Idiomaning tarjimasini tekshiring. Ro'yxatdan o'tish va chiqish nima

ot.
boshqaruv
(tekshirish)
ch.
tekshirish, tekshirish
(tekshirish)
yozish
(yozish)
tasdiqlang
(tasdiqlash)

Iboralar
alibini tekshirish uchun
mehmonxonadan chiqish — mehmonxonadan chiqish
moteldan chiqish uchun
kutubxona kitobini ko'rib chiqing
check out — ish kuni oxirida ishdan chiqayotganda ro‘yxatdan o‘tish; (so‘zlashuv tilida) tekshirib ko‘ring
apparatni tekshiring — apparatni tekshiring
tizimini tekshiring
tekshirish holatini tozalash — modulni oʻzgartirishga ruxsat; "Chiqish" holatini bekor qilish
tekshirishni tekshirish — tekshirish
Misollar

Hey, bu mashinani tekshirib ko'ring!

Uning hikoyasi tekshiriladimi?

Uning hikoyasi tasdiqlanganmi?

Siz mehmonxonadan ertalab soat 10 ga qadar chiqishingiz kerak.

Mehmonxonani ertalab soat 10 dan oldin tark etishingiz kerak.

Men chol Charli tekshirib ko'rganidan qo'rqaman.

Men chol Charli allaqachon voz kechganidan qo'rqaman.

Kutubxona sizga bir vaqtning o'zida oltita kitobni tekshirish imkonini beradi.

Ushbu kutubxona qoidalariga ko'ra, siz bir vaqtning o'zida oltitadan ko'p bo'lmagan kitob olishingiz mumkin.

Ta'tilda siz dam olishni va hamma narsani unutishni xohlaysiz. Bundan tashqari, bu istak sayyohlik kompaniyasiga kiraverishda allaqachon paydo bo'ladi. Ammo dam olishga hali erta! Noxush vaziyatlarni oldini olish uchun biz sizga hamma narsani eng kichik tafsilotlarigacha o'ylab ko'rishingizni maslahat beramiz: ta'tilga qachon borish yaxshiroq va kim bilan, qaysi mamlakatga, qaysi kompaniyaga yordam so'rash kerak va hokazo.

Boshqa narsalar qatorida, turizm menejerlari ishlaydigan bir qator turistik atamalar va ta'tilda sizning xotirjamligingiz qanday bilim va tushunchaga bog'liqligi bilan oldindan tanishib chiqishga arziydi. Afsuski, bu atamalarning aksariyati ingliz tilida, shuning uchun hammamiz ham ularni tushunmaymiz. Keling, birinchi navbatda ajoyib dam olish, ro'yxatdan o'tish va chiqishga pashsha qo'shishi mumkin bo'lgan tushunchalarni ko'rib chiqaylik.

Aeroportda ro'yxatdan o'tish uchun nima kerak?
dan tarjima qilingan ingliz tilida ro'yxatdan o'tkazish, yozib olish degan ma'noni anglatadi. Aeroportda ro'yxatdan o'tishni birinchi marta uchratasiz - bu ro'yxatdan o'tish hisoblagichi. Ayni damda nimaga tayyor bo'lishingiz kerak? Sizda ro'yxatdan o'tish uchun kerak bo'lgan hamma narsa bo'lishi kerak: pasport, aviachipta va bagajning o'zi. Bu erda, kimdir uchun yoqimsiz daqiqalar bagajni tekshirish va bo'lishi mumkin qo'l yuki: qo'lda, umumiy navbat tartibida amalga oshiriladi. Sizdan oyoq kiyimingizni echib, kiyimingizni tekshirishni so'rashi mumkin. Bu sizni chalkashtirib yubormasin, bularning barchasi bizning xavfsizligimiz uchun qilingan.

Mehmonxonada ro'yxatdan o'tish uchun nima kerak?

