Braziliyada qaysi tilda gaplashadi yoki to'ldirish uchun savol. Braziliya braziliya davlat tilida qaysi tilda gapiriladi

"Braziliyada ular qaysi tilda gaplashishadi?", mavzu men uchun juda qiyin - "Braziliyalik qizlar nimaga o'xshaydi", chunki men portugal tilini juda yaxshi ko'raman (va Braziliyada ular portugal tilida gaplashadi) va men bu haqda soatlab gapirishga tayyorman. Men ma'lumotni ko'p lirik chekinishlarsiz etkazishga harakat qilaman :)

Agar mendan uch yil oldin mendan qaysi tilni yaxshi ko‘raman deb so‘rashganida, hech ikkilanmay bu ispan tili deb javob bergan bo‘lardim. Endi bu savolga javob berish men uchun juda qiyin, men hali ham ispan tilini juda yaxshi ko'raman, lekin portugal tiliga bo'lgan muhabbat ortib borayotgani, shuningdek, Braziliyada uzoq vaqt qolish haqidagi o'ylar aniq javob berishga imkon bermayapti.

Braziliyadagi rasmiy til

Aytganimdek, Braziliyada rasmiy til portugal. Bu ko'pincha "Braziliyalik portugalcha" saralashi bilan aytiladi (lekin shunchaki "braziliyalik" emas), chunki Braziliya versiyasi va portugal tilining Evropa versiyasi bir nechta farqlarga ega. Umuman olganda, portugal tili o'ziga xos tildir. Siz e'tibor beradigan birinchi narsa - bu tilning "ohangi". Braziliyaga ilk bor kelganimda, atrofdagilar gaplashayotganini emas, she’r o‘qiyotganini his qilgandim. Chunki portugal tilida Osiyo tillarining ohanglari (masalan, xitoy yoki tay) bo'lmasa ham, ona tilida so'zlashuvchilar nutqning asosiy nuqtalarini to'xtatib, ta'kidlab, juda ko'p ifoda bilan gapiradilar. Buni so'z bilan tushuntirish qiyin, shunchaki eshitish yaxshidir:

Braziliyaning turli shtatlarida aytganidek

Portugal tilidagi ikkinchi noodatiy narsa bu uning norasmiyligi. Norasmiylik "qanday gapirish" aniq qoidalarining yo'qligidadir. Shunchaki "qabul qilingan", "deyishadi" va bu etarli. Bundan tashqari, qanday qilib "qabul qilingan" joyga bog'liq - bir xil so'z (aniqrog'i, hatto bir harf) turli shtatlarda turlicha aytiladi.

Misol uchun, Rio-da-Janeyroda sotaque carioca (karioka aksenti)ning o'ziga xos belgilaridan biri "s" o'rniga "sh" harfining ishlatilishidir. Agar San-Paulu paulistada "doiS heaiS, eStra, myS, eStarno, instagram" deyishsa, kariokada "doiS heiS, eStra, maiS, eStragno, inStagram" deyishadi. Yozuvda unchalik katta farq bo‘lmasa-da, aslida ular avvaliga boshqa tilda gaplashayotganga o‘xshaydi. Mamlakat janubida, masalan, Port-Alegrida R harfi boshqacha talaffuz qilinadi.Agar San-Paulu va Rioda u “P” dan ko‘ra “X” bo‘lsa (“reais” “heish” deb o‘qiladi), Port-Alegrida esa sof R – “Reiss”, “porta”. Yoki, masalan, so'z oxiridagi "te" bo'lagi, deyarli butun Braziliya uni "che" deb o'qiydi, masalan, "noite" - "noyche" so'zida, "nega "bular" emas, balki "che" deb so'rasangiz (hichqiradi)?", Ular "yaxshi, ular shunday deyishadi" deb javob berishadi. Bundan tashqari, kulgili bir lahza borki, so'zlar ba'zi undoshlar bilan tugaydi, unga negadir "va" harfi qo'shiladi, bu erdan g'alati "facebook", "hipI-hopI" va "funky" paydo bo'ladi va qaysi so'zni qo'shishning ahamiyati yo'q, masalan, mening Patrik ismli do'stim bor, uni hamma Patrik deb ataydi. Agar siz ushbu farqlarning barchasini to'plasangiz, siz haqiqatan ham alohida, "Braziliya tili" ni olasiz.

Boshqa farqlar ham bor, masalan, Bahia shtatida odamlar sezilarli darajada tezroq gapirishadi va Manausda ular braziliyaliklarga qaraganda evropalik portugal tiliga xos bo'lgan fe'l konjugatsiyalaridan foydalanadilar. Farqlar ishlatilgan so'zlarga ham taalluqlidir, qayerdadir ular ko'proq "menino" deyishadi, qayerdadir "garoto" (bola) yoki do'stona munosabatda ba'zi shtatlarda ular ko'proq "mano" deyishadi "cara".

Karioka - Paulista

Qizig'i shundaki, barcha bu farqlarga qaramay, hamma bir-birini tushunadi va hech kim hech kimni qayta tayyorlashga harakat qilmaydi (garchi paulista va karioka bir-birlari haqida "eles falam estranio", "eles falam estranio" (ular g'alati gapirishadi) deyishadi).

Hech bo'lmaganda Karioka va Paulista bir-birlarining odatlari va gapirish uslubi haqida hazillashgan ushbu videoni oling.

Ya'ni, hech bo'lmaganda portugal tilida gaplashsangiz, mahalliy aksentga moslashish shart emas, sizni tushunasiz, agar siz portugal tilini bilmasangiz, hamma narsa qiyinlashadi. Bu holatda Braziliyada ancha qiyin bo'ladi.

Braziliyaliklar ingliz tilida gaplashadimi?

Braziliyaga tashrif buyurmoqchi bo'lgan sayyohlar uchun paydo bo'ladigan asosiy savollardan biri bu "Braziliyaliklar ingliz tilida gaplashadimi?". Ortiqcha tafsilotga kirmasdan, aniq javob berish uchun men “ha”dan ko‘ra “yo‘q” deyishni afzal ko‘raman. Yo'q, albatta, siz ingliz tilini biladiganlarni topishingiz mumkin (ayniqsa, yoshlar va sayyohlik hududlarida), lekin umuman olganda, Permdagi temir yo'l stantsiyasida faqat ingliz tilidan foydalangan holda poezd chiptasini sotib olishga harakat qilsangiz, vaziyat va muvaffaqiyatga erishish imkoniyati taxminan bir xil. Agar siz Braziliyada ingliz tilidan foydalansangiz, bu sizni kutmoqda.

