ვიეტნამელმა ტურისტებმა უნდა გაითვალისწინონ სალაპარაკო ენა. რუსული - ვიეტნამური ფრაზები ტურისტებისთვის
გავრცელებული ფრაზები |
||
ცო, ვანგი, დიახ |
||
გთხოვთ | ჰონგ ცო ჩი |
|
Ბოდიში | ||
გამარჯობა | ||
ნახვამდის | ||
ვერ გავიგე | ||
Რა გქვია? | ათი ანჰ (ჩი) ლა გი? | ათი ანჰ ლა გი |
ნია ვცოდავთ |
||
Რა ღირს? | კაი ნაი გია ბაო ნიეუ? | წაი ნაი გია ბაო ნიეუ? |
Რომელი საათია? | შეიძლება gio ro`i nhi? | მაუ გიო რო"ი ნი? |
Ინგლისურად ლაპარაკობ | co noi tieng khong? | ცო ნოი ტიენგ ჰონგ ანჰ? |
როგორ ვთქვა? | კაი არა ტიენგ ნოი? | წაი ნაი თიენგ ნოი თე? |
მე ვარ რუსეთიდან | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Სასტუმრო |
||
მაღაზია (შოპინგი) |
||
ნაღდი ფული | ||
Საკრედიტო ბარათი | thẻ tín dụng thẻ | ტაე ტინგ დუნგ ტაე |
შესაფუთად | ||
არანაირი ცვლილება | mà không cần dùng | მა ჰონგ სან დუნგი |
Ძალიან ძვირი | ||
ტრანსპორტი |
||
მოტოციკლი | მან განა მაი |
|
აეროპორტი | ||
გა ჰე ლუა |
||
გამგზავრება | დი, ჰო ჰანჰ |
|
ჩამოსვლა | ||
გადაუდებელი შემთხვევები |
||
Სახანძრო დეპარტამენტში | sở cứu hỏa | სუუ ჰოადან |
დო"ნ ცანხ იჯდა |
||
სასწრაფო დახმარება | xe cứu thương | ის სუუ ჰონგი |
საავადმყოფო | ბენ ვიენი |
|
Hieu Tuoc |
||
რესტორანი |
||
ნუც ტრაი ცაუ |
||
Ნაყინი | ||
ვიეტნამის ენა
რა ენაა ვიეტნამში
ოფიციალური ენა ვიეტნამში- ვიეტნამური (tieng viet).
ვიეტნამური ენა ასევე ფართოდ საუბრობენ კამბოჯაში, ლაოსში, ტაილანდში, მალაიზიაში, ავსტრალიაში, საფრანგეთში, გერმანიაში, აშშ-სა და კანადაში. მასზე 80 მილიონზე მეტი ადამიანი საუბრობს მსოფლიოში.
ვიეტნამის ენააქვს თვისებები სხვადასხვა რეგიონებშიქვეყნები. არსებობს სამი ძირითადი დიალექტი: ჩრდილოეთი, ცენტრალური და სამხრეთი.
ვინაიდან ჰანოი განვითარებული ქალაქია ტურისტული ინფრასტრუქტურა, სასტუმროებში, რესტორნებში და კაფეებში პერსონალი საუბრობს სასაუბროდ ინგლისური ენა. მომსახურების სექტორში ასევე საუბრობენ ფრანგულად და რუსულად. სირთულეები თარგმანშიგანვითარებული რუსი მოგზაურები ტურისტული ცენტრებივიეტნამის იგნორირება ხდება.
ვიეტნამის ენააქვს რთული ფონოლოგიური სტრუქტურა. ერთი სიტყვა, რომელიც წარმოითქმის სხვადასხვა ინტონაციით და ტონით, შეიძლება ჰქონდეს ექვსამდე მნიშვნელობა.
Დიდი ხანის განმვლობაში ვიეტნამური ენაჩინური ენის გავლენა მოახდინა. ვიეტნამურ ენაში სიტყვების ორი მესამედი ჩინურიდან მოდის, ხოლო ფრანგული მმართველობის პერიოდში ვიეტნამური ლექსიკა გამდიდრდა ფრანგული სიტყვებით.
მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე ვიეტნამური ანბანიიყო იეროგლიფური. მაგრამ ცოტა მეტი საუკუნის წინ ქვეყანაში ლათინური ანბანი დაინერგა. დიაკრიტიკა დაემატა ლათინურ ხმოვანებს, რათა მიუთითებდეს ასოს გამოთქმის ტონს. თანამედროვე ვიეტნამური ანბანი შედგება 29 ასოსგან.
ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, ქ Სამხრეთ - აღმოსავლეთი აზია. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ესაზღვრება ლაოსს და კამბოჯას, აღმოსავლეთით გარეცხილია სამხრეთ ჩინეთის ზღვით და სამხრეთ-დასავლეთით ტაილანდის ყურით. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული ტერიტორიები: ჩრდილოეთი (ბაკბო), ცენტრალური (ჩუნგბო) და სამხრეთი (ნამბო). ფრანგებმა, რომლებმაც ქვეყნის კოლონიზაცია მეცხრამეტე...
სამოგზაურო ფრაზების წიგნი
ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ესაზღვრება ლაოსს და კამბოჯას, აღმოსავლეთით გარეცხილია სამხრეთ ჩინეთის ზღვით და სამხრეთ-დასავლეთით ტაილანდის ყურით. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული რეგიონისგან: ჩრდილოეთი (Bac Bo), ცენტრალური (Chung Bo) და სამხრეთი (Nam Bo). ფრანგებმა, რომლებმაც ქვეყნის კოლონიზაცია XIX საუკუნეში მოახდინეს, ამ ტერიტორიებს შესაბამისად ტონკინი, ანამი და კოჩინი უწოდეს.
შეიძლება მხოლოდ ვნანობ, რომ ვიეტნამი ასე შორს მდებარეობს, მაგრამ ეს ალბათ ერთადერთი ნაკლია. ამ ქვეყანას ბევრი უპირატესობა აქვს - საოცარი ბუნება, შესანიშნავი სასტუმროები უმაღლესი ხარისხის მომსახურებით და ძალიან მისაღები ფასებით, სუფთა, კეთილმოწყობილი პლაჟები, საინტერესო ექსკურსიები, ვიეტნამელების უცვლელად მეგობრული დამოკიდებულება. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი სასარგებლო იქნება მოგზაურებისთვის, თუ ისინი აპირებენ ეწვიონ საოცარი ვიეტნამს მდიდარი ისტორიით და ხელუხლებელი ბუნება. ჩვენ შევაგროვეთ ვიეტნამურად ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები თქვენი მოხერხებულობისთვის და უფრო სრულყოფილი კომუნიკაციისთვის.
იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება ვიეტნამურად (ან პირიქით).