Aeroportda ro'yxatdan o'tishdan tashqari, mehmonxonada ro'yxatdan o'tish sizni kutmoqda. Mehmonxonada siz qabulxonaga (bizning fikrimizcha - qabulxona) borishingiz va pasportingizni, shuningdek, sayyohlik agentligida olgan barcha hujjatlarni taqdim etishingiz kerak: chipta; kompaniyaning firma blankasida mehmonxona nomi, kirish va chiqish sanalari, mehmonxona toifasi va qaysi taom uchun to'langanligi ko'rsatilgan mehmonxona vaucheri; sug'urta guvohnomasi, keyinchalik u sizda qoladi.

Ro'yxatdan o'tish va kalitlarni olishda ular sizga bermoqchi bo'lgan taom va xona sayyohlik agentligi tomonidan tasdiqlangan bron turiga mos kelishiga ishonch hosil qiling. Bu haqidagi barcha ma'lumotlar vaucherda ko'rsatilishi kerak, buning asosida siz, aslida, hisob-kitob qilasiz.
Agar sizda biron bir savol bo'lsa, ular darhol vakil bilan qabulxonada hal qilinishi kerak sayyohlik kompaniyasi sizni aeroportda kim kutib oldi.
Ro'yxatdan o'tayotganda, mehmonxonadan jo'nash kuni avtobus sizni soat nechada olib ketishini so'rashni unutmang.

Shunday qilib, ro'yxatdan o'tish haqidagi tashvishlaringiz tugadi. Va endi unutilmas dam olish boshlanadi. Ekskursiyalarni tashkil qilish yoki maishiy muammolarni hal qilish bilan bog'liq barcha savollarni siz sayyohlik kompaniyangiz vakili bilan hal qilasiz, u sizga aloqa telefon raqamini qoldirishi kerak. Bundan tashqari, qoida tariqasida, mehmonxonaning 1-qavatidagi qabulxonada turoperator stend mavjud. foydali ma'lumotlar va kompaniya vakilidan buyurtma berish mumkin bo'lgan tavsiya etilgan ekskursiyalar.

Mehmonxonadan chiqishda muammolardan qanday qochish kerak?
Xo'sh, ta'til tugadi va siz uyga ketishga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak. Qolganlarning taassurotini buzmaslik uchun siz chiqish yoki chiqish vaqti nima ekanligini yaxshi tushunishingiz kerak. Sayohat agentingiz sizni aeroportga olib borish uchun taksi/avtobus kelguncha xonangizni saqlab qolishingiz mumkinligini aytsa, ishonmang - bu xato! Barcha mehmonxonalar uchun xalqaro ro‘yxatdan o‘tish qoidasi mavjud: sayyoh jo‘nash vaqti qancha bo‘lishidan qat’i nazar, mehmonxona xonasini roppa-rosa soat 12.00 da bo‘shatishi kerak. Xavotir olmang, mehmonxona qabulxonasida taksi/avtobus (transfer) kutishingiz mumkin. Mehmonxona rahbarini 10 kunu 9 kecha to‘laganingizga va “g‘alabaga qadar” xonada qolish huquqiga ega ekanligingizga ishontirib, o‘z ishingizni isbotlamasligingiz kerak. Bu, afsuski, hech qaerga olib kelmaydi. Siz rejalashtirilgan kunlar soni uchun emas (aytaylik, har biri 10 dan 24 soatgacha), lekin mehmonxonada haqiqiy qolish uchun kelgan kuni soat 12 dan jo'nash kuni 12 ga qadar to'laysiz (bron varaqasida ko'rsatilganidek). va vaucher).

E'tibor bering, agar siz tunda kelgan bo'lsangiz va zudlik bilan ro'yxatdan o'tmoqchi bo'lsangiz, siz kelgan qo'shimcha tun uchun to'lashingiz kerak bo'ladi. Ertasi kuni soat 12:00 ga qadar mehmonxona qabulxonasida kutishga haqlisiz, lekin menimcha, bu sizga mos kelmaydi. Aynan shu qoida jo'nab ketish uchun mavjud: aniq soat 12.00 da siz xonani bo'shatishingiz kerak!

Mehmonxonalar dam oluvchilarga qarab ketadi va uyga parvoz juda kech bo'lsa va mehmonxonada bepul xonalar mavjud bo'lsa, siz kech ro'yxatdan o'tishni tasdiqlashingiz mumkin. Uning narxi, qoida tariqasida, bir kunlik turar joy narxining yarmini tashkil qiladi. Shuning uchun, turni bron qilishda, sayohat agentligi menejeri bilan jo'nash vaqtini va (agar kerak bo'lsa) kech chiqishga buyurtma berish imkoniyatini tekshirishni unutmang. Agar siz bolalar bilan sayohat qilsangiz, bu ayniqsa qulay va muhimdir.

Agar siz yuqorida aytilganlarning barchasini hisobga olsangiz, menimcha, qolganlari sizga faqat ijobiy his-tuyg'ularni keltirib chiqaradi. Baxtli sayohatlar!

Hammaga salom! Salom aytmagunimcha yozishni boshlay olmayman. Ushbu qisqa maqolada men sizga ko'p marta eshitganingizga shubha yo'q bo'lgan ingliz tilidagi mashhur ibora haqida gapirib beraman. Bu ibora "Buni tekshirib ko'ring". U nimani nazarda tutayotganini bilasizmi?

"Check this out" iborasining ingliz tilidagi tarjimasi.

Agar kimdir biror narsa haqida ko'proq bilishini istasangiz, "biror narsani tekshirish" - bu ajoyib ibora. Rus tilida biz odatda: "Hey, bu ajoyib!", "Biror narsa bilan tanishing" va hokazo.

Ushbu iboraning qo'llanilishiga misollar.

Misollar olaylik:

Hey, Jek, buni tekshirib ko'ring! Bu yaxshi veb-saytga o'xshaydi!

(Hey Jek, buni tekshirib ko'ring! Menimcha, bu ajoyib sayt!)

Men bu kitobni topdim! Birozdan keyin tekshirib ko‘raman.

(Men bu kitobni topdim! Birozdan keyin tekshirib ko'raman)

Bu juda ajoyib film! Buni tekshiring!

(Bu juda zo'r film! Ko'ring!)

Bu iborani jonli otlar bilan ishlatish mutlaqo to'g'ri emas. Bu narsalar haqida ba'zi ma'lumotlar bilan ko'proq bog'liq.

Men sizning xatingizni tekshirdim. Bu juda yaxshi!

(Xatingizni o‘rgandim (o‘qib chiqdim, ko‘rib chiqdim). Yomon emas!)

Ertaga yangi loyihangizni tekshiraman.

(Ertaga loyihangiz bilan tanishaman)

OK, bu erda yana bir nechta misollar:

Men sizning hisobotingizni tekshiraman va o'z fikrimni aytaman.

(Men sizning hisobotingizni o'qib chiqaman va o'z fikrimni bildiraman)

Hey, men yangi restoran topdim! Kechqurun buni tekshirib ko'ramiz!

(Hey, men yangi restoran topdim! Kechqurun u erga boraylik!)

Men sizning xabaringizni ko'rdim va javob berdim. Shunday qilib pochtani tekshiring.

(Men sizning xabaringizni ko'rdim va sizga javob berdim. Shuning uchun pochtangizni tekshiring)

Shunday qilib, endi siz "Buni tekshirib ko'ring" iborasining ma'nosini bilasiz. U juda yoqimli va engil.

Umid qilamanki, post siz uchun foydali bo'ldi.

Ingliz tilini o'rganishda davom eting va o'zingizga g'amxo'rlik qiling!

» Buni tekshiring rus tiliga qanday tarjima qilish kerak?