Branje Otoka zakladov Mihaila Roščina. In znanstvena fantastika

Robert Louis Stevenson

Otok zakladov

PRVI DEL

stari pirat

Poglavje 1

STARI TJEČANJ PRI ADMIRAL BENBOW TANNER

In imel je palico, kot puško. S to palico je trkal na naša vrata in ko je oče prišel na prag, je nesramno zahteval kozarec ruma.

Postregli so mu rum in z videzom poznavalca je počasi začel uživati ​​vsak požirek. Pil je in se ozrl najprej na skale, potem pa na napis gostilne.

»Zaliv je udoben,« je končno rekel. “Dobro mesto za taverno. Veliko ljudi, kolega?

Oče je odgovoril, da ne, žal zelo malo.

- No, kaj! je rekel mornar. »Tale ... ravno pravšnja zame ... Hej, kolega! je zavpil možakarju, ki je za njim potiskal samokolnico. "Pridi sem in mi pomagaj odvleči skrinjo ... Tukaj bom ostal nekaj časa," je nadaljeval. - Sem preprosta oseba. Rum, svinjski trebuh in umešana jajca, to je vse, kar potrebujem. Da, tam je tisti rt, s katerega so vidne ladje, ki plujejo skozi morje ... Kako naj se imenujem? No, kliči me kapitan... Ege, vidim, kaj hočeš! Tukaj!

In je vrgel tri ali štiri zlatnike na prag.

»Ko bo teh zmanjkalo, mi lahko prideš povedati,« je ostro rekel in očeta pogledal kot šef.

In res, čeprav je bila njegova obleka precej slaba, njegov govor pa nesramen, ni bil videti kot preprost mornar. Namesto tega bi ga lahko zamenjali za navigatorja ali skiperja, ki je bil navajen, da ga ubogajo. Čutiti je bilo, da je rad dal prosto pot svoji pesti. Možakar s samokolnico nam je povedal, da je neznanec včeraj zjutraj prišel po pošti v gostilno King George in povprašal po vseh gostilnah ob morju. Slišati za našo gostilno, mora biti dobre povratne informacije in ko je izvedel, da je na odhodu, se je kapitan odločil prenočiti pri nas. To je vse, kar nam je uspelo izvedeti o našem gostu.

Bil je tih človek. Cele dneve je taval ob obali zaliva ali plezal po skalah z bakrenim teleskopom. Zvečer je sedel v skupni sobi v samem kotu, ob ognju, in pil rum, ki ga je rahlo razredčil z vodo. Ni odgovoril, če so ga ogovorili. Samo on bo vrgel hud pogled in žvižgal z nosom, kot ladijska sirena v megli. Kmalu smo se ga mi in naši obiskovalci naučili pustiti pri miru. Vsak dan, ko se je vračal s sprehoda, je spraševal, ali gredo po naši cesti kakšni mornarji. Sprva se nam je zdelo, da mu manjka družbe enakih piščancev kot je on sam. Toda na koncu smo začeli razumeti, da želi biti stran od njih. Če se je kateri mornar, ki se je peljal po obalni cesti do Bristola, ustavil pri Admiral Benbowu, ga je kapitan najprej pogledal izza zavese na vratih in šele nato odšel v dnevno sobo. V prisotnosti takih ljudi je vedno sedel tiho kot miška.

Vedel sem, kaj je narobe, saj je kapitan delil svojo zaskrbljenost z menoj. Nekega dne me je odpeljal na stran in mi obljubil, da mi bo prvega v mesecu izplačal štiri penije v srebru, če bom »z obema očesoma iskal mornarja na eni nogi« in mu bom povedal, takoj ko ga bom videl. Ko je prišel prvi dan in sem se obrnil k njemu po obljubljeno plačo, je le vihal nos in me divje pogledal. A ni minil niti teden dni, ko mi je po premisleku prinesel kovanec in ponovil ukaz, naj "mornarja na eni nogi" ne spustim mimo.

Tale enonožni mornar me je strašil celo v sanjah.

V nevihtnih nočeh, ko je veter stresal vse štiri vogale naše hiše in je deska bučala v zalivu in v pečinah, sem ga sanjala na tisoče načinov, v podobi tisoč različnih hudičev. Noga mu je bila odrezana v kolenu, v samem kolku. Včasih se mi je zdel kot nekakšna strašna pošast, v kateri ena in edina noga raste iz same sredine telesa. Lovil me je na tej eni nogi, skakal čez ograje in jarke. Moji štirje peni so mi bili dragi vsak mesec: plačal sem jih s temi gnusnimi sanjami.

Toda ne glede na to, kako grozen je bil enonožni mornar zame, sem se samega kapitana veliko manj bal kot vseh drugih. Ob nekaterih večerih je popil toliko ruma in vode, da se mu je tresla glava, nato pa je dolgo ostal v gostilni in pel svoje stare, divje, krute morske pesmi, ne da bi se zmenil za nikogar. In zgodilo se je tudi, da je vse povabil k svoji mizi in zahteval kozarce. Povabljeni so se tresli od strahu in prisilil jih je, da so poslušali njegove zgodbe o morskih dogodivščinah ali pa peli z njim v zboru. Stene naše hiše so se tedaj tresle od "Jo-ho-ho in steklenice ruma", saj so se vsi obiskovalci v strahu od njegove silovite jeze trudili kričati drug čez drugega in peti čim glasneje, če bi le bil kapitan zadovoljen z njimi, ker je bil ob takih urah nebrzdano strašen: zdaj je udaril s pestjo po mizi ter zahteval, naj vsi molčijo; takrat je postal besen, če bi ga kdo prekinil v govoru, ga vprašal; takrat pa je, nasprotno, postal besen, če so ga nagovorili z vprašanji, saj je po njegovem mnenju to dokazovalo, da ga niso pozorno poslušali. Iz krčme ni izpustil nikogar – družba se je lahko razšla šele, ko ga je premagala zaspanost od popitega vina in se je omahnil v posteljo.

Toda najslabše od vseh so bile njegove zgodbe. Grozne zgodbe o vislicah, hoji po deskah, nevihtah in Suhih tortugah, roparskih gnezdih in roparskih podvigih v španskem morju.

Sodeč po njegovih zgodbah je vse življenje preživel med najbolj razvpitimi zlikovci, kar jih je bilo na morju. In kletvica, ki je ob vsaki besedi letela iz njegovih ust, ni nič manj prestrašila naše preprostosrčne vaščane kot zločini, o katerih je govoril.

Oče je ves čas govoril, da bomo morali zapreti gostilno: kapitan bo od nas pregnal vse obiskovalce. Kdo si želi biti podvržen takšnemu trpinčenju in tresti od groze na poti domov! Mislim pa, da nam je kapetan, nasprotno, prinesel več koristi. Resda so se ga obiskovalci bali, a dan pozneje so se spet pritegnili k njemu. V mirno, provincialno življenje je vnesel nekakšno prijetno tesnobo. Med mladimi so bili celo kapitanovi občudovalci, ki so izjavili, da ga občudujejo. "Pravi morski volk, morje nasoljen!" so vzkliknili.

Po njihovem mnenju so bili ljudje, kot je naš kapitan, tisti, ki so iz Anglije naredili nevihto na morju.

Po drugi strani pa nam je ta oseba res prinesla izgube. Teden za tednom, mesec za mesecem; denar, ki nam ga je dal, ko se je pojavil, je bil že zdavnaj porabljen, novega denarja pa ni plačal in moj oče ni imel poguma, da bi ga zahteval. Komaj je oče namignil na plačilo, je začel kapitan besno vohati; niti ni bilo smrkanje, ampak godrnjanje; pogledal je očeta tako, da je ta v grozi odletel iz sobe. Videl sem, kako je po takšnih poskusih od obupa vil roke. Ne dvomim, da so ti strahovi močno pospešili žalostno in prezgodnjo smrt mojega očeta.

Ves čas bivanja pri nas je kapitan hodil v istih oblačilih, le nekaj parov nogavic je kupil pri krošnjarju. En rob klobuka se mu je povesil; kapitan ga je tako pustil, čeprav je bil v močnem vetru to velika nevšečnost. Dobro se spominjam, kakšen razcapan kaftan je imel; kakor koli ga je popravljal zgoraj, v svoji sobi, se je na koncu kaftan spremenil v cunje.

Nikoli ni pisal ali prejemal pisem od nikoder. In nikoli ni govoril z nikomer, razen če je bil zelo pijan. In nihče od nas ga ni nikoli videl odpreti svoje skrinje.

Samo enkrat so si drznili oporekati kapitanu, in to v zadnjih dneh, ko je umiral moj nesrečni oče.

Nekega večera je dr. Livesey prišel k bolniku. Pregledal je bolnika, na hitro pojedel večerjo, ki mu jo je dala mama, in šel v skupno sobo pokaditi pipo, medtem ko je čakal, da mu pripeljejo konja. Konj je ostal v vasi, saj v starem Benbowu ni bilo hleva.

Odpeljal sem ga v dnevno sobo in spomnim se, kako me je ta eleganten, elegantno oblečen zdravnik s snežno belo lasuljo, črnooki, lepo vzgojen, presenetil s svojo drugačnostjo od vaških čolnov, ki so obiskovali našo gostilno. Še posebej močno se je razlikoval od našega vranjega strašila, umazanega, mračnega, predebelega gusarja, ki se je polival z rumom in sedel s komolci na mizi.

Nenadoma je kapitan zarjovel svojo večno pesem:

Petnajst mož za skrinjo mrtveca.

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Pij in hudič te bo peljal do konca.

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Sprva sem mislil, da je "mrtvačeva skrinja" skrinja, ki je bila zgoraj v kapitanovi sobi.

V mojih strašnih sanjah se je ta skrinja pogosto pojavila pred mano skupaj z enonožnim mornarjem. Toda malo po malo smo se na to pesem tako navadili, da nismo več pozorni nanjo. Ta večer je bila novica le dr. Liveseyju in, kot sem opazil, nanj ni naredila prijetnega vtisa. Jezno je pogledal kapitana, preden je nadaljeval pogovor s starim vrtnarjem Taylorjem o novem zdravilu za revmo. Medtem je kapitan, vnet od lastnega petja, s pestjo udaril po mizi. To je pomenilo, da je zahteval tišino.

Vsi glasovi so hkrati utihnili; le dr. Livesey je nadaljeval s svojim dobrodušnim in glasnim govorom in po vsaki besedi pihal po pipi. Kapitan ga je prebadajoče pogledal, nato spet udaril s pestjo po mizi, potem pa pogledal še bolj prebadajoče in nenadoma zavpil, svoje besede pa pospremil z nespodobnim zmerjanjem:

- Hej, tam, na krovu, bodi tiho!

Ali govorite z mano, gospod? je vprašal zdravnik.

Rekel je, da je zanj, in še enkrat preklinjal.

"V tem primeru, gospod, vam povem eno stvar," je odgovoril zdravnik. - Če ne boste nehali piti, boste kmalu znebili svet enega najbolj podlih prevarantov!

Kapitan je silovito pobesnel. Skočil je na noge, potegnil in odprl svoj mornarski zložljivi nož ter začel zdravniku groziti, da ga bo pribil ob steno.

Doktor se ni niti premaknil. Nadaljeval je z njim, ne da bi se obrnil, čez ramo, z istim glasom – morda le malo glasneje, da so vsi slišali. Mirno in odločno je rekel:

»Če tega noža ne pospraviš takoj v žep, prisežem na tvojo čast, da boš po prvem zasedanju našega okrožnega sodišča visel na vislicah.

Med njunimi očmi se je začel dvoboj. Toda kapitan je kmalu obupal. Odložil je nož in se pogreznil na stol ter godrnjal kot pretepen pes.

»In zdaj, gospod,« je nadaljeval zdravnik, »odkar sem zvedel, da je taka oseba v mojem okraju, bom imel dan in noč nad vami najstrožji nadzor. Nisem le zdravnik, sem tudi sodnik. In če me doseže tudi najmanjša pritožba - pa čeprav samo to, da si bil do nekoga nesramen ... kot zdaj - bom sprejel drastične ukrepe, da te odpeljejo in vržejo od tod. Ne bom rekel ničesar več.

Kmalu so k dr. Liveseyju pripeljali konja, ki je oddirjal. Stotnik pa je bil ves večer tih in krotek in tak je ostal še mnogo večerov zapored.

2. poglavje

ČRNI PES PRIDE IN GRE

Kmalu se je zgodil prvi od tistih skrivnostnih dogodkov, zaradi katerih smo se končno znebili kapitana. Toda, ko smo se ga znebili, se nismo znebili, kot boste videli sami, njegovih težavnih zadev.

Bila je mrzla zima z dolgimi, hudimi zmrzali in nevihtnimi vetrovi. In že na začetku je postalo jasno, da bo moj ubogi oče komaj dočakal pomlad. Vsak dan mu je bilo slabše. Z mamo sva morali voditi gostilno. Bili smo zaposleni in našemu neprijetnemu gostu posvečali zelo malo pozornosti.

Bilo je zgodnje hladno januarsko jutro. Zaliv je posivel od inja. Majhno valovanje je nežno lizalo obalno skalovje. Sonce še ni imelo časa vzhajati in se je s svojimi žarki le dotikalo vrhov hribov in morske daljave. Kapitan se je zbudil prej kot običajno in se odpravil proti morju. Pod širokimi suknjami njegovega razcapanega modrega kaftana je mahalo bodalo. Pod roko je imel teleskop. Klobuk si je potisnil na zatilje. Spominjam se, da je para prihajala iz njegovih ust in se valila po zraku kot dim. Slišal sem, kako je jezno smrčal, ko se je skril za veliko pečino – verjetno še vedno ni mogel pozabiti svojega srečanja z dr. Liveseyem.

Mama je bila zgoraj z očetom, jaz pa sem pripravljala mizo za zajtrk za kapitanov prihod. Nenadoma so se odprla vrata in v sobo je vstopil moški, ki ga še nikoli nisem videl.

Bil je bled, z bledim obrazom. Manjkala sta mu dva prsta na levi roki. Na njem ni bilo nič militantnega, čeprav je imel za pasom viseče bodalo. Vedno sem pozorno spremljal vsakega mornarja, pa naj bo na eni ali dveh nogah, in spomnim se, da me je ta človek zelo zmedel. Malo je bil podoben mornarju, a vseeno sem čutil, da je mornar.

Vprašal sem ga, kaj želi, in zahteval je rum. Odhitela sem iz sobe, da bi ubogala njegov ukaz, on pa je sedel za mizo in me spet poklical k sebi. Ustavila sem se s prtičkom v roki.

"Pridi sem, sin," je rekel. - Pridi bližje.

Šel sem.

"Je ta miza pogrnjena za mojega kolega navigatorja Billyja?" je vprašal z nasmeškom.

Odgovoril sem, da ne poznam nobenega navigatorja Billyja in da je miza pogrnjena za enega od naših gostov, ki mu pravimo kapitan.

»No,« je rekel, »mojega tovariša Billyja, navigatorja, lahko imenujemo tudi kapitan. To ne spremeni stvari. Ima brazgotino na licu in se obnaša zelo prijetno, še posebej, ko je pijan. Tukaj je, moj navigator Billy! Tudi vaš kapitan ima brazgotino na licu. In ravno na desni. Torej je vse v redu, kajne? Torej, rad bi vedel: ali je tukaj v tej hiši, moj tovariš Billy?

Odgovoril sem, da je šel kapitan na sprehod.

"Kam, sin?" Kam je šel?

Pokazal sem mu skalo, kamor je kapitan hodil vsak dan, in rekel sem mu, da se bo verjetno kmalu vrnil.

- In kdaj?

In ko mi je zastavil še nekaj različnih vprašanj, je na koncu rekel:

»Da, moj tovariš Billy bo vesel, če me vidi kot pijačo.

Toda njegov obraz je bil ob teh besedah ​​mrk in imel sem vse razloge, da sem mislil, da kapitan ne bo zelo zadovoljen, da ga sreča. A takoj sem si rekel, da se to mene ne tiče. In poleg tega je bilo v takih okoliščinah težko kaj narediti. Neznanec je stal pri samih vratih gostilne in opazoval hišni vogal kot mačka, ki čaka na miš. Želela sem iti ven na dvorišče, pa me je takoj zaklical. Nisem ga takoj ubogal in njegov bledi obraz se je nenadoma zgrčil od takšne jeze in planil je v takšne kletvice, da sem od strahu odskočil. Komaj pa sem se vrnila, se je začel z mano pogovarjati kakor prej, bodisi laskavo bodisi porogljivo, me je potrepljal po rami, mi rekel, da sem prijazen fant in da se je takoj zaljubil vame.

»Imam sina,« je rekel, »in podobna si mu kot dve kapljici vode. On je ponos mojega starševskega srca. Toda za fante je glavna stvar poslušnost. Da, sin, poslušnost. Če bi šel plavat z Billyjem, te ne bi bilo treba klicati dvakrat. Billy ni nikoli ponovil njegovih ukazov, prav tako ne drugi, ki so pluli z njim ... In tukaj je, moj navigator Billy, s teleskopom pod pazduho, Bog ga blagoslovi! Vrniva se v vežo, skrij se za vrata, sin, in preseneti Billyja, osreči Billyja, Bog ga blagoslovi!

S temi besedami me je odpeljal v skupno sobo, v kot in me skril za hrbet. Oba sva bila zaščitena z odprtimi vrati. Bilo mi je hkrati neprijetno in malo strah, kot si lahko predstavljate, še posebej, ko sem opazil, da je neznanec sam strahopetec. Izpustil je ročaj svojega bodala, ga rahlo izvlekel iz nožnice in ves čas delal takšne gibe, kot da bi pogoltnil kakšen kos, ki se mu je zataknil v grlu.

Končno je kapitan vdrl v sobo, zaloputnil vrata in, ne da bi se ozrl, odšel naravnost k mizi, kjer ga je čakal zajtrk.

- Billy! je rekel tujec in skušal dati svojemu glasu trdnost in pogum.

Kapitan se je obrnil na peti in bil tik pred nami. Zdelo se je, da je porjavelost zbledela z njegovega obraza, celo nos mu je pomodrel. Imel je videz človeka, ki je srečal duha, ali hudiča, ali kaj hujšega, če je temu tako. In priznam vam, da se mi je smilil - takoj je postal tako star in ohlapen.

»Ali me ne prepoznaš, Billy? Ali ne prepoznaš svojega starega sopotnika, Billyja? je rekel neznanec.

Kapitan je odprl usta, kot da ne more dihati.

- Črni pes! je končno spregovoril.

»Najboljši je,« je nekoliko opogumljen odgovoril neznanec. »Črni pes je prišel obiskat svojega starega ladijskega prijatelja Billyja, ki živi v gostilni Admiral Benbow. Oh Billy, Billy! Koliko vode je steklo pod mostom, odkar sem izgubil dva kremplja! je vzkliknil in dvignil popačeno roko.

"Prav," je rekel kapitan. »Izsledili ste me in sem pred vami. Povej mi, zakaj si prišel?

"Prepoznam te, Billy," je rekel Črni pes. Prav imaš, Billy. Ta prijazen deček, ki mi je tako všeč, mi bo prinesel kozarec ruma. Sedla bova k tebi, če hočeš, in se bova pogovorila naravnost, kot stara tovariša. Ali ni?

Ko sem se vrnil s steklenico, sta že sedela za kapitanovo mizo drug proti drugemu.

Črni pes je sedel ob strani, blizu vrat, z enim očesom na svojem starem prijatelju in z drugim na vratih, poti za pobeg.

Rekel mi je, naj odidem in pustim vrata na stežaj odprta.

"Da ti, sin, ne pokukaš skozi ključavnico," je pojasnil.

Pustil sem jih same in se vrnil k pultu.

Dolgo časa kljub vsemu trudu nisem slišala drugega kot nejasen glas. Toda malo po malo so glasovi postajali glasnejši in končno mi je uspelo ujeti nekaj besed, predvsem kletvic, ki so prihajale iz kapitanovih ust.

Nekoč je kapitan zavpil:

- Ne ne ne ne! In dovolj o tem! slišiš

In potem spet:

- Če pride do vislic, potem naj vsi visijo na njih!

Nato je nenadoma zaslišala strašna eksplozija kletvic, miza in klopi so z ropotom padle na tla, jeklo rezil je zazvenelo, nekdo je zakričal od bolečine in čez minuto sem zagledal Črnega psa, ki je z vso hitrostjo tekel proti vratom. . Kapitan ga je lovil. Njihova bodala so bila izpostavljena. Črni pes je krvavel iz njegove leve rame. Blizu vrat je kapitan zamahnil z bodalom in želel bežečemu zadati še en, najstrašnejši udarec in bi mu nedvomno prepolovil glavo, toda bodalo se je zataknilo v veliki tabli našega admirala Benbowa. Na znamenju, spodaj, na samem okvirju, se še vedno vidi njegova sled.

S tem se je bitka končala.

Ko je skočil na cesto, je Črni pes kljub rani odhitel s tako neverjetno hitrostjo, da je v pol minute izginil čez hrib. Kapitan je obstal in strmel v znak kot nor. Nato je z roko večkrat šel čez oči in se vrnil v hišo.

"Jim," je naročil, "rum!"

Pri teh besedah ​​se je rahlo opotekel in se z roko naslonil na steno.

- Si poškodovan? sem vzkliknila.

- Roma! je ponovil. - Moram od tod. Roma! Roma!