ძირითადი სიტყვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| დიახ | ცო, ვანგ, კი |
| არა | ჰონგ |
| გმადლობთ, დიდი მადლობა | კამ ჰე, კამ ჰე ნჰიე"უ |
| გთხოვთ | ჰონგ ცო ჩი, ჰინ ვიუ გრძელი |
| Ბოდიში | ჰინ ლოი |
| გამარჯობა | ჰინ ჩაო |
| ნახვამდის | არის დარტყმა |
| Ნახვამდის | დდი ნჰე |
| Დილა მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Საღამო მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Საღამო მშვიდობისა | ჰინ ჩაო |
| Ღამე მშვიდობისა | ჩუც ნგუ ნგონ |
| როგორ ვთქვა ეს?.. | წაი ნაი თიენგ ნოი თე ნაუ?.. |
| Ლაპარაკობ?.. | ანხ (მ)/ ჩი (ვ) ცო ნოი ტიენგ ჰონგ? |
| ინგლისური | ანქსანჰ |
| ფრანგული | ფაფ, ტაი |
| გერმანული | დუტსი |
| მე | სათამაშო |
| ჩვენ | ჩუნგ სათამაშო |
| შენ | ანხ (მ), ჩი (ვ) |
| შენ | ონგი (მ), ბა (ფ) |
| მათ | ჰო |
| Რა გქვია? | ათი ანხ (ჩი) ლა გი? |
| ჯარიმა | რომ |
| ცუდად | ჰაუ, ჰონგ ტოტ |
| ცოლი | In |
| ქმარი | ჩო"ნგ |
| ქალიშვილი | ცონგ გაი |
| შვილო | ცონგ ტრაი |
| Დედა | დედა, დედა |
| მამაო | ჩა, ბო, ბა |
| მეგობარი | აკრძალვა |
რიცხვები და რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| Ნული | ჰონგ |
| ერთი | მოტ |
| ორი | ჰაი |
| სამი | ბა |
| ოთხი | ბონი |
| ხუთი | ჩართულია |
| Ექვსი | საი |
| შვიდი | ბაი |
| რვა | იქ |
| ცხრა | ნიკაპი |
| ათი | მუოი |
| ოცი | ჰაი მუოი |
| ოცდაათი | ბა მუოი |
| ორმოცი | Bon Muoi |
| Ორმოცდაათი | ნა მუოი |
| Ასი | საავტომობილო ტრამვაი |
| ათასი | მოტივი |
| მილიონი | Mot Trieu |
მაღაზიები და რესტორნები
ტურიზმი
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| სად?.. | ო-დოუ |
| რა ღირს ბილეთი? | გია ვე ლა ბაო ნიეე? |
| Ბილეთი | ვე |
| მატარებელი | ის ლუა |
| ავტობუსი | ჰეჰ ბასი |
| მეტრო | Tau dien nga"m |
| აეროპორტი | სან ბაი |
| Რკინიგზის სადგური | გა ჰე ლუა |
| Ავტობუსის გაჩერება | ბენ ის ბასი |
| გამგზავრება | დი, ჰო ჰანჰ |
| ჩამოსვლა | დენ |
| Სასტუმრო | ხაჩ სან, მინდოდა |
| ოთახი | ფონგი |
| პასპორტი | ჰო ჩიე |
| თვითმფრინავი | მაი ბაი |
| პასპორტი | ჰო დაღეჭე |
| საბაჟო | ჰაი კუაან |
| იმიგრაციის კონტროლი | ნიაპ კანგი |
| ვიზა | თითი კაკუნი |
| Სასტუმრო | ხააკ შანი |
| დაჯავშნა მინდა | ლაამ ენ ჩო დოი დათ ჩიოკი იმიტირებული |
| Შეიძლება შევხედო? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| ნომერი | Co |
| რა ღირს ოთახი? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| თარიღი | ნაი ტაანგი |
| ხვალ მივდივართ | ნგაი მაი ჩუნგ დოი ზერი დაი |
| Საკრედიტო ბარათი | ტაე დინგ ზუნი |
| Ჰაერის კონდიციონერი | მაისი |
როგორ მივიღოთ
საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| ფოსტა | ბუ-დიენი |
| მუზეუმი | ბაოტანგი |
| ბანკი | ნგანი ჰანგი, ნჰა ბანგი |
| პოლიცია | დო "ნ ცანხ იჯდა |
| საავადმყოფო | Benh Vien, Nha Tuong |
| აფთიაქი | Hieu tuots |
| Მაღაზია | ცუა დაკიდე |
| რესტორანი | Nha Hang, Quan An |
| სკოლა | ტრუონგ ჰოტსი |
| ეკლესია | ნჰა მაშინ |
| ქუჩა | დუონგი, ფო |
| მოედანი | კუანგ ტრუონგი |
| ხიდი | ცა“уca`u |
| Მითხარი გთხოვ… | Lam_yn te_bet... |
| რა არის აქ მისამართი? | Diea Chii Laa Zi? |
| სად მდებარეობს ბანკი | ნგან_ხან[გ] ო: დაუ? |
| Მაღაზია | Kya_khan[g] |
| Ავტობუსის გაჩერება | Cham se_buit |
| სალონი | Hieu kat_tauk |
| ტუალეტი | ნია ვცოდავთ |
| ტაქსის წოდება | ბენ ტაკ_სი |
| Დამეხმარე, გთხოვ | Lam_yn (გთხოვ) zup (დახმარე) რომ (მე, მე) |
| მომწერეთ გთხოვთ | Lam_yn (გთხოვთ) viet ho (დაწერეთ) სათამაშო (მე, მე) |
| გთხოვთ, კიდევ ერთხელ გაიმეოროთ | Sin nyak_lai mot lan nya |
| ამიხსენი გთხოვ | Lam_yn za_thyt დეიდა |
| ნება მომეცით ვიკითხო | Te_fep სათამაშო ჰოი |
| ვიეტნამურად რა ჰქვია? | კაი_ნაი ტიენ[გ] ვიეტ გოი თე_ნაო? |
| ასი გრამი | Mot_cham (ასი) გამი (გრამი) |
| Გმადლობთ | Kam_yn |
| Ძალიან დიდი მადლობა | Zhet kam_yn an |
თარიღები და დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | გამოთქმა |
|---|---|
| Რომელი საათია? | მაუ გიო რო"ი ნი? |
| Დღეს | ნგაუ |
| Კვირა | თუა"ნ |
| თვე | ტანგი |
| წელიწადი | Ჩვენ |
| ორშაბათი | მაღალია |
| სამშაბათი | თუ ბა |
| ოთხშაბათი | თუ ტუ |
| ხუთშაბათი | Ჩვენ აქ ვართ |
| პარასკევი | თუ საუ |
| შაბათი | შენ ნახვამდის |
| კვირა | ჩუ ნჰატ |
| გაზაფხული | მუა ჰუანგი |
| ზაფხული | მუა ჰე (ჰა) |
| შემოდგომა | მუა თუ |
| ზამთარი | მუა დონგი |
ვიეტნამური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში, სადაც დაახლოებით 90 მილიონი მშობლიურია. ეს ოფიციალური ენავიეტნამში და ასევე გავრცელებულია ისეთ ადგილებში, სადაც ვიეტნამელები ემიგრაციაში წავიდნენ, როგორიცაა აშშ და ავსტრალია. ვიეტნამური გრამატიკა ძალიან მარტივია: არსებით სახელებსა და ზედსართავებს არ აქვთ სქესი და არ შეიძლება მათი უღლება. ვიეტნამური ტონალური ენაა; სიტყვის მნიშვნელობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მაღალი ან დაბალია თქვენი ხმა. ვიეტნამური არ არის დაკავშირებული ჩინურთან, თუმცა შეიცავს უამრავ ნასესხებს ჩინური ენიდან ვიეტნამზე ჩინეთის მრავალსაუკუნოვანი ბატონობის გამო და იყენებდა ჩინურ სიმბოლოებს, როგორც დამწერლობის სისტემას სახელწოდებით "Chu Nom", სანამ ვიეტნამი ფრანგების მიერ კოლონიზაციას არ მოახდენდა.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები
| რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები | ||
| Რუსულად | გამოთქმა | ვიეტნამურად |
| დიახ | ცო, ვანგი, დიახ | vâng |
| არა | ჰონგ | ხონგი |
| Გმადლობთ | კამერა ის | cảm ơn bạn |
| გთხოვთ | ჰონგ ცო ჩი | xin |
| Ბოდიში | ჰინ ლოი | xin lỗi |
| გამარჯობა | ჰინ ჩაო | ჩაო |
| ნახვამდის | იქ არის დარტყმა | თạმ ორიტ |
| Ნახვამდის | dy nhe | ტრონგ ხი |
| დილა მშვიდობისა / შუადღე / საღამო | ჰინ ჩაო | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Ღამე მშვიდობისა | ჩუც ნგუ ნგონ | tốt đêm |
| როგორ ვთქვა ეს [: ...]-ით? | წაი ნაი ტიენგ ნოი თე ნაუ... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Ლაპარაკობ-… | ანხ (მ)/ ჩი (ვ) ცო ნოი თიენგ ჰონგ? | კარგია |
| ინგლისური | ანხ | ანჰ |
| ფრანგული | ფაფ, ტაი | Phap |
| გერმანული | დუტები | Đức |
| მე | სათამაშო | tôi |
| ჩვენ | ჩუნგ სათამაშო | ჩუნგ ტოი |
| შენ | ong (m), ba (f) | ანჰ |
| მათ | xo | ჰა |
| Რა გქვია? | ათი ანჰ (ჩი) ლა გი? | Tên của bạn là gì? |
| ჯარიმა | რომ | თốტ |
| ცუდად | როგორ, ჰონგ ტოტ | კემ |
| Ისე რა | Იქ იქ | ისე რა |
| ცოლი | in | vợ |
| ქმარი | ჩო"ნგ | ჩồნგ |
| ქალიშვილი | ცონგი ბიჭი | con gái |
| შვილო | ცონგ ტრაი | კონ ტრაი |
| Დედა | მეჰ, დედა | mẹ |
| მამაო | ჩა, ბო, ბა | ჩა |
| მეგობარი | აკრძალვა | người bạn |
| რიცხვები და რიცხვები | ||
| ნული | ჰონგ | ხონგი |
| ერთი | მოტ | არა |
| ორი | ჰაი | ჰაი |
| სამი | ბა | ბა |
| ოთხი | ბონი | bốn |
| ხუთი | ჩართულია | ნამ |
| ექვსი | საი | საუ |
| შვიდი | ბაი | ბảი |
| რვა | იქ | Tám |
| ცხრა | ნიკაპი | ნიკაპი |
| ათი | მუოი | mười |
| თერთმეტი | მუოი მოტ | mười một |
| ოცი | ჰაი მუოი | hai mươi |
| ოცდაერთი | მუოი | hai mươi mốt |
| ოცდაათი | ბა მუოი | ba mươi |
| ორმოცი | Bon Muoi | bốn mươi |
| ორმოცდაათი | ნა მუოი | năm mươi |
| ასი | საავტომობილო ტრამვაი | một trăm |
| ათასი | მოტინი | დან |
| მაღაზიები და რესტორნები | ||
| Რა ღირს? | წაი ნაი გია ბაო ნიეუ? | არა რა გია ბაო ნიეუ? |
| რა არის ეს? | წაი გი დდაი? | არ არის? |
| ვიყიდი | ტოი მუა ცაი ნაი | Tôi sẽ mua nó |
| გახსენით | მო, ცუა | კონგ ხაი |
| დახურულია | დონგ კუა | đóng cửa |
| ცოტა, ცოტა | ის | ოჰ, პატარა |
| Ბევრი | ნჰი"უ | არა |
| საუზმე | ა ნ იმღერა | bữa ăn sáng |
| ვახშამი | a n troyes | bưa trưa |
| ვახშამი | და ის ერთი | bữa ăn tối |
| Პური | ბანი მი | bánh mì |
| დალიე | ადრე" იუნგ | ly |
| ყავა | კაფე | cà phê |
| წვენი | ნუც ტრაი ცაუ | nước trái cây |
| წყალი | ნუოტები | nước |
| ლუდი | ბია | მიკერძოება |
| Ღვინო | რუუ | ვანგ |
| ხორცი | ტიტუს | რომ |
| ბოსტნეული | რაუ | რაუ |
| Ხილი | ტრაი ცაუ | trái cây |
| Ნაყინი | ვის მიერ | კემ |
| ტურიზმი | ||
| სად…? | ოჰ-დოუ | ხო...? |
| რა ღირს ბილეთი? | გია ვე ლა ბაო ნიეე? | Bao nhiêu là Vé? |
| Ბილეთი | ვე | ვე |
| მატარებელი | ჰე ლუა | xe lửa |
| ავტობუსი | ჰე ბასი | xe ყიდვა |
| მეტრო | ტაუ დიენ დან"მ | tàu điện ngầm |
| აეროპორტი | სან ბაი | სან ბეი |
| Რკინიგზის სადგური | გა ჰე ლუა | ga xe lửa |
| Ავტობუსის გაჩერება | ბენ ის ბასი | trạm xe buýt |
| გამგზავრება | დი, ჰო ჰანჰ | რა ჯი |
| ჩამოსვლა | დენ | đến |
| სასტუმრო, სასტუმრო | ხაჩ სან, სურდა | ხაჩ სạნ, ხაჩ სạნ |
| ოთახი | ფონგი | ფონგი |
| პასპორტი | ჰო ჩიუ | ჰა ჩიუ |
| როგორ მივიღოთ | ||
| მარცხენა | უჯრა | ტრაი |
| უფლება | ფაი | ეხლა |
| პირდაპირ | ტანგი | ეხლა |
| ზევით | თეთრეული | ლენ |
| ქვემოთ | ჰუონგი | xuống |
| შორს | ჰა | xa |
| დახურვა | გა"ნ | Đóng cửa |
| რუკა | აკრძალვა დდო" | ბản đồ |
| საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები | ||
| ფოსტა | ბუ-დიენ | thư |
| მუზეუმი | ბაოტანგი | ბảო ტანგი |
| ბანკი | დან ჰანგი, ნჰა ბანგი | ngân hàng |
| პოლიცია | დო"ნ ცანხ იჯდა | lực lượng dân quân |
| საავადმყოფო | ბენ ვიენი, ნჰა ტუონგი | bệnh viện |
| აფთიაქი | Hieu Tuoc | Dược |
| Მაღაზია | ცუა დაკიდება | დაკიდება |
| რესტორანი | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
| ქუჩა | დუონგი, ფო | đường phố |
| მოედანი | კუანგ ტრუონგი | ხუ ვựც |
| თარიღები და დრო | ||
| Რომელი საათია? | მაუ გიო რო"ი ნი? | რა გიგანია? |
| Დღეს | თქვენ | ngày |
| Კვირა | თუა"ნ | tuần |
| ორშაბათი | შენ გამარჯობა | ჰაი |
| სამშაბათი | თუ ბა | თứბა |
| ოთხშაბათი | ტუ ტუ | Thứ tư |
| ხუთშაბათი | რომ ჩვენთვის | თứ ნამ |
| პარასკევი | რომ საუ | Thứ sau |
| შაბათი | ნახვამდის | Thứ bảy |
| კვირა | ჩუ ნჰატ | Chủ Nhật |
| გაზაფხული | მუა ჰუანგი | mua xuân |
| ზაფხული | მუა ის (ჰა) | მუა ჰე |
| შემოდგომა | მუა ტუ | mùa thu |
| ზამთარი | მუა დონგი | mùa đông |