Bundan tashqari, shuni ta'kidlash kerakki, agar Rossiyada ingliz tilini bilmagan odamdan notanish tilda biror narsa so'ralganda birinchi reaktsiyasi bema'nilik va bu vaziyatdan qanday qilib minimal yo'qotishlar bilan chiqish yo'llarini izlash bo'lsa, u holda Braziliyada ("Braziliyada sizni hayratda qoldiradigan 27 narsa" maqolasida yozganimdek), ular ona tilida tinchgina javob berasiz.

Iltimos, bir piyola choy istayman.

Eu não entendi. Savolingiz bormi? Gostaria yoki kafemi? Pode takrorlagichmi?

Choy, choy, iltimos

Aaa, ta bom, agora entendi. Ovoz bering. Copa Grande, media yoki pequena? Quente? Frio? Comleite?

Braziliyaliklar ispan tilini tushunishadimi?

Agar Braziliyada qaysi til yordam berishi mumkinligi haqida gapiradigan bo'lsak, agar siz portugal tilini bilmasangiz, bu albatta ispan tilidir. Men uchun eng yaqin o'xshashlik har doim (masalan, men kabi) ukrain tilini bilmasdan, unda biror narsani o'qishga harakat qilganingizda bo'ladi. Kompozitsiyani "ombor", yilni esa "rik" deb atash xayolimga kelmagan bo'lardi, lekin o'qib, umumiy ma'noni tushunishingiz mumkin. Va umuman olganda, bu o'xshashlik kundalik hayotda ham saqlanib qolgan, aksariyat tovarlarda (Rossiyadagi kabi) yozuvlar ikki tilda takrorlanadi.

Braziliyaliklar rus tilida gaplashadimi?

Agar Braziliyadagi til haqida gapiradigan bo'lsak, qiziq faktni ta'kidlash joizki, braziliyaliklar orasida rus tilini o'rganuvchilar ham bor, men shaxsan bir nechta odamlarni bilaman, ular nafaqat o'qitiladi, balki bu qiyin ishda yaxshi muvaffaqiyatlarga erishadi.

Asosiy qiyinchiliklar, albatta, grammatika, so‘z shaklining son, zamon va holga qarab o‘zgarishini tushuntirishga harakat qilganimda buni o‘zim ham boshdan kechirdim. Ammo talaffuz bilan, g'alati darajada, hamma narsa silliq, ingliz tilida so'zlashuvchilar (deyarli yumshoq tovushlarga ega bo'lmagan va "sevgi" va "lub" o'rtasidagi farqni aniq eshitmaydigan) va osiyoliklarga qaraganda ancha yaxshi. Agar siz braziliyalikdan iborani takrorlashni so'rasangiz, 2-3 urinishdan so'ng u deyarli hech qanday urg'usiz aytishi mumkin.

Umuman olganda, portugal tilini bilmasdan Braziliyaga bormaslik kerak, demoqchi emasman, albatta. Men bu erda omon qolgan odamlarni bilaman, faqat rus tilida gaplashadi, lekin bu hayotni juda murakkablashtiradi deyish hech narsa demaslikdir. Yaxshi yordam hech bo'lmaganda ingliz tili va asosiy portugalcha iboralar bo'ladi. Agar ular sizni tushunmasa ham, braziliyaliklar uchun siz ularning tilida gapirishga harakat qilayotganingiz yaxshi bo'ladi, ular buni yaxshi ko'radilar va buni albatta qadrlashadi!

Biz uchun issiq va juda uzoq Braziliya ... Bu mamlakat ko'pchilik uchun sir bo'lib qolmoqda. Tez-tez beriladigan savollardan biri bu yerda qaysi tilda yoziladi va gapiriladi? Yo'q, ko'pchilik o'ylaganidek, bu ispancha emas.

Braziliyaga borishdan oldin, biz sizga barcha aholi gapiradigan tilni o'rganishingizni maslahat beramiz. Yaxshi ma'lumotli braziliyaliklar ingliz tilida gaplashishlariga qaramay, aholining aksariyati bu tilni yaxshi bilmaydi. Sizga ispan tili ham kerak bo'lishi mumkin, chunki ko'plab braziliyaliklar uni maktab va kurslarda o'rganishadi.

Braziliyada davlat tili nima: savollarga javoblar

Mamlakatning rasmiy nomi - Braziliya Federativ Respublikasi. U ulkan o'lchamlarga ega va shtat Janubiy Amerikadagi eng katta hisoblanadi. Agar global miqyos haqida gapiradigan bo'lsak, u ham kattaligi, ham aholisi bo'yicha 5-o'rinni egallaydi.

Braziliyada qaysi tilda gapiriladi va yoziladi? Aytganimizdek, bu umuman ispancha emas, hatto inglizcha ham emas. Rasmiy tili - portugal tili. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki 1815 yilgacha Braziliya Portugaliyaning mustamlakasi edi. Mamlakatning to'liq mustaqilligi 1822 yilda tan olingan.

Til bu davlatda birlikning elementidir. Portugal tilida mahalliy aholining 100% gapiradi. Istisno - bu asosan Yaponiya va Janubiy Koreyadan kelgan muhojirlar, hind guruhlari vakillari.

Braziliya va Portugaliyadagi portugallar: farq bormi?

Til bitta bo'lishiga qaramay, hali ham farq bor. Buni AQSh va Buyuk Britaniyadagi ingliz tili o'rtasidagi farq bilan solishtirish mumkin. Aksariyat so'zlarning o'ziga xosligiga qaramay, ular boshqacha talaffuz qilinadi. Ba'zi so'zlar, otlar, fe'llar va olmoshlardan foydalanish qoidalari ham farqlanadi.

yozma til

Uning qoidalari Braziliyaning barcha aholisi uchun bir xil. Bu Portugaliyada amal qiladigan qoidalardan biroz farq qiladi. Yozma braziliyalik portugal tili og'zaki braziliyalik portugal tilidan keskin farq qiladi. Afsuski, aholining aksariyati so'zlarning to'g'ri yozilishini bilmaydi. Grammatik qoidalar murakkab va ularni hamma ham o'rgana olmaydi. Portugal tilida ravon gapira oladigan va ko'p yillar davomida Braziliyada yashagan ko'plab chet elliklar ham bir necha so'z yozishni qiyinlashtiradi.

