა.
ჯობია ბრძოლაში მოკვდე, სრული დიდებით,
იმის ნაცვლად, რომ კიდევ ერთხელ ვიყოთ მონები nost"pământ ძველი.
რუსული თარგმანი
გაიღვიძე, რუმინელო, შენი მკვდარი ძილისგან
რომელშიც ჩაფლულია ბარბაროსი ტირანები
ახლა ან არასდროს შექმენი შენი ახალი ბედი,
რომლის წინაშეც თქვენი სასტიკი მტრებიც კი ქედს იხრიან.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაული სისხლი ისევ ამ ხელებში მიედინება
მკერდში კი სახელს სიამაყით ვინახავთ
ბრძოლებში გამარჯვებული, ტრაიანეს სახელი.
შეხედე, დიდი წინაპრები, მიჰაი, სტეფანი, კორვინუსი,
რუმინელ ერს, შენს შთამომავლებს,
იარაღით ხელში და ცეცხლი შენს ძარღვებში,
„თავისუფალი სიცოცხლე ან სიკვდილი“ ყვირის ყველა.
მღვდლებო, აღმართეთ თქვენი ჯვარცმები, რადგან ჩვენ ვართ ქრისტიანული ჯარი.
რომლის დევიზია თავისუფლება და მიზანი წმინდა.
ჩვენ გვირჩევნია ბრძოლაში დიდებით მოვკვდეთ,
ვიდრე ისევ მონები გავხდებით ჩვენს უძველეს მიწაზე.
სხვა თარგმანი
გაიღვიძეთ რუმინელებო! (იმღერება მხოლოდ შერჩეული სტროფები)
გააღვიძეთ რუმინელები ძილისგან - სიკვდილის სიმთვრალე
რომელშიც ბარბაროსებს ტირანები ინახავენ.
ახლა ან არასდროს შექმენი სხვა
ბედი, რომლის წინაშეც ყველაზე უარესი მტერი ქედს დაიხრის.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაელთა სისხლი ჩვენს ხელში გაგრძელდება,
ჩვენ გულებში ვინახავთ საამაყო დიდების სახელს
ბრძოლების ტრიუმფი, ტრაიანეს სახელით.
აიხედე, შეხედე მთის ნაძვის მწვერვალებს
ყველგან ათასობით ჯარისკაცია
ბრძანებას ელის მგლის სისწრაფის ძალა
კაცები, მამები და ძმები, მოხუცები და ახალგაზრდები.
აღფრთოვანებული იყავით დიდებული წინაპრების ჩრდილებით
მიჰაი, სტეფანი, კორვინი. ო რუმინელები,
ხალხო, შვილიშვილები არიან თქვენი დიდება,
მათი ხელები იარაღია, შენი ძარღვების ალი
„თავისუფალი იცხოვრო ან მოკვდე“ არის ყველას ძახილი.
გაბრაზებამ დაგანგრია კავშირის გარეშე
(ბრძოლების წინ) არც მილკოვში და არც კარპატებში.
მაგრამ ამიერიდან ჩვენ სულში გვაქვს თავისუფლება
ვფიცავთ, მოდი, ძმური ხელი ჩავკიდოთ!
სამშობლო მიხეილის დროიდან დაქვრივდა
მარე კი მამაცი და ერთგული ვაჟების დახმარებას ელის.
და ცრემლების გარდა, შენს გამოსვლებში წყევლა ჟღერს
მათ, ვინც სიკვდილის შიშით უღალატებს სამშობლოს.
ელვისგან მოკვდებიან! დაე, ელვისგან მოკვდნენ
ყველა, ვინც გაქცევა დიდებული ბრძოლის ადგილიდან
სად არის სამშობლო, დედა - ნაზი გული
გვიგზავნის წყალსა და ცეცხლში გავიაროთ.
რუმინეთის ჰიმნის ტექსტი მშობლიურ ენაზე
"Deşteaptă-te române!" (გაიღვიძე, რუმინელი)
"გამოიღვიძე რუმინელი"
სიტყვები:
ანდრეი მურესიანუ
მუსიკა:
ანტონ პანი
მიღებულია:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
ზრუნვაზე te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de ტრაიანი.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
რუმინეთის ჰიმნი ინგლისურად
1. გაიღვიძე, რუმინელო, შენი მომაკვდინებელი ძილისგან
რომელშიც თქვენ ჩაძირული ხართ ბარბაროსული ტირანების მიერ
ახლა, ან არასდროს, შენი ბედი განახლდება,
რომელსაც თქვენი მტრები თაყვანს სცემენ.
2. ახლა ან არასოდეს დავუშვათ მტკიცებულება მსოფლიოს
რომ ამ ძარღვებში ჯერ კიდევ რომაული სისხლი მიედინება,
რომ ჩვენს მკერდში კვლავ ვინარჩუნებთ სიამაყეს სახელით
თავის ბრძოლებში გამარჯვებული, ტრაიანეს სახელი!
4. უყურეთ უმაღლესობის ჩრდილებს, მიჰაი, სტეფანი, კორვინუსი,
რუმინელი ერი, თქვენი შვილიშვილები,
იარაღით ხელში, შენი ცეცხლით მათ ძარღვებში,
"ცხოვრება თავისუფლებაში თუ სიკვდილი!" იყვირე ყველა.