ვიეტნამური ენა ძალიან რთულია, რადგან მასში ხმოვანებს განსხვავებული ტონალობა აქვთ, რის გამოც ტურისტებისთვის რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი შეიცავს მინიმუმ სიტყვებს. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გამოგადგებათ ადგილობრივ ბაზრებსა და რესტორნებში, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ვიეტნამური გამოთქმის წესების უცნობი ადამიანი ილაპარაკებს ძლიერი აქცენტით და შეიძლება გაუგებარი იყოს. IN ტურისტული ზონებიისინი ამას მიჩვეულები არიან და ჩვეულებრივ ესმით უცხოელების მიერ წარმოთქმული მარტივი ფრაზები, მაგრამ თუ კურორტებისგან მოშორებულ ადგილებში მიდიხართ, ბევრად გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა, თუნდაც რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნის გამოყენებით.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები: რატომ არის საჭირო
გამოიყენეთ ჩვენი მოკლე რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები, რადგან თუ ვიეტნამელები მოახერხებენ თქვენს გაგებას, მათ ეს ძალიან გაუხარდებათ, დიდი სითბოთი მოგექცევიან და იმაზე მეტ ფასდაკლებას მოგცემენ, ვიდრე ჩვეულებრივ გაძლევენ.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მისალმებები და დამშვიდობება
ვიეტნამელები, როდესაც ესალმებიან ერთმანეთს, ჩვეულებრივ ყურადღებას ამახვილებენ იმაზე, თუ ვის მიმართავენ. ასაკისა და სქესიდან გამომდინარე, მისალმება შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს. მაგრამ, იმისათვის, რომ არ დაიბნეთ მისამართებში, ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები გთავაზობთ ერთ ზოგად მისალმებას, რომელიც ყველასთვის შესაფერისია: Xin chao(სინ ჩაო). როცა რომელიმე კაფეში ან მაღაზიაში მიხვალთ, თქვით "Xing Chao", ეს დიდად მოეწონება ვიეტნამელებს.
შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ სიტყვის გამოყენებით Tạm biệt(იქ ურტყამს). ეს გამოთქმა შესაფერისია იმ ადგილებისთვის, სადაც შეიძლება არ დაბრუნდეთ (იგულისხმება უფრო "მშვიდობით"). თუ გსურთ იყოთ უფრო თავაზიანი და მიუთითოთ ახალი შეხვედრის შესაძლებლობა, შეგიძლიათ თქვათ Hẹn gặp lại(Heng gap lai), რომელიც შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც "გნახავ, მოგვიანებით გნახავ".
რომელია ყველაზე სასარგებლო სიტყვა მისალმების შემდეგ ნებისმიერ ქვეყანაში? რა თქმა უნდა, ეს არის სიტყვა "მადლობა". ვიეტნამურად ჟღერს ảm ơn(კამ ჰე). ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია, რადგან ბევრს იცნობს ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ჟღერს მსგავსი, მაგრამ ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს =)
თუ მადლობის საპასუხოდ, თქვენ მოისმენთ სიტყვებს Không có gì(ჰონ კო ჩი), ეს ნიშნავს "მოგესალმებით".
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რესტორანში
რესტორანში გამოგადგებათ შემდეგი მინი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები.
იმის გასარკვევად, თუ რომელი კერძის შეკვეთა უკეთესია, დაუსვით შეკითხვა მიმტანს არ გინდა?(მონ ზი ნიეონი). ეს ფრაზა დაახლოებით ექვივალენტური იქნება რუსული კითხვისა - "რომელი კერძია კარგი?"
ვიეტნამურ კაფეში ჭამის დროს აუცილებლად მოგინდებათ მადლობა გადაუხადოთ შეფ-მზარეულს და გამოთქვათ თქვენი აზრი საჭმელზე. ვიეტნამური კერძები შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც ქათმის ბრინჯის ან ნუდის წვნიანი, ან ისეთივე ეგზოტიკური და რთული, როგორც მერცხლის ბუდის წვნიანი ან ნიანგის მწვადი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს საჭმელი გემრიელი იქნება! ამის თქმა შეგიძლიათ მარტივი ფრაზით არ არის!(Non kwa), რაც ნიშნავს "ძალიან გემრიელ".
ინვოისის მოთხოვნით, თქვით: Tinh tiền(Tinh Tien), მიმტანმა უნდა გაგიგოს და გამოგითვალოს.
რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: ბაზარზე
ბაზარზე ნავიგაციის გასაადვილებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ ნომრები:
- ერთი - არა(მოტი)
- ორი - ჰაი(გამარჯობა)
- სამი - ბა(ბა)
- ოთხი - bốn(ბონი)
- ხუთი - ნამ(ჩვენ)
- ექვსი - საუ(საუ)
- შვიდი - ბảი(ნახვამდის)
- რვა - Tám(იქ)
- ცხრა - ნიკაპი(გასწორება)
- ათი - mười(My)
ვაჭრობისთვის ერთი ძირითადი რამ საკმარისი იქნება đắt quá(დათ კვა) - ძალიან ძვირი. მოხერხებულობისთვის, შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი ფასი კალკულატორის გამოყენებით.
ისიც უნდა დავამატო, რომ თუ ვიეტნამური სიტყვა არ იცი, არც ეს არის პრობლემა. უმეტეს კურორტებზე ვიეტნამელები საუბრობენ ინგლისურად ან თუნდაც რუსულად (მუი ნეში, გამყიდველების, მენეჯერების და ადმინისტრატორების უმეტესობა საუბრობს რუსულად), ასე რომ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე სირთულე შეგექმნათ კომუნიკაციაში.
სამწუხაროდ, ვიეტნამი არ არის ყველაზე პოპულარული ადგილი ტურისტებისთვის და ეს საერთოდ არ არის დამსახურებული. ვიეტნამი წარმოუდგენელია ლამაზი ქვეყანა. აქ ყველაფერია ამისთვის აქტიური დასვენებადა დასვენებისთვის. იდუმალი ჯუნგლები, თბილი ზღვა, მთები - ეს ყველაფერი ვიეტნამია. ბუნებრივი სილამაზის გარდა, ვიეტნამი მდიდარია უძველესი შენობებით, რომლებიც ათას წელზე მეტი ხნისაა. თუ მაინც გადაწყვეტთ მოგზაურობას ამ მართლაც მშვენიერ ქვეყანაში, ვერ შეძლებთ რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნის გარეშე, რადგან ეს არის ქვეყანა, რომელიც ძალიან განსხვავდება რუსეთისგან, როგორც ენით, ასევე მენტალიტეტით. ამიტომ, იმისათვის, რომ არ მოხვდეთ უსიამოვნო სიტუაციაში, უნდა იცოდეთ როგორ უპასუხოთ ზოგიერთ კითხვას და როგორ დაუსვათ ისინი ვიეტნამურად.
ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ იპოვოთ ძალიან მოსახერხებელი და გააზრებული ფრაზების წიგნი, რომელიც შეიცავს ყველაზე მნიშვნელოვან და აუცილებელ სიტყვებს ვიეტნამის მიწებზე მოგზაურობისთვის. ეს ფრაზების წიგნი დაყოფილია განყოფილებებად, რათა ნებისმიერ სიტუაციაში ადვილად იპოვოთ თქვენთვის სასურველი სიტყვა ან ფრაზა.
სტანდარტული ფრაზები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| დიახ | Co, Vang, Da | ცო, ვანგი, დიახ |
| არა | ჰონგ | ჰონგ |
| Გმადლობთ | კამერა | კამერა ის |
| გთხოვთ | ჰონგ კო ჩი | ჰონგ ცო ჩი |
| Ბოდიში | ჰინ ლოი | ჰინ ლოი |
| Ლაპარაკობ-… | ანჰ (მ) / ჩი (ვ) კო ნოი ტიენგ ხონგი? | ანხ (მ)/ ჩი (ვ) ცო ნოი თიენგ ჰონგ? |
| ინგლისური | ანჰ | ანხ |
| ფრანგული | ფაფ, ტაი | ფაფ, ტაი |
| გერმანული | დუქ | დუტები |
| მე | ტოი | სათამაშო |
| ჩვენ | ჩუნგ ტოი | ჩუნგ სათამაშო |
| შენ | ონგი (მ), ბა (ფ) | ong (m), ba (f) |
| მათ | xo | ჰო |
| ჯარიმა | ტოტ | რომ |
| ცუდად | ჰაუ, ჰონგ ტოტ | როგორ, ჰონგ ტოტ |
| Ისე რა | ტამ იქ | Იქ იქ |
| ცოლი | ვო | in |
| ქმარი | ჩონგ | ჩონგ |
| ქალიშვილი | კონ გაი | ცონგი ბიჭი |
| შვილო | კონტრაი | ცონგ ტრაი |
| Დედა | მე, დედა | მეჰ, დედა |
| მამაო | ჩა, ბო, ბა | ჩა, ბო, ბა |
| მეგობარი | აკრძალვა | აკრძალვა |
| Რა გქვია? | ეს არ არის? | ანჰ ტეინ ლაზი? |
| Მე მქვია… | Toi tên là… | toi thein la |
| Ჩემი გვარი… | კარგია… | ჰო კუა სათამაშო ლა |
| ძალიან მიხარია თქვენი გაცნობა! | Tôi rất იმღერა sướng được làm quen với qúi ông! | სათამაშო Zat Sung Siong Duoc Lam Quen Voy Om! |
| ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი, მე... | Xin tự giới thiệu, tôi là… | სინ შენ ზოი თიუ, სათამაშო ლა |
| საიდან ხართ (რომელი ქვეყნიდან)? | ანჰ là người nước nào? | ან ლა ნგი ნიეკი? |
| რუსეთიდან. | Tôi là người Nga. | toi la ngyi nga |
| ვერ გავიგე). | Xin lỗi, tôi không hiêủ. | სინ ლოი, სათამაშო ჰონგ ჰიუ |
| მე მესმის | Toi hiêủ | სათამაშო ჰიუ |
| Რამდენი წლის ხარ? | Anh bao nhiêu tuôi? | ბაო ნიუ ტუოი? |
| Მე ვარ 25 წლის. | tôi 25 tôi | ტოი ჰაი მიოი ლამის ტუოი |
| სად ცხოვრობ ახლა? | კარგია? | ჰიენ ან ჩუ გუ ა დაუ? |
| Დაქორწინებული ხარ? | Anh có gia đình chưa? | ანჰ კო გია დინ ტია? |
| მე უკვე გათხოვილი ვარ | Co rồi | თხა |
| მე ჯერ კიდევ მარტოხელა ვარ (გაუთხოვარი). | Không, tôi vẫn độc thân. | hong, სათამაშო van deok ვიდრე |
| გყავს საქმრო (პატარძალი)? | Anh có người yêu chưa? | ან კო ნგი ი ტია? |
| მყავს საქმრო (პატარძალი). | Tôi có người yêu rồi. | ტოი კო ნგიოი იუ ზოი |
| შვილები გყავთ? | რა არის? | ანჰ კო კონ ტია? |
| Დიახ მაქვს | Co rồi. | თხა |
| დიდი ოჯახი გყავს? | Gia đình của anh có đông đông người không? | გია დინ კუა ან კო დონ ნგუოი? |
| ჩვენს ოჯახში... არის ადამიანი. | Gia đình của tôi có … người. | გია დინ კუა ტოი კო… ნგიოი |
| Რა არის შენი პროფესია? | ან ლამ ნგჰề გი? | ანჰ ლამ გე ზი? |
| Სად მუშაობ? | ან ლამ ვიệc ở đâu? | ანჰ ლამ ვიეკ ო დაუ? |
| ვმუშაობ... დაწესებულებაში. | Tôi làm việcở cơ quan | სათამაშო ლამ ვიეკ ო კე კუან |
| Რამდენს გამოიმუშავებ? | Lương của anh là bao nhiêu? | luong qua anh la bao nieu? |
| ვიშოვი... რუბლს (დოლარს) თვეში. | tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng. | სათამაშო ნიანი... რუპ (დოლა) მოტ ტანგ |
Სასტუმროში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად არის სასტუმრო? | Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? | ლამ ჰე, თე ტოი სცემს, ჰა სან ო დაუ? |
| Რეგისტრაციის გავლა მსურს … | ესე იგი… | სათამაშო კანგ ფონგი. |
| ~ ერთი (ორი) ადამიანისთვის | một (hai)giường | მოტი, ჰაი დუონგი |
| ~ მეტი | hơn | შემდეგ პატივცემულო. |
| ~ უფრო პატარა | nhỏ hơn | ნიო ჰონგ |
| ~ იაფია | rẻ hơn | ზე ჰონი |
| ~ კონდიციონერით | có máy điều hòa không khí | co mai dieu hoa hong hi |
| ~ ტელევიზორთან | có tivi | კო ტივი |
| ~ ტელეფონით | có điện thoạ | კო დიენ თოაი |
| ოთახი დაჯავშნილი მაქვს | phòng đã đặt trước cho tôi | fong da dat chyok te toy |
| აი ჩემი პასპორტი | Hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi დღე |
| რა ღირს ოთახი ერთი ღამე? | một đêm phòng gía bao nhiêu? | Mot deim fong gia bao nieu? |
| გთხოვთ მომეცი გასაღები. | Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. | ლამ ონ თე სათამაშო თია ჰოა ფონგი |
| სარკე | გương | გუონგი |
| Საწოლი | გიường | დუონგი |
| ნათურა | Đèn | დენ |
| მაგიდა | აკრძალვა | აკრძალვა |
| Სკამი | ღა | ge |
| Ტუალეტის ქაღალდი | Giấy vệ sinh | zey ve xin |