Boshqa tillar haqida nima deyish mumkin?

Boshqa tillar mamlakatda keng tarqalgan emas. Bu Braziliyaning katta, nisbatan izolyatsiya qilinganligi va o'zini o'zi ta'minlashi bilan bog'liq. Bu erda eng mashhurlaridan biri ingliz tili bo'lib, u maktablarda, xususiy kurslarda o'rganiladi. Ispan tilida ham keng tarqalgan, chunki u portugal tiliga juda o'xshaydi.

Ingliz tilini bilish darajasi bo'yicha Braziliya Lotin Amerikasi mamlakatlariga qaraganda pastroq darajada. Maktablar va universitetlarda o'qitish darajasi unchalik quvonarli emas, shuning uchun ingliz tilini o'rganmoqchi bo'lganlar uni o'rganish uchun xususiy maktablar va kurslarga boradilar. Bir necha tilni biladigan braziliyaliklar yaxshi maoshli ish topish uchun barcha imkoniyatlarga ega.

Bu qiziq!

1940 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, nemis tili Braziliyada portugal tilidan keyin ikkinchi eng mashhur til edi. Buning asosiy sababi, mamlakatda Germaniyadan ko'plab muhojirlar bo'lgan. Bugungi kunda ham mamlakatda aholisi nemis, shuningdek, portugal tillarida gaplashadigan hududlar mavjud.

Agar siz Braziliyaga yashash yoki shunchaki sayohat qilish uchun ketmoqchi bo'lsangiz, sizga portugal tilidagi eng oddiy so'zlarni o'rganishingizni maslahat beramiz. Agar siz ispan tilini bilsangiz, bu ham yaxshi. Va, albatta, har qanday vaziyatda ham ingliz tilini bilish sizni qutqaradi.

Braziliya - Janubiy Amerikada joylashgan davlat, ushbu tropik qit'aning sharqiy qismini egallaydi. Braziliyaning rasmiy tili portugal tilidir. Tilning toʻliq asl nomi língua portuguesa. Bu Janubiy Amerika va Evropada ikki yuz milliondan ortiq kishi gapiradigan G'arbiy Romantika guruhining tilidir. Ushbu maqola Braziliya davlatining rasmiy tiliga bag'ishlangan.

Braziliya tili

Portugal tilidagi rasmiy til - bu asosan Braziliyada ishlatiladigan portugal lahjalari to'plami. Bu tilda mamlakatning deyarli barcha 200 million aholisi so'zlashadi. Bu Braziliya diasporasida keng tarqalgan bo'lib, hozirda boshqa mamlakatlarga ko'chib ketgan ikki millionga yaqin odamdan iborat.

Portugal tilining bu xilma-xilligi, ayniqsa fonetika va so'z urg'usida, Portugaliya va Portugal tilida so'zlashuvchi Afrika mamlakatlarida so'zlashadigan navlardan farq qiladi. Afrika mamlakatlarida u zamonaviy Evropa portugal tili bilan chambarchas bog'liq bo'lib, qisman Portugal mustamlakachilik hukmronligi Braziliyaga qaraganda ancha kechroq tugaganligi sababli. Og'zaki navlar o'rtasidagi bu farqlarga qaramay, Braziliya va Evropa portugallari rasmiy yozishda juda oz farq qiladi. Bu hodisa ko'p jihatdan Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasidagi farqlarga o'xshaydi.

Portugal tilini isloh qilish

1990 yilda rasmiy tili portugal tili bo'lgan barcha mamlakatlar vakillarini o'z ichiga olgan portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar hamjamiyati, bir tomondan, Braziliya, boshqa tomondan, boshqa portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar tomonidan qo'llanilgan ikkita standartni birlashtirish uchun imlo islohoti bo'yicha kelishuvga erishdi. Ushbu imlo islohoti Braziliyada 2009 yil 1 yanvardan kuchga kirdi. Portugaliyada islohot 2008 yil 21 iyulda Prezident tomonidan imzolangan va olti yillik moslashish davrini o'z ichiga olgan bo'lib, bu davrda ikkala imlo birga mavjud bo'lgan. Ushbu hamjamiyatning barcha mamlakatlari ushbu hujjat matnini imzoladilar. Braziliyada bu islohot 2016 yilning yanvaridan beri amalda. Portugaliya va boshqa portugal tilida so'zlashuvchi davlatlar ham yangi imlodan foydalanishni boshladilar.

Braziliya portugal tilining mintaqaviy navlari o'zaro tushunarli bo'lib qolgan holda, unlilarning talaffuzi va nutq intonatsiyasi kabi masalalarda bir-biridan farq qilishi mumkin.

Portugal varianti

Ko'pincha savol tug'iladi: Braziliyada rasmiy til nima? Braziliya tili yo'qligi sababli, braziliyaliklar o'zlarining portugal tilida gaplashadilar.

Braziliyada portugal tilidan foydalanish Amerikaning mustamlakachiligining merosidir. Portugal tilida so'zlashuvchi muhojirlarning birinchi to'lqini 16-asrda Braziliyaga joylashdi, ammo bu til o'sha paytda keng qo'llanilmadi. Bir muncha vaqt portugallar Iezuit missionerlari tomonidan ishlatiladigan hind tillari, shuningdek, 16-19-asrlar orasida mamlakatga olib kelingan millionlab qullar tomonidan so'zlashadigan turli Afrika tillariga asoslangan lingua geral deb nomlangan lingua franca bilan birga yashagan. XVIII asrning oxiriga kelib, portugal tili o'zini milliy til sifatida ko'rsatdi. Ushbu tez o'zgarishga hissa qo'shgan asosiy omillardan biri kolonizatsiyaning Braziliyaning ichki qismiga tarqalishi va o'z tilini olib kelgan va Braziliyadagi eng muhim etnik guruhga aylangan portugal ko'chmanchilari sonining ko'payishi edi.