Stekel sem po rum, a sem v navdušenju razbil kozarec in z blatom umazal pipo soda. In ko sem vse pospravljal v red in natočil še en kozarec, sem nenadoma zaslišal, da je nekaj v veži močno treščilo po tleh. Pritekel sem in zagledal kapitana, ki je bil v polni dolžini raztegnjen na tleh. Mati, vznemirjena zaradi kričanja in pretepa, je stekla dol, da bi mi pomagala. Dvignili smo kapitanovo glavo. Zelo glasno in težko je dihal. Oči je imel zaprte, obraz je postal vijoličen.

- Moj Bog! je vzkliknila mati. Kakšna škoda za našo gostilno! In tvoj ubogi oče kakor namenoma bolan leži!

Nismo vedeli, kako pomagati kapitanu, in bili smo prepričani, da je bil med dvobojem s tujcem smrtno ranjen. Prinesel sem rum in mu ga poskušal vliti v usta. Toda njegove močne čeljusti so bile stisnjene kakor železo.

Na srečo so se vrata odprla in vstopil je dr. Livesey, ki je prišel obiskat mojega bolnega očeta.

- Doktor, pomagajte! smo vzkliknili. - Kaj naj storimo? Kje je poškodovan?

- Poškodovan? je rekel zdravnik. - Neumnost! Prav tako je prizadet kot ti ali jaz. Samo udaril je. Kaj storiti! Opozoril sem ga... No, gospa Hawkins, vrnite se gor k svojemu možu in, če je mogoče, mu ne recite ničesar. In poskušal bom rešiti to trikrat nepotrebno življenje ... Jim, prinesi mi umivalnik.

Ko sem se vrnil z umivalnikom, je zdravnik že zavihal kapetanov rokav in razgalil njegovo veliko, mišičasto roko. Roka je bila na mnogih mestih tetovirana. Na podlakti so bili jasni napisi ženiljski: "Za srečo", "Pošten veter" in Naj se uresničijo sanje Billyja Bonesa.

Blizu rame so bile vislice, na katerih je bingljal moški. Ta risba se mi je zdela narejena z resničnim poznavanjem zadeve.

»Preroška slika,« je pripomnil zdravnik in se s prstom dotaknil podobe vislic. "In zdaj, gospod Billy Bones, če je to res vaše ime, bomo videli, kakšne barve je vaša kri ... Jim," se je obrnil k meni, "se ne bojite krvi?"

"Ne, gospod," sem rekel.

"Zelo dobro," je rekel zdravnik. - Nato držite medenico.

Vzel je lanceto in odprl veno.

Veliko je ušlo iz kapitana krvi, preden je odprl oči in se ozrl okoli nas z zamegljenim pogledom. Prepoznal je zdravnika in se namrščil. Potem me je opazil in se je nekoliko umiril. Potem je nenadoma zardel in, ko je poskušal vstati, je zavpil:

Kje je črni pes?

»Tukaj ni nobenega psa, razen tistega, ki sedi za vami,« je rekel zdravnik. - Popil si preveč ruma. In zdaj te je kap, kot sem ti napovedal. In proti svoji volji sem te potegnil iz groba. No, gospod Bones...

"Nisem Bones," ga je prekinil kapitan.

"Ni pomembno," je rekel zdravnik. »Imam prijatelja pirata po imenu Bonsom in to ime sem ti dal zaradi kratkosti. Zapomnite si, kaj vam govorim: en kozarec ruma vas seveda ne bo ubil, a če boste popili en kozarec, boste želeli piti vedno več. In prisežem ti pri svoji lasulji: če ne boš nehal piti, boš kmalu umrl. jasno? Pojdi, kjer je prav, kot piše v Svetem pismu... No, poskusi vstati. Pomagal ti bom priti v posteljo.

Z veliko težavo smo kapitana zvlekli navzgor in ga položili v posteljo. Od utrujenosti se je zgrudil na blazino. Bil je skoraj nezavesten.

- Zapomnite si torej, - je rekel zdravnik, - brez slabe vesti vam povem: besedi "rum" in beseda "smrt" vam pomenita isto.

Prijel me je za roko in šel k mojemu bolnemu očetu.

"Nič," je rekel, takoj ko smo za seboj zaprli vrata. »Izkrvavel sem mu toliko krvi, da se bo dolgo umiril. En teden preživi v postelji in to je dobro zanj in zate. Toda drugega udarca ne more preživeti.

3. poglavje

ČRNA OZNAKA

Okoli poldneva sem šel h kapitanu z brezalkoholno pijačo in zdravili. Ležal je v enakem položaju, kot smo ga pustili, le malo višje. Zdel se mi je zelo šibak in hkrati zelo navdušen.

»Jim,« je rekel, »samo ti si tu nekaj vreden. In veš, da sem bil vedno dober do tebe. Vsak mesec sem ti dal štiri penije v srebru. Vidiš, prijatelj, slabo se počutim, bolan sem in vsi me bodo zapustili! In Jim, prinesel mi boš kozarec ruma, kajne?

"Doktor..." sem začel.

»Vsi zdravniki so kopenske podgane,« je rekel. - In ta vaš lokalni zdravnik - no, kaj razume v mornarjih? Bil sem v deželah, kjer je vroče kot v vreli smoli, kjer so ljudje padali z Rumenega Jacka in so potresi stresali zemljo kot morski val. Kaj vaš zdravnik ve o teh krajih? In živel sem samo od ruma, ja! Rum je bil zame meso, voda, žena in prijatelj. In če zdaj ne bom pil ruma, bom kot uboga stara ladja, ki jo je nevihta naplavila na obalo. In moja kri bo padla nate, Jim, in na to podgano, na zdravnika...

In spet je udaril.

»Poglej, Jim, kako se mi tresejo prsti,« je nadaljeval z žalostnim glasom. »Ne morem jim preprečiti tresenja. Danes nisem imel niti kapljice v ustih. Ta zdravnik je norec, zagotavljam vam. Če ne bom pil ruma, Jim, bom imel nočne more. Nekaj ​​sem že videl, pri bogu! Videl sem starega Flinta tam v kotu za seboj. Videl sem ga jasno, kot živega. In ko vidim grozote, postanem kot zver - vajen sem grobega življenja. Vaš zdravnik je rekel, da me ena pijača ne bo ubila. Dam ti zlato gvinejo za en vrček, Jim!

Bolj vztrajno je prosil in bil tako navdušen, da sem se bal, da ga bo oče slišal. Moj oče je bil tisti dan še posebej bolan in je potreboval popoln počitek. Poleg tega so me podpirale zdravnikove besede, da kapitanu en kozarec ne bo škodil.

»Nočem tvojega denarja,« sem odgovoril, ker me je ponudba podkupnine zelo užalila. "Raje plačaj, kar dolguješ mojemu očetu." Prinesem ti kozarec, a bo zadnji.

Prinesel sem kozarec ruma. Pohlepno ga je zagrabil in popil.

- To je dobro! - rekel je. »Takoj sem se počutil bolje. Poslušaj, prijatelj, ti je zdravnik povedal, kako dolgo naj ležim v tej postelji?

"Vsaj en teden," sem rekel. - Ne manj!

- Grom in strela! je zavpil kapitan. - Teden! Če bom en teden ležal, bodo imeli čas, da mi pošljejo črno piko. Ti ljudje so že izvohali, kje sem - goljufi in lenuhi, ki niso mogli rešiti svojega in zdaj hlepijo po tujem. Ali to počnejo pravi mornarji? Tukaj sem na primer: sem varčen človek, nikoli nisem smetil z denarjem in ne želim izgubiti pridobljenega. Spet jih bom oblekla. Odplul bom s tega grebena in se spet delal norca iz vseh.

S temi besedami se je začel počasi dvigovati in me zgrabil za ramo s tako močjo, da sem skoraj zakričala od bolečine. Trde kot krovi so njegove noge padle na tla. In njegova goreča govorica se nikakor ni ujemala z njegovim komaj slišnim glasom.

Ko je sedel v postelji, dolgo ni mogel izpregovoriti besede, a končno je rekel:

- Ta zdravnik me je pokončal ... Samo poje mi v ušesih. Pomagaj mi leči ...

Toda preden sem mu podala roko, je padel nazaj v posteljo in nekaj časa ležal tiho.

"Jim," je končno rekel, "si danes videl tistega mornarja?"

- Črni pes? Vprašal sem.

"Da, Črni pes," je rekel. »Je zelo slab človek, a tisti, ki so ga poslali, so še slabši od njega. Poslušaj, če ne grem od tod in mi pošljejo črno piko, veš, da mi gredo po prsih. Potem pa sedi na konja... - ti jahaš konja, kajne? - potem sedi na konja in jezdi na polno ... Zdaj mi je vseeno ... Odjaši vsaj do tega prekletega doktorja, do podgane, in mu reci, naj žvižga vse mornarje na palubi - vse sorte. porotnikov in sodnikov - in pokrivam moje goste na krovu Admirala Benbowa, celotno tolpo starega Flinta, vsakega izmed njih, koliko jih je še živih. Bil sem prvi navigator... ja, prvi navigator starega Flinta in samo jaz vem, kje je tisto mesto. Sam mi je dal vse v Savani, ko je umiral, tako zdaj ležim. vidite? Ampak ne storite ničesar, dokler mi ne pošljejo črne pike ali dokler spet ne vidite Črnega psa ali enonožnega mornarja. Tistega enonogega, Jima, pazite se najbolj.

"Kaj je ta črna pika, kapitan?" Vprašal sem.

»To je nekako kot sodni poziv, kolega. Ko bodo poslali, ti povem. Samo ne zamudi jih, dragi Jim, in s tabo si bom vse razdelil na pol, dajem ti častno besedo ...

»Noben mornar še nikoli ni tako potreboval zdravil kot jaz.

Kmalu je zaspal v težak spanec in pustila sem ga pri miru.

Ne vem, kaj bi naredil, če bi šlo vse v redu. Verjetno bi vse povedal zdravniku, saj sem se smrtno bal, da bo kapitan obžaloval svojo odkritost in me ubil. Toda okoliščine so bile drugačne. Zvečer je nenadoma umrl moj ubogi oče in na vse ostalo smo pozabili. Tako sem bil zatopljen v našo žalost, obiskovanje sosedov, urejanje pogrebov in delo v gostilni, da nisem imel časa misliti na kapitana, niti se ga bati.

Naslednje jutro je šel dol, kot da se ni nič zgodilo. Jedel je ob običajnih urah, a brez apetita, in bojim se, da je pil več kot običajno, saj si je pomagal pri šanku. Ob tem je smrčal in smrkal tako jezno, da mu nihče ni upal prepovedati preveč piti. Večer pred pogrebom je bil kot običajno pijan. Zoprno je bilo poslušati njegovo nebrzdano, divjo pesem v naši žalostni hiši. Čeprav je bil zelo šibak, smo se ga na smrt bali. Edini, ki mu je lahko zaprl grlo, zdravnik, je bil daleč stran: klicali so ga več kilometrov daleč k bolniku, po očetovi smrti pa se ni več prikazal blizu naše hiše.

Rekel sem, da je kapitan šibak. In res, ne le da mu ni postalo bolje, ampak se je zdelo, da postaja vse šibkejši. Skozi silo se je povzpel po stopnicah; opotekajoč se, hleval iz dvorane do našega pulta. Včasih je pomolil nos skozi vrata – da bi dihal morje, a se je hkrati prijel za zid. Dihal je težko in hitro, kakor človek, ki se vzpenja na strmo goro.

Nič več ni govoril z menoj in očitno je pozabil na svojo nedavno odkritost, ampak je postal še bolj razburjen, še bolj razdražljiv, kljub vsej svoji šibkosti. Ko se je napil, je izvlekel bodalo in ga postavil pred seboj na mizo, pri tem pa skorajda ni opazil ljudi, potopljenih v svoje misli in blodnjave vizije.

Nekoč si je na naše veliko presenečenje celo začel žvižgati neko rustikalno ljubezensko pesem, ki jo je verjetno pel v mladosti pred odhodom na morje.

Tako je bilo, ko sem dan po pogrebu - dan je bil oblačen, meglen in mraz - ob treh popoldne stopil skozi vrata in se ustavil na pragu. S hrepenenjem sem razmišljal o očetu ...

Nenadoma sem opazil moškega, ki je počasi hodil po cesti. Očitno je bil slep, saj je s palico potipal pot pred seboj. Čez oči in nos mu je visel zelen ščit. Zgrbljen od starosti ali bolezni je bil ves zavit v razcapan, razcapan mornarski plašč s kapuco, ki ga je delal še gršega. Še nikoli v življenju nisem videl tako grozne osebe. Ustavil se je nedaleč od gostilne in glasno zapel s čudnim nosnim glasom ter se zavil v prazen prostor:

"Ali bo kakšen dobrotnik rekel ubogemu slepcu, ki je med pogumno obrambo svoje domovine, Anglije, izgubil svoj dragoceni vid, Bog blagoslovi kralja Jurija, v katerem kraju je trenutno?"

»Ste blizu gostilne Admiral Benbow v zalivu Black Hill, dobri človek,« sem rekel.

Iztegnila sem mu roko in to strašno brezoko bitje s tako pocukranim glasom jo je zgrabilo kot s kleščami.

Bilo me je tako strah, da sem hotela pobegniti. Toda slepec me je potegnil k sebi.

"Zdaj pa, fant," je rekel, "pelji me do kapitana."

"Gospod," sem rekel, "resno si ne upam..."

- Si ne upate? se je zasmejal. - Oh, takole! Ne upajte si! Vodi me zdaj ali ti bom zlomil roko!

In obrnil mi je roko, da sem zajokala.

»Gospod,« sem rekel, »nisem se bal zase, ampak za vas. Kapitan zdaj ni isti. Sedi z golim bodalom. K njemu je že prišel gospod in...

- Živi, marš! me je prekinil.

Še nikoli prej nisem slišal tako hudega, hladnega in podlega glasu. Ta glas me je prestrašil bolj kot bolečina. Spoznal sem, da moram ubogati, in ga odpeljal v dvorano, kjer je sedel naš bolan pirat, omamljen z rumom.

Slepec se me je oprijel z železnimi prsti. Z vso težo me je stisnil in komaj sem stala na nogah.

»Pelji me naravnost k njemu in ko me vidi, zakliči: 'Tu je tvoj prijatelj, Billy.' Če ne boš kričal, bom naredil tole!

In zvil mi je roko, da sem skoraj izgubila zavest. Tako sem se bal slepega berača, da sem pozabil na svojo grozo nad kapitanom in, ko sem odprl vrata dvorane, s tresočim glasom zakričal besede, ki mi jih je slepec naročil.

Ubogi kapitan je dvignil pogled in se takoj streznil. Njegov obraz ni izražal strahu, temveč smrtno tesnobo. Poskušal je vstati, a očitno ni imel dovolj moči.

"Nič, Billy, sedi, kjer si," je rekel berač. »Ne vidim te, slišim pa, kako ti prsti trepetajo. Posel je posel. Iztegni svojo desno roko... Fant, primi njegovo roko in jo prinesi k moji desnici.

Oba sva ga ubogala. In videl sem, kako je nekaj prenesel iz svoje roke, v kateri je držal palico, v kapitanovo dlan, ki se je takoj stisnila v pest.

»Gotovo je,« je rekel slepec.

Ob teh besedah ​​me je izpustil in z za invalida nepričakovano gibčnostjo skočil iz skupne sobe na cesto. Še vedno sem nepremično stal in poslušal oddaljevajoče se žvenketanje njegove palice.

Kar dolgo je trajalo, preden sva s kapitanom prišla k sebi. Izpustila sem mu zapestje, on pa je potegnil roko k sebi in pogledal dlan.

- Ob desetih! je vzkliknil. »Ostaja še šest ur. Pokazali jim bomo!

In skočil je na noge, a se je takoj opotekel in se zgrabil za vrat. Tako je nekaj trenutkov opotekajoče stal, nato pa je z nekim čudnim zvokom z vso težo treščil na tla.

Takoj sem odhitela do njega in poklicala mamo. Vendar je bilo prepozno. Kapitan je nenadoma umrl zaradi apopleksije. In čudno je: tega človeka res nikoli nisem maral, čeprav se mi je v zadnjem času začel smiliti, toda ko sem ga videl mrtvega, sem začel jokati. Dolgo sem jokala, solze sem točila. To je bila druga smrt, ki se je zgodila pred mojimi očmi, in žalost, ki mi jo je zadala prva, je bila še preveč sveža v mojem srcu.

4. poglavje

MORARSKA SKRINJA

Seveda sem mami takoj povedal vse, kar sem vedel. Mogoče bi ji moral o tem povedati prej. Znašli smo se v težkem, nevarnem položaju.

Del denarja, ki je ostal po kapitanu - če je le imel denar - bi gotovo moral pripadati nam. Toda malo verjetno je, da bi se njegovi tovariši, tako kot Črni pes in slepi berač, strinjali, da se odrečejo svojemu plenu za plačilo dolgov pokojnika. Nisem mogel ubogati kapitanovega ukaza, da bi zajahal konja in jezdil za dr. Liveseyem: mamo je bilo nemogoče pustiti samo, brez vsake zaščite. Ni bilo kaj razmišljati. A nisva si upala več ostati doma: stresla sva se tudi, ko je oglje v našem ognjišču padlo na železno rešetko; bali smo se celo tiktaka ure. Povsod smo slišali nečije korake, kot bi se nam nekdo približeval.

Ob misli na to, kar leži na tleh Truplo in da je nekje v bližini nagnusen slep berač, ki se lahko vsak hip vrne, so mi šli lasje pokonci. Ni bilo časa za odlašanje. Nekaj ​​je bilo treba narediti. In sva se odločila, da greva skupaj v bližnjo vas po pomoč. Nič prej rečeno kot storjeno. Z nepokritimi glavami smo hiteli teči skozi ledeno meglo. Mračilo se je že.

Vasi od nas ni bilo videti, a je bila nedaleč stran, nekaj sto metrov od nas, na nasprotnem bregu sosednjega zaliva. Zelo me je spodbudilo spoznanje, da se je slepi berač pojavil z druge strani in odšel, menda, na isto mesto. Hodili smo kratek čas, čeprav smo se včasih ustavili, prisluhnili. Toda znani zvoki so bili slišati povsod naokrog: v gozdu je tulelo morje in vrane.

V vasi so že gorele sveče in nikoli ne bom pozabil, kako nas je pomirjal njihov rumenkasti sij v vratih in oknih. Toda to je bila vsa pomoč, ki smo jo dobili. Nihče od vaščanov se na njihovo sramoto ni strinjal, da gre z nami na Admiral Benbow.

Bolj ko sva se pogovarjala o svojih skrbeh, bolj se je vsak oklepal svojega vogala. Ime kapitana Flinta, ki mi je bilo do tedaj neznano, je bilo mnogim od njih dobro znano in jih je grozilo. Nekateri so se spomnili, da so nekoč, ko so delali na terenu v bližini ladje Admiral Benbow, na cesti opazili nekaj sumljivih ljudi. Neznanci so se jim zdeli tihotapci in pohiteli so domov, da so varno zaprli vrata. Nekdo je v zalivu, imenovanem Kittov brlog, celo videl majhno vrečo. Zato jih je ena omemba kapitanovih prijateljev vznemirila. Bilo je pogumnežev, ki so se strinjali, da gredo za dr. Livesey, ki je živel na drugi strani, vendar nihče ni hotel sodelovati pri varovanju gostilne.

Pravijo, da je strahopetnost nalezljiva. Toda razumni argumenti, nasprotno, lahko v človeku vzbudijo pogum. Ko vsi niso hoteli iti z nami, je mati izjavila, da nikakor ne bo izgubila denarja, ki je pripadal njenemu sinu siroti.

»Lahko si kolikor hočeš sramežljiv,« je rekla, »z Jimom nisva strahopetna desetka. Vrnili se bomo po isti poti, kot smo prišli. Mala čast vam, postavni in širokopleči možje s tako kurjo dušo! Odprli bomo skrinjo, tudi če zaradi tega umremo... Zelo vam bom hvaležen, gospa Crossley, če mi dovolite, da vzamem vašo torbo, da vanjo dam denar, ki nam pripada po zakonu.

Seveda sem napovedal, da bom šel z mamo, in seveda so vsi vpili, da je to noro. Vendar se nihče, niti moški, ni javil, da bi nas pospremil. Njihova pomoč je bila omejena na to, da so mi dali nabito pištolo v primeru napada in obljubili, da bodo imeli pripravljene osedlane konje, da bomo lahko pobegnili, če nas bodo roparji zasledovali. In en mladenič je odgalopiral do zdravnika po oboroženo okrepitev.

Srce mi je divje utripalo, ko smo se odpravili na nevarno pot. Večer je bil hladen. povzpel polna luna. Dvignila se je že nad obzorje in zardela v megli ter z vsako minuto svetlejša. Ugotovili smo, da bo kmalu svetlo kot beli dan in da nas ne bo težko opaziti na poti nazaj. Zato smo še toliko bolj hiteli. Tiho in hitro smo se plazili po ograjah in, ko na cesti nismo srečali nič groznega, smo končno prispeli do Admirala Benbowa.

Ko sem vstopil v hišo, sem takoj zaprl vrata z zapahom. Težko dihajoč smo stali v temi, sami v prazni hiši, kjer je ležal mrtev. Potem je mama prinesla svečo iz lokala in, držeč se za roke, smo vstopili v skupno sobo. Kapitan je ležal v enakem položaju, kot smo ga pustili - na hrbtu, z odprtimi očmi, eno roko pa je vrgel nazaj.