| ეს ნომერი არ მაწყობს. | Phòng này không hợp với tôi. | fong nai hong hop howl სათამაშო |
| არის ნომერი... | Xin lỗi có phòng… | სინ ლოი კო ფონგი... |
| ~ იაფია | rẻ hơn | ზე ჰონი |
| ~ უკეთესი | თốt hơn | რომ პატივცემულო. |
| ~ შეინარჩუნე იგი | yên hơn | იან ჰონი |
| რამდენ ხანს დარჩები ჩვენთან? | Anh chị sẽ ở đây bao lâu? | ან, ტი სე ო და\ეი ბაო ლაუ? |
| მე ვფიქრობ გაჩერებაზე... | ესე იგი… | სათამაშო დღე... |
| ~ ერთ დღეს | მột ngày | მოტი |
| ~ ერთი კვირა | một tuần | მოტ თუან |
| ~ ორი კვირა | hai tuần | ჰაი თუანი |
| სად არის ლიფტი? | Thang Máy ở đâu? | ტანგ მაი ო დაუ? |
| მაჩვენე ჩემი ნომერი. | Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. | lam on te toy sem fong kua სათამაშო |
| შემიძლია დავტოვო სეიფში? | xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? | სინ ლოი, ტოი კო თა ო ლაი ჩონგ კეტ იჯდა ჰონგ? |
| ~ ფული | tiền | ტიენი |
| ~ ძვირფასი ნივთები | đồ đạc có gía tri | დო დაკ კო ზია ჩი |
| სად არის ვალუტის გადამცვლელი ოფისი? | nơi đổi tiềnở đâu | არა? |
| გთხოვ გამაღვიძე... | Xin đánh thức tôi lúc…giờ | sin dan teuk toy luk…ze |
| შეცვალეთ ნათურა. | Xin lắp bong đèn. | sin lap bong den |
| Გთხოვ რომ … | xin... | სინქრონიზაცია… |
| ~ წაიყვანეთ ქიმწმენდაში | đưa…đi thẩy hấp | დიაჰ...დი თაი ჰაპ |
| როდის იქნება მზად? | ქი ნაო ჰონგ? | ჰე ნაო სიმღერა |
| Ვინ არის იქ? | აიი? | კაი დღე? |
| Შებრძანდით! | Xin vao! | ქსინგ ვაო |
| არის რაიმე შეტყობინებები ჩემთვის? | Có cái gì cho tôi không? | კო კაი ზი ჩო ტოი ჰონგ |
| არ მკითხეს? | Có ai hỏi Tôi Khong? | კოაი ჰოი ტოი ჰონგ? |
| მე რომ მკითხონ, მე... | Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở… | არა, ჰოი სათამაშო, სათამაშო ო... |
| ~ რესტორანში | ở nhà hàng | ოჰ, დაკიდე |
| ~ ოთახში | ძლიერი ფონგი | ჩონგ ფონგი |
| ~ მე იქ ვიქნები მას შემდეგ ... | საათები, სანამ… | გიờ სათამაშო წონა ay…ze |
| რომელ ოთახში იმყოფებოდა ბატონი... | Làm ơn cho tôi biết ông…ở phòng số bao nhiêu? | lam on te toy beat ong... o fong so bao nieu? |
| სასტუმროს აქვს...? | Khách sạn có…không? | ჰა სან კო...ჰონგი? |
| ~ ბილიარდის ოთახი | phòng chơi bi-a | Phong Toy Bia |
| ~ საუნა | nhà tắm hơi | nyah არსებობს ჰოი |
| ~ ჩოგბურთის მოედანი | sân tê-nít | სან ტენიტი |
| Ამოწერა მსურს … | toi đi | რომ დი |
| ~ დღეს | სახლში არა | სახლში არა |
| ~ ხვალ | ნგაი მაი | ეხლა მაი |
| ~ ... საათზე | lúc…giờ | ლუქი...ზე |
| გთხოვთ მოამზადოთ ინვოისი | Xin chuẩn bị thanh toán | თუან ბი ტან ტოანი |
| გადავიხდი ახლა. | Tôi trả tiền ngay. | სათამაშო ჩატი იენი |
| ტაქსი გამოიძახეთ გთხოვთ | Xin gọi ტაქსი. | შინ გოი ტაქსი |
Სადგურზე
საბაჟოზე
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Ეს არის ჩემი… | ||
| ~ პასპორტი | hộ chiếu của tôi đây | ho tieu cu toi დღე |
| ~ დიპლომატიური | hộ chiếu ngoại giao | ჰო ტიეუ ნგოაი გიააო |
| აი ჩემი ვიზა | Thị thực của tôi đây | thi thik kua სათამაშოების დღე |
| ~ შესვლა | thị thực nhập cảnh | thi thiq nyap canh |
| ~ მოშორებით | xuất cảnh | სუატ კანჰ |
| ~ ტრანზიტი | qúa cảnh | კუა კანჰი |
| აქ არის ჩემი განცხადება | Tờ khai hải quan của tôi đây | toh hi hi kuan kua სათამაშო დღე |
| ის ჩემთან ერთად მოდის... | Cùng với toi đi… | kung howl სათამაშო დი |
| ~ ცოლი | vợ | in |
| ~ ქალიშვილი | con gái | თაღლითი ბიჭი |
| ~ შვილო | კონ ტრაი | კონდიცირებული ჩაი |
| ვიზა მინდა გავაგრძელო. | Tôi muốn gia hạn thị thực. | სათამაშო მუონ გია ხან თი თქი |
| როგორ მივიდეთ საელჩოში? | Რა განსხვავებაა? | დაი სუ კუან კუ ო დაუ? |
| სად არის საბაჟო კონტროლი? | Kiểm tra hải quan ở đâu? | კიემ ჩა ჰაი კუან ო დაუ? |
| ეს ჩემი ნივთებია. | Đây là hành lí của tôi. | დღე ლა ჰან ლი კუა ტოი |
აპელაციები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| გამარჯობა! | Xin chao! | xing tiao! |
| გამარჯობა, ძვირფასო (ძვირფასო)! | Chào quý ông (bà)! | თიაო კუი ომ (ბა)! |
| გამარჯობა, ბატონებო! | Chào các ông! | tiao მოსწონს om! |
| ძვირფასო ბატონო და ქალბატონო! | Thưa quý ông bà | thya kui om ba! |
| ძვირფასო ჰუნგ! | Thưa anh Hùng! | თუა ანჰ ჰუნგი |
| Ძვირფასო მეგობრებო! | ცოტა მეტი… | ბანის მსგავსად, ვიდრე მეინი |
| ნახვამდის! | Hẹn gạp lại nhé | ჰიუნგ გეპი ლაი ნია |
| Გნახავ! | Tạm biệt | იქ სცემს |
| Როდის შევხვდებით? | Bao giờ chúng ta gặp nhau? | ბაო ზეტ იუნგ თა გაპ ნიაუ? |
| სად შევხვდეთ? | Chúng ta gặp nhau ở đâu? | ტიუნგ თა გაპ ნიაუ ო დაუ? |
| Თქვი გამარჯობა… | Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)… | სინ გი ლოი თამ (ტი, ან)… |