18-asr boshidan boshlab Portugaliya hukumati butun mustamlaka hududida portugal tilidan foydalanishni kengaytirishga harakat qildi. Ayniqsa, Braziliyada foydalanish Portugaliyaga ispanlar da'vo qilgan erlarni kafolatlashi mumkinligi sababli (18-asrda imzolangan turli shartnomalarga ko'ra, bu erlar ularni haqiqatda egallab olgan odamlarga berilishi mumkin edi). Markiz Pombal (1750-1777) boshchiligida braziliyaliklar portugal tilini afzal ko'ra boshladilar, chunki u linguageral tilini o'rgatgan iezuit missionerlarini quvib chiqardi va boshqa xalq tillaridan foydalanishni taqiqladi.

16-asrda frantsuzlarning Rio-de-Janeyro shahrini, 17-asrda esa Gollandlarning mamlakatning shimoli-sharqini mustamlaka qilishga boʻlgan muvaffaqiyatsiz urinishlari portugallarga unchalik taʼsir qilmadi. Uchrashuvda portugal tilida nutq so'zlovchi ko'chmanchilarni sezilarli to'lqinlar (asosan Italiya, Ispaniya, Polsha va Livan va Rio Grande Suldan tashqari ba'zi mintaqalarda bir necha avlodga intilishgan. Braziliyada qaysi rasmiy tilda gaplashiladi? Albatta, bu portugal tili bo‘lib, bu tilda mamlakat aholisining 97 foizi so‘zlashadi.

Tilning hozirgi holati

Hozirgi vaqtda braziliyaliklarning aksariyati o'zlarining birinchi tili sifatida portugal tilida gaplashadi, Evropa (nemis, polyak, ukrain, italyan) va yapon immigrantlari avlodlarining kichik orol jamoalari bundan mustasno - asosan mamlakatning janubi va janubi-sharqida, shuningdek, tubjoy amerikaliklar yashaydigan qishloqlar va rezervatsiyalar. Va hatto bu aholi guruhlari portugal tilidan begonalar bilan muloqot qilish, undagi televidenie va radio dasturlarini tomosha qilish va tinglash uchun foydalanadilar. Bundan tashqari, braziliyalik imo-ishora tili foydalanuvchilari jamoasi mavjud bo'lib, ularning soni, ekspertlarning fikriga ko'ra, 3 millionga etadi.

Ular portugal tilida gaplashadigan joyda

Mustamlakachilarni bosib olish davrida hududiy kengayish natijasida portugal va aralash kreol tillarida so'zlashuvchilar Hindistonning Goa, Daman va Diu shaharlarida, Shri-Lankaning sharqiy qirg'og'idagi Battikaloada; Indoneziyaning Flores orolida; Malayziyaning Malakka shtatida, Karib dengizidagi orollarda, bu erda portugalcha kreollar gapiriladi. Kabo-Verde orollari - eng mashhur portugal kreol. Portugal tilida so'zlashuvchilar odatda ingliz va portugal tillarida luzofonlar deb ataladi.

Ta'sir qilish

Portugal tili oʻrta asrlar Galisiya qirolligida vulgar lotin tilining bir qancha dialektlaridan kelib chiqqan va kelt tillarining baʼzi fonetik va leksik xususiyatlarini saqlab qolgan Ibero-Romans guruhining bir qismidir. Bu Braziliya rasmiy tilining umumiy tavsifi.

Portugal tili taxminan 215-220 million kishining ona tilidir. Ma’ruzachilarning umumiy soni 260 mln. Bu til dunyodagi eng ko'p gapiriladigan oltinchi til, Evropada uchinchi eng keng tarqalgan til va janubiy yarimshardagi asosiy tillardan biridir. Bu, shuningdek, Janubiy Amerikadagi eng keng tarqalgan tillardan biri va Lotin Amerikasida ispan tilidan keyin ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. Bu Yevropa Ittifoqi va Afrika Ittifoqining rasmiy tilidir.

Portugal tili tez rivojlanayotgan tildir

YUNESKO ma'lumotlariga ko'ra, portugal tili ingliz tilidan keyin eng tez rivojlanayotgan Evropa tilidir. YuNESKO ma'lumotlarini e'lon qilgan The Portugal News nashriga ko'ra, u janubiy Afrika va Janubiy Amerikada xalqaro sifatida eng yuqori o'sish salohiyatiga ega. Portugal tili besh qit'ada rasmiy ravishda so'zlashadigan global tildir.

1991 yildan beri Braziliya boshqa Janubiy Amerika davlatlari, xususan Argentina, Urugvay va Paragvay bilan Merkosur iqtisodiy hamjamiyatiga qo'shilgandan so'ng, portugal tili ushbu Janubiy Amerika davlatlarining maktablarida majburiy yoki o'qitiladi.

21-asrning boshida, Makao Xitoyga berilganidan keyin va Braziliyaning Yaponiyaga immigratsiyasi sekinlashgandan so'ng, Osiyoda portugal tilidan foydalanish kamaydi. U erda asosan iqtisodiy jihatdan qudratli portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar (Braziliya, Angola, Mozambik va boshqalar) bilan diplomatik va moliyaviy aloqalarni kengaytirish hisobiga yana imkoniyatlar tiliga aylanmoqda.

Ommaviy axborot vositalari soni

Braziliyaning rasmiy tilida nechta so'zlashuvchi bor? 2017 yil iyul oyida portugal tilida so'zlashuvchilarning umumiy soni 279 millionga baholanmoqda. Bu raqamga taxminan 10 million kishi (shu jumladan 4,5 million portugal, 3 million braziliyalik va yarim million kreol va boshqalar) hisoblangan lusofon diasporasi kirmaydi. Portugal tilida so'zlashuvchilarning rasmiy sonini aytish qiyin, chunki bu odamlarning katta qismi Braziliya va Portugaliya hududidan tashqarida tug'ilgan fuqarolikka qabul qilingan fuqarolardir va immigrantlarning farzandlari tilni faqat asosiy bilimga ega bo'lishi mumkin. Shuni ham ta'kidlash kerakki, diasporaning muhim qismi portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlar va hududlarning allaqachon hisoblangan aholisining bir qismidir.