11. მღვდლებო, წარმართეთ თქვენი ჯვარცმით! რადგან ჩვენი ჯარი ქრისტიანია,
დევიზია თავისუფლება და მისი მიზანი წმინდაა,
ჯობია ბრძოლაში მოკვდე, სრული დიდებით,
ვიდრე კიდევ ერთხელ ვიყოთ მონები ჩვენს უძველეს მიწაზე!
რუმინეთის ჰიმნის თარგმანი
პირველი თარგმანი რუსულად No1
გაიღვიძე, რუმინელო, შენი მკვდარი ძილისგან
რომელშიც ჩაფლულია ბარბაროსი ტირანები
ახლა ან არასდროს შექმენი შენი ახალი ბედი,
რომლის წინაშეც კი თქვენი სასტიკი მტრები დაიხრებიან.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაული სისხლი ისევ ამ ხელებში მიედინება
და ჩვენს მკერდში ამაყად ვინახავთ სახელს
ბრძოლებში გამარჯვებული, ტრაიანეს სახელი.
შეხედე, დიდი წინაპრები, მიჰაი, სტეფანი, კორვინუსი,
რუმინელ ერს, შენს შთამომავლებს,
იარაღით ხელში და ცეცხლი შენს ძარღვებში,
"თავისუფალი სიცოცხლე ან სიკვდილი" ყველა ყვირის.
მღვდლებო, აღმართეთ თქვენი ჯვარცმები, რადგან ჩვენ ვართ ქრისტიანული ჯარი.
რომლის დევიზია თავისუფლება და მიზანი წმინდა.
ჩვენ გვირჩევნია ბრძოლაში დიდებით მოვკვდეთ,
ვიდრე ისევ მონები გავხდებით ჩვენს უძველეს მიწაზე.
პირველი თარგმანი რუსულად No2
(მხოლოდ დახრილი ლექსები იმღერება)
გააღვიძეთ რუმინელები ძილისგან - სიკვდილის სიმთვრალე
რომელშიც ბარბაროსებს ტირანები ინახავენ.
ახლა ან არასდროს შექმენი სხვა
ბედი, რომლის წინაშეც ყველაზე უარესი მტერი ქედს დაიხრის.
ეს არის ახლა ან არასდროს დაუმტკიცოს მსოფლიოს
რომაელთა სისხლი ჩვენს ხელში გაგრძელდება,
ჩვენ გულში ვინახავთ საამაყო დიდების სახელს
ბრძოლების ტრიუმფი, ტრაიანეს სახელით.
აიხედე, შეხედე მთის ნაძვის მწვერვალებს
ათასობით ჯარისკაცი დგას ყველგან
ბრძანებას ელის მგლის სისწრაფის ძალა
კაცები, მამები და ძმები, მოხუცები და ახალგაზრდები.
აღფრთოვანებული იყავით დიდებული წინაპრების ჩრდილებით
მიჰაი, სტეფანი, კორვინი. ო რუმინელები,
ხალხო, შვილიშვილები არიან თქვენი დიდება,
მათი ხელები იარაღია, შენი ძარღვების ალი
„თავისუფალი იცხოვრო ან მოკვდე“ არის ყველას ძახილი.
გაბრაზებამ დაგანგრია კავშირის გარეშე
(ბრძოლების წინ) არც მილკოვში და არც კარპატებში.
მაგრამ ამიერიდან ჩვენ სულში გვაქვს თავისუფლება
ვფიცავთ, მოდი, ძმური ხელი ჩავკიდოთ!
სამშობლო მიხეილის დროიდან დაქვრივდა
მარე კი მამაცი და ერთგული ვაჟების დახმარებას ელის.
და ცრემლების გარდა, შენს გამოსვლებში წყევლა ჟღერს
მათ, ვინც სიკვდილის შიშით უღალატებს სამშობლოს.
ელვა მოკლავს მათ! დაე, მოკვდნენ ელვისგან
ყველა, ვინც გაქცევა დიდებული ბრძოლის ადგილიდან
სად არის სამშობლო, დედა - ნაზი გული
გვიგზავნის წყალსა და ცეცხლში გავიაროთ.
მათ სისხლში ნახევარმთვარეა – ეს არის სკიტარი
ვისი კვალიც გვწვავს ტკივილით, მაინც გვწვავს.
ის არის ბარბაროსი, რომელმაც შეურაცხყო მამის სახლი,
ჩვენი სახლი, ჩვენი სისხლი და ჩვენი ჭრილობები.
მაგრამ ვერაფერი დაგვარღვევს, ღმერთმა იცის
არც ცბიერი და არც ბრმა დესპოტიზმი.
საუკუნეები სვამდნენ სისხლს მათი ნახევარმთვარის უღლისა
მოიპარა შრომა და მოკლა მშობლიური ენა
რუმინელებო, დავდგეთ ბრაზით, პატივით, ფოლადით,
გავერთიანდეთ ფიქრებში, გრძნობებში, ბრძოლებში
მამის ძახილზე: "დუნაი მოგვპარეს!"
მზაკვრულ ქურდს გავანადგურებთ, ძმებო!”
წმიდა ჯვარი ქრისტიანული არმიის წინაშე
დევიზია თავისუფლება და მიზნების მიღწევა
ჩვენ მალე დავიღუპებით ახალი დიდების წინააღმდეგ ბრძოლაში
როგორ შეუძლიათ მონებმა კვლავ იცხოვრონ თავიანთი წინაპრების მიწაზე?