| Წარმატებას გისურვებ! | Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới! | Sin tyuc anh dat nieu thanh tith my! |
| დილა მშვიდობისა / შუადღე / საღამო | ჰინ ჩაო | ჰინ ჩაო |
| Ღამე მშვიდობისა | ჩუკ ნგუ ნგონ | ჩუც ნგუ ნგონ |
| Ნახვამდის | დდი ნჰე | dy nhe |
გასეირნება ქალაქში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| როგორ მივიღოთ | ||
| მარცხენა | ტრაი | უჯრა |
| უფლება | ფაი | ფაი |
| პირდაპირ | ტანგი | ტანგი |
| ზევით | ლენ | თეთრეული |
| ქვემოთ | ჰუონგი | ჰუონგი |
| შორს | ჰა | ჰა |
| დახურვა | გან | გა'ნ |
| რუკა | ბან დდო` | აკრძალვა დდო' |
| ფოსტა | ბუ-დიენ | ბუ-დიენ |
| მუზეუმი | ბაო ტანგი | ბაოტანგი |
| ბანკი | ნგანი ჰანგი, ნჰა ბანგი | დან ჰანგი, ნჰა ბანგი |
| პოლიცია | ნუ ცანხ იჯდა | ნუ ცანხ იჯდა |
| საავადმყოფო | Benh Vien, Nha Thong | ბენ ვიენი, ნჰა ტუონგი |
| აფთიაქი | გამარჯობა | Hieu Tuoc |
| Მაღაზია | კუა დაკიდე | ცუა დაკიდება |
| რესტორანი | Nha hang, quan an | Nha Hang, Quan An |
| ქუჩა | დუონგი, ფო | დუონგი, ფო |
| მოედანი | Quang Truong | კუანგ ტრუონგი |
| რა არის აქ მისამართი? | Diea Chii Laa Zi? | |
| სად მდებარეობს ბანკი | ngan_khan[g] o:dau? |
ტრანსპორტში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| ავტობუსი | ის ავტობუსი | ჰე ბასი |
| მანქანა | xe | ჰე ჰ |
| მოტოციკლი | xe gắn máy | მან განა მაი |
| მატარებელი | ის ლუა | ჰე ლუა |
| აეროპორტი | სან ბეი | სან ბაი |
| Რკინიგზის სადგური | გა ჰე ლუა | გა ჰე ლუა |
| გამგზავრება | დი, ხო ჰანჰ | დი, ჰო ჰანჰ |
| ჩამოსვლა | დენ | დენ |
| ტაქსი | ტაქსი | ტაქსი |
| მეტრო | ტაუ დდიენ ამ | ტაუ დიენ ნგამ |
| Ავტობუსის გაჩერება | ბენ ის ავტობუსი | ბენ ის ბასი |
| Ბილეთი | ვე | ვე |
| რა ღირს ბილეთი? | გია ვე ლა ბაო ნიეუ | გია ვე ლა ბაო ნიეე? |
| გამგზავრება | დი, ხო ჰანჰ | დი, ჰო ჰანჰ |
| ჩამოსვლა | დენ | დენ |
გადაუდებელი შემთხვევები
თარიღები და დრო
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Რომელი საათია? | შეიძლება გიო რო`ი ნი? | მაუ გიო როი ნი? |
| Დღეს | ნგაი | თქვენ |
| Კვირა | თუა`ნ | თუა'ნ |
| ორშაბათი | ხუთ ჰაი | შენ გამარჯობა |
| სამშაბათი | ხუთ ბა | თუ ბა |
| ოთხშაბათი | ხუთ ტუ | ტუ ტუ |
| ხუთშაბათი | ხუთ ნამ | რომ ჩვენთვის |
| პარასკევი | ხუთ საუ | რომ საუ |
| შაბათი | ხუთ ბეი | ნახვამდის |
| კვირა | ჩუ ნხატი | ჩუ ნჰატ |
| გაზაფხული | მუა ჰუანი | მუა ჰუანგი |
| ზაფხული | მუა ჰე (ჰა) | მუა ის (ჰა) |
| შემოდგომა | მუა თუ | მუა ტუ |
| ზამთარი | მუა-დონგი | მუა დონგი |
რიცხვები
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| 0 | ხონგი | ჰონგ |
| 1 | მოტი | მოტ |
| 2 | ჰაი | ჰაი |
| 3 | ბა | ბა |
| 4 | სიკეთე | ბონი |
| 5 | na | ჩართულია |
| 6 | საუ | საი |
| 7 | ყურე | ბაი |
| 8 | იქ | იქ |
| 9 | ნიკაპი | ნიკაპი |
| 10 | მუოი | მუოი |
| 11 | მუოი მოტი | მუოი მოტ |
| 20 | ჰაი მუოი | ჰაი მუოი |
| 21 | მუოი | მუოი |
| 30 | ბა მუოი | ბა მუოი |
| 40 | bon muoi | Bon Muoi |
| 50 | na(m muoi | ნა მუოი |
| 100 | მოტი ტრამვაი | საავტომობილო ტრამვაი |
| 1 000 | მოტივი | მოტინი |
Მაღაზიაში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| Სად შემიძლია ვიყიდო…? | Tôi có thể mua… Ở đâu? | ტოი კო თე მუა...ო დაუ? |
| როდის იხსნება (იხურება) მაღაზია...? | როგორ უნდა დარჩეს (đóng) | კია ჰან მო(დონგ)კია ლუკ მეი ზე? |
| სად იყიდება ტანსაცმელი... | Quần aó ban ở đâu… | კუან აო ბან ო დაუ... |
| ~ მამრობითი | quần aó nam | კუან აო ნამ |
| ~ ქალი | quần aó nữ | კუან აო ნი |
| ~ საბავშვო | quần aó trẻ con | კუან აო ჩე კონ |
| Მინდა ვიყიდო… | ეს არ არის… | სათამაშო მუონ მუა |
| ყიდიან...? | Ở đây có ban… Không? | ო დეი კო ბან... ჰონგ? |
| Რა ღირს…? | Cái này gía bao nhiêu? | კაი ნაი გია ბაო ნიეუ? |
| Არ მომწონს. | Toi không thích cái này. | სათამაშო ჰონგ თიჩ კაი ნაი |
| Ეს ძვირია. | Cái này rất đất | კაი ნაი ზატ დათ |
| მე ვიღებ ამას. | ტოი მუა კაი ნაი. | სათამაშო მუაჰ კაი ნაი |
| იაფი | Rẻ | ზე |
| ძვირი | თ | თარიღები |
| Მაღაზია | დაკიდე | კია დაკიდე |
| ღიაა... სანამ... | ძალიან კარგად...ჯან…გიờ | მო კია შენ... დეინ... ზე |
| Გადახდა | Trả tiền | ჩა ტიენი |
| იყიდე | მუა | მუა |
| გაყიდე | აკრძალვა | აკრძალვა |
| პროდუქტი | ჰონგ ჰოა | დაკიდე ჰოა |
| ფასი | გია | შვილო |
| რა არის ფასი… | Gía Bao Nhiêu Tiền… | გია ბაო ნიეუ ტიენი |
| ~ ბოთლი | Một Chai | მოტ ჩაი |
| ~ სიგარეტის კოლოფი | Một bao thuốc là | mot bao thuoc la |
| ვეძებ ხელთათმანებს (შარფს) | Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ) | სათამაშო კან განგ ტაი (ჰან კუანგ კო) |