Shu sababli, portugal tilidan har kuni u bilan bevosita yoki bilvosita, huquqiy va ijtimoiy aloqada bo'lgan 250 milliondan ortiq kishi foydalanadi. Portugal tili yagona muloqot tili bo'lishi mumkin yoki faqat ma'lum maqsadlarda qo'llaniladi: ta'lim, mahalliy yoki xalqaro ma'muriyat bilan aloqa qilish, savdo va turli xizmatlarni sotib olish uchun.

Portugalcha lug'at

Portugal tilidagi so'zlarning aksariyati lotin tilidan olingan. Bu to'g'ridan-to'g'ri qarz edi yoki lotin atamalari boshqa roman tillari orqali kelgan. Biroq, o'zining asl kelt merosi va keyinchalik Portugaliyaning "Kashfiyotlar davrida" ishtiroki tufayli, u kelt so'zlariga ega va shuningdek, butun dunyodan qarz olgan lug'atga ega.

Braziliyada portugal tilining rivojlanishiga (shuning uchun u so'zlashadigan boshqa hududlarda) u aloqada bo'lgan boshqa tillar, asosan lug'at jihatidan ta'sir ko'rsatdi: birinchi navbatda mahalliy amerikalik xalqlar, so'ngra turli afrikalik qul so'zlashuvchilar va nihoyat, keyingi Evropa va Osiyo immigrantlarining tillari. Garchi lug'at hali ham asosan portugal tili bo'lsa-da, boshqa tillarning ta'siri Braziliya leksikonida yaqqol namoyon bo'ladi, bu bugungi kunda, masalan:

Tupi hind tilidan oʻzlashgan soʻzlar, ayniqsa, toponimlarda (joy nomlarida) koʻp uchraydi. Shuningdek, portugallar Braziliyada topilgan ko'pgina o'simliklar va hayvonlarning nomlarini shu tilda qabul qilgan. Portugal tilida so'zlashuvchi mamlakatlardagi ko'pgina rasmiy hayvonlar nomlari ham amerikalikdir. Biroq, ko'plab Tupi-Guarani joy nomlari tubjoy amerikalik iboralarning to'g'ridan-to'g'ri natijasi emas, lekin aslida mustamlakachilikning birinchi asrlarida lingua geralni keng qo'llagan evropalik ko'chmanchilar va iyezuit missionerlari tomonidan ixtiro qilingan. Ko'pgina amerikacha so'zlar portugal leksikoniga 16-asrda kirib kelgan va ba'zilari oxir-oqibat boshqa Evropa tillariga o'zlashtirilgan.

IX asr va XIII asr boshlari orasida portugallar Moorish Iberia ta'sirida arab tilidan deyarli 800 ta so'zni o'zlashtirgan. Ular ko'pincha arabcha "al" maqolasi bilan tanib olinadi. Bu turkumdagi soʻzlar qishloq, zaytun moyi, mehmonxona kabi koʻplab umumiy atamalarni oʻz ichiga oladi. Shunday qilib, Braziliyaning rasmiy tilida ko'plab qarz so'zlari mavjud.

Janubiy Amerika tillari

Aslida, Janubiy Amerikada ikkita til qo'llaniladi - ispan va portugal tillari, ular bir-biri bilan chambarchas bog'liq. Ispan tili Braziliyada rasmiy maqomga ega emas. Biroq, u butun mamlakat bo'ylab maktab va universitetlarda keng o'rganiladi. Yaqin lingvistik o'zaro ta'sir mavjud. Shunday qilib, portugal tili Braziliyaning yagona rasmiy tilidir. Venesuela va Peru ispan tilini rasmiy til sifatida ishlatadi. Janubiy Amerikada ushbu tillarda so'zlashuvchilar soni taxminan teng.

Ispan tilidan farqli o'laroq, portugal tili bir tomondan eski nutq shakllarini saqlab qolgan, ikkinchi tomondan esa noaniq (ehtimol keltlar) kelib chiqishi bo'lgan juda ko'p ovozli yangiliklarni o'z ichiga oladi. Unli tovushlar majmui, ayrim tovushlarni talaffuz qilishning o'ziga xosligi, ochiq yopiq unlilarning o'zgarishi uni frantsuz va katalon tillariga yaqinlashtiradi. Biroq, portugal tilining lug'ati, shuningdek, grammatik tizimi ispan tiliga yaqinroq. Shu bilan birga, unli tovushlarni talaffuz qilishning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, portugal tilida so'zlashuvchilar ispan tilini aksincha yaxshiroq tushunishadi.

Ispaniyaning kuchli ta'siri bo'lgan hududlarda, masalan, Braziliyaning janubida, portugal tilida so'zlashuvchilar ispan tilini deyarli to'liq tushunishadi. Urugvay, Paragvay va Boliviyaning yaqin hududlarida aralash portugal-ispan tilidagi portuñol paydo bo'ldi. Klassik kastiliyalik ma'ruzachilar og'zaki portugal tilini juda yaxshi tushunishmaydi, garchi yozma portugal tilini odatda to'qson foiz tushunadi.

7-sinf o'quvchilari geografiya kontur xaritalarida shunday vazifani bajaradilar: "Braziliya, Venesuela va Peruning rasmiy tillariga imzo chekish" bu ispan va portugal tillari ekanligini yodda tutishlari kerak.

1500 yil 22 aprelda portugaliyalik Pedro Alvares Kabral birinchi marta Braziliya qirg'og'iga qo'ndi va uni egallab oldi. Ispanlar va frantsuzlardan oldinga o'tish uchun Portugaliya qiroli João III 1531 yildan boshlab mamlakatni mustamlaka qilishga majbur qildi. Janglarda va yuqumli kasalliklardan o'lmagan mahalliy aholi - hindular qullarga aylantirilgan yoki mamlakatning ichki hududlariga majburan surilgan. 1574 yildan paxta va shakarqamish ekiladigan plantatsiyalarga negr qullari olib kelindi.
1822 yilda Braziliya Portugaliyadan mustaqillikka erishdi va o'ziga xos imperiyaga aylandi. 1850 yilda qullik qonun bilan taqiqlangan. 1889-yilda esa Braziliyada monarxiya boshqaruv shakli oʻz faoliyatini toʻxtatdi. 1891 yil 24 fevralda qabul qilingan Konstitutsiyaga muvofiq Braziliya federativ respublikaga aylandi. Hozirda u 26 shtat va 1 federal (poytaxt) okrugidan iborat. Braziliya 8 515 770 km2 maydonni egallagan va 207 350 000 aholisiga ega bo'lgan dunyodagi beshinchi yirik davlatdir.
Braziliya aholisi 47,73% oq tanlilar, 43,13% mestizolar, 7,61% qora tanlilar va 1,5% amerikalik va osiyoliklar. Hindistonning tub aholisi u erga birinchi bo'lib kelgan portugallar, keyin esa besh asr davomida Braziliyaga kelgan negrlar va boshqa xalqlar vakillari bilan aralashib ketdi.