"Spusti zavese, Jim," je zašepetala njegova mati. »Lahko nas gledajo skozi okno ... In zdaj,« je rekla, ko sem spustil zavese, »moramo najti ključ do skrinje ... Toda rad bi vedel, kdo si ga upa dotakniti .. .”

In ob teh besedah ​​je celo rahlo zajokala.

Padel sem na kolena. Na tleh blizu kapitanove roke je ležal majhen krog papirja, ki je bil na eni strani zamazan z nečim črnim. Ne dvomim, da je to črna točka. Prijel sem ga in opazil, da je na drugi strani z lepo, jasno pisavo napisano: "Dajemo vam čas do desetih zvečer."

»Čas je imel do desetih, mama,« sem rekel.

In v istem trenutku je začela odbijati naša stara ura. Zaradi tega nenadnega zvoka smo silovito začeli. Nas pa je razveselil, saj je bila ura šele šest.

»No, Jim,« je rekla mati, »poišči ključ.

Prebrskal sem kapitanove žepe enega za drugim. Nekaj ​​drobnih kovancev, naprstnik, nit in debela igla, kos zvitega tobaka, odgriznjen z roba, nož z ukrivljenim ročajem, žepno šestilo, kresilni kamen in jeklo - to je vse, kar sem našel tam. Začnem obupovati...

- Mogoče okoli vratu? je rekla mati.

Ko sem premagala gnus, sem mu raztrgala ovratnik srajce. Res je na katranizirani vrvi, ki sem jo takoj prerezal s kapitanovim lastnim nožem, visel ključ.

Ta sreča nam je napolnila srca z upanjem in pohiteli smo gor v tisto tesno sobo, kjer je stotnik tako dolgo živel in kjer je stala njegova skrinja od dne njegovega prihoda.

Zunaj je bila to najbolj navadna mornarska skrinja. Na pokrovu je bila vidna črka »B«, ožgana z razbeljenim železom. Vogali so bili obrabljeni in odbiti, kot da je ta skrinja služila dolgo in težko službo.

»Daj mi ključ,« je rekla mati.

Ključavnica je bila tesno zategnjena, a ji jo je uspelo odpreti, pokrov pa je v trenutku vrgla nazaj.

Zavohali smo močan vonj po tobaku in katranu. Najprej smo zagledali novo, skrbno očiščeno in zlikano obleko, zelo dobro in po materinih besedah ​​še nikoli oblečeno. Ko smo prevzeli obleko, smo našli kup najrazličnejših predmetov: kvadrant, pločevinasto skodelico, več kosov tobaka, dva para elegantnih pištol, kos srebra, staro špansko uro, nekaj drobnarij, ne prav dragocenih. , vendar večinoma tuje proizvodnje, dva kompasa z bakrenim robom in pet ali šest modnih školjk iz Zahodne Indije. Pozneje sem se pogosto spraševal, zakaj je kapitan, ki je živel tako nemirno, nevarno, kriminalno življenje, nosil te granate s seboj.

Vendar nismo našli ničesar vrednega razen palice srebra in drobnarij, ki jih nismo potrebovali. Čisto na dnu je ležalo staro čolnarsko ogrinjalo, ki ga je pobelila slana voda številnih obalnih plitvin. Mama ga je nestrpno vrgla in zagledali smo zadnje stvari, ki so ležale v skrinji: paket, zavit v oljno krpo, kot sveženj papirjev, in platneno vrečko, v kateri je bilo po zvonjenju sodeč zlato.

»Tem roparjem bom pokazala, da sem poštena ženska,« je rekla mati. »Vzel bom samo tisto, kar mi je dolžan, in nič več. Drži torbo gospe Crossley!

In začela je odštevati denar in ga prenašala iz vrečke v vrečko, ki sem jo držal. To je bila težka naloga, ki je vzela veliko časa. Tu so bili zbrani in pomešani kovanci najrazličnejših kovancev in držav: dubloni, louisiji, gvineje in piastri in še nekateri drugi meni neznani. Gvinej je bilo malo in moja mama je znala šteti le gvineje.

Ko je že odštela polovico tega, kar nam je kapitan dolžan, sem jo nenadoma prijel za roko. Skozi še zmrznjen zrak je zapihal zvok, ki mi je zmrznil v žilah: trkanje slepe palice po zmrznjeni cesti. Trkanje je bilo vse bližje, mi pa smo ga poslušali z zadrževanim dihom. Nato je na vratih gostilne močno počilo, nakar se je kljuka premaknila in zapah zažvenketal – berač je hotel vstopiti. Notri in zunaj je bila tišina. In končno se je spet zaslišalo trkanje palice. Na naše nepopisno veselje se je zdaj umikala in kmalu zamrla.

- Mama, - sem rekel, - vzemi vse in hitro bežimo.

Prepričan sem bil, da se zapahnjena vrata slepcu zdijo sumljiva, in bal sem se, da bo sem prinesel ves svoj roj sršenov.

In kako dobro je bilo, da sem mislil zapahniti vrata! To so lahko razumeli le tisti, ki so poznali tega strašnega slepca.

Mati pa kljub vsemu strahu ni pristala vzeti niti kovanca več, kot ji je pripadalo, obenem pa trmasto ni hotela vzeti manj. Rekla je, da še ni ura sedem, da imava dovolj časa. Pozna svoje pravice in jih ne bo prepustila nikomur. Trmasto se je prepirala z mano, dokler nisva nenadoma zaslišala tihega, razvlečenega žvižganja, ki je odmeval nekje v daljavi, na hribu.

Takoj sva se nehala prepirati.

»Tudi to bom vzel za dobro mero,« sem rekel in vzel sveženj papirjev, zavitih v oljno krpo.

Minuto kasneje sva se tipala navzdol. Sveča je ostala ob prazni skrinji. Odprla sem vrata in stopila sva na cesto. Niti minute ni bilo za izgubiti. Megla se je hitro razkadila. Mesec je močno obsijal hribe. Le v globini kotanje in pri vratih krčme se je švigala tresoča koprena meglene teme, kakor bi hotela skriti naše prve korake. Toda že na polovici poti, malo višje, ob vznožju hriba, sva morala pasti v pas mesečine.

In to še ni bilo vse – v daljavi smo slišali nečije hitre korake.

Obrnili smo se in videli luč, ki je skakala in se približevala: nekdo je nosil svetilko.

»Draga,« je nenadoma rekla mati, »vzemi denar in beži. Počutim se, kot da bom omedlela...

"Oba sva mrtva," sem pomislil. Kako sem preklinjal strahopetnost naših sosedov! Kako sem bil jezen na svojo ubogo mater tako zaradi njene poštenosti kot zaradi njene lakomnosti, zaradi njene prejšnje drznosti in zaradi njene sedanje šibkosti!

Na srečo sva šla mimo nekakšnega mostu. Pomagal sem ji - omahnila je -, da se je spustila do obale. Zavzdihnila je in se naslonila na mojo ramo. Ne vem, od kod mi moč, vendar sem jo vlekel po obali in jo odvlekel pod most. Bojim se le, da je bilo storjeno precej nesramno. Most je bil nizek in pod njim se je bilo mogoče premikati le po vseh štirih. Zlezel sem dalje, pod obok, mama pa je ostala skoraj vsa na očeh. Bilo je nekaj korakov od gostilne.

5. poglavje

KONEC SLEPA

Izkazalo se je, da je bila moja radovednost močnejša od strahu. Nisem mogel sedeti pri miru. Previdno sem zlezel v kotanjo in se skril za grm brnistre. Od tu sem lepo videl cesto pred vrati gostilne.

Takoj ko sem zasedel svojo opazovalnico, so se pojavili sovražniki. Bilo jih je sedem ali osem. Hitro sta se približevala, njuni škornji so glasno in brez razlikovanja ropotali. Mož s svetilko je tekel pred vsemi. Trije moški so mu sledili in se držali za roke. Kljub megli sem lahko videl, da je sredina v tej trojici slepi berač. Potem sem zaslišala njegov glas in bila prepričana, da imam prav.

- K vragu z vrati! je zavpil.

- Ja, gospod! sta se odzvala dva ali trije.

In napadli so vrata ladje Admiral Benbow; zadaj je hodil moški s svetilko. Že pri vratih sta se ustavila in se začela šepetaje posvetovati. Očitno jih je presenetilo, da vrata niso bila zaklenjena. Nato so se ukazi slepca spet slišali. Njegov nepotrpežljivi, divji glas je postal glasnejši in kričeč.

- V hišo! V hišo! je kričal in preklinjal svoje tovariše zaradi njihove počasnosti.

Štirje ali pet je stopilo v hišo, dva sta ostala na cesti s strašnim beračem. Nato se je po nekaj minutah tišine zaslišal krik presenečenja in glas je zavpil iz notranjosti:

Billy je mrtev!

A slepec jih je spet grajal, da tako kopljejo.

"Preiščite ga, podli potepuhi!" Ostali so zgoraj, za skrinjo! je ukazal.

Ropotali so s škornji po razpadlih stopnicah in vsa hiša se je tresla od njihovega teptanja. Nato so se znova zaslišali presenečeni glasovi. Okno v kapitanovi sobi se je na široko odprlo in drobci razbitega stekla so deževali z žvenketom. Skozi okno se je sklonil moški. Njegova glava in ramena so bila jasno vidna v mesečini. Zaklical je slepemu beraču, ki je stal na cesti spodaj:

– Hej, Pew, tukaj so že bili pred nami!.. Nekdo je prebrskal vso skrinjo od zgoraj navzdol!

- In potem na mestu? je zavpil Pugh.

- Denar je tukaj.

- K vragu z denarjem! je zavpil slepec. »Govorim o papirjih Flinta.

"Nobenih papirjev ni videti," je rekel moški.

- Hej ti, tam spodaj, poglej, če so na truplu! je spet zavpil slepec.

Še en razbojnik - verjetno eden od tistih, ki so ostali spodaj, da bi preiskali truplo kapitana - se je pojavil na vratih gostilne.

"Pred nami so ga izropali," je dejal. Ničesar nam niso pustili.

»Okradli so nas tukajšnji ljudje. Ta mladiček! je zavpil Pugh. »Škoda, da mu nisem iztaknil oči ... Ti ljudje so bili tukaj pred kratkim. Ko sem hotel vstopiti, so se vrata zapahnila. Poiščite jih fantje! Išči v vseh kotih ...

Da, bili so tukaj. Pustili so gorečo svečo, je rekel moški na oknu.

- Iskanje! Iskanje! Preiščite celotno hišo! je ponovil Pugh in trkal po palici.

In tako se je v naši stari gostilni začela strašna zmešnjava. Povsod so grmeli težki koraki. Deževali so kosi razbitega pohištva, zgoraj in spodaj so loputnila vrata, tako da je tudi okoliško kamenje pobralo to besno ropotanje. A vse zaman: ljudje so drug za drugim šli na cesto in poročali, da nas nikjer niso našli.

Takrat se je v daljavi spet zaslišal isti žvižg, ki naju je z mamo tako prestrašil, ko sva štela kovance pokojnika. Tokrat se je oglasilo dvakrat. Mislil sem, da je s to piščaljo slepec klical svoje tovariše v napad. Zdaj pa sem opazil, da žvižg prihaja iz smeri hriba, ki gleda proti vasi, in ugibal sem, da je to znak, ki opozarja razbojnike na nevarnost.

"To je Dirk," je rekel eden. - Sliši: dvakrat zažvižga. Moram teči fantje.

– Beži?! je zavpil Pugh. - Oh, bedaki! Dirk je bil vedno norec in strahopetec. Ne poslušaj Dirka. Tu nekje so. Niso mogli zbežati daleč. Morate jih najti. Poglejte, psi! Iskanje! Iščite v vseh kotičkih! Oh hudič! je vzkliknil. - Imej moje oči!

Ta krik je nekoliko razvedril roparje. Dva od njih sta začela brskati po drevesih v gozdičku, a nerada, komaj premikajoč se. Zdelo se mi je, da bolj razmišljajo o begu kot o iskanju. Ostali so zmedeni stali sredi ceste.

"V rokah imamo na tisoče, vi pa momljate kot idioti!" Če najdete ta papir, boste postali bogatejši od kralja! Ta papir je tukaj, dva koraka stran, ti pa se izmikaš in si prizadevaš pobegniti! Med vami ni bilo niti ene pogumne duše, ki bi si upala iti do Billyja in mu dati črno piko. Uspelo mi je, slepec! In zdaj izgubljam svojo srečo zaradi tebe! Moram se tarnati v revščini in prosjačiti za drobiž za kozarec, ko pa bi se lahko vozil naokoli s kočijami!

"Ampak mi imamo dvojnike," je zagodrnjal eden.

"In gotovo so skrili papir," je dodal drugi. »Vzemi denar, Pew, in nehaj sekirati.

Pugh je bil res nekako nor. Zadnji ugovori roparjev so ga popolnoma razjezili. V navalu silovite jeze je dvignil palico in se slepo vrgel na svoje tovariše ter jih začel nagrajevati z udarci.

Ti pa so zlobnežu odgovorili s kletvicami in jih spremljali s strašnimi grožnjami. Poskušali so zgrabiti palico in mu jo iztrgati iz rok.

Ta prepir je bil za nas odrešitev.

Medtem ko sta se bojevala in prepirala, se je iz hribov, iz smeri vasi, zaslišal topot konj v galopu. Skoraj v istem trenutku je nekje za ograjo zasvetila luč in odjeknil strel iz pištole. To je bil zadnji signal. To je pomenilo, da je nevarnost blizu. Roparji so hiteli v različne smeri - nekateri proti morju, ob obali zaliva, drugi po pobočju hriba. Čez pol minute je na cesti ostal le še Pugh. Pustili so ga pri miru - morda so nanj pozabili v paničnem strahu ali pa namenoma kot maščevanje za trpinčenje in udarce. Ko je ostal sam, je besno tolkel po cesti s palico in iztegoval roke klical svoje tovariše, vendar se je povsem izgubil in namesto da bi hitel k morju, bežal proti vasi.

Prihitel je nekaj korakov stran od mene in rekel z jokajočim glasom:

"Johnny, Black Dog, Dirk ..." Omenil je tudi druga imena. - Navsezadnje ne boste zapustili starega Pewa, dragi tovariši, ne boste zapustili starega Pewa!

Medtem se je bližal topot konj. Razločiti je bilo že pet ali šest konjenikov, obsijanih z luno. Z vso hitrostjo so drveli po pobočju.

Tedaj je slepec ugotovil, da gre v napačno smer. Z jokom se je obrnil in stekel naravnost do obcestnega jarka, v katerega ni počasi zdrsnil. Toda takoj je vstal in razjarjen spet splezal na cesto, tik pod noge konja, ki je galopiral pred vsemi.

Jezdec ga je hotel rešiti, a je bilo prepozno. Zdelo se je, da je obupan jok slepega prekinil temo noči. Štiri konjska kopita so ga tiščala in stisnila. Padel je na bok, se počasi prevrnil na hrbet in se ni več premaknil.

Skočil sem na noge in zaklical jezdece. Ustavili so se, prestrašeni zaradi nesreče, ki se je zgodila. Takoj sem jih prepoznal. Za vsemi je jezdil isti najstnik, ki se je prostovoljno javil iz vasi k dr. Liveseyju. Ostali so bili cariniki, ki jih je srečal na poti. Bil je dovolj pameten, da jih je poklical na pomoč. Govorice o lovcu v Kittovem brlogu so že prej prišle do carinika, gospoda Dancea. Cesta do Kittovega brloga je šla mimo naše gostilne, Danse je takoj galopiral tja v spremstvu svojega odreda. Zahvaljujoč tej srečni nesreči sva bili z mamo rešeni gotove smrti.

Pugh je bil takoj ubit. Mamo smo odpeljali v vas. Tam so ji dali povohati aromatično sol, jo poškropiti z mrzlo vodo in zbudila se je. Kljub vsem strahovom, ki jih je prestala, se ni nehala pritoževati, da ji iz kapitanovega denarja ni uspelo vzeti celotnega zneska, ki ji je upravičeno pripadal.

Medtem je carinik Dans jezdil s svojo četo v Kittov brlog. Toda stražarji so sestopili in se previdno spustili po strmini, konje vodili za uzde in jih celo podpirali ter se nenehno bali zasede. In seveda, ko so končno prispeli do zaliva, je ladja že uspela dvigniti sidro, čeprav še vedno ni bila daleč od obale. Danci so mu zaklicali. Odgovoril je glas, ki mu je svetoval, naj se izogiba krajev, obsijanih z mesečino, če ne želi dobiti dobrega odmerka svinca. In takoj mu je mimo rame zažvižgala krogla.

Kmalu je ladja obkrožila rt in izginila.

G. Dance se je po lastnih besedah ​​počutil, ko je stal na obali, kot "riba, vržena iz vode." Takoj je poslal človeka v B... da pošlje kuter na morje.

"Ampak vse je zaman," je rekel. »Pobegnili so in ne moreš jih dohiteti. Tudi jaz sem vesel,« je dodal, »da sem stopil na prste gospodu Pughu.

O slepcu sem mu že uspel povedati.

Z njim sem se vrnil na Admiral Benbow. Težko je opisati, kakšen polom je bil. Razbojniki, ki so iskali mene in mojo mamo, so celo uro odtrgali s stene. In čeprav s seboj niso vzeli ničesar, razen denarne vreče, ki je bila last kapitana, in nekaj srebrnikov iz naše blagajne, mi je takoj postalo jasno, da smo uničeni.

G. Dance dolgo ni mogel ničesar razumeti.

Pravite, da so vzeli denar? Povej mi, Hawkins, kaj so še hoteli? So iskali še kaj denarja?

"Ne, gospod, ne denar," sem odgovoril. »Kar so iskali, je tukaj v mojem stranskem žepu. Če povem po pravici, bi rad to stvar postavil na varnejše mesto.

»Tako je, fant, tako je,« je rekel. - Daj mi ga, če hočeš.

"Razmišljal sem, da bi ga dal dr. Liveseyju ..." sem začel.

- Pravilno! me je zagreto prekinil. - Pravilno. Dr. Livesey je gospod in sodnik. Morda bi moral jaz sam iti k njemu ali k oškodovancu in poročati, kaj se je zgodilo. Navsezadnje je Pugh umrl. Sploh ne obžalujem, a morda bodo ljudje krivili mene, kraljevega carinika. Veš kaj, Hawkins? Pojdiva z menoj. Vzel te bom s seboj, če hočeš.

Zahvalil sem se mu in odšli smo v vas, kjer so stali konji. Ko sem se poslovil od mame, so že vsi sedli v sedla.

»Dogger,« je rekel gospod Dance, »imaš dobrega konja. Pusti tega mladeniča za seboj.

Takoj ko sem se usedel za Doggerja in ga prijel za pas, nam je upravnik ukazal, da gremo naprej, in četa je v velikem kasu galopirala po cesti do hiše dr. Liveseyja.

Poglavje 6

PAPIRNI KAPETAN

Hiteli smo s polno hitrostjo in se končno ustavili pri hiši dr. Liveseyja. Celotna fasada je bila potopljena v temo.

G. Dance mi je rekel, naj skočim s konja in potrkam. Dogger mi je nastavil streme, da sem lažje sestopil. Ven je prišla služkinja potrkat.

"Je dr. Livesey doma?" Vprašal sem.

"Ne," je odgovorila. »Popoldne se je vrnil domov, zdaj pa je odšel na graščino, da bi večerjal in prebil večer z gospodom.

"Potem gremo tja," je rekel gospod Dance.

Posestvo je bilo blizu. Sploh se nisem usedel v sedlo, ampak sem tekel ob konju in se držal za Doggerjevo streme.

Mimo so se švignila vrata parka. Dolg, gol, z mesečino obsijan drevored je vodil do posestnikove hiše, bele v daljavi, obdane s prostranim starim vrtom. Gospod Dance je skočil s konja in me odpeljal v hišo. Takoj so nas spustili noter.

Služabnik naju je odpeljal po dolgem, s preprogo pokritem hodniku do gospodarjeve pisarne. Stene delovne sobe so bile obložene s knjižnimi policami. Na vsaki omari je bil doprsni kip. Squire in dr. Livesey sta sedela blizu svetlega ognja in kadila.

Štitonoše še nisem videl tako blizu. Bil je visok moški, visok čez šest metrov, postaven, z debelim, strogim obrazom, otrdel in preperel od dolgih potovanj. Imel je črne premikajoče se obrvi, ki niso razkrivale zlobnega, ampak arogantnega in jezljivega značaja.

»Vstopite, gospod Dance,« je rekel ošabno in prizanesljivo. - Dober večer!

»Dober večer, Dans,« je rekel zdravnik in prikimal z glavo. Dober večer, prijatelj Jim. Kakšen veter te je prinesel sem?

Carinik se je zravnal z rokami ob bokih in pripovedoval o vseh najinih dogodivščinah, kot bi se kaj naučil. Morali bi videti, kako pomenljivo sta se spogledala ta dva gospoda med njegovo pripovedjo! Poslušali so s tako radovednostjo, da so celo nehali kaditi. In ko so slišali, da se je moja mama ponoči vrnila v našo hišo, se je dr. Livesey udaril po stegnu, škržat pa je zavpil "bravo" in razbil svojo dolgo pipo ob rešetko. Gospod Trelawney (tako je bilo ime oškodovancu, če se spomnite) je že zdavnaj zapustil stol in korakal po sobi gor in dol, zdravnik pa si je, kot da bi bolje slišal, snel napudrano lasuljo. Nenavadno ga je bilo videti brez lasulje, s kratkimi črnimi lasmi.

Končno je gospod Dance končal svojo zgodbo.