| Მაჩვენე რამე... | Cho tôi xem cái gì (nào đó)… | თე ტოი სემ კაი ზი (ნაო დო) |
| ~ უფრო იაფად | rẻ hơn | ზე ჰონი |
| ~ უკეთესი | თốt hơn | რომ პატივცემულო. |
| ~ განსხვავებული სტილი | kiểu khác | კიევის ჰაკი |
| ~ სხვადასხვა ფერები | màu khác | მაუ ჰაკი |
| ~ კიდევ ერთი ნახატი | họa tiết khác | hoa tiet hac |
| Არა არ მომწონს. | Không, tôi không thích. | ჰონგ, სათამაშო ჰონგ ეს |
Რესტორანში
| ფრაზა რუსულ ენაზე | თარგმანი | გამოთქმა |
|---|---|---|
| საუზმე | A(n მღეროდა | ა ნ იმღერა |
| ვახშამი | A (n მართალია | a n troyes |
| ვახშამი | ა(ნტოი | და ის ერთი |
| Პური | ბანი მი | ბანი მი |
| დალიე | დოუონგი | დო'იუნგ |
| ყავა | კაფე | კაფე |
| წვენი | Nuoc trai cay | ნუც ტრაი ცაუ |
| წყალი | ნუოკ | ნუოტები |
| ლუდი | ბია | ბია |
| Ღვინო | რუუ | რუუ |
| ხორცი | ეს | ტიტუს |
| ბოსტნეული | რაუ | რაუ |
| Ხილი | ტრაი კაი | ტრაი ცაუ |
| Ნაყინი | კემ | ვის მიერ |
| ვისურვებდი | შინ ჩო დოი | |
| საქონლის ხორცი | თითი ბო | |
| ღორის ხორცი | თიიტ ჰეიო | |
| ქათამი | თითი გა | |
| თევზი | კაა | |
| თხილი | დაუ ფონგი | |
| კოვზი | კაი თია | |
| დანა | გონ ზაო | |
| ჩანგალი | კაი ნიია | |
| სად არის უახლოესი ბარი? | Quán rượu gần nhất ở đâu? | კვან ზიუ გან ნიტ ო დაუ? |
| ეს ადგილი დაკავებულია? | Ở đây có ai ngồi không? | ო დღე კო აი ნგოი ჰონგ? |
| რას დალევ? | როგორი უნდა იყოს? | anh ko muon uong zi hong? |
| გთხოვ იყავი კეთილი... | Lam ơn cho tôi… | ლამის ის იგივეა... |
| ყავა | một cốc cà phê | მოტ კოკ კა ფე |
| წვენი | một cốc sinh tô | მოტ კოკ ქსინი ტო |
| ჭიქა ლუდი | არ ვარ მიკერძოებული | მოტ ლი ბია |
| Გემრიელად მიირთვით! | Chúc ăn ngon miệng | thuc an ngon mieng |
| მიმტანი! | Em ơi | ჰმ ოჰ |
| Გთხოვ მოიტანე... | Làm ơn cho tôi | ლამის ჰე თე ტოი |
| ~ ერთი ბოთლი | một ჩაი | მოტ ჩაი |
| ~ ერთი პორცია | არ ვარგა | მოტ სუატ |
| ~ ერთი ჭიქა | არ შემიძლია | ძრავის მზარეული |
| ~ ერთი ჭიქა | một tách | მხარჯავი |
| Გმადლობთ | Cám ơn | კამერა ის |
| გემრიელი! | არა! | zat ngon |
| Ჩეკი! | Tính tiền nhe! | Tinh tien nha |
რუსულ-ვიეტნამურ ფრაზების წიგნს, რომელიც წარმოდგენილია ჩვენს ვებგვერდზე, აქვს შემდეგი სექციები:
ძირითადი სიტყვებიარის ყველაზე გავრცელებული სიტყვებისა და ფრაზების კრებული, რომელიც დაგეხმარებათ მოგზაურობაში. მათი დახმარებით შეგიძლიათ გამარჯობა ადგილობრივი მცხოვრებლებიმათ ენაზე ჰკითხეთ, როგორ არის თქვენი თანამოსაუბრე, აუხსენით საიდან ხართ და რატომ მოხვედით და კიდევ ბევრი რამ, რაც მოგცემთ შესაძლებლობას გახდეთ ამ ქვეყნის ნაწილი.
ნომრები- მოგზაურობისას ნომრების გარეშე ვერსად წახვალ. უნდა იცოდე, რა ღირს ესა თუ ის ნივთი, რა ღირს საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მგზავრობა, რა ფასებია კვებაზე და, რა თქმა უნდა, გარიგება უნდა შეგეძლოს. ამ მიზნით შეიქმნა ეს განყოფილება, რომელიც გვიჩვენებს, თუ როგორ სწორად წარმოითქმის და იწერება რიცხვები ვიეტნამურად.
მაღაზიები და რესტორნები– აი სიტყვები, რომლებიც შესყიდვის საშუალებას მოგცემთ, რადგან ვიეტნამური სამზარეულო უნიკალურია, პროდუქტების მსგავსად, დაგაინტერესებთ, რა სახის პროდუქტებია დახლზე, ამ თემაში წარმოდგენილი სიტყვებიც დაგეხმარებათ ამაში. . ასევე შეგიძლიათ გაიგოთ აბრაზე, მაღაზია დახურულია, ღიაა თუ არის ლანჩის შესვენება.
ტურიზმი- ეს თემა შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც ყველაზე მეტად გამოგადგებათ თქვენი მოგზაურობის დროს. გამვლელებს შეგიძლიათ ჰკითხოთ, სად არის უახლოესი გაჩერება, როგორ მივიდეთ აეროპორტამდე, რომელ სასტუმროში ჯობია ოთახის დაქირავება, რა ღირს ეს ოთახი, რამდენი ღირს საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მგზავრობა და ა.შ.
როგორ მივიღოთ– ასევე არის სიტყვების ძალიან მნიშვნელოვანი არჩევანი, რომელიც დაგეხმარებათ ქალაქში ნავიგაციაში. ამ სიტყვებისა და ფრაზების წყალობით შეგიძლიათ გაიგოთ, სად არის საუკეთესო ადგილი ექსკურსიაზე გასასვლელად, სად არის აფთიაქი, საავადმყოფო, მუზეუმი და სხვა.
საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები- ეს ის სიტყვები და ფრაზებია, რომლებიც დაგეხმარებათ მაქსიმალურად მიაღწიოთ საინტერესო ადგილებივიეტნამი, დააგემოვნეთ ყველა სახის ატრაქციონი, გაარკვიეთ სად მდებარეობს უახლოესი ტუალეტი ან საშხაპე, ბანკი, ფოსტა და მრავალი სხვა.
თარიღი და დრო- თუ დაგავიწყდათ ოთახის საათი და არ იცით დროზე მიხვალთ თუ არა ბოლო ავტობუსი, რომელიც თქვენს სასტუმროში მიდის, გამვლელებს უნდა ჰკითხოთ რომელი საათია. მხოლოდ ამ კითხვაზე არის პასუხი ამ თემის სიტყვებით. ასევე, სასტუმროში შესვლისას, თქვენ მოგიწევთ მიუთითოთ გამგზავრების თარიღი ასეთი საუბრისთვის.