Braziliya va Portugaliyaning portugal tilida imlo, talaffuz, sintaksis va lug'atda ma'lum farqlar mavjud bo'lib, ular bir tomondan, geografik uzoqlik, ikkinchi tomondan, Braziliya aholisining maxsus etnik tarkibi bilan izohlanadi. Shunday qilib, Tupi-Guarani hindularining eng muhim guruhlari tilidan minglab so'zlar portugal tilining braziliyalik versiyasiga o'tdi. Bu, birinchi navbatda, shaxs, joy, ayrim daraxtlar, o'simliklar, hayvonlar, narsalar, idish-tovoqlar va kasalliklar nomini bildiruvchi so'zlarga tegishli. Xuddi shunday, Braziliyaga olib kelingan afrikalik negrlarning tilidan ham so'zlar o'zlashtirilgan.
Tilshunos olimlarning fikriga ko'ra, Braziliyaning portugal tilida ilgari Portugaliya va Braziliyada teng ravishda qo'llanilgan ba'zi sintaktik konstruktsiyalar va talaffuz me'yorlari mavjud. Biroq, vaqt o'tishi bilan ular Portugaliyada boshqacha rivojlanishga erishdilar. Boshqa tomondan, Braziliya romantik adabiyotida portugal grammatik me'yorlariga konservativ rioya qilishga va tilda an'anaviy tantanali (yuqori) uslub me'yorlarining aralashmasiga qarshi intilishlar mavjud edi, turli xil nutq shakllari va Braziliyaning barcha mintaqalari xalq tilidan iboralar ilgari surildi. 20-asrda braziliyalik yozuvchilar adabiy va og'zaki til o'rtasidagi sezilarli farqlardan qochishga harakat qilishdi. Adabiy asarlarda va Braziliya aholisining barcha qatlamlari nutqida Portugaliyada portugal tilining adabiy me'yorlariga rioya qilmaslikning yorqin namunasi bo'lgan so'zlardan foydalanish mavjud. Portugaliya va Braziliyaning portugal tilida ba'zan bir xil ob'ekt uchun ikkita butunlay boshqacha so'zlar mavjud, masalan:
tramvay: Braz. bog'lanish m.r., port. elektr Janob.; avtobus: braz. onibus m.r., port. avtokarro Janob.; poezd: braz. trem m.r., port. kombinatsiya Janob.; styuardessa: uka. aeromoka temir yo'l, port. hospedeira zh.r.

Braziliyada portugal tilining talaffuzi

Portugaliya va Braziliyada portugal tilining talaffuzi o'rtasidagi tafovutlar (mamlakatning bir nechta mintaqalarida o'z mahalliy dialektlari mavjud) og'zaki tilni tushunishga jiddiy to'siq bo'ladigan darajada katta emas.

Diqqat! Quyidagi ma'lumotlar ushbu kursning kamida birinchi 5 ta darsini o'rganganlar uchun mo'ljallangan.

Quyidagi hollarda farqlar kuzatiladi:

Urgʻusiz unlilar Braziliyada talaffuz qilinadi aniqroq, shuning uchun umuman urg'uli va urg'usiz bo'g'inlar o'rtasidagi farq Portugaliyadagi kabi kuchli emas.

Burun unlilari Va diftonglar Braziliyada ko'proq burunlangan Portugaliyaga qaraganda.

Unli tovushlarni talaffuz qilish xususiyatlari:

Stresssiz e V so'zning oxiri[(ə)] kabi emas, [i] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
diss e[ˈdʒisi]

Stresssiz e ichki so'z[(ə)] kabi emas, [e] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
b e ber

Stresssiz o V so'zning oxiri u Portugaliyada majburiy [u] sifatida emas, balki Braziliyaning ayrim hududlarida [o] sifatida talaffuz qilinadi.

Misol:
guruh o[ˈgrupo]

Stresssiz o so'z ichida[u] kabi emas, [o] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
rec o mekar

Diftonglarning talaffuz xususiyatlari:

Diftong [ɐj̃], yozma em, uz yoki ãe, Braziliyada yopiqroq talaffuz qilinadi, ya'ni [ẽj̃] sifatida.

Misol:
buyurtma em[ˈɔrdẽj̃]

Diftong ei[ɐj] kabi talaffuz qilinmaydi, balki [e] kabi yoki kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
ters ei ro

Undosh tovushlarni talaffuz qilish xususiyatlari:

[i] kabi talaffuz qilinadigan unlidan oldin, d Va t Braziliyada ular [d] va [t] kabi emas, balki [ʤ] va [ʧ] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
vin t e [ˈvĩʧi]

So'z va bo'g'in oxirida l[l] kabi emas, balki zaif [u] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
fina l mente

So'z oxirida r juda zaif yoki umuman talaffuz qilinmaydi. Braziliyaning ba'zi hududlarida r u posterior uvular [ʀ] kabi talaffuz qilinadi, ba'zilarida esa - Portugaliyada qabul qilingan oldingi til sifatida yoki hatto [x] kabi, ya'ni. ovozsiz velar frikativ sifatida.

Faqat Braziliyaning ayrim hududlarida s so'z yoki bo'g'in oxirida Portugaliyadagi kabi talaffuz qilinadi, ya'ni. [ʃ] yoki [ʒ] kabi (3-mashqga qarang). Ko'proq tez-tez s[s] yoki [z] kabi talaffuz qilinadi.

Misol:
bu s mashina

Oldin m Va n unlilar e, o Va a har doim Braziliyada talaffuz qilinadi yopiq.

Misol:
Quil ô metro o'rniga Quil ó metro

Shuning uchun, unli tovushlar e yoki o va ularga ergashish m yoki n Portugaliyaga qaraganda boshqacha talaffuz qilinadi (2-darsga qarang), - 2-shaxs birlikda. raqamlar va 3-shaxs birlikda. va boshqalar. raqamlar - yopiq.

Misol:
c o mes [ˈkomis] o'rniga c o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]

Portugaliyada esa in -ar 1-shaxsda pl. raqamlar Taqdim etish Va PPS ochiq va yopiq talaffuzni farqlang a oldin -mos, Braziliyada ikkala holatda ham ular talaffuz qilinadi yopiq a.

Misol:
Portugaliyada: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - cheg á mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
Braziliyada: cheg a mos [ʃ (ə) ˈgɐmos] - cheg a mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]

Braziliyada portugal tilining imlosi

Portugaliyada unli oldin bo'lgan hollarda m yoki n ochiq talaffuz qilinadi va uning ustiga yozma ravishda joylashtiriladi acento agudo, Braziliyada bu unli yopiq talaffuz qilinadi (5-bandga qarang: urg'u belgilari) va uning tepasida yozilgan acento sirkumflexo.

Misollar:

Portugaliyada
Quil ó metro
t é nis
ir ó Niko

Braziliyada
Quil ô metro
t ê nis
ir ô Niko

Braziliyada, Portugaliyadan farqli o'laroq, xat c oldin s, c yoki t faqat gapirish kerak bo'lganda yoziladi. Ko'p so'zlar bilan c Portugaliyada bu so'zlarda talaffuz qilinishiga qaramay, olib tashlangan.
Bu ham amal qiladi p oldin s, c Va t.

Misollar:

Portugaliyada
a c tividade
arquite c uchun
dahshatli c chão
masalan p uchun
ayniqsa c tador
ayniqsa c taculo
evkali p uchun
misol c uchun
exce p uchun
fa c uchun

Braziliyada
antividad
arquiteto
direçao
Egito
espetador
espetaculo
evkalito
exato
bundan tashqari
fato

Portugaliyada ikkitani yozadigan yagona so'z n, connosco, Braziliyada bitta bilan yozilgan n, ya'ni. konosko. Boshqa hollarda, Portugaliyada ham, Braziliyada ham faqat ikki baravar ko'paytirilishi mumkin s yoki r.

Braziliyada portugal tilining og'zaki talaffuz xususiyatlari yozma ravishda qisman aks ettirilgan. Shunday qilib, Braziliyada siz ba'zan imloni topishingiz mumkin pra o'rniga paragraf. Fe'l shakllari estar ba'zan bosh harflarsiz yoziladi es-, ya'ni. o'rniga esta yozilgan ta.

So‘zlashuv tilida, manzil o‘rniga Senhor tez-tez ishlatiladi Seu, agar u darhol familiya yoki ismdan keyin bo'lsa.

Braziliyadagi portugal tilining grammatik xususiyatlari

Gerund

Portugaliyada juda keng tarqalgan predlogli konstruktsiya a va infinitiv estar + a + infinitivo Braziliya uchun xos emas. Buning o'rniga, gerund asosan u erda ishlatiladi:
estar + gerúndio.

Aniq artikldan foydalanish

Portugaliyadan farqli o'laroq, Braziliyada aniq artikl odatda egalik olmoshlaridan oldin, to'g'ri ismlardan oldin, lavozim va qarindoshlik darajasini ko'rsatish uchun ishlatiladigan ismlardan oldin ishlatilmaydi. Braziliyada aniq artikl Portugaliyaga qaraganda ko'proq qoldiriladi.

Kichraytiruvchi shakllar

Braziliyada kichraytiruvchi shakllar Portugaliyaga qaraganda ko'proq qo'llaniladi.

Braziliyada aloqa

Portugal an'anasidan farqli o'laroq (7-darsga qarang), Braziliyada manzil juda soddalashtirilgan. Hurmatli muomala so'z bilan chegaralanadi senhor haqida yoki senhora, shuningdek senhorita turmushga chiqmagan yosh ayolga qarshi. Norasmiy manzil sifatida ishlatiladi ovoz, bu rus tilidagi olmoshga mos keladi Siz. Braziliya janubida olmosh qisman shunday manzil sifatida ishlatiladi. tu. Portugaliyadan farqli o'laroq, Braziliyada rasmiy va faxriy unvonlar, qoida tariqasida, ishlatilmaydi. Universitetning har bir bitiruvchisi doktor unvoniga ega bo'lishiga qaramay, Braziliyada bu unvonga Portugaliyadagi kabi katta ijtimoiy ahamiyatga ega emas. O‘qituvchilar maktabda, gimnaziyada, institutda yoki universitetda ishlashidan, maktab o‘quvchilari yoki talabalarga dars berishidan qat’i nazar, professor yoki professor so‘zlari bilan murojaat qilinadi.

Old gaplar

Braziliyada bir qator predloglarning ma'lum fe'llar bilan birgalikda ishlatilishi ba'zi hollarda Portugaliyada qo'llanilishidan farq qiladi. Portugaliyaga xos boʻlgan baʼzi turgʻun predlogli birikmalar Braziliyada mavjud emas va aksincha. Bu erda biz har bir alohida holat uchun misollar keltirmaymiz, faqat Braziliyada qaysi joyda predlog maqsadli harakatni bildiruvchi fe'l bilan ishlatilishini aytamiz. em, Portugaliyada predlog ishlatiladi a yoki paragraf(sm.

Braziliya- ko'p tillilik bilan ajralib turadigan kam sonli mamlakatlardan biri. Ammo boshqalardan ajralib turadigan narsa shundaki, bu erda ishlatiladigan tillar 2-3 emas, balki 175 tagacha. Va bu chegaradan uzoqdir, chunki o'tmishda shtat aholisi ko'proq bo'lganida, bu erda 1000 ga yaqin turli dialektlarda so'zlashgan. Ulardan 120 tasi so‘nggi 50 yil ichida g‘oyib bo‘lgan. Hozir mamlakatda qaysi tillarda so‘zlashadi va ulardan qaysi biri davlat tili hisoblanadi?

Braziliyada ko'p tillilikning shakllanishining tarixiy shartlari

Nima uchun Braziliya ko'p tilli davlat? Dastlab, uning hududida hindlarning qabilalari yashagan, ularning har biri o'z shevasiga ega edi. Olimlarning fikriga ko'ra, o'sha paytda mamlakatda 270-1078 xil til mavjud edi. Ko'pchilik qabilalarni aholi yashaydigan hududlardan siqib chiqargan evropaliklar mamlakatni mustamlaka qilgandan so'ng, mamlakatda portugal tilida so'zlashdi.

Vaqt o'tishi bilan evropaliklar o'zlarining dialektlarini olib kelgan afrikalik qullarni Braziliyaga tashishni boshladilar. Buning ortidan mamlakatni Fransiya, Ispaniya, Gollandiya, Angliya mustamlaka qilish boshlandi. Ushbu millatlarning har biri Braziliya til madaniyatining shakllanishida o'z izini qoldirgan.

Va aholining Evropa va Osiyodan keyingi immigratsiyasi natijasida mamlakatda tillar soni yanada ko'paydi. Ammo asta-sekin geo-, demo- va siyosiy omillar ta'sirida u 175 ga kamaydi.

Mamlakatning davlat tili

Bunday ko'p tillilik orasida Braziliyada davlat maqomi faqat bitta tilga ega - portugal tili. Bu deyarli hammasi bo'lishiga qaramay Janubiy Amerika ispan tilida gapiradi. Bu hodisani nima tushuntiradi?

Gap shundaki, 1500 yilda mamlakat Portugaliya tomonidan mustamlaka qilingan. Qo'shni hududlar Ispaniya tomonidan nazorat qilinganligi sababli, bu Evropa davlatlari o'rtasida imzolangan Tordisillar shartnomasi mulkni chegaralash to'g'risida. Shuning uchun Lotin Amerikasining aksariyat mamlakatlari ispan tilida gaplashadi va faqat Braziliya portugal tilida gapiradi.

Mustamlakadan so'ng, Braziliya asta-sekin kemalarda suzib yurgan Evropadan kelgan muhojirlar tomonidan joylashtirildi. Ularning tilini (portugal tilini) mahalliy dialekt bilan aralashtirish natijasida Língua Geral shakllangan. Bu dialekt 17-asrning oʻrtalariga qadar qoʻllanilgan, oʻshanda Markiz Pompal qarori bilan u taqiqlangan va portugal tili rasmiy til deb eʼlon qilingan.

Rasmiy ravishda uning maqomi 1988 yilda Braziliya Federativ Respublikasi Konstitutsiyasida mustahkamlangan. Bugungi kunda portugal tilidan mamlakatning deyarli butun aholisi (99%) - davlat idoralarida, maktablarda, televidenieda foydalanadi.

Ammo Braziliyaning alohida ma'muriy birliklarida bir nechta rasmiy tillar mavjud. Shunday qilib, munitsipalitetda San-Gabriel da Kachoeyra Amazon shtatining bir qismi bo'lgan hind qabilalarining tillari bugungi kungacha faol qo'llaniladi - tukano, baniva, nyengatu. Mamlakatning etnik aholisini qo'llab-quvvatlash dasturiga ko'ra, ular portugallar bilan bir qatorda davlat maqomiga ega.

Braziliya portugal

Braziliyada qo'llaniladigan zamonaviy portugal tili Evropa tilidan sezilarli darajada farq qiladi. Mahalliy shevalar taʼsirida leksik va fonetik jihatdan ancha oʻzgargan, 10 dan ortiq shevalari paydo boʻlgan. Shuning uchun portugal tilining ushbu versiyasi braziliyalik deb ataladi.

Shunday qilib, Braziliyada portugal tilining eng keng tarqalgan navlari dialektdir Rio-de-Janeyro Va San-Paulu. Hatto faqat shu sohalarda ishlatiladigan so'zlarni o'z ichiga olgan maxsus lug'atlar ham yaratilgan.

2015 yilda Braziliya yangi, eng keng tarqalgan imlo me'yoriga o'tdi. Bu portugal tilida Internetda qidirishni ancha osonlashtirdi va turli rasmiy hujjatlarni talqin qilishda noaniqliklarning oldini oldi.

Braziliyada sayyohlar bilan qanday aloqa qilish kerak

Lotin Amerikasida rivojlangan turizm Braziliya ham bundan mustasno emas. Shu sababli, shtatga tashrif buyurishni istaganlar bu erda qaysi tilda gaplashish kerakligi haqida savol tug'diradi.

Portugal tili, bir qator hind lahjalaridan tashqari, mahalliy aholi kundalik hayotda german, romantik, slavyan va hatto osiyolik guruhlarga mansub 30 ga yaqin tillardan foydalanadi.

Braziliyadagi Yevropa lahjalaridan davlat tili bo'lgan portugal, ispan (chegara hududlarida), nemis, polyak, rus va ukrain tillari faol qo'llaniladi. Oxirgi ikkitasini ko'pincha gringolar (oq ko'chmanchilar) - San-Paulu, Vila Olimpia, Santa Kruz kvartallarida eshitish mumkin. Mamlakatdagi osiyo tillaridan siz yapon (eng keng tarqalgan), xitoy (uning bir qancha lahjalari saqlanib qolgan, shu jumladan yo'qolib ketish xavfi ostida qolgan), koreys tillarini eshitishingiz mumkin. Ba'zida hatto mahalliy aholi ham qo'shnilarining qaysi tilda gaplashishini har doim ham aniqlay olmaydi.

Shunday qilib, Braziliyada qaysi tilda gaplashadi degan savolga yagona javob yo'q. U murakkab va xilma-xil hodisa. Mamlakat mavjud bo'lgan davrda unda yashovchi xalqlar aralashib ketgan madaniyat, til va an'analar. Ular bir-biridan ba'zi so'zlarni, iboralarni, burilishlarni, intonatsiyalarni oldilar. Immigrantlarning nutqi asta-sekin o'zgarib, o'ziga xos "braziliyalik" xususiyatlarga ega bo'ldi. Va endi u shunchalik aralashdiki, turli millat vakillari unda o'ziga xos, o'ziga xos narsani topadilar. Bu Braziliyani yuzlab turli mamlakatlardan kelgan odamlarni birlashtirgan noyob mamlakatga aylantiradi.