"Gospod Dance," je rekel gospod, "vi ste plemenit človek!" In ko ste ubili enega najbolj krvoločnih zlikovcev, ste storili hrabro dejanje. Takšne ljudi je treba zdrobiti kot ščurke!.. Hawkins, vidim, tudi ni zabloda. Pozvoni, Hawkins. G. Danse mora spiti pivo.

"Torej, Jim," je rekel zdravnik, "kar so iskali, je tukaj s tabo?"

"Tukaj je," sem rekel in mu dal paket, zavit v oljenec.

Zdravnik je paket pregledal z vseh strani. Očitno je bil nestrpen, da bi ga odprl. A se je premagal in paket mirno pospravil v žep.

»Squire,« je rekel, »ko bo Danse spil svoje pivo, se bo moral vrniti k svojim dolžnostim. In Jim Hawkins bo ostal pri meni. Če mi dovolite, vas bom zdaj prosil, da mu za večerjo postrežete hladno pašteto.

- Vseeno mi naredi uslugo, Livesey! je rekel škržat. "Hawkins si je danes zaslužil nekaj več.

Pred menoj je na eni izmed majhnih mizic stala velika porcija golobje paštete. Bil sem lačen kot volk in sem z veseljem pojedel večerjo. Dans se je medtem, ko je slišal veliko novih pohval, upokojil.

"No, gospod," je rekel zdravnik.

"No, doktor," je rekel štitonoša.

- Z eno besedo! Dr. Livesey se je zasmejal. "Upam, da ste že slišali za tega Flinta?"

»Sem že slišal za Flinta?! je vzkliknil škržat. "Sprašuješ, ali sem že slišal za Flinta?" Bil je najbolj krvoločen pirat, ki je kdaj plul po morju. Črnobradec pred otrokom Flint. Španci so se ga tako bali, da sem vam, priznam, včasih bil ponosen, da je Anglež. Nekega dne blizu Trinidada sem v daljavi zagledal vrhove njenih jader, toda naš kapitan se je ohladil in se takoj vrnil, gospod, v Port of Spain.

»Slišal sem zanj tukaj v Angliji,« je rekel zdravnik. Toda vprašanje je: ali je imel kaj denarja?

- Denar! je zavpil štitonoša. »Ali nisi slišal, kaj je rekel Dans? Kaj bi lahko ti zlikovci iskali, če ne denarja? Kaj hočejo poleg denarja? Za kaj bi poleg denarja tvegali svojo kožo?

"Kmalu bomo ugotovili, zakaj so tvegali svoje kože," je odgovoril zdravnik. »Tako si navdušen, da mi ne pustiš reči niti besede. Evo, kar bi rad izvedel: Recimo, da je tukaj, v mojem žepu, ključ, s katerim lahko odkrijemo, kje je Flint skril svoje zaklade. So ti zakladi veliki?

"Super, gospod!" je zavpil štitonoša. - Torej poslušaj! Če imamo res v rokah ključ, o katerem govorite, bom takoj opremil primerno plovilo v bristolskih dokih, vzel vas in Hawkinsa s seboj in šel po ta zaklad, pa čeprav ga bomo morali iskati celo leto. !

"Zelo dobro," je rekel zdravnik. - V tem primeru, če se Jim strinja, odprimo paket.

In je dal paket predse na mizo.

Paket je bil tesno zašit z nitmi. Zdravnik je vzel svojo škatlo z orodjem in s kirurškimi škarjami prerezal niti. V paketu sta bili dve stvari: zvezek in zaprta kuverta.

»Najprej poglejmo zvezek,« je predlagal zdravnik.

Ljubeče me je poklical k sebi in vstal sem od mize, za katero sem večerjal, da bi sodeloval pri razkritju skrivnosti. Zdravnik je začel listati po zvezku. Squire in jaz sva radovedno pogledala čez njegovo ramo.

Na prvi strani zvezka so bile načečkane vse sorte. Videti je bilo, kot da so jih vzeli ven, ker niso imeli kaj početi ali preizkusiti peresa. Mimogrede, tam je bil tudi napis, ki si ga je kapitan vtetoviral na roko: "Naj se sanje Billyja Bonesa uresničijo," in drugi podobni, na primer: "G. Palm Key, dobil je vse, kar je bilo zaradi njega. Bili so še drugi napisi, popolnoma nerazumljivi, sestavljeni večinoma iz ene besede. Zelo me je zanimalo, kdo je tisti, ki je prejel, »kaj mu pripada« in kaj točno mu pripada. Morda z nožem v hrbet?

»No, s te strani ne moreš veliko izkoristiti,« je rekel dr. Livesey.

Naslednjih deset ali dvanajst strani je bilo polnih čudnih računovodskih vnosov. Na enem koncu vrstice je bil datum, na drugem koncu pa vsota denarja, kot je običajno v poslovnih knjigah. Toda namesto kakršne koli razlage je bilo vmes le različno število križcev. Dvanajstega junija 1745 je bil na primer označen znesek sedemdeset funtov sterlingov, vendar so bile vse razlage, od kod prihaja, zamenjane s šestimi križci. Občasno pa je bilo dodano ime območja, na primer: "Proti Caracasu", ali pa sta bili zemljepisna širina in dolžina preprosto označeni, na primer: "62 ° 17' 20", 19 ° 2' 40 "".

Evidence so hranili skoraj dvajset let. Vsote kreditov so postajale vedno večje. In čisto na koncu, po petih ali šestih napačnih, prečrtanih štetjih, je bil seštevek, na dnu pa je bilo podpisano: "Bonesov delež."

"Ničesar ne razumem," je rekel dr. Livesey.

Vse je jasno kot beli dan! je vzkliknil škržat. - Pred nami je prejemna knjiga tega podlega psa. Imena potopljenih ladij in izropanih mest so zamenjana s križi. Številke kažejo delež tega morilca v celotni produkciji. Kjer se je bal netočnosti, je vnesel nekaj pojasnil. "Proti Caracasu", na primer. To pomeni, da je bila neka nesrečna ladja oropana proti Caracasu. Ubogi mornarji, ki so pluli po njem, že dolgo gnijejo med koralami.

- Pravilno! je rekel zdravnik. To pomeni biti popotnik! Pravilno! In njegov delež je rasel, ko je napredoval v rangu.

V tem zvezku ni bilo ničesar drugega, razen imen nekaterih krajev, napisanih na praznih listih, in tabele za pretvorbo angleškega, španskega in francoskega denarja v tekoči kovanec.

- Previden človek! je vzkliknil zdravnik. - Ne moreš ga šteti.

"Zdaj," je rekel škratnik, "poglejmo, kaj je tukaj."

Ovojnica je bila na več mestih zapečatena. Pečat je bil naprstnik, ki sem ga našel v kapitanovem žepu. Zdravnik je skrbno zlomil pečate in na mizo je padel zemljevid nekega otoka z zemljepisno širino in dolžino, ki označuje globine morja ob obali, z imeni hribov, zalivov in rtov. Na splošno je bilo vse, kar je bilo potrebno, da se brez tveganja približate neznanemu otoku in vržete sidro.

Otok je bil dolg devet milj in širok pet. Videti je bil kot debel zmaj, ki se je dvignil. Opazili smo dve pristanišči, dobro zaščiteni pred nevihtami, in hrib v sredini, imenovan "Spyglass".

Zemljevid je imel pozneje veliko dodatkov. Najbolj presenetljivi so bili trije z rdečim črnilom izdelani križi, dva na severnem in en na jugozahodnem delu otoka. Blizu tega zadnjega križa je bilo z istim rdečim črnilom, z majhnim, jasnim rokom, ki ni bil podoben kapitanovi črti, napisano:

Na hrbtni strani kartona so bila z isto pisavo napisana pojasnila. Tukaj so:

»Visoko drevo na ramenu Spyglassa, smer N od N.N.E.

Skeleton Island V.-J.-V. in na W. Deset čevljev.

Srebrne palice v severni jami. Našli ga boste na pobočju vzhodnega hriba, deset sežnjev južno od črne skale, če stojite obrnjeni proti njemu.

Orožje je enostavno najti na peščenem hribu na severnem koncu Severnega rta, držite se vzhoda in četrt rumba proti severu.

In to je to. Ti zapisi so se mi zdeli popolnoma nerazumljivi. Toda kljub svoji kratkosti so razveselili oškodovanca in dr. Liveseyja.

»Livesey,« je rekel štitonoša, »takoj moraš opustiti svojo bedno prakso. Jutri grem v Bristol. Čez tri tedne... ne, čez dva tedna... ne, čez deset dni bomo imeli najboljšo ladjo, gospod, in najboljšo posadko v vsej Angliji. Hawkins bo šel kot kabinski deček... Odličen boš kabinski deček, Hawkins... Ti, Livesey, si ladijski zdravnik. Jaz sem admiral. S seboj bomo vzeli Redrutha, Joyce in Hunterja. Ugoden veter nas bo hitro pregnal na otok. Iskanje zakladov tam ni težko. Imeli bomo dovolj kovancev za hrano, lahko se bomo kopali v njih, jih odbili v vodo ...

»Trelawney,« je rekel zdravnik, »grem s teboj. Zagotavljam, da bova z Jimom upravičila tvoje zaupanje. Toda na enega se bojim zanesti.

- Kdo je on? je vzkliknil škržat. "Poimenujte tega psa, gospod!"

"Vi," je odgovoril zdravnik, "ker ne znate držati jezika za zobmi." Nismo edini, ki vemo za te papirje. Roparji, ki so nocoj uničili taverno, so, kot vidite, obupno pogumni ljudje in tisti roparji, ki so ostali na ladji – poleg njih pa jih je, upam si trditi, še kje v bližini – bodo seveda naredili vse. mogoče prevzeti zaklad. Nikjer se ne smemo pojaviti sami, dokler ne odplujemo z obale. Ostal bom tukaj z Jimom, dokler ne odideva. Vzameš Joyce in Hunterja in greš z njima v Bristol. In kar je najpomembneje, nikomur ne smemo reči niti besede o naši najdbi.

»Livesey,« je rekel štitonoša, »vedno imaš prav. Neumna bom kot grob.

DRUGI DEL

ladijski kuhar

7. poglavje

GREM V BRISTOL

Priprave na potovanje so trajale veliko dlje, kot si je oklepnik predstavljal. In na splošno je bilo treba spremeniti vse naše prvotne načrte. Prvič, želja doktorja Liveseyja, da se ne bi ločil od mene, se ni uresničila: moral je v London iskat zdravnika, ki bi ga v času njegove odsotnosti nadomeščal v naših krajih. Squire je imel v Bristolu veliko dela. In živel sem na posestvu pod nadzorom starega lovca Redrutha, skoraj kot ujetnik, sanjajoč o neznanih otokih in morskih dogodivščinah. Veliko ur sem preživel nad zemljevidom in se ga naučil na pamet. Ko sem sedel ob ognju v stevardovi sobi, sem v sanjah priplaval na otok iz različnih smeri. Raziskal sem vsak njen centimeter, se tisočkrat povzpel na visok hrib, imenovan Spyglass, in od tam občudoval čudovit, nenehno spreminjajoč se razgled. Včasih je bil otok poln divjakov in morali smo jih pregnati. Včasih so ga naselile plenilke, pred katerimi smo morali bežati. Toda vse te namišljene dogodivščine so se izkazale za nič v primerjavi s čudnimi in tragičnimi dogodivščinami, ki so se dejansko zgodile.

Teden je sledil tednu. Končno smo nekega dne prejeli pismo. Naslovljena je bila na dr. Liveseyja, vendar je bil na ovojnici postscript:

"Če se dr. Livesey še ni vrnil, odprite pismo Tomu Redruthu ali mlademu Hawkinsu."

Ko smo raztrgali kuverto, smo prebrali - oziroma sem prebral, ker je lovec razločil samo tiskane črke - naslednja pomembna sporočila:

Draga Livesey!

Ne vem, kje ste, v graščini ali še vedno v Londonu, pišem tako tu kot tam hkrati.

Ladja je bila kupljena in opremljena. Je na sidru, pripravljen na morje. Nemogoče si je zamisliti kaj boljšega od naše škune. Otrok ga lahko nadzoruje. Izpodriv - dvesto ton. Ime je Hispaniola.

Moj stari prijatelj Blendley, ki se je izkazal za neverjetno pametnega poslovneža, mi je pomagal do tega. Ta prijazen človek je zame delal kot črnec. Vendar so mi vsi v Bristolu poskušali pomagati, treba je bilo le namigniti, da gremo za našim zakladom ... "

»Redruth,« sem rekel in prekinil moje branje, »doktorju Liveseyju to sploh ne bo všeč. Torej je gospod navsezadnje govoril ...

"In kdo je pomembnejši: gospod ali zdravnik?" je godrnjal lovec. "Ali mora biti štitonoša tiho, da ugaja kakšnemu dr. Liveseyju?"

»Blandley je sam našel Hispaniolo in zahvaljujoč njegovi spretnosti smo jo dobili dobesedno za drobiž. Res je, v Bristolu so ljudje, ki ne prenesejo Blendleyja. Imajo drznost, da trdijo, da je temu najbolj poštenemu človeku mar samo dobiček, da je Hispaniola njegova in da mi jo je prodal po previsoki ceni. To je nedvomno obrekovanje. Nihče pa si ne upa zanikati, da je Hispaniola dobra ladja.

Tako sem dobil ladjo brez težav. Resda ga delavci zelo počasi opremljajo, a s časom bo vse pripravljeno. Veliko bolj sem se moral ukvarjati z izbiro ekipe.

Hotel sem najeti približno dvajset ljudi - v primeru srečanja z divjaki, pirati ali prekletim Francozom. Bila sem že izčrpana in našla jih je le šest, potem pa se me je usoda usmilila in sem srečala človeka, ki mi je takoj uredil vse to.

Slučajno sem se z njim pogovarjal v pristanišču. Izkazalo se je, da je star mornar. Živi na kopnem in vodi gostilno. Poznam vse mornarje v Bristolu. Življenje na kopnem mu je načelo zdravje, spet si želi na morje in išče mesto ladijskega kuharja. Tisto jutro je rekel, da je šel v pristanišče samo zato, da bi se nadihal slanega morskega zraka.

Konec brezplačnega preizkusa.

Otok zakladov

Robert Louis Stevenson

Pravi fantje

Slavni roman Roberta Louisa Stevensona (1850-1894) pripoveduje o vznemirljivih in nevarnih dogodivščinah mladega Jima in njegovih starejših tovarišev, ki so se odpravili iskat gusarski zaklad.

Jim se je moral soočiti s tako resnimi preizkušnjami, ki jih niti odrasel človek ne bi mogel prenesti. Toda pogum, plemenitost, poštenost in dobrota tega čudovitega fanta so mu pomagali obvladati vse težave!

Najbolj priljubljen in očarljiv pustolovski roman vseh časov z osupljivimi novimi ilustracijami!

Za srednješolsko starost.

Robert Stevenson

Otok zakladov

© Pereskaz, Mihajlov M., 2015

© Il., Lee K., 2015

© Il., Saltykov M. M., 2015

© Založba LLC AST, 2015

Prvi del

stari pirat

Nov gost gostilne Admiral Benbow

Ta zgodba se je začela na dan, ko se je v bližini gostilne Admiral Benbow, ki jo je vodil moj oče, pojavil star zagorel mornar z brazgotino na licu. Spomnim se, kako je s pogledom preletel naš zaliv in nenadoma s hripavim glasom izrekel začetek stare mornarske pesmi:

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Potem je s palico, kot s pištolo, potrkal na naša vrata in ko je oče odprl, je nesramno zahteval rum.

No, to je dobro mesto za parkiranje! je rekel in srkal iz kozarca. "Verjetno bom tukaj za kratek čas spustil sidro." Sem preprosta oseba. Rum, umešana jajca, svinjski trebuh in pogled na morje - to je vse, kar potrebujem. Do takrat pa zdrži!

S temi besedami je na prag vrgel več zlatnikov.

"Ko ga boš potreboval, mi lahko poveš, dal ti bom več," je dodal in ukazal, da mu prinesejo skrinjo.

Kot smo izvedeli pozneje, mu je bilo ime Billy Bones, vendar je sam ukazal, da se imenuje kapitan. In v resnici, kljub ponornim oblačilom in grobim maniram, novi gost ni bil videti kot preprost mornar.

Bil je nekomunikativen. Podnevi je taval ob obali s teleskopom, občasno gledal v morsko daljavo, zvečer pa je sedel v gostilni ob ognju in pil rum. Z nikomer se ni spuščal v pogovore, na vprašanja pa je le besno premikal obrvi in ​​žvižgal z nosom kot ladijska sirena. Tako so ga kmalu vsi pustili pri miru, kar se mu je zdelo potrebno. In če je k nam prišel kakšen mornar, namenjen v Bristol, ga je dolgo in previdno opazoval izza zavese, preden je šel ven.

Razumel sem, kaj je narobe. Nekega dne mi je kapitan na skrivaj obljubil, da mi bo plačal štiri penije na mesec, da bom videl, ali se kje pojavi enonožni mornar, in če sem ga videl, sem ga takoj obvestil.

Oh, in trpel sem za te štiri penije! Tale enonogi človek me je sanjal vsako noč. Sledil mi je, preskakoval balvane in ograje. Včasih se mi je zdel nekakšna pošast - njegova edina noga je rasla iz prsi, nato iz hrbta. In zbudil sem se v hladnem znoju.

Pa vendar sem se veliko bolj bal kapitana samega. Ob drugih večerih se je tako navzel ruma, da je začel peti strašne morske pesmi. In včasih je poklical obiskovalce k svoji mizi, jih pogostil z vinom in zahteval, da pojejo z njim v zboru. In vsi so se poslušno pobrali in poskušali kričati drug čez drugega, ker je bil kapitan grozen v jezi. In bil je jezen iz kakršnega koli razloga in potem ni nikogar spustil iz gostilne, dokler ga pijani rum ni podrl.

In včasih me je prisilil, da poslušam njegove zgodbe, in to je bilo najhuje od vsega. Srhljive zgodbe o brodolomih, grozodejstvih piratov, vislicah in drugih okrutnih usmrtitvah niso navdušile le mene, ampak tudi odrasle poslušalce. Očitno je njegovo življenje minilo obkroženo samo z zlikovci in nepridipravi.

Oče se je sprva bal, da bo kapitan prestrašil vse obiskovalce. Toda nenavadno je, da so domačini pritegnili k njemu. V njihova življenja je prinesel nekaj novega, bil je del tistega sveta, kjer se dogajajo izjemni, svetli dogodki, kjer divjajo viharji in kipijo strasti. "To je pravi morski volk!" mladost občudovala. Da, prav ti ljudje so Angliji prinesli slavo "morskih neviht".

Vendar so bile tudi izgube zaradi tega precejšnje. Minil je mesec, drugi; denarja, ki smo ga prejeli od njega prvi dan, je že zdavnaj zmanjkalo, novega pa ni plačal. Oče je kapitana nekoč poskušal spomniti na plačilo, a je ta zarenčal v odgovor, tako da je revež v grozi stekel skozi vrata. Mislim, da je strah pred gostom pospešil njegovo prezgodnjo smrt.

In tako se je nadaljevalo - kapitan se je še vedno trudil, da ne bi komuniciral z nikomer, razen tistih večerov, ko je bil zelo pijan. Pisem ni dobival in sam ni nikamor pisal. Njegova oblačila so bila ponošena in videti je bilo, da nima drugega. In nihče ga ni nikoli videl gledati v svoje prsi.

Billy Bones

Vsi so kakor prej trepetali pred njim in le eden se mu je upal ugovarjati. Zgodilo se je takole.

Nekega večera je dr. Livesey prišel obiskat mojega bolnega očeta. Ko je pregledal bolnika in na hitro pojedel kosilo s tem, kar je pripravila mama, je odšel v skupno sobo. Takoj je postalo opazno, kako drugačen je bil zdravnik od vaške bede. V brezhibni obleki, s snežno belo lasuljo, ljubek, vljuden, se je usedel in počasi kadil svojo pipo, začel pogovor z vrtnarjem.

Billy Bones se je tisti večer ravno natočil z rumom in je sam sedel za mizo. Nenadoma je zarjovel na vsa grla:

Petnajst mož za skrinjo mrtveca

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Pij in hudič te bo peljal do konca

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Te pesmi so že vsi vajeni, zdravniku pa očitno ni bila všeč. Prekinil je pogovor in nezadovoljno pogledal pevko. In je z vso silo udaril s pestjo po mizi ter zahteval tišino.

Vsi so takoj utihnili in le zdravnik je nadaljeval ležeren pogovor o zdravilih za revmo. Kapitan ga je jezno pogledal in spet udaril s pestjo pred njim.

- Hej, tam, na krovu, bodi tiho! je zavpil in še umazano preklinjal.

- Ste to vi zame, gospod? je vprašal Livesey.

- To je za vas! - In pijani nevednež je potrdil svoje besede s še bolj podlo zmerjanjem.

»V tem primeru vam povem,« je rekel zdravnik, »če ne boste nehali piti, bo kmalu na tem svetu en podli baraba manj.

Morali bi videti, kako jezen je bil kapitan! Z kletvicami je skočil na noge, izvlekel mornarski nož in napovedal, da bo zdravnika z njim pribil ob steno.

Zdravnik ni dvignil obrvi. Niti obrnil se ni k pijancu in ga pogledal čez ramo, mirno rekel:

"Če takoj ne odstraniš noža, prisežem na čast, čez nekaj dni boš visel v zanki po odločitvi lokalnega okrožnega sodišča."

Njuna pogleda sta se srečala in neustrašni kapitan je nenadoma spustil oči. Vtaknil je nož v žep in se težko usedel na klop ter godrnjal kakor pretepen star pes.

»In od zdaj naprej, gospod,« je nadaljeval Livesey, »vas bodo pozorno spremljali. Tukaj nisem le zdravnik, ampak tudi sodnik. Imejte v mislih – če si vsaj enkrat drznete biti do nekoga nesramni, kot zdaj, vas bodo v hipu vrgli od tod. Hvala za pozornost.

In tudi ko je zdravnik odšel, je bil Billy Bones

Stran 2 od 6

krotek in tih kot miška.

Dr. Livesey

Obisk črnega psa

Ko je prišla zima in se je začel hud mraz, je postalo jasno, da moj oče verjetno ne bo živel do pomladi. Celo gospodinjstvo je ostalo meni in mami, kapitanu pa nisva bila več dorasla.

Nekega zgodnjega mrzlega jutra, ko sonce še ni vzšlo in je osvetljevalo le vrhove hribov in morje v daljavi, se je kapitan, ko je vstal prej kot običajno, odpravil na morje. Videl sem ga, kako je pod roko držal teleskop in nekaj mrmral pod sapo, kako je izginil za visoko pečino.

Mama je ostala v očetovi sobi, jaz pa sem začela pripravljati mizo za zajtrk. Nenadoma so se odprla vrata in na pragu se je pojavil neznanec.

Navajen gledati mornarje - naj bodo enonogi ali ne - sem bil nekoliko zmeden. Gost je imel bled, ne zagorel obraz in razen bodala na njem ni bilo nič morskega. Toda iz neznanega razloga se mi je takoj zdelo, da je mornar.

Najprej je prosil za rum, potem pa si je premislil in me, ko je sedel za mizo, poklical k sebi.

- Sicer pa ne, pogrnil si mizo za mojega prijatelja Billyja?

Odgovoril sem, da je miza pogrnjena za našega gosta, ki je prosil, da ga imenujejo kapitan.

"Tako je," se je nasmehnil gost. »Billy je vedno sanjal, da bi ga tako imenovali. Ima tudi brazgotino na desnem licu, kajne? In ima zelo prijetne manire, še posebej, ko pije ... Z eno besedo: kako naj vidim svojega dobrega starega prijatelja Billyja?

- Šel je na sprehod.

- Kako daleč?

Pokazal sem na pečino zunaj okna.

- In kako dolgo?

- Ne preveč.

Vprašal me je še o nečem in nazadnje zadovoljno prikimal.

»No, mislim, da me bo Billy tako vesel kot brezplačne pijače.

Toda ob pogledu na zlovešč izraz na njegovem obrazu sem dvomil. Vendar me to ni skrbelo in šel sem do vrat. Vendar me neznanec ni pustil oditi.

»Mislim, da je bolje, da ostaneš. In ne poskušaj se prepirati z mano, moj fant. Če bi lahko plaval z ljudmi, kot je Billy! Ni bilo običajno, da dvakrat ponovijo ... Ah, tukaj je, kot kaže, moj dolgo pričakovani prijatelj! Daj no, sin, igrajmo starega Billyja, Bog ga blagoslovi ...

Bilo mi je neprijetno, ko me je prisilil, da sem se z njim skrila za odprta vrata. Poleg tega je bil gost sam precej strahopeten - videl sem, kako je zgrabil bodalo in ga rahlo potegnil iz nožnice.

In takrat je kapitan vdrl v gostilno. Zaprl je vrata in se pomaknil k pogrnjeni mizi.

- Billy! je tiho zaklical neznanec.

Kapitan se je obrnil na peti in zdelo se je, kot da je porjavel z njegovega obraza. Morda tako pobledijo, ko srečajo duha.

"Kaj, ne prepoznaš svojega sopotnika?"

Kapitan je odpiral in zapiral usta kot riba v pesku.

- Črni pes! je s težavo rekel.

»Najboljši je,« se je nasmehnil neznanec. "Zakaj ne bi Črni pes obiskal starega prijatelja?" Konec koncev, koliko vode in ruma je steklo pod mostom, odkar sem izgubil par krempljev! In je dvignil roko, v kateri sta manjkala dva prsta.

"Prav," je rekel kapitan. - Ker ste me izsledili, mi povejte, zakaj ste prišli.

"Prepoznam starega Billyja!" Pa se pogovoriva, fant pa nama bo za zdaj postregel z rumom.

Ko sem prinesel steklenico, me je Črni pes poslal v kuhinjo in mi rekel, naj pustim vrata odprta.

»To je zato, da te, prijatelj, ne bo zamikalo, da bi pokukal skozi ključavnico,« je pojasnil.

Iz kuhinje se je od mene sprva slišal le nerazumljiv pogovor. Toda kapitan je postopoma dvignil glas. Končno je zavpil:

- Ne, ne, nikakor! In dovolj o tem!

- Če ste obrnjeni, potem skupaj z vsemi!

V odgovor je sledilo nesramno zmerjanje, nato pa ropot prevrnjenega pohištva, žvenket jekla in nečiji krik. Ko sem pogledal skozi vrata, sem videl kapitana, ki je lovil svojega gosta, teče proti vratom. Oba sta držala bodala, Črni pes pa je imel kri na rami. Tik pri vratih je kapitan zamahnil z bodalom v hrbet bežečega, a se je rezilo zataknilo za napis "Admiral Benbow" - znak na njem je še vedno viden.

Črni pes

Črni pes je skočil na cesto in le mi smo ga videli. In kapitan je zmrznil na vratih in prazno strmel v znak. Nato si je z roko šel čez obraz in prijel okvir vrat.

- Jim, Roma! je krohotal.

- Niste poškodovani? sem vzkliknila.

- Rekel sem Roma! je ponovil kapitan. - Moraš se mučiti ...

Ko pa sem se vračal z rumom, sem zaslišal, da je nekaj močno udarilo po tleh, in videl kapitana, iztegnjenega na vso višino sredi sobe. Njegov obraz je bil škrlaten, dihal je hitro in težko.

Z mamo sva mu poskušali pomagati. Hotela sem mu vliti rum v usta, a je imel stisnjeno čeljust, pa tudi oči ni odprl.

Na našo srečo je dr. Livesey pravkar prišel obiskat mojega očeta.

- Doktor, pomagajte! smo prosili. Videti je, da je poškodovan...

»Ni rana,« je odgovoril zdravnik. Imenuje se "hit". Ne bi moglo biti drugače... Prinesi umivalnik, Hawkins. Nič za narediti, poskusimo rešiti to trikrat ničvredno življenje. Upam, da se ne bojiš krvi?

Ko je zdravnik kapitanu zavihal rokav, so na mišičasti, porjaveli roki postale vidne tetovaže: "Za srečo", "Sedem čevljev pod kobilico", "Srečno Billyju Bonesu", pa tudi risba moškega na vislice.

»Zelo primeren zaplet,« se je nasmehnil Livesey in s sulico odprl kapitanovo žilo.

Iz njegove roke je teklo veliko temne krvi, preden se je kapitan prebudil.

- Kje je črni pes? – prvo, kar je vprašal, ko je poskušal vstati.

"Tukaj ni nobenega psa, razen enega, po imenu Rom, ki te gloda od znotraj," je odgovoril zdravnik. "Rekel sem ti, če boš toliko pil, boš slabo končal." Torej ste imeli apopleksijo. In, verjemi mi, ni mi dalo niti najmanjšega veselja, da sem te potegnil iz drugega sveta. In opozarjam vas, gospod Bones...

"Nisem Bones," je zamrmral kapitan.

- Ni pomembno. Če pa se spet napiješ, prisežem na mojo lasuljo, boš kmalu odšel v podzemlje, kjer te očitno ne bodo čakali.

Kapitana smo komaj zvlekli gor in ga položili v posteljo.

»Zdaj za vas beseda »rum« pomeni »smrt,« je končno rekel zdravnik. »En kozarec te seveda ne bo ubil, a ne boš se mogel ustaviti. Drugega udarca ne boš preživel.

Črna oznaka

Opoldne sem kapitanu prinesel zdravila.

"Ampak zdravnik..." sem začel.

Prekinil me je z nesramnim zmerjanjem.

»Vaš zdravnik je samo norec. Kaj razume? In kaj on ve o mojem življenju? V tistih koncih, kjer sem bil, kjer se je od potresov zemlja pod mojimi nogami šibila kot krov, kjer so ljudje umirali kot muhe od rumene mrzlice - me je rešil samo rum. Bil je moja hrana, voda, žena in prijatelj. In zdaj, brez požirka ruma, bom kot razbita ladja, ki jo je naplavilo na obalo. Poleg tega se mi bodo začeli prikazovati duhovi - ja, ja, tam v kotu sem že videl starega Flinta. Od takšnih nočnih mor podivjam ... In potem je zdravnik sam rekel, da mi en kozarec ne bo škodil. Dal ti bom zlato gvinejo zanj ... Sicer bom umrl, ti pa boš kriv!

Pravzaprav sem se spomnil zdravnikovih besed in to me je nekoliko pomirilo.

"Ne potrebujem tvojega denarja," sem ponosno odgovoril. -

Stran 3 od 6

Naj bo, prinesem ti kozarec, a samo enega.

Prinesel sem rum in kapitan ga je popil v enem zamahu.

- No, to je lepo! - rekel je. - Takoj se počutim bolje. In koliko časa bom moral ležati?

- Zdravnik je rekel - teden dni, vsaj ...

- Grom in strela! je vzkliknil Billy Bones. - Kateri teden je? Povem ti, moram od tod, drugače mi bodo poslali črno piko ...

Poskušal je vstati, a ga noge niso zdržale.

"Prekleti zdravnik," je zamrmral. - Iz mene je izčrpal vso kri ... Poslušaj, Jim, si danes videl Črnega psa? No, to so grozni ljudje. Izsledili so me, a vedi, da me ne potrebujejo, se do mojih prsi. Flint sam mi je pred smrtjo dal, kar je v njem, in zdaj samo jaz vem, kje je tisto mesto ... Če mi pošljejo črno piko, skoči na vso moč ... no, vsaj k temu čednemu zdravniku - naj zbirajte vse sorte, obstajajo sodniki in priče, da pokrijete celotno tolpo tukaj, v gostilni! .. Ampak to je šele po črni oznaki ali če vidite mornarja z eno nogo. Koga se najbolj bojiš...

Kaj je "črna točka"? Vprašal sem.

No, to je nekako kot dnevni red. Torej ne zamudi, fant moj, in prisežem ti... ti in jaz bova vse razdelila na pol...

Očitno je začel govoriti in kmalu padel v pozabo.

Pomislil sem - kaj če obžaluje svojo odkritost in me ubije? Hotela sem iti naravnost k zdravniku. Tisti dan pa se je očetu poslabšalo in zvečer je umrl. Od žalosti in nadlog, ki so nas doletele, sva z mamo pozabili misliti na gosta in strah pred njim.

In zjutraj je kapitan šel dol, kot da se ni nič zgodilo. Do večera je bil kot običajno pijan in kljub bližajočemu se pogrebu je na ves glas zapel svojo norčavo pesem in položil bodalo predse. Bil je še vedno zelo šibek, a stari strah me je spet zgrabil. Poleg tega je bil zdravnik daleč - poklicali so ga k bolniku v oddaljeno vas.

Dan po pogrebu sem šel ven. Jutro je bilo hladno in megleno, kar se je skladalo z mojimi turobnimi mislimi o očetu.

Nenadoma sem zagledal zgrbljenega starca v razcapanem mornarskem plašču s kapuco, ki je hodil po cesti in jo tipal s palico. Nad očmi je imel zelen vizir. Očitno je bil slep. Ko je prispel do krčme, se je starec ustavil in, ko se je obrnil h neznano komu, zablekal z nosnim glasom in pojočim glasom:

»Ali bo kakšen dober mož sporočil nesrečnemu slepcu, ki je v bojih za rodno Anglijo izgubil vid - naj Bog podaljša dneve kralja Jurija - v kakšnem blaženem kraju se nahaja ta trenutek?

"Ste v zalivu Black Hill, blizu gostilne Admiral Benbow," sem odgovoril.

Zgrozila sem se, ko se je ta podli duh brez oči oprijel moje iztegnjene roke kot klešča.

"Zdaj pa me, draga, odpelji do kapitana."

"Gospod," sem zamrmral, "če povem, bojim se ..."

- Ah, to je to! se je nasmehnil. - Se ne bojiš, da bi ostal brez roke?

In zvil mi je komolec, da sem zakričala.

»Verjemite mi, gospod, ne bojim se zase, ampak za vas. Kapitan ves čas sedi z golim bodalom. Enega je že poškodoval...

- No, premakni se! me je prekinil slepec.

- Takoj, ko me zagleda, zakriči: "Tukaj je tvoj prijatelj, Billy!", sicer ...

In s svojimi železnimi prsti mi je slepec zvil roko, da sem skoraj omedlela. Tega berača sem se že bolj bal nego stotnika, zato sem storil vse, kakor je ukazal.

Ko je videl gosta, se je Billy Bones takoj streznil. Njegov obraz je bil izkrivljen zaradi grimase, a ne prestrašene, ampak bolj trpeče. Poskušal je vstati in ni mogel.

"Nič, Billy, sedi, kjer si," je rekel berač. »Brez oči slišim, kako ti je težko. Ampak posel je posel. Iztegni desnico ... In ti, fant, jo prinesi k moji.

In videl sem, kako je kapitanu nekaj pomaknil v dlan, ta pa je takoj stisnil pest.

"Dejanje je opravljeno," je rekel slepec.

Ko je to rekel, me je izpustil, z nepričakovano okretnostjo planil skozi vrata in njegova palica je spet zažvenketala po zmrznjeni cesti.

Kapitan ni prišel takoj k sebi. Odprl je prste in pogledal dlan.

- Enako deset! jokal je. »Še šest ur. No, dal jim bom ...

Nato se je opotekel, se zgrabil za grlo in, zastokavši, padel z obrazom navzdol.

Stekel sem do njega, ga obrnil na hrbet, a je bilo prepozno. Zdravnik se ni zmotil - Billy Bones ni prenesel druge apopleksije.

In nenavadno - tega človeka nikoli nisem ljubil in se ga vedno bal, a zdaj, ko sem stal nad nesrečnim, nekoristnim mrtvecem, nisem mogel zadržati solz.

Kapitanova skrinja

Ko sem mami povedal vse, kar vem, sva se odločila, da nama pripada vsaj nekaj kapitanovega denarja – če ga je seveda imel. A navsezadnje je družba Črnega psa in slepega berača lovila njegovo skrinjo. In nekje so morali biti. Mame nisem mogla pustiti same – obe sva se zdrznili ob najmanjšem hrupu. Potem je bilo odločeno - preden se zmrači, pojdite v sosednjo vas.

Drhteči od mraza in strahu smo bežali vso pot skozi meglo, dokler nismo zagledali svetlobe v oknih najbližjih hiš.

Domačini so bili veliko bolj strahopetni od nas. Naše zgodbe in prošnje za pomoč so vse samo prestrašile. Že samo omemba imena stotnika Flinta jih je spravila v paniko. Veliko so slišali tudi o Billyju Bonesu in ni bilo govora o tem, da bi branil tujo gostilno pred njegovimi prijatelji.

Strahopetnost teh močnih moških je presenetljivo dala odločnost šibki ženski. In moja mama je sporočila, da svojega edinega sina siroto ne bo prikrajšala za denar, ki ga dolguje njegovemu očetu.

Vsi so vpili, češ, to je norost, a nihče se ni javil, da bi nas pospremil. Vendar so mi dali nabito pištolo in obljubili, da bodo pripravili konje, če bomo bežali pred hajko. Res je, bil je en drznež, ki je galopiral k zdravniku po pomoč.

Pot nazaj je bila še bolj razburkana, a na srečo nismo nikogar srečali in smo varno prispeli do gostilne.

Ko sem vstopil, sem najprej zaprl zapah. Mati je prinesla svečo in videli smo stotnika, ki je še vedno ležal na hrbtu z odprtimi očmi in roko vrženo vstran. Poleg dlani je ležal krog iz črnega papirja - ista "črna oznaka". Vzel sem ga in na zadnji strani zagledal napis z enakomerno, elegantno pisavo: "Rok - do desetih zvečer."

»Dali so mu čas do desetih, mama,« sem rekel.

In v tistem trenutku je začela odbijati naša stara ura. Zgrozili smo se, potem pa si oddahnili – zadeli so le šest.

»Zagrni zavese, Jim,« je zašepetala njegova mati. - Poskusimo od njega najti ključ do skrinje.

Preiskal sem vse žepe na mrtvecu, a ključa nisem našel.

- Poglej vrat -

Stran 4 od 6

je predlagala mati.

S težavo sem premagal gnus in sem mu odpel ovratnik srajce – in v resnici je na katranizirani vrvi visel ključ!

Odrezal sem ga s kapitanovim nožem in šla sva gor do želene skrinje.

Na videz je bila to najbolj navadna mornarska škatla, z zanikrno podrtimi vogali in vžgano črko "B" na pokrovu.

Mama je odprla ključavnico in zavihtela pokrov nazaj. Skrinja je dišala po tobaku in katranu. Na vrhu je bil čist, lično zložen kaftan, pod njim pa veliko različnih stvari: kvadrant, vrč, tobačne ploščice, štiri izrezljane pištole, majhen srebrn invot, ura, dva kompasa, školjke ... Ampak nič več dragocenosti!

Ko smo dvignili kos usnja, ki je bil položen na dno, smo zagledali platneno vrečko s papirji, zraven pa je bila majhna platnena vrečka.

»Naj ti razbojniki vedo, da sem poštena ženska,« je rekla mati in iz njega vzela zlatnike. »Vzel bom točno toliko, kolikor nam je premalo plačal.

V vrečki so bili najrazličnejši kovanci - gvineje, dubloni, louiji, piastri in nekateri meni popolnoma neznani. Mama je že začela odštevati denar, ko je z ulice zaslišal znani zvok palice po cesti. Z zadrževanjem diha sva poslušala ta prihajajoči zvok. Tedaj je potrkalo na vrata, zapah je trznil in kljuka se je premaknila – slepec je hotel vstopiti. Potem pa je vse utihnilo, nato pa smo, na naše olajšanje, zaslišali oddaljujoč se zvok palice.

"Mama," sem zašepetala, "vzemi vse in beži od tod."

Moja mama pa je bila res pošten človek in ni hotela vzeti tujega, ne glede na to, kako sem jo prepričeval. Potem pa se je s strani hriba zaslišal dolg žvižg, ki je končal naš prepir.

»Prav,« je rekla mati, »vzela bom samo tisto, kar bom imela časa odšteti.

»In tole bom vzel za vsak slučaj,« sem dodal in iz skrinje vzel paket.

Ko smo v sobi pustili gorečo svečo, smo šli dol in šli ven na cesto. Morali smo pohiteti. Megla se je razkadila in pod svetlo luno se je popolnoma razsvetlilo. Nenadoma se je izza naju zaslišal udarec. Ko smo se ozrli naokrog, smo zagledali poskočno svetlobo luči.

Moja mama je skoraj padla v nezavest. Rekla mi je, naj vzamem denar in tečem sam. Toda v bližini sem zagledal most in, ko sem v mislih preklinjal sosede za strahopetnost, mamo pa za preveč pošteno, sem ji pomagal dol do brega potoka. Ko smo plezali pod mostom, smo zmrznili in čakali na svojo usodo.

Grozna smrt slepega Pewa

Radovednost je včasih močnejša od strahu - prav ta me je pripeljala do tega, da sem se splazil gor in se ulegel pod grm, da sem videl gostilno.

In tako so se pojavili. Bilo jih je sedem ali osem. Naprej je šel moški z lučko, med drugimi pa sem videl slepca.

- Razbijte vrata! je zavpil.

Slepi Pew

Odklenjena vrata pa so roparje zmedla in začela sta se posvetovati.

- Kaj vlečete, bedak, raje v hišo! je zavpil slepec.

Več ljudi je vstopilo v gostilno in takoj se je zaslišal krik:

Billy je mrtev!

"Potem pa ga preiščite, barabe!" Ostalo - zgoraj, za skrinjo!

Čevlji so žvenketali po stopnicah in kmalu je nekdo na stežaj odprl okno zgoraj in pri tem razbil steklo.

- Hej, Pew, nekdo je že bil tukaj in je prebrskal celo skrinjo!

- In potem na mestu?

- Denar je tukaj.

- K vragu s tvojim denarjem! Kje so Flintovi papirji?

- Nobenih papirjev ni na ogled.

"A mrtvec jih nima?"

Na vratih se je pojavil eden od roparjev.

»Bil nam je izropan.

- To je gospodarica s svojim kužkom! je slepec zaškripal z zobmi. Bili so tukaj, ko sem prišel ...

"Točno tako," je potrdil moški pri oknu. - Tu še vedno gori sveča ...

- Preiščite celotno hišo! je zavpil Pugh in udarjal s palico.

V gostilni je začelo ropotati. A ni trajalo dolgo. S hriba se je spet oglasil žvižg, tokrat dvakrat.

"To je Dirk," je nekdo navdušeno rekel. - Zažvižga dvakrat, torej je čas za odlaganje.

- Kje?! Pugh je bil besen. - Neumno! Dirk je bil vedno strahopetec. Niso mogli zbežati daleč. Poiščite jih v bližini hiše. Prekleto! Če imam oči ...

A že takrat je bilo opaziti, da so roparji veliko bolj kot na iskanje mislili na beg.

– Idioti! Streljaj stran od vaših milijonov! Zaradi teh papirjev boš bogatejši od kralja in pobegnil boš! Vi strahopetci, nihče od vas si ni upal dati Billyju črne pike. To sem naredil jaz, berač, razcapan slepec, ki je lahko hodil v svili in se vozil s kočijo, in po vaši milosti pogrešam svojo srečo! ..

"Ta denar je dovolj za nas," je zamrmral eden od njih.

"In verjetno so skrili papirje," je podprl drugi. "Nehaj se sekirati, Pew, in pojdiva stran od tod."

Videti je bilo, da je slepec res besen. Besno preklinjajoč je začel tepsti svoje tovariše s palico, ti pa so mu jo skušali iztrgati iz rok.

In potem se je iz smeri vasi zaslišal topot kopit. Roparja sta se razbežala in pustila Pugha samega sredi ceste. Najprej je besen udaril s palico, nato pa je zmeden obležal in se negotovo odpravil proti vasi.

Šel je mimo mene in slišala sem njegov jokav glas:

- Johnny, Dark, Black Dog, moji prijatelji, ne boste zapustili starega Pewa! ..

Tedaj je pred seboj zaslišal topot konj in spoznal, da gre v napačno smer. Slepec je hitel po cesti, padel v jarek in takoj skočil iz njega – tik pod noge prvega konja.

Jezdec se ni imel časa obrniti in obupan krik slepca je prerezal temo noči. Odvržen z vsemi štirimi kopiti, se je slepec prevalil čez glavo, padel z obrazom navzdol in zmrznil za vedno.

Zaklical sem konjenikom. Bili so cariniki in z njimi - isti sosedov drznilec, ki je šel k dr. Liveseyju. Izkazalo se je, da jih je srečal na poti in jim povedal o vsem.

Mamo so v globoki nezavesti odpeljali v vas. Tam je prišla k sebi in najprej obžalovala, da ni imela časa vzeti vsega denarja, ki nam pripada.

Stražarji se podajo v zasledovanje razbojnikov, a se izkaže, da jih je v bližnjem zalivu čakala ladja, na kateri so izginili.

Komandir carinikov, gospod Dance, se je vrnil z menoj v gostilno, kjer je bilo vse narobe obrnjeno, razbito in razbito. Manjkala pa je le torba Billyja Bonesa s preostalim denarjem in še nekaj kovancev – vsebina naše blagajne.

Ampak ker so vzeli denar, kaj jim je še treba? je rekel gospod Danes.

"Kar so iskali, je v mojem žepu," sem odgovoril.

"Morda mi ga lahko daš?"

»Mislim, da bi bilo najbolje, da to dam dr. Liveseyju ...« sem začel.

- In to je res! - je pobral carinik. »Je spodoben gospod in tudi sodnik. Takole je, Jim, pojdiva z menoj – hkrati mi pomagaj, da mu povem vse.

Seveda sem se strinjal. Vrnili smo se v vas. Poslovil sem se od mame, posadili so me na konja za enim od jezdecev in z odredom smo se odpravili do hiše dr. Liveseyja.

Papirji iz skrinje

Bilo je že precej pozno, a zdravnika ni bilo doma. Izkazalo se je, da je šel popoldne k Squire Trelawneyju in naj bi z njim preživel ves večer.

Šli smo do graščakovega dvorca, ki je bil nedaleč stran. Služabnik naju je spustil v prostorno hišo posestnika in naju odpeljal v pisarno lastnika.

Stene delovne sobe so bile obložene s knjižnimi policami. Trelawney in Livesey sta sedeli blizu kamina.

Stran 5 od 6

To je bilo prvič, da sem škofja videla od blizu. Bil je velik mož, širokega, mesnatega, dobrodušnega obraza, zagorel in od vremena obtolčen od dolgega potepanja. Premične črne obrvi in ​​močna voljna brada so razkrivale zelo energičen značaj, vendar hitre jeze in nekoliko arogantnega.

»Vstopite, gospod Dance,« je prizanesljivo prikimal.

"Dober večer, Danse," je rekel zdravnik. - Bah, Jim Hawkins, prijatelj, si tukaj? Kakšen veter te je zanesel?

Poveljnik carinikov je poročal o vsem, kar se je zgodilo. Morali bi videti, kako pozorno so poslušali, kako pomenljivo so si izmenjevali poglede! G. Trelawney je tu in tam začel korakati po sobi, na trenutke zavpil "Bravo!", in celo od veselja počil s svojo dolgo pipo po rešetki kamina. In zdravnik je snel svojo nespremenljivo lasuljo - in s kratko črno frizuro je bil videti zelo nenavaden.

»Čestitam, g. Dance,« je na koncu zgodbe objavil ščitnik. - Obnašal si se dostojanstveno. In takole, kot je ta Pugh, bi bilo treba zdrobiti kot stenice. No, ti, Hawkins, si prav v redu!

"Torej, Jim," je rekel Livesey, "imaš s seboj, kar so iskali?"

»Tukaj je, gospod. In sem mu dal paket.

Zdravnik je očitno želel odpreti, vendar je vseeno počakal, da je Dans odšel in da sem večerjal. Nato sta se s Trelawney spet spogledala.

"No, gospod ...

No, Livesey...

To sta povedala hkrati in se oba zasmejala.

»Gremo po vrsti,« je začel zdravnik. "Seveda ste slišali za Flinta?"

Sem že slišal za Flinta? je vzkliknil škržat. - Še vedno ne! To je bil najbolj krvoločni pirat na svetu. Črnobradec je v primerjavi z njim nedolžen otrok.

Tudi jaz sem veliko slišala o njem. Morda pa so njegovo bogastvo le govorice?

- Govorice?! Trelawney je bila ogorčena. - In za kaj, poleg velikega denarja, bi ti nepridipravi tvegali svojo kožo?

"Počakajte malo, da se razburite," ga je ustavil zdravnik. "Konec koncev, tudi če imamo ključ do zakladov v svojih rokah, ali so dovolj veliki, da je smiselno, da tvegamo tudi mi?"

Ali so veliki, se sprašujete? No, evo, kaj ti bom povedal. Če res imamo ključ, bom takoj opremil ladjo, tako da bosta s Hawkinsom šla na lov za zakladom s tabo in Hawkinsom!

"Zelo dobro," je rekel zdravnik. "V tem primeru, če Jim nima nič proti, bomo odprli njegovo najdbo."

S kirurškimi škarjami je prerezal niti, s katerimi je bila vrečka zašita. Notri sta bila zvezek in zaprta ovojnica.

»Začnimo z zvezkom,« je rekel zdravnik in odprl prvo stran. Z gospodom sva se nestrpno sklonila nad mizo.

Na prvem listu so očitno le poskusili s peresom, skoraj ves preostali del zvezka pa je bil zapolnjen s čudnimi vnosi - med datumi in številkami na koncu vrstic je bilo različno število križcev. Včasih je bilo dodano ime kraja, na primer: "Proti Caracasu", ali pa sta bili navedeni zemljepisna širina in dolžina. V dvajsetih letih snemanja so se zneski povečevali, na koncu pa se je rezultat seštel in bil napis: "Bonesov delež."

"Ničesar ne razumem," je rekel Livesey.

- In po mojem mnenju je vse bolj jasno kot jasno! je vzkliknil škržat. »Pred seboj imamo knjigo vašega prijatelja kapitana. Križi so potopljene ladje. Navedena je točna lokacija, najverjetneje v primeru posebej velike proizvodnje. To pomeni, da je bila proti Caracasu oropana velika trgovska ladja. In številke so delež tega razbojnika.

- Prav! je rekel zdravnik. "To pomeni izkušnja popotnika!" In upoštevajte, da je njegov delež narasel - očitno s povečanjem ranga.

Ostale strani so bile samo zemljepisna imena in primerjalne tabele denarnih enot različne države.

"Ja, tako pridnega računovodjo ne boste preslepili pri menjalnem tečaju," se je nasmehnil zdravnik.

"Zdaj," je rekel Trelawney in si pomel roke, "poglejmo, kaj imamo tukaj."

Zdravnik je previdno zlomil voščene pečate na ovojnici in na mizo je padel zemljevid nekega otoka. Bil je zelo podroben, z navedbo koordinat, topografije kopnega in dna, z oznakami predmetov, s številnimi napisi in ikonami.

Otok je s svojim obrisom spominjal na trebušastega zmaja na zadnjih nogah. Dolg je bil devet milj in širok pet milj. Vidna sta bila dva zaliva in hrib v samem središču imenovan »Spyglass«.

Med vsemi ikonami so še posebej izstopali trije rdeči križi - dva na severu in eden na sredini. Blizu slednjega je bil z istim rdečim črnilom, s še tako drobno pisavo, napis: »Tu je glavni zaklad.«

Na hrbtni strani kartice je z isto pisavo pisalo:

»Visoko drevo na pobočju Spyglassa, desno proti N. od N.-N.-E.

Skeleton Island V.-J.-V. in na V.

Deset čevljev.

Srebrne palice v severni jami. Našli jo boste na pobočju vzhodnega hriba, deset sežnjev južno od črna skalače ji stojiš nasproti.

Orožje je enostavno najti na peščenem hribu na severnem koncu Severnega rta, držite se vzhoda in četrt rumba proti severu.

Osebno iz teh zapiskov nisem nič razumel, sta bila pa oba gospoda navdušena.

»Livesey,« je rekla Trelawneyjeva, »opusti svojo bedno podeželsko prakso. Od zdaj naprej boš ladijski zdravnik. Jim bo odličen deček. In upam, da bom dober admiral ... Ja, ja, takoj grem v Bristol in čez tri tedne ... ne, dva ... ne, čez deset dni bomo imeli najboljše ladja in najboljša posadka v vsej Angliji. Ne traja dolgo, da plujemo do otoka, da bi našli zaklade - tako enostavno kot luščenje hrušk, in tam vsaj zapravite denar, vsaj zaplavajte v njih!

»Trelawny,« je rekel zdravnik, »jadral bom s teboj. Jamčim tudi za Jima Hawkinsa. Ampak obstaja ena oseba, o kateri nisem čisto prepričan.

- Kdo je ta hudobec? Ščitnik je dvignil obrvi.

"Vi," je odgovoril zdravnik. »Tvoja težava je, da ne znaš držati jezika za zobmi. Nismo edini, ki poznamo zemljevid. Tisti drugi - in teh ni tako malo - so obupani ljudje, ki se na poti do zakladov ne bodo ustavili pred ničemer. In zato glavna stvar, ki se od vas zahteva, ni beseda o naši najdbi nikomur.

"Prav imaš, kot vedno," je zavzdihnil škržat. "Neumen bom kot grob."

Drugi del

ladijski kuhar

V Bristol!

G. Trelawney se je motil – priprave so trajale veliko dlje, kot je obljubil. Zdravnik je odšel v London, da bi poiskal zamenjavo, in nekaj tednov sem živel v bolečem pričakovanju na gospodovem posestvu pod oskrbo starega lovca Redrutha. Toda zemljevid sem se naučil na pamet in že v mislih potoval po otoku, bežal pred plenilci in se bojeval z divjaki.

Toda končno je Redruth prinesel dolgo pričakovano pismo, naslovljeno na zdravnika, in v primeru njegove odsotnosti, na mojega.

"Draga Livesey! je zapisal ščitnik. »Ne vem, kje si zdaj, zato sem isto pismo poslal v London.

Ladja je pripravljena za plovbo. To je neverjetna škuna, ki jo lahko upravlja celo otrok. Imenuje se "Hispaniola". Ni ga bilo lahko pripraviti, a takoj ko sem namignil na iskanje zaklada, je šlo vse kot po maslu ...«

»Torej je vendarle prelil čašo,« sem rekel Redruthu. Zdravniku to ne bo všeč.

- Pomislite na zdravnika! je godrnjal lovec. »Squire je še vedno glavni.

"Težje je bilo izbrati ekipo," sem bral naprej. - S težavo sem jih našel šest, potem pa sem imel srečo - srečal sem osebo, ki je vse uredila v enem trenutku.

To je stari mornar, živi

Stran 6 od 6

v bližini in vsebuje gostilno. Naveličan je suhe zemlje in išče službo ladijskega kuharja, kljub temu da je brez noge. Izgubil jo je v bojih za domovino pod poveljstvom admirala Hawka. In predstavljajte si, ne prejema pokojnine. Kakšen čas za življenje!

Ko bi le slišali, s kakšno ljubeznijo govori o morju! Ime mu je Lanky John Silver in pozna vse v Bristolu.

Že v nekaj dneh mi je zbral pripravljeno posadko iz obupanih, morsko slanih pogumnežev. In izmed šestih, ki sem jih na hitro najel, mi je John svetoval, naj jih nekaj odpustim in me prepričal, da niso pomorščaki, ampak sladkovodne mladice.

Počutim se odlično, nad apetitom in spanjem se ne pritožujem, a popolnoma srečen bom šele, ko bom slišal petje vrat, ki dvigajo sidro. In vseeno mi je za denar! Noben zaklad se ne more primerjati z omamno aromo poštenega morskega vetra! Torej te čakam z mladim Hawkinsom in starim Redruthom.

John Trelawney

P.S. Pozabil sem vam povedati, da smo našli odličnega kapitana. Je dober človek, a prekleto trmast. Silver je pripeljal navigatorja, jaz pa čolnara, ki je mojstrsko žvižgal signale na svoji cevi. Torej naša "Hispaniola" ne bo nič slabša od katere koli vojne ladje.

Mimogrede, Silver sploh ni revež. Ima bančni račun. In njegova žena je temnopolta in bo sama vodila njegovo gostilno. Sicer ne, saj se ravno zaradi nje utrga v morje ...

P.P.S. Naj Hawkins prespi pri svoji mami.

Počutil sem se kot v sedmih nebesih. Takoj naslednje jutro sva z Redruthom odšla do našega Admirala Benbowa. Moja mama je bila dobrega zdravja in dobre volje, saj je Squire Trelawny plačal obnovo gostilne, ji dal nekaj pohištva in poslal fanta, da pomaga namesto mene.

Naslednji dan po večerji sem se poslovil od mame, od hiše, od zaliva, se spomnil kapitana Billyja Bonesa, njegovega napetega klobuka in vohunskega stekla - in v spremstvu lovca odšel na cesto.

Zvečer smo se v bližini hotela vkrcali na poštni avtobus, kjer sem skoraj takoj zaspal in se zgodaj zjutraj zbudil v Bristolu.

G. Trelawny se je nastanil tukaj v gostilni nasproti dokov, da bi nadzoroval pripravo škune. Ko sem se sprehajal po nabrežju, sem v popolnem navdušenju opazoval izrezljane figure na premcih ladij, poslušal petje mornarjev in vdihoval aromo ostružkov, katrana in soli. Nestrpno sem gledal stare mornarje z uhani v ušesih, debelimi zalizci in s katranom namazanimi kijskimi repi.

Tom Redruth

Občudoval sem njihovo elegantno čofotajočo se hojo in začutil, da se je tudi brežina pod mojimi nogami začela zibati kot krov. To so ladje, ki me čakajo v pristanišču, to so ljudje, s katerimi se bom podal na dolgo potovanje v iskanju neštetih zakladov! ..

Blizu krčme nas je pričakal graščak, oblečen v modro častniško uniformo. Tudi on se je zazibal in posnemal morske volkove.

- Dobrodošli! je vzkliknil. Zdravnik je prišel včeraj. Zdaj je vse sestavljeno.

"Gospod," sem vprašal, bledeč, "kdaj je čas za plovbo?"

Kako, "kdaj"? se je spraševal. - Seveda, jutri.

Taverna na rivi

Po zajtrku me je squire poslal z obvestilom k Johnu Silverju v gostilno Spyglass na obali. Zadovoljen s priložnostjo, da ponovno opazujem ladje, sem se odpravil in kmalu našel gostilno.

Bilo je čisto, udobno in precej svetlo. Mornarji za mizami so kadili svoje pipe in govorili po morski navadi na ves glas.

Takoj sem prepoznal suhega Johna. Bil je visok moški, na videz zelo močan, s ploščatim in širokim obrazom, kot narezana šunka. Stopil je skozi stranska vrata in spretno poskakoval na bergli. Leva noga mu je bila odrezana v samem boku. Njegove oči so sijale od inteligence in veselja. Ko je hodil med mizami, je stresal šale in trepljal stare znance po ramenih.

Če sem iskren, ko sem v Squirejevem pismu prebral o Lanky Johnu, sem takoj pomislil, da to ni tisti enonožni mornar, s katerim me je strašil Billy Bones. Ko pa sem zagledal tega nasmejanega in dobrodušnega invalida, sem ovrgel vse sume - pred tem ni bil videti kot gangster iz družbe slepega Pewa. In pogumno sem šel naravnost k njemu.

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne pravne različice (http://www.litres.ru/robert-stivenson/ostrov-sokrovisch-11825871/?lfrom=279785000) na Litresu.

Gundshpug - vzvod za dvigovanje uteži.

Kvadra?NT - naprava za merjenje višine nebesnih teles.

Squire je plemiški naziv v Angliji.

Konec uvodnega dela.

Besedilo je zagotovilo liters LLC.

Preberite to knjigo v celoti z nakupom polne pravne različice na LitRes.

Knjigo lahko varno plačate z bančno kartico Visa, MasterCard, Maestro, z računa mobilnega telefona, s plačilnega terminala, v salonu MTS ali Svyaznoy, prek PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartic ali na drug način, ki vam ustreza.

Tukaj je odlomek iz knjige.

Samo del besedila je odprt za prosto branje (omejitev imetnika avtorskih pravic). Če vam je bila knjiga všeč, lahko celotno besedilo dobite na spletni strani našega partnerja.

1. STARI PEČAT V gostilni ADMIRAL BENBOW
Squire note 1 Trelawney, dr. Livesey in drugi gospodje so me prosili, naj zapišem vse, kar vem o otoku zakladov. Želijo, da povem celotno zgodbo, od začetka do konca, brez podrobnosti geografska lega otoki. Še vedno je nemogoče navesti, kje ta otok leži, saj so tam še zdaj shranjeni zakladi, ki jih nismo odnesli. In zdaj, letos, 17..., vzamem pero in se v mislih vrnem v čas, ko je imel moj oče gostilno Admiral Benbow in se je v tej gostilni naselil stari zagoreli mornar z brazgotino od sablje na licu.
Spominjam se, kot da bi bilo včeraj, kako se je, težko stopajoč, vlekel do naših vrat, njegovo morsko skrinjo pa so peljali za njim v samokolnici. Bil je visok, močan, predebel mož s temnim obrazom. Nad ovratnikom njegovega mastnega modrega kaftana je štrlel s katranom namazan kijski rep. Roke je imel hrapave, z nekakšnimi brazgotinami, nohti so bili črni, polomljeni, brazgotina od sablje na licu pa umazano bela, s svinčenim odtenkom. Spominjam se, kako se je tujec, žvižgajoč, ozrl po našem zalivu in nenadoma planil v staro mornarsko pesem, ki jo je pozneje tako pogosto prepeval:

Jo-ho-ho in steklenica ruma!
Njegov glas je bil starčev, ropotajoč, kričeč, kot piskajoče bobnanje.
In imel je palico, kot pištolo note 4. S to palico je potrkal na naša vrata in ko je oče stopil na prag, je nesramno zahteval kozarec ruma.
Postregli so mu rum in z videzom poznavalca je počasi začel uživati ​​vsak požirek. Pil je in se ozrl najprej na skale, potem pa na napis gostilne.
»Zaliv je udoben,« je končno rekel. - Ni slabo mesto za gostilno. Veliko ljudi, kolega?
Oče je odgovoril, da ne, žal zelo malo.
- No to isto! je rekel mornar. - Ta... samo zame... Hej, prijatelj! je zavpil možakarju, ki je za njim potiskal samokolnico. - Pridi sem in mi pomagaj povleči skrinjo ... Tukaj bom živel nekaj časa,
je nadaljeval. - Sem preprosta oseba. Rum, svinjski trebuh in umešana jajca, to je vse, kar potrebujem. Da, tam je tisti rt, s katerega so vidne ladje, ki plujejo skozi morje ... Kako naj se imenujem? No, kliči me kapitan... Ege, vidim, kaj hočeš! Tukaj!
In je vrgel tri ali štiri zlatnike na prag.
»Ko bo teh zmanjkalo, mi lahko prideš povedati,« je ostro rekel in očeta pogledal kot šef.
In res, čeprav je bila njegova obleka precej slaba, njegov govor pa nesramen, ni bil videti kot preprost mornar. Namesto tega bi ga lahko zamenjali za navigatorja ali skiperja, ki je bil navajen, da ga ubogajo. Čutiti je bilo, da je rad dal prosto pot svoji pesti. Možakar s samokolnico nam je povedal, da je neznanec včeraj zjutraj prišel po pošti v gostilno King George in povprašal po vseh gostilnah ob morju. Ko je izvedel za našo gostilno, ki je morala imeti dobre kritike, in ko je izvedel, da odleti, se je kapitan odločil, da se preseli k nam. To je vse, kar nam je uspelo izvedeti o našem gostu.
Bil je tih človek. Cele dneve je taval ob obali zaliva ali plezal po skalah z bakrenim teleskopom. Zvečer je sedel v skupni sobi v samem kotu, ob ognju, in pil rum, ki ga je rahlo razredčil z vodo. Ni odgovoril, če so ga ogovorili. Samo on bo vrgel hud pogled in žvižgal z nosom, kot ladijska sirena v megli. Kmalu smo se ga mi in naši obiskovalci naučili pustiti pri miru. Vsak dan, ko se je vračal s sprehoda, je spraševal, ali gredo po naši cesti kakšni mornarji. Sprva se nam je zdelo, da mu manjka družbe enakih piščancev kot je on sam. Toda na koncu smo začeli razumeti, da želi biti stran od njih. Če se je kateri mornar, ki se je peljal po obalni cesti do Bristola, ustavil pri Admiral Benbowu, ga je kapitan najprej pogledal izza zavese na vratih in šele nato odšel v dnevno sobo. V prisotnosti takih ljudi je vedno sedel tiho kot miška.
Vedel sem, kaj je narobe, saj je kapitan delil svojo zaskrbljenost z menoj. Nekega dne me je odpeljal na stran in mi obljubil, da mi bo prvega v mesecu izplačal štiri penije v srebru, če bom »z obema očesoma iskal mornarja na eni nogi« in mu bom povedal, takoj ko ga bom videl. Ko je prišel prvi dan in sem se obrnil k njemu po obljubljeno plačo, je le vihal nos in me divje pogledal. A ni minil niti teden dni, ko mi je po premisleku prinesel kovanec in ponovil ukaz, naj "mornarja na eni nogi" ne spustim mimo.
Tale enonožni mornar me je strašil celo v sanjah.
V nevihtnih nočeh, ko je veter stresal vse štiri vogale naše hiše in je deska bučala v zalivu in v pečinah, sem ga sanjala na tisoče načinov, v podobi tisoč različnih hudičev. Noga mu je bila odrezana v kolenu, v samem kolku. Včasih se mi je zdel kot nekakšna strašna pošast, v kateri ena in edina noga raste iz same sredine telesa. Lovil me je na tej eni nogi, skakal čez ograje in jarke. Moji štirje peni so mi bili dragi vsak mesec: plačal sem jih s temi gnusnimi sanjami.
Toda ne glede na to, kako grozen je bil enonožni mornar zame, sem se samega kapitana veliko manj bal kot vseh drugih. Ob nekaterih večerih je popil toliko ruma in vode, da se mu je tresla glava, nato pa je dolgo ostal v gostilni in pel svoje stare, divje, krute morske pesmi, ne da bi se zmenil za nikogar. In zgodilo se je tudi, da je vse povabil k svoji mizi in zahteval kozarce. Povabljeni so se tresli od strahu in prisilil jih je, da so poslušali njegove zgodbe o morskih dogodivščinah ali pa peli z njim v zboru. Stene naše hiše so se tedaj tresle od "Jo-ho-ho in steklenice ruma", saj so se vsi obiskovalci v strahu od njegove silovite jeze trudili kričati drug čez drugega in peti čim glasneje, če bi le bil kapitan zadovoljen z njimi, ker je bil ob takih urah nebrzdano strašen: zdaj je udaril s pestjo po mizi ter zahteval, naj vsi molčijo; takrat je postal besen, če bi ga kdo prekinil v govoru, ga vprašal; takrat pa je, nasprotno, postal besen, če so ga nagovorili z vprašanji, saj je po njegovem mnenju to dokazovalo, da ga niso pozorno poslušali. Iz krčme ni izpustil nikogar – družba se je lahko razšla šele, ko ga je premagala zaspanost od popitega vina in se je omahnil v posteljo.
Toda najslabše od vseh so bile njegove zgodbe. Grozne zgodbe o vislicah, hoja po deskah, opomba 5, nevihte in Dry Tortugas, opomba 6, roparska gnezda in roparski podvigi v španskem morju, opomba 7.
Sodeč po njegovih zgodbah je vse življenje preživel med najbolj razvpitimi zlikovci, kar jih je bilo na morju. In kletvica, ki je ob vsaki besedi letela iz njegovih ust, ni nič manj prestrašila naše preprostosrčne vaščane kot zločini, o katerih je govoril.
Oče je ves čas govoril, da bomo morali zapreti gostilno: kapitan bo od nas pregnal vse obiskovalce. Kdo si želi biti podvržen takšnemu trpinčenju in tresti od groze na poti domov! Mislim pa, da nam je kapetan, nasprotno, prinesel več koristi. Resda so se ga obiskovalci bali, a dan pozneje so se spet pritegnili k njemu. V mirno, provincialno življenje je vnesel nekakšno prijetno tesnobo. Med mladimi so bili celo kapitanovi občudovalci, ki so izjavili, da ga občudujejo. »Pravi morski volk, nasoljen skozi morje! ' so vzkliknili.
Po njihovem mnenju so bili ljudje, kot je naš kapitan, tisti, ki so iz Anglije naredili nevihto na morju.
Po drugi strani pa nam je ta oseba res prinesla izgube. Teden za tednom, mesec za mesecem; denar, ki nam ga je dal, ko se je pojavil, je bil že zdavnaj porabljen, novega denarja pa ni plačal in moj oče ni imel poguma, da bi ga zahteval. Komaj je oče namignil na plačilo, je začel kapitan besno vohati; niti ni bilo smrkanje, ampak godrnjanje; pogledal je očeta tako, da je ta v grozi odletel iz sobe. Videl sem, kako je po takšnih poskusih od obupa vil roke. Ne dvomim, da so ti strahovi močno pospešili žalostno in prezgodnjo smrt mojega očeta.
Ves čas bivanja pri nas je kapitan hodil v istih oblačilih, le nekaj parov nogavic je kupil pri krošnjarju. En rob klobuka se mu je povesil; kapitan ga je tako pustil, čeprav je bil v močnem vetru to velika nevšečnost. Dobro se spominjam, kakšen razcapan kaftan je imel; kakor koli ga je popravljal zgoraj, v svoji sobi, se je na koncu kaftan spremenil v cunje.
Nikoli ni pisal ali prejemal pisem od nikoder. In nikoli ni govoril z nikomer, razen če je bil zelo pijan. In nihče od nas ga ni nikoli videl odpreti svoje skrinje.
Samo enkrat so si drznili oporekati kapitanu, in to v zadnjih dneh, ko je umiral moj nesrečni oče.
Nekega večera je dr. Livesey prišel k bolniku. Pregledal je bolnika, na hitro pojedel večerjo, ki mu jo je dala mama, in šel v skupno sobo pokaditi pipo, medtem ko je čakal, da mu pripeljejo konja. Konj je ostal v vasi, saj v starem Benbowu ni bilo hleva.
Odpeljal sem ga v dnevno sobo in spomnim se, kako me je ta eleganten, elegantno oblečen zdravnik s snežno belo lasuljo, črnooki, lepo vzgojen, presenetil s svojo drugačnostjo od vaških čolnov, ki so obiskovali našo gostilno. Še posebej močno se je razlikoval od našega vranjega strašila, umazanega, mračnega, predebelega gusarja, ki se je polival z rumom in sedel s komolci na mizi.
Nenadoma je kapitan zarjovel svojo večno pesem:
Petnajst mož za skrinjo mrtveca.
Jo-ho-ho in steklenica ruma!
Pij in hudič te bo peljal do konca.
Jo-ho-ho in steklenica ruma!
Sprva sem mislil, da je "mrtvačeva skrinja" ista skrinja, ki stoji zgoraj v kapitanovi sobi.
V mojih strašnih sanjah se je ta skrinja pogosto pojavila pred mano skupaj z enonožnim mornarjem. Toda malo po malo smo se na to pesem tako navadili, da nismo več pozorni nanjo. Ta večer je bila novica le dr. Liveseyju in, kot sem opazil, nanj ni naredila prijetnega vtisa. Jezno je pogledal kapitana, preden je nadaljeval pogovor s starim vrtnarjem Taylorjem o novem zdravilu za revmo. Medtem je kapitan, vnet od lastnega petja, s pestjo udaril po mizi. To je pomenilo, da je zahteval tišino.
Vsi glasovi so hkrati utihnili; le dr. Livesey je nadaljeval s svojim dobrodušnim in glasnim govorom in po vsaki besedi pihal po pipi. Kapitan ga je prebadajoče pogledal, nato spet udaril s pestjo po mizi, potem pa pogledal še bolj prebadajoče in nenadoma zavpil, svoje besede pa pospremil z nespodobnim zmerjanjem:
- Hej, tam, na krovu, bodi tiho!
- Ali govorite z mano, gospod? je vprašal zdravnik.
Rekel je, da je zanj, in še enkrat preklinjal.
"V tem primeru, gospod, vam povem eno stvar," je odgovoril zdravnik. - Če ne boste nehali piti, boste kmalu znebili svet enega najbolj podlih prevarantov!
Kapitan je silovito pobesnel. Skočil je na noge, potegnil in odprl svoj mornarski zložljivi nož ter začel zdravniku groziti, da ga bo pribil ob steno.
Doktor se ni niti premaknil. Še naprej mu je govoril, ne da bi se obrnil, čez ramo, z istim glasom – morda le malo glasneje, da so vsi slišali. Mirno in odločno je rekel:
»Če tega noža ne pospraviš takoj v žep, prisežem na tvojo čast, da boš po prvem zasedanju našega okrožnega sodišča visel na vislicah.
Med njunimi očmi se je začel dvoboj. Toda kapitan je kmalu obupal. Odložil je nož in se pogreznil na stol ter godrnjal kot pretepen pes.
»In zdaj, gospod,« je nadaljeval zdravnik, »odkar sem zvedel, da je taka oseba v mojem okraju, bom imel dan in noč nad vami najstrožji nadzor. Nisem le zdravnik, sem tudi sodnik. In če me doseže tudi najmanjša pritožba - pa čeprav samo to, da si bil do nekoga nesramen ... kot zdaj - bom sprejel drastične ukrepe, da te odpeljejo in vržejo od tod. Ne bom rekel ničesar več.
Kmalu so k dr. Liveseyju pripeljali konja, ki je oddirjal. Stotnik pa je bil ves večer tih in krotek in tak je ostal še mnogo večerov zapored.

KNJIŽNICA PUSTOLOVŠČIN

IN ZNANSTVENA FANTASTIKA

NOVOSIBIRSK ~ 1991

R. L. STEVENSON

OTOK ZAKLADOV

ČRNA PUŠČICA

ČUDNA ZGODBA

ZDRAVNIKI

JEKYLA

MISTERA

HAJDA

PREVOD IZ ANGLEŠČINE

"OTROŠKA KNJIŽEVNOST"

Sibirska veja

BBC 84. 4 Vl .

OD 80

Robert Lewis Stevenson

V 30 zv.- London: Heinemann,

1924-1926.

Prevajanje H . ČUKOVSKI

Risbe G. BROCK

PRVI DEL

STARI PIRAT

POGLAVJE I

stari morski volk

v gostilni "Admiral Benbow"

quire¹ Trelawny, dr. Livesey in drugi gospodje so me prosili, naj napišem vse, kar vem o otoku zakladov. Želijo, da povem celotno zgodbo, od začetka do konca, ne da bi skrival druge podrobnosti razen geografske lege otoka. Še vedno je nemogoče navesti, kje leži ta otok, saj so tam še zdaj shranjeni zakladi, ki jih nismo odnesli od tam. In zdaj, letos, 17 .., vzamem pero in se v mislih vrnem v čas, ko je imel moj oče gostilno Admiral Benbow² in se je v tej gostilni naselil stari zagoreli mornar z brazgotino od sablje na licu.

[¹Squire je plemiški naziv v Angliji.]

[²Benbow je bil angleški admiral, ki je živel ob koncu 17. stoletja.]

Spominjam se, kot da bi bilo včeraj, kako se je, težko stopajoč, vlekel do naših vrat, njegovo morsko skrinjo pa so peljali za njim v samokolnici. Bil je visok, močan, predebel moški s temnim obrazom. Nad ovratnikom njegovega mastnega modrega kaftana je štrlel s katranom namazan kijski rep. Roke je imel hrapave, z nekakšnimi brazgotinami, nohti so bili črni, polomljeni, brazgotina od sablje na licu pa umazano bela, s svinčenim odtenkom. Spominjam se, kako se je tujec, žvižgajoč, ozrl po našem zalivu in nenadoma planil v staro mornarsko pesem, ki jo je pozneje tako pogosto prepeval:

Petnajst mož za skrinjo mrtveca.

[¹Vymbovka - vzvod zvonika (vrata za dvigovanje sidra).]

In njegova palica je bila kot pištola¹. S to palico je trkal na naša vrata in ko je oče prišel na prag, je nesramno zahteval kozarec ruma.

[¹Handpug je vzvod za dvigovanje uteži.]

Postregli so mu rum in z videzom poznavalca je počasi začel uživati ​​vsak požirek. Pil je in se ozrl najprej na skale, potem pa na napis gostilne.

Zaliv je udoben, je končno rekel. Ni slabo mesto za gostilno. Veliko ljudi, kolega?

Oče je odgovoril, da ne, žal zelo malo.

No torej! - je rekel mornar. - To sidrišče je samo zame ... Hej, brat! - je zavpil človeku, ki je za njim potiskal samokolnico. Jaz sem preprost. Rum, svinjski trebuh, umešana jajca, to je vse, kar potrebujem. Da, tam je tisti rt, s katerega so vidne ladje, ki plujejo skozi morje ... Kako naj se imenujem? No, kliči me kapitan... Ege, vidim, kaj hočeš! Tukaj!

In je vrgel tri ali štiri zlatnike na prag.

Ko bo teh zmanjkalo, mi lahko prideš povedat,« je grozeče rekel in očeta pogledal s komandirskim videzom.

In res, čeprav je bila njegova obleka precej slaba, njegov govor pa nesramen, ni bil videti kot preprost mornar. Prej bi ga lahko zamenjali za navigatorja ali skiperja, ki je navajen, da ga ubogajo in rad daje prosto pot svoji pesti. Možakar s samokolnico nam je povedal, da je neznanec včeraj zjutraj prišel po pošti v gostilno King George in povprašal po vseh gostilnah ob morju. Verjetno se je kapitan, ko je slišal dobre ocene o naši gostilni in izvedel, da je na odhodu, odločil, da se bo poravnal z nami. To je vse, kar nam je uspelo izvedeti o našem gostu.

Bil je tih človek. Cele dneve je taval ob obali zaliva ali plezal po skalah z bakrenim teleskopom. Zvečer je sedel v skupni sobi v samem kotu, ob ognju, in pil rum, ki ga je rahlo razredčil z vodo. Ni odgovoril, če so ga ogovorili. Samo on bo vrgel hud pogled in žvižgal z nosom, kot ladijska sirena v megli. Kmalu smo se ga mi in naši obiskovalci naučili pustiti pri miru. Vsak dan, ko se je vračal s sprehoda, je spraševal, ali gredo po naši cesti kakšni mornarji. Sprva smo mislili, da mu manjka družbe enakih pijancev, kot je sam. Toda na koncu smo začeli razumeti, da želi biti stran od njih. Če se je kateri mornar, ki se je peljal po obalni cesti do Bristola, ustavil pri Admiral Benbowu, ga je kapitan najprej pogledal izza zavese na vratih in šele nato odšel v dnevno sobo. V prisotnosti takih ljudi je vedno sedel tiho kot miška.

Vedel sem, kaj je narobe, saj je kapitan delil svojo zaskrbljenost z menoj. Nekega dne me je odpeljal na stran in obljubil, da mi bo najprej plačal

štiri penije v srebru vsak mesec, če bom kjerkoli pazil na mornarja na eni nogi, in mu sporočim takoj, ko ga vidim. Ko je prišel prvi dan in sem se obrnil k njemu po obljubljeno plačo, je le vihal nos in me hudo pogledal. A ni minil niti teden dni, ko mi je po premisleku prinesel kovanec in ponovil ukaz, naj "mornarja na eni nogi" ne spustim mimo.

No, s tem enonogim mornarjem sem trpel strah! Preganjal me je celo v spanju. V nevihtnih nočeh, ko je veter stresal vse štiri vogale naše hiše in je deska bučala v zalivu in v pečinah, sem ga sanjala na tisoče načinov, v podobi tisoč različnih hudičev. Noga mu je bila odrezana v kolenu, v samem kolku. Včasih se mi je zdel nekakšna strašna pošast, v kateri ena in edina noga raste iz same sredine telesa. Lovil me je na tej eni nogi, skakal čez ograje in jarke. Moji štirje peni so mi bili dragi vsak mesec: plačal sem jih s temi gnusnimi sanjami.

Toda ne glede na to, kako grozen je bil enonožni mornar zame, sem se samega kapitana veliko manj bal kot vseh drugih. Ob nekaterih večerih je popil toliko ruma in vode, da se mu je tresla glava, nato pa je dolgo ostal v gostilni in pel svoje stare, divje, krute morske pesmi, ne da bi se zmenil za nikogar. In zgodilo se je tudi, da je vse povabil k svoji mizi, zahteval kozarce in plašne pivce prisilil, da so poslušali njegove zgodbe o morskih dogodivščinah ali pa peli z njim v zboru. Stene naše hiše so se tedaj tresle od "Jo-ho-ho in steklenice ruma", saj so se vsi obiskovalci v strahu od njegove silovite jeze trudili kričati drug čez drugega in peti čim glasneje, če bi le bil kapitan zadovoljen z njimi, ker je bil ob takih urah nebrzdano strašen: zdaj je udaril s pestjo po mizi ter zahteval, naj vsi molčijo; takrat je postal besen, če bi ga kdo prekinil v govoru, ga vprašal; nato pa je, nasprotno, postal besen, če mu niso nagovarjali vprašanj, saj je po njegovem mnenju to dokazovalo, da ga niso pozorno poslušali. Iz krčme ni izpustil nikogar – družba se je lahko razšla šele, ko ga je premagala zaspanost od popitega vina in se je omahnil v posteljo.

Toda najslabše od vseh so bile njegove zgodbe. Grozne zgodbe o vislicah, hoji po deskah¹, nevihtah in otokih Dry Tortugas², roparskih gnezdih in roparskih podvigih v Španskem morju³.

© Pereskaz, Mihajlov M., 2015

© Il., Lee K., 2015

© Il., Saltykov M. M., 2015

© Založba LLC AST, 2015

* * *

Prvi del
stari pirat

I. poglavje
Nov gost gostilne Admiral Benbow

Ta zgodba se je začela na dan, ko se je v bližini gostilne Admiral Benbow, ki jo je vodil moj oče, pojavil star zagorel mornar z brazgotino na licu. Spomnim se, kako je s pogledom preletel naš zaliv in nenadoma s hripavim glasom izrekel začetek stare mornarske pesmi:

Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Potem je udaril s palico, kot s pištolo 1
Vzvod- vzvod za dvigovanje uteži.

Pri naših vratih in ko je oče odprl, je nesramno zahteval rum.

No, to je dobro mesto za parkiranje! je rekel in srkal iz kozarca. "Verjetno bom tukaj za kratek čas spustil sidro." Sem preprosta oseba. Rum, umešana jajca, svinjski trebuh in pogled na morje - to je vse, kar potrebujem. Do takrat pa zdrži!

S temi besedami je na prag vrgel več zlatnikov.

"Ko ga boš potreboval, mi lahko poveš, dal ti bom več," je dodal in ukazal, da mu prinesejo skrinjo.

Kot smo izvedeli pozneje, mu je bilo ime Billy Bones, vendar je sam ukazal, da se imenuje kapitan. In v resnici, kljub ponornim oblačilom in grobim maniram, novi gost ni bil videti kot preprost mornar.

Bil je nekomunikativen. Podnevi je taval ob obali s teleskopom, občasno gledal v morsko daljavo, zvečer pa je sedel v gostilni ob ognju in pil rum. Z nikomer se ni spuščal v pogovore, na vprašanja pa je le besno premikal obrvi in ​​žvižgal z nosom kot ladijska sirena. Tako so ga kmalu vsi pustili pri miru, kar se mu je zdelo potrebno. In če je k nam prišel kakšen mornar, namenjen v Bristol, ga je dolgo in previdno opazoval izza zavese, preden je šel ven.

Razumel sem, kaj je narobe. Nekega dne mi je kapitan na skrivaj obljubil, da mi bo plačal štiri penije na mesec, da bom videl, ali se kje pojavi enonožni mornar, in če sem ga videl, sem ga takoj obvestil.

Oh, in trpel sem za te štiri penije! Tale enonogi človek me je sanjal vsako noč. Sledil mi je, preskakoval balvane in ograje. Včasih se mi je zdel nekakšna pošast - njegova edina noga je rasla iz prsi, nato iz hrbta. In zbudil sem se v hladnem znoju.

Pa vendar sem se veliko bolj bal kapitana samega. Ob drugih večerih se je tako navzel ruma, da je začel peti strašne morske pesmi.

In včasih je poklical obiskovalce k svoji mizi, jih pogostil z vinom in zahteval, da pojejo z njim v zboru. In vsi so se poslušno pobrali in poskušali kričati drug čez drugega, ker je bil kapitan grozen v jezi. In bil je jezen iz kakršnega koli razloga in potem ni nikogar spustil iz gostilne, dokler ga pijani rum ni podrl.

In včasih me je prisilil, da poslušam njegove zgodbe, in to je bilo najhuje od vsega. Srhljive zgodbe o brodolomih, grozodejstvih piratov, vislicah in drugih okrutnih usmrtitvah niso navdušile le mene, ampak tudi odrasle poslušalce. Očitno je njegovo življenje minilo obkroženo samo z zlikovci in nepridipravi.

Oče se je sprva bal, da bo kapitan prestrašil vse obiskovalce. Toda nenavadno je, da so domačini pritegnili k njemu. V njihova življenja je prinesel nekaj novega, bil je del tistega sveta, kjer se dogajajo izjemni, svetli dogodki, kjer divjajo viharji in kipijo strasti. "To je pravi morski volk!" mladost občudovala. Da, prav ti ljudje so Angliji prinesli slavo "morskih neviht".

Vendar so bile tudi izgube zaradi tega precejšnje. Minil je mesec, drugi; denarja, ki smo ga prejeli od njega prvi dan, je že zdavnaj zmanjkalo, novega pa ni plačal. Oče je kapitana nekoč poskušal spomniti na plačilo, a je ta zarenčal v odgovor, tako da je revež v grozi stekel skozi vrata. Mislim, da je strah pred gostom pospešil njegovo prezgodnjo smrt.

In tako se je nadaljevalo - kapitan se je še vedno trudil, da ne bi komuniciral z nikomer, razen tistih večerov, ko je bil zelo pijan. Pisem ni dobival in sam ni nikamor pisal. Njegova oblačila so bila ponošena in videti je bilo, da nima drugega. In nihče ga ni nikoli videl gledati v svoje prsi.

Billy Bones

Vsi so kakor prej trepetali pred njim in le eden se mu je upal ugovarjati. Zgodilo se je takole.

Nekega večera je dr. Livesey prišel obiskat mojega bolnega očeta. Ko je pregledal bolnika in na hitro pojedel kosilo s tem, kar je pripravila mama, je odšel v skupno sobo. Takoj je postalo opazno, kako drugačen je bil zdravnik od vaške bede. V brezhibni obleki, s snežno belo lasuljo, ljubek, vljuden, se je usedel in počasi kadil svojo pipo, začel pogovor z vrtnarjem.

Billy Bones se je tisti večer ravno natočil z rumom in je sam sedel za mizo. Nenadoma je zarjovel na vsa grla:

Petnajst mož za skrinjo mrtveca
Jo-ho-ho in steklenica ruma!
Pij in hudič te bo peljal do konca
Jo-ho-ho in steklenica ruma!

Te pesmi so že vsi vajeni, zdravniku pa očitno ni bila všeč. Prekinil je pogovor in nezadovoljno pogledal pevko. In je z vso silo udaril s pestjo po mizi ter zahteval tišino.

Vsi so takoj utihnili in le zdravnik je nadaljeval ležeren pogovor o zdravilih za revmo. Kapitan ga je jezno pogledal in spet udaril s pestjo pred njim.

- Hej, tam, na krovu, bodi tiho! je zavpil in še umazano preklinjal.

- Ste to vi zame, gospod? je vprašal Livesey.

- To je za vas! - In pijani nevednež je potrdil svoje besede s še bolj podlo zmerjanjem.

»V tem primeru vam povem,« je rekel zdravnik, »če ne boste nehali piti, bo kmalu na tem svetu en podli baraba manj.

Morali bi videti, kako jezen je bil kapitan! Z kletvicami je skočil na noge, izvlekel mornarski nož in napovedal, da bo zdravnika z njim pribil ob steno.

Zdravnik ni dvignil obrvi. Niti obrnil se ni k pijancu in ga pogledal čez ramo, mirno rekel:

"Če takoj ne odstraniš noža, prisežem na čast, čez nekaj dni boš visel v zanki po odločitvi lokalnega okrožnega sodišča."

Njuna pogleda sta se srečala in neustrašni kapitan je nenadoma spustil oči. Vtaknil je nož v žep in se težko usedel na klop ter godrnjal kakor pretepen star pes.

»In od zdaj naprej, gospod,« je nadaljeval Livesey, »vas bodo pozorno spremljali. Tukaj nisem le zdravnik, ampak tudi sodnik. Imejte v mislih – če si vsaj enkrat drznete biti do nekoga nesramni, kot zdaj, vas bodo v hipu vrgli od tod. Hvala za pozornost.

In tudi ko je zdravnik odšel, je bil Billy Bones ves tisti večer in še nekaj dni krotak in tih kot miška.

Dr. Livesey

Poglavje II
Obisk črnega psa

Ko je prišla zima in se je začel hud mraz, je postalo jasno, da moj oče verjetno ne bo živel do pomladi. Celo gospodinjstvo je ostalo meni in mami, kapitanu pa nisva bila več dorasla.

Nekega zgodnjega mrzlega jutra, ko sonce še ni vzšlo in je osvetljevalo le vrhove hribov in morje v daljavi, se je kapitan, ko je vstal prej kot običajno, odpravil na morje. Videl sem ga, kako je pod roko držal teleskop in nekaj mrmral pod sapo, kako je izginil za visoko pečino.

Mama je ostala v očetovi sobi, jaz pa sem začela pripravljati mizo za zajtrk. Nenadoma so se odprla vrata in na pragu se je pojavil neznanec.

Navajen gledati mornarje - naj bodo enonogi ali ne - sem bil nekoliko zmeden. Gost je imel bled, ne zagorel obraz in razen bodala na njem ni bilo nič morskega. Toda iz neznanega razloga se mi je takoj zdelo, da je mornar.

Najprej je prosil za rum, potem pa si je premislil in me, ko je sedel za mizo, poklical k sebi.

- Sicer pa ne, pogrnil si mizo za mojega prijatelja Billyja?

Odgovoril sem, da je miza pogrnjena za našega gosta, ki je prosil, da ga imenujejo kapitan.

"Tako je," se je nasmehnil gost. »Billy je vedno sanjal, da bi ga tako imenovali. Ima tudi brazgotino na desnem licu, kajne? In ima zelo prijetne manire, še posebej, ko pije ... Z eno besedo: kako naj vidim svojega dobrega starega prijatelja Billyja?

- Šel je na sprehod.

- Kako daleč?

Pokazal sem na pečino zunaj okna.

- In kako dolgo?

- Ne preveč.

Vprašal me je še o nečem in nazadnje zadovoljno prikimal.

»No, mislim, da me bo Billy tako vesel kot brezplačne pijače.

Toda ob pogledu na zlovešč izraz na njegovem obrazu sem dvomil. Vendar me to ni skrbelo in šel sem do vrat. Vendar me neznanec ni pustil oditi.

»Mislim, da je bolje, da ostaneš. In ne poskušaj se prepirati z mano, moj fant. Če bi lahko plaval z ljudmi, kot je Billy! Ni bilo običajno, da dvakrat ponovijo ... Ah, tukaj je, kot kaže, moj dolgo pričakovani prijatelj! Daj no, sin, igrajmo starega Billyja, Bog ga blagoslovi ...

Bilo mi je neprijetno, ko me je prisilil, da sem se z njim skrila za odprta vrata. Poleg tega je bil gost sam precej strahopeten - videl sem, kako je zgrabil bodalo in ga rahlo potegnil iz nožnice.

In takrat je kapitan vdrl v gostilno. Zaprl je vrata in se pomaknil k pogrnjeni mizi.

- Billy! je tiho zaklical neznanec.

Kapitan se je obrnil na peti in zdelo se je, kot da je porjavel z njegovega obraza. Morda tako pobledijo, ko srečajo duha.

"Kaj, ne prepoznaš svojega sopotnika?"

Kapitan je odpiral in zapiral usta kot riba v pesku.

- Črni pes! je s težavo rekel.

»Najboljši je,« se je nasmehnil neznanec. "Zakaj ne bi Črni pes obiskal starega prijatelja?" Konec koncev, koliko vode in ruma je steklo pod mostom, odkar sem izgubil par krempljev! In je dvignil roko, v kateri sta manjkala dva prsta.

"Prav," je rekel kapitan. - Ker ste me izsledili, mi povejte, zakaj ste prišli.

"Prepoznam starega Billyja!" Pa se pogovoriva, fant pa nama bo za zdaj postregel z rumom.

Ko sem prinesel steklenico, me je Črni pes poslal v kuhinjo in mi rekel, naj pustim vrata odprta.

»To je zato, da te, prijatelj, ne bo zamikalo, da bi pokukal skozi ključavnico,« je pojasnil.

Iz kuhinje se je od mene sprva slišal le nerazumljiv pogovor. Toda kapitan je postopoma dvignil glas. Končno je zavpil:

- Ne, ne, nikakor! In dovolj o tem!

- Če ste obrnjeni, potem skupaj z vsemi!

V odgovor je sledilo nesramno zmerjanje, nato pa ropot prevrnjenega pohištva, žvenket jekla in nečiji krik. Ko sem pogledal skozi vrata, sem videl kapitana, ki je lovil svojega gosta, teče proti vratom. Oba sta držala bodala, Črni pes pa je imel kri na rami. Tik pri vratih je kapitan zamahnil z bodalom v hrbet bežečega, a se je rezilo zataknilo za napis "Admiral Benbow" - znak na njem je še vedno viden.

Črni pes

Črni pes je skočil na cesto in le mi smo ga videli. In kapitan je zmrznil na vratih in prazno strmel v znak. Nato si je z roko šel čez obraz in prijel okvir vrat.

- Jim, Roma! je krohotal.

- Niste poškodovani? sem vzkliknila.

- Rekel sem Roma! je ponovil kapitan. - Moraš se mučiti ...

Ko pa sem se vračal z rumom, sem zaslišal, da je nekaj močno udarilo po tleh, in videl kapitana, iztegnjenega na vso višino sredi sobe. Njegov obraz je bil škrlaten, dihal je hitro in težko.

Z mamo sva mu poskušali pomagati. Hotela sem mu vliti rum v usta, a je imel stisnjeno čeljust, pa tudi oči ni odprl.

Na našo srečo je dr. Livesey pravkar prišel obiskat mojega očeta.

- Doktor, pomagajte! smo prosili. Videti je, da je poškodovan...

»Ni rana,« je odgovoril zdravnik. Imenuje se "hit". Ne bi moglo biti drugače... Prinesi umivalnik, Hawkins. Nič za narediti, poskusimo rešiti to trikrat ničvredno življenje. Upam, da se ne bojiš krvi?

Ko je zdravnik kapitanu zavihal rokav, so na mišičasti, porjaveli roki postale vidne tetovaže: "Za srečo", "Sedem čevljev pod kobilico", "Srečno Billyju Bonesu", pa tudi risba moškega na vislice.

»Zelo primeren zaplet,« se je nasmehnil Livesey in s sulico odprl kapitanovo žilo.

Iz njegove roke je teklo veliko temne krvi, preden se je kapitan prebudil.

- Kje je črni pes? – prvo, kar je vprašal, ko je poskušal vstati.

"Tukaj ni nobenega psa, razen enega, po imenu Rom, ki te gloda od znotraj," je odgovoril zdravnik. "Rekel sem ti, če boš toliko pil, boš slabo končal." Torej ste imeli apopleksijo. In, verjemi mi, ni mi dalo niti najmanjšega veselja, da sem te potegnil iz drugega sveta. In opozarjam vas, gospod Bones...

"Nisem Bones," je zamrmral kapitan.

- Ni pomembno. Če pa se spet napiješ, prisežem na mojo lasuljo, boš kmalu odšel v podzemlje, kjer te očitno ne bodo čakali.

Kapitana smo komaj zvlekli gor in ga položili v posteljo.

»Zdaj za vas beseda »rum« pomeni »smrt,« je končno rekel zdravnik. »En kozarec te seveda ne bo ubil, a ne boš se mogel ustaviti. Drugega udarca ne boš preživel.

Poglavje III
Črna oznaka

Opoldne sem kapitanu prinesel zdravila.

"Ampak zdravnik..." sem začel.

Prekinil me je z nesramnim zmerjanjem.

»Vaš zdravnik je samo norec. Kaj razume? In kaj on ve o mojem življenju? V tistih koncih, kjer sem bil, kjer se je od potresov zemlja pod mojimi nogami šibila kot krov, kjer so ljudje umirali kot muhe od rumene mrzlice - me je rešil samo rum. Bil je moja hrana, voda, žena in prijatelj. In zdaj, brez požirka ruma, bom kot razbita ladja, ki jo je naplavilo na obalo. Poleg tega se mi bodo začeli prikazovati duhovi - ja, ja, tam v kotu sem že videl starega Flinta. Od takšnih nočnih mor podivjam ... In potem je zdravnik sam rekel, da mi en kozarec ne bo škodil. Dal ti bom zlato gvinejo zanj ... Sicer bom umrl, ti pa boš kriv!

Pravzaprav sem se spomnil zdravnikovih besed in to me je nekoliko pomirilo.

"Ne potrebujem tvojega denarja," sem ponosno odgovoril. - Tako bodi, prinesem ti kozarec, a samo enega.

Prinesel sem rum in kapitan ga je popil v enem zamahu.

- No, to je lepo! - rekel je. - Takoj se počutim bolje. In koliko časa bom moral ležati?

- Zdravnik je rekel - teden dni, vsaj ...

- Grom in strela! je vzkliknil Billy Bones. - Kateri teden je? Povem ti, moram od tod, drugače mi bodo poslali črno piko ...

Poskušal je vstati, a ga noge niso zdržale.

"Prekleti zdravnik," je zamrmral. - Iz mene je izčrpal vso kri ... Poslušaj, Jim, si danes videl Črnega psa? No, to so grozni ljudje. Izsledili so me, a vedi, da me ne potrebujejo, se do mojih prsi. Flint sam mi je pred smrtjo dal, kar je v njem, in zdaj samo jaz vem, kje je tisto mesto ... Če mi pošljejo črno piko, skoči na vso moč ... no, vsaj k temu čednemu zdravniku - naj zbirajte vse sorte, obstajajo sodniki in priče, da pokrijete celotno tolpo tukaj, v gostilni! .. Ampak to je šele po črni oznaki ali če vidite mornarja z eno nogo. Koga se najbolj bojiš...

Kaj je "črna točka"? Vprašal sem.

No, to je nekako kot dnevni red. Torej ne zamudi, fant moj, in prisežem ti... ti in jaz bova vse razdelila na pol...

Očitno je začel govoriti in kmalu padel v pozabo.

Pomislil sem - kaj če obžaluje svojo odkritost in me ubije? Hotela sem iti naravnost k zdravniku. Tisti dan pa se je očetu poslabšalo in zvečer je umrl. Od žalosti in nadlog, ki so nas doletele, sva z mamo pozabili misliti na gosta in strah pred njim.

In zjutraj je kapitan šel dol, kot da se ni nič zgodilo. Do večera je bil kot običajno pijan in kljub bližajočemu se pogrebu je na ves glas zapel svojo norčavo pesem in položil bodalo predse. Bil je še vedno zelo šibek, a stari strah me je spet zgrabil. Poleg tega je bil zdravnik daleč - poklicali so ga k bolniku v oddaljeno vas.

Dan po pogrebu sem šel ven. Jutro je bilo hladno in megleno, kar se je skladalo z mojimi turobnimi mislimi o očetu.

Nenadoma sem zagledal zgrbljenega starca v razcapanem mornarskem plašču s kapuco, ki je hodil po cesti in jo tipal s palico. Nad očmi je imel zelen vizir. Očitno je bil slep. Ko je prispel do krčme, se je starec ustavil in, ko se je obrnil h neznano komu, zablekal z nosnim glasom in pojočim glasom:

»Ali bo kakšen dober mož sporočil nesrečnemu slepcu, ki je izgubil vid v bitkah za rodno Anglijo – naj Gospod podaljša dneve kralja Jurija – v kateri blagoslovljeni deželi je trenutno?«

"Ste v zalivu Black Hill, blizu gostilne Admiral Benbow," sem odgovoril.

Zgrozila sem se, ko se je ta podli duh brez oči oprijel moje iztegnjene roke kot klešča.

"Zdaj pa me, draga, odpelji do kapitana."

"Gospod," sem zamrmral, "če povem, bojim se ..."

- Ah, to je to! se je nasmehnil. - Se ne bojiš, da bi ostal brez roke?

In zvil mi je komolec, da sem zakričala.

»Verjemite mi, gospod, ne bojim se zase, ampak za vas. Kapitan ves čas sedi z golim bodalom. Enega je že poškodoval...

- No, premakni se! me je prekinil slepec.

- Takoj, ko me zagleda, zakriči: "Tukaj je tvoj prijatelj, Billy!", sicer ...

In s svojimi železnimi prsti mi je slepec zvil roko, da sem skoraj omedlela. Tega berača sem se že bolj bal nego stotnika, zato sem storil vse, kakor je ukazal.

Ko je videl gosta, se je Billy Bones takoj streznil. Njegov obraz je bil izkrivljen zaradi grimase, a ne prestrašene, ampak bolj trpeče. Poskušal je vstati in ni mogel.

"Nič, Billy, sedi, kjer si," je rekel berač. »Brez oči slišim, kako ti je težko. Ampak posel je posel. Iztegni desnico ... In ti, fant, jo prinesi k moji.

In videl sem, kako je kapitanu nekaj pomaknil v dlan, ta pa je takoj stisnil pest.

"Dejanje je opravljeno," je rekel slepec.

Ko je to rekel, me je izpustil, z nepričakovano okretnostjo planil skozi vrata in njegova palica je spet zažvenketala po zmrznjeni cesti.

Kapitan ni prišel takoj k sebi. Odprl je prste in pogledal dlan.

- Enako deset! jokal je. »Še šest ur. No, dal jim bom ...

Nato se je opotekel, se zgrabil za grlo in, zastokavši, padel z obrazom navzdol.

Stekel sem do njega, ga obrnil na hrbet, a je bilo prepozno. Zdravnik se ni zmotil - Billy Bones ni prenesel druge apopleksije.

In nenavadno - tega človeka nikoli nisem ljubil in se ga vedno bal, a zdaj, ko sem stal nad nesrečnim, nekoristnim mrtvecem, nisem mogel zadržati solz.

poglavje IV
Kapitanova skrinja

Ko sem mami povedal vse, kar vem, sva se odločila, da nama pripada vsaj nekaj kapitanovega denarja – če ga je seveda imel. A navsezadnje je družba Črnega psa in slepega berača lovila njegovo skrinjo. In nekje so morali biti. Mame nisem mogla pustiti same – obe sva se zdrznili ob najmanjšem hrupu. Potem je bilo odločeno - preden se zmrači, pojdite v sosednjo vas.

Drhteči od mraza in strahu smo bežali vso pot skozi meglo, dokler nismo zagledali svetlobe v oknih najbližjih hiš.

Domačini so bili veliko bolj strahopetni od nas. Naše zgodbe in prošnje za pomoč so vse samo prestrašile. Že samo omemba imena stotnika Flinta jih je spravila v paniko. Veliko so slišali tudi o Billyju Bonesu in ni bilo govora o tem, da bi branil tujo gostilno pred njegovimi prijatelji.

Strahopetnost teh močnih moških je presenetljivo dala odločnost šibki ženski. In moja mama je sporočila, da svojega edinega sina siroto ne bo prikrajšala za denar, ki ga dolguje njegovemu očetu.

Vsi so vpili, češ, to je norost, a nihče se ni javil, da bi nas pospremil. Vendar so mi dali nabito pištolo in obljubili, da bodo pripravili konje, če bomo bežali pred hajko. Res je, bil je en drznež, ki je galopiral k zdravniku po pomoč.

Pot nazaj je bila še bolj razburkana, a na srečo nismo nikogar srečali in smo varno prispeli do gostilne.

Ko sem vstopil, sem najprej zaprl zapah. Mati je prinesla svečo in videli smo stotnika, ki je še vedno ležal na hrbtu z odprtimi očmi in roko vrženo vstran. Poleg dlani je ležal krog iz črnega papirja - ista "črna oznaka". Vzel sem ga in na zadnji strani zagledal napis z enakomerno, elegantno pisavo: "Rok - do desetih zvečer."

»Dali so mu čas do desetih, mama,« sem rekel.

In v tistem trenutku je začela odbijati naša stara ura. Zgrozili smo se, potem pa si oddahnili – zadeli so le šest.

»Zagrni zavese, Jim,« je zašepetala njegova mati. - Poskusimo od njega najti ključ do skrinje.

Preiskal sem vse žepe na mrtvecu, a ključa nisem našel.

»Poglej vrat,« je rekla mati.

S težavo sem premagal gnus in sem mu odpel ovratnik srajce – in v resnici je na katranizirani vrvi visel ključ!

Odrezal sem ga s kapitanovim nožem in šla sva gor do želene skrinje.

Na videz je bila to najbolj navadna mornarska škatla, z zanikrno podrtimi vogali in vžgano črko "B" na pokrovu.

Mama je odprla ključavnico in zavihtela pokrov nazaj. Skrinja je dišala po tobaku in katranu. Na vrhu je ležal čist, lepo zložen kaftan, pod njim pa je bilo veliko različnih stvari: kvadrant 2
Kvadrant- naprava za merjenje višine nebesnih teles.

Skodelica, tobačne ploščice, štiri izrezljane pištole, majhen kos srebra, ura, dva kompasa, školjke ... A nič več dragocenosti!

Ko smo dvignili kos usnja, ki je bil položen na dno, smo zagledali platneno vrečko s papirji, zraven pa je bila majhna platnena vrečka.

»Naj ti razbojniki vedo, da sem poštena ženska,« je rekla mati in iz njega vzela zlatnike. »Vzel bom točno toliko, kolikor nam je premalo plačal.

V vrečki so bili najrazličnejši kovanci - gvineje, dubloni, louiji, piastri in nekateri meni popolnoma neznani. Mama je že začela odštevati denar, ko je z ulice zaslišal znani zvok palice po cesti. Z zadrževanjem diha sva poslušala ta prihajajoči zvok. Tedaj je potrkalo na vrata, zapah je trznil in kljuka se je premaknila – slepec je hotel vstopiti. Potem pa je vse utihnilo, nato pa smo, na naše olajšanje, zaslišali oddaljujoč se zvok palice